1
00:00:03,409 --> 00:00:07,810
Ausgewählt unter allen anderen von der
unsterbliche Älteste Salomo, Herkules,

2
00:00:07,990 --> 00:00:13,430
Atlas, Zeus, Achilles, Merkur, Billy
Batson und sein Mentor bereisen die

3
00:00:13,430 --> 00:00:18,150
Autobahnen und Nebenstraßen des Landes auf a
nie endende Mission, Unrecht zu korrigieren, zu

4
00:00:18,150 --> 00:00:23,150
Verständnis entwickeln und suchen
Gerechtigkeit für alle. In Zeiten großer Not,

5
00:00:23,290 --> 00:00:27,190
Dem jungen Billy wurde die Macht verliehen
von den Unsterblichen, um Ehrfürchtiges zu beschwören

6
00:00:27,190 --> 00:00:29,630
Kräfte bei der Äußerung eines einzigen
Wort.

7
00:00:37,160 --> 00:00:41,500
Ein Wort, das ihn blitzschnell verwandelt
in die mächtigsten sterblichen Wesen,

8
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
Kapitän Marvel.

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
zurück beim Fernsehsender konnte uns jetzt sehen,
Mentor.

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,460
Wie eine Ansichtskarte.

11
00:01:16,300 --> 00:01:18,660
Oh, ich habe einen Bissen bekommen.

12
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Oh, ich habe einen Bissen bekommen.

13
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Das Netz.

14
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Oh.

15
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Halten Sie es.

16
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
Oh.

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,400
Ja. Es wiegt eine Tonne.

18
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Das Netz. Das Netz, Billy.

19
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Wie groß ist er?

20
00:01:49,140 --> 00:01:50,500
Ich finde es nicht so lustig.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Schauen Sie sich die positive Seite an.

22
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Zumindest ist es frisch.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,460
Da steht es so.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
unter sich.

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,340
Hey, lass uns ein bisschen lachen.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
Was wirst du tun, Jack?

27
00:02:26,700 --> 00:02:29,880
Entspannen Sie sich einfach, ja? Du weißt schon,
Manchmal denke ich, dass du immer noch auf sie stehst.

28
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
Du weißt, dass das alles vorbei ist.

29
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Captain Marvel, woher kommst du?

30
00:03:50,620 --> 00:03:53,400
Irgendwie eine lange Fischgeschichte. Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.

31
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Cherokee!

32
00:03:57,760 --> 00:03:58,698
Ich hole sie.

33
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Oh, das ist okay. Sie geht geradeaus
für Zuhause.

34
00:04:00,980 --> 00:04:03,200
Außerdem würde mir ein bisschen Spazierengehen genügen
gut.

35
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Meine Freunde würden sich freuen, Ihnen ein Geschenk zu machen
fahren.

36
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Das wäre super.

37
00:04:12,300 --> 00:04:13,480
Danke, Captain Marvel.

38
00:04:49,260 --> 00:04:50,239
um dich zu verunsichern.

39
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Kelly?

40
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
Hast du all diese Track Awards gewonnen?

41
00:04:55,500 --> 00:04:57,460
Uh-huh, aber immer bei Mädchen
Wettbewerb.

42
00:04:57,900 --> 00:05:00,020
Dieses Jahr gehe ich zur Uni
Leichtathletik-Team.

43
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
Nun ja, ein Uni-Team ist nicht unbedingt etwas dafür
Jungs?

44
00:05:02,480 --> 00:05:05,620
Mein Vater sagt, wenn jemand gut genug ist,
sie sollten das Recht haben, zu konkurrieren,

45
00:05:05,880 --> 00:05:07,580
ob sie ein Junge oder ein Mädchen sind.

46
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Dein Vater hat recht.

47
00:05:08,900 --> 00:05:10,340
Sag das den Jungs.

48
00:05:10,660 --> 00:05:12,960
Sie würden vor nichts zurückschrecken, um mich davon abzuhalten
das Team.

49
00:05:13,380 --> 00:05:15,200
Glauben Sie nicht, dass Sie übertreiben?
klein, Kelly?

50
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Nicht unbedingt.

51
00:05:17,050 --> 00:05:20,870
Diese beiden Typen, die Cherokee erschreckt haben, sind es
im Team, und sