Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,409 --> 00:00:07,810
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:07,990 --> 00:00:13,430
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:13,430 --> 00:00:18,150
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:18,150 --> 00:00:23,150
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,190
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:27,190 --> 00:00:29,630
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:37,160 --> 00:00:41,500
A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings,
8
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
Captain Marvel.
9
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
back at the TV station could see us now,
Mentor.
10
00:01:14,100 --> 00:01:15,460
Just like a picture postcard.
11
00:01:16,300 --> 00:01:18,660
Oh, I got a bite.
12
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Oh, I got a bite.
13
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
The net.
14
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Oh.
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Hold it.
16
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
Oh.
17
00:01:32,520 --> 00:01:34,400
Yeah. It weighs a ton.
18
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
The net. The net, Billy.
19
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
How big is he?
20
00:01:49,140 --> 00:01:50,500
I don't think it's so funny.
21
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Well, look at the bright side.
22
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
At least it's fresh.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,460
It says so right there.
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
under herself.
25
00:02:22,160 --> 00:02:23,340
Hey, let's have some laughs.
26
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
What are you going to do, Jack?
27
00:02:26,700 --> 00:02:29,880
Just relax, will you? You know,
sometimes I think you still dig her.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
You know that's all over.
29
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Captain Marvel, where'd you come from?
30
00:03:50,620 --> 00:03:53,400
Kind of a long fish story. Are you okay?
Yes, I'm fine.
31
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Cherokee!
32
00:03:57,760 --> 00:03:58,698
I'll get her.
33
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Oh, that's okay. She's headed straight
for home.
34
00:04:00,980 --> 00:04:03,200
Besides, a little walking will do me
good.
35
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
My friends would be glad to give you a
ride.
36
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
That'd be super.
37
00:04:12,300 --> 00:04:13,480
Thanks, Captain Marvel.
38
00:04:49,260 --> 00:04:50,239
to unsettle you.
39
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Kelly?
40
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
Did you win all these track awards?
41
00:04:55,500 --> 00:04:57,460
Uh-huh, but always in girls'
competition.
42
00:04:57,900 --> 00:05:00,020
This year I'm going out for the varsity
track team.
43
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
Well, isn't a varsity team strictly for
boys?
44
00:05:02,480 --> 00:05:05,620
My dad says if anyone's good enough,
they should have the right to compete,
45
00:05:05,880 --> 00:05:07,580
whether they're a boy or a girl.
46
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Your dad's right.
47
00:05:08,900 --> 00:05:10,340
Tell that to the boys.
48
00:05:10,660 --> 00:05:12,960
They'd stop at nothing to keep me off
the team.
49
00:05:13,380 --> 00:05:15,200
Don't you think you're exaggerating a
little, Kelly?
50
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Not hardly.
51
00:05:17,050 --> 00:05:20,870
Those two guys who spooked Cherokee are
on the team, and they don't want a girl
52
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
teammate.
53
00:05:22,490 --> 00:05:24,050
Well, I'd better get to school.
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,850
Thanks again for the ride. No problem,
Kelly. Good luck, Kelly.
55
00:05:32,170 --> 00:05:35,250
Mentor, do you think Kelly was right
about that car deliberately frightening
56
00:05:35,250 --> 00:05:36,189
her horse?
57
00:05:36,190 --> 00:05:39,090
Well, they'd have to want her off the
team pretty badly to do something like
58
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
that, wouldn't they?
59
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
The elders.
60
00:05:50,410 --> 00:05:54,250
A welder's fleet and strong and wise
appear before my seeking eyes.
61
00:05:56,150 --> 00:05:59,350
We've been watching you, Billy, and are
pleased with your progress.
62
00:05:59,770 --> 00:06:00,729
Thank you, Zeus.
63
00:06:00,730 --> 00:06:05,390
I do my best. You are fortunate, Billy,
but there are those who are not allowed
64
00:06:05,390 --> 00:06:06,610
to do their best.
65
00:06:06,870 --> 00:06:10,610
I'm not sure I understand, Solomon.
You've already met a person who asks
66
00:06:10,610 --> 00:06:16,470
nothing more than the opportunity to try
and is denied it. Yet in this person's
67
00:06:16,470 --> 00:06:18,870
success or failure, you can be of no
help.
68
00:06:19,280 --> 00:06:24,060
For in the end, each of us must rely
upon our own skills for success.
69
00:06:24,500 --> 00:06:26,680
But if that's true, Atlas, what can I do
to help?
70
00:06:26,940 --> 00:06:32,080
Bear in mind that even when change is
right and just, there are those who,
71
00:06:32,200 --> 00:06:37,120
through their attitudes, resist it. And
by helping one person affect change, you
72
00:06:37,120 --> 00:06:38,540
could be helping many people.
73
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Attitudes and things.
74
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
What can it mean?
75
00:06:45,740 --> 00:06:47,840
I'm sure you'll understand when the time
is right.
76
00:06:49,310 --> 00:06:50,750
Maybe the time is right mentor.
77
00:06:51,450 --> 00:06:53,690
How would you like to watch Kelly
practice this afternoon?
78
00:06:54,730 --> 00:06:58,510
Billy I thought you'd never asked You
79
00:06:58,510 --> 00:07:10,890
know
80
00:07:10,890 --> 00:07:14,850
mentor she's even better than I thought
she'd be Well, perhaps without realizing
81
00:07:14,850 --> 00:07:19,680
it. We've been judging Kelly as a girl
first and then as an athlete I guess old
82
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
habits are hard to break.
83
00:07:20,840 --> 00:07:26,520
You must be Billy and Mentor.
84
00:07:26,940 --> 00:07:29,000
Kelly told me about how you helped her
this morning.
85
00:07:29,400 --> 00:07:31,980
Yeah, right. It seems like a couple of
guys are trying to keep her off the
86
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
team. Oh, yeah.
87
00:07:33,180 --> 00:07:36,220
Those two running behind her over there.
Does the coach know what they're doing?
88
00:07:36,460 --> 00:07:39,660
Oh, he's talked to them about it, but
they just deny everything.
89
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Hey,
90
00:07:45,840 --> 00:07:47,780
Kelly, haven't you heard a woman's place
is in the home?
91
00:07:48,400 --> 00:07:51,780
Yeah. Still think you can make the team,
Wonder Girl? Sure.
92
00:07:52,060 --> 00:07:53,080
Look at my competition.
93
00:07:54,020 --> 00:07:57,220
Hey, well, let me tell you something,
chicky. This is a boys' team, so you can
94
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
just forget it.
95
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Hey, what'd you have to do that for?
96
00:08:02,760 --> 00:08:03,780
Ah, she needed it.
97
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Creep!
98
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
They did that deliberately.
99
00:08:12,860 --> 00:08:17,160
You've already met a person who asks
nothing more than the opportunity to
100
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
try. And has denied it.
101
00:08:25,760 --> 00:08:27,380
Now I have had it with those guys.
102
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Jack! Hey, wait.
103
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Let me talk to him.
104
00:08:31,140 --> 00:08:32,280
Kelly needs you right now.
105
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Okay.
106
00:08:38,740 --> 00:08:40,320
Hey, hold up a minute.
107
00:08:41,640 --> 00:08:44,480
You guys have been a little rough on
Kelly, haven't you? Hey, that was her
108
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
fault. She crossed into my lane.
109
00:08:46,640 --> 00:08:47,740
Look different from here.
110
00:08:48,460 --> 00:08:50,200
What have you guys got against Kelly
anyway?
111
00:08:51,060 --> 00:08:53,900
Can't you dig that a girl is as much
right as a guy to try out for the team?
112
00:08:54,260 --> 00:08:57,280
Hey, listen, you don't even go to this
school, so why don't you just bug off?
113
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Here we go.
114
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Did you hurt yourself?
115
00:09:12,100 --> 00:09:13,240
It's just an ankle twist.
116
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
It's loosening up already.
117
00:09:15,000 --> 00:09:17,980
Yeah. Well, no thanks to those clowns.
118
00:09:26,460 --> 00:09:29,980
Kelly, there's something I'd like to
discuss with you.
119
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Gee, Mrs. McGill, it sounds serious.
120
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
It is, Kelly. It's about your future.
121
00:09:34,720 --> 00:09:39,960
Oh? I know running means a lot to you,
but I think you have to decide whether
122
00:09:39,960 --> 00:09:41,700
to be a student or an athlete.
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
But I can be both.
124
00:09:43,680 --> 00:09:44,980
I'm not so sure.
125
00:09:45,760 --> 00:09:49,820
Don't forget, you have an excellent
chance of getting a college scholarship.
126
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
I'd hate to see your schoolwork suffer
because of track.
127
00:09:53,600 --> 00:09:56,720
Oh, I don't think that'll happen, Mrs.
McGill. I've been studying right along.
128
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Just the same.
129
00:09:59,040 --> 00:10:03,780
I'm wondering if it wouldn't be better
for you to pursue something less time
130
00:10:03,780 --> 00:10:06,880
-consuming and more ladylike.
131
00:10:07,860 --> 00:10:09,780
I think I am ladylike.
132
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
Well, oh, please, think about what I've
said, and I'll see you tomorrow.
133
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Goodbye, Mrs. McGill.
134
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Bye-bye.
135
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Man, a college scholarship.
136
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
I'd be happy just to pass tomorrow's
exam.
137
00:10:37,300 --> 00:10:40,440
Bob, old buddy, we're going to pass
tomorrow's exam, and we're going to keep
138
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Kelly off the team at the same time.
139
00:11:16,560 --> 00:11:18,960
means anything, Kelly should do very
well in the tryouts tomorrow.
140
00:11:23,280 --> 00:11:28,640
Yet in this person's success or failure,
you can be of no help. For in the end,
141
00:11:28,660 --> 00:11:32,440
each of us must rely upon our own skills
for success.
142
00:11:55,530 --> 00:11:56,630
That's your best time yet, Kelly.
143
00:11:57,150 --> 00:12:00,050
All right. The way you two were
cheering, I didn't dare go any slower.
144
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
Wow, Jack.
145
00:12:03,570 --> 00:12:05,090
She turns it on. She's really good.
146
00:12:06,150 --> 00:12:09,090
Yeah. Well, she's going to have the
shortest track career in history when
147
00:12:09,090 --> 00:12:10,190
they find these in her locker.
148
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Hey.
149
00:12:20,970 --> 00:12:22,290
What are you guys doing in there?
150
00:12:22,850 --> 00:12:24,310
Don't get so shook, Tom. We're...
151
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Just taking a shortcut.
152
00:12:37,020 --> 00:12:38,780
Tommy, have you seen Kelly?
153
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Oh, yes, ma'am. She just signed in.
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Is something wrong?
155
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
Yes, Tommy.
156
00:12:43,460 --> 00:12:44,520
Something's very wrong.
157
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
May I see you for a moment?
158
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
Looks like our girl Wonder's getting
shot down in flames.
159
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Yeah.
160
00:13:14,020 --> 00:13:18,060
I tell you, Mrs. McGill, I don't know
anything about it. I want to believe
161
00:13:18,060 --> 00:13:21,720
you, Kelly, but these test answers were
found in your locker.
162
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
And you think I did it?
163
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
I don't know what to think anymore,
Kelly.
164
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
There'll be an investigation tomorrow.
165
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
In the meantime, however, she's
automatically suspended.
166
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
Those are the rules.
167
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
Suspended?
168
00:13:36,300 --> 00:13:39,060
I'm afraid you won't be able to run in
the tryouts today.
169
00:13:41,140 --> 00:13:47,940
But... Well, looks like the track team
will have to wait another year
170
00:13:47,940 --> 00:13:49,200
before any girls try out.
171
00:13:57,380 --> 00:14:03,990
Bear in mind that even when change is
right and just, There are those who,
172
00:14:04,090 --> 00:14:08,990
through their attitudes, resist it. And
by helping one person affect change, you
173
00:14:08,990 --> 00:14:10,390
could be helping many people.
174
00:14:17,930 --> 00:14:21,950
After all the work Kelly's put in, we
can't let her throw it away now.
175
00:14:22,790 --> 00:14:25,510
I just can't believe she'd do a thing
like that.
176
00:14:25,830 --> 00:14:27,650
Oh, I feel the same, Tommy.
177
00:14:28,400 --> 00:14:32,420
But it's hard to ignore the fact that
these were found in her locker.
178
00:14:32,800 --> 00:14:34,660
Well, perhaps someone else put them
there.
179
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Jack and Bob.
180
00:14:37,640 --> 00:14:40,420
I caught them coming out of the girls'
locker room yesterday.
181
00:15:05,930 --> 00:15:07,290
You know Kelly's been suspended.
182
00:15:08,430 --> 00:15:10,050
Really? What for?
183
00:15:10,670 --> 00:15:12,490
For something I don't think she did.
184
00:15:13,330 --> 00:15:17,470
These test answers were found in her
locker. Now she's not only lost her
185
00:15:17,470 --> 00:15:20,670
chance to make the track team, but she's
in danger of losing her scholarship.
186
00:15:21,090 --> 00:15:22,610
I wouldn't want that on my conscience.
187
00:15:24,770 --> 00:15:26,710
Well, I hope you clear this thing up.
188
00:15:27,170 --> 00:15:28,190
Come on, Bob, let's go.
189
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Hold it, Jack.
190
00:15:30,690 --> 00:15:32,510
We planted those answers in Kelly's
locker.
191
00:15:33,210 --> 00:15:34,390
Hey, man, what are you saying?
192
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
The truth.
193
00:15:37,230 --> 00:15:39,890
It was a crummy thing to do, and I'm
sorry.
194
00:15:41,930 --> 00:15:46,770
Well, I appreciate your owning up to
this, Bob, but I am afraid that both of
195
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
you will be suspended from the team for
this.
196
00:16:00,550 --> 00:16:02,450
Hey, the tryouts.
197
00:16:03,230 --> 00:16:06,370
Boy, they start in 15 minutes, and we
have no idea where Kelly is.
198
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
You think you can find her in time?
199
00:16:16,260 --> 00:16:19,180
Yeah, but I'll have to call an old
friend for help.
200
00:17:35,210 --> 00:17:36,169
Holy moly.
201
00:17:36,170 --> 00:17:37,590
Kelly doesn't see that tractor.
202
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
What's going on?
203
00:18:40,200 --> 00:18:42,380
Sorry about the inconvenience, but the
young lady left me no choice.
204
00:18:50,140 --> 00:18:56,280
Captain Marvel, I... I guess we all try
to run away from our problems at one
205
00:18:56,280 --> 00:18:58,380
time or another, Kelly. But I didn't
cheat.
206
00:18:59,000 --> 00:19:00,040
I know you didn't.
207
00:19:00,500 --> 00:19:03,280
Bob and Jack admitted to putting those
test answers in your locker.
208
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
They did?
209
00:19:05,600 --> 00:19:07,960
You'd better hustle if you want to make
those tryouts on time.
210
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
I don't know how to thank you, Captain
Marvel.
211
00:19:11,620 --> 00:19:13,140
I can't take all the credit.
212
00:19:13,780 --> 00:19:16,780
Tommy, Ms. McGill, Billy, and Mentor
were all in their pitching turf.
213
00:19:17,460 --> 00:19:18,900
I won't let them down.
214
00:19:19,520 --> 00:19:21,880
And I promise we drive more carefully
this time.
215
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
I'm very proud of Kelly.
216
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
You know, she stuck to her guns and won
her opportunity to try.
217
00:20:12,940 --> 00:20:14,800
And that's a sign of a real lady.
16346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof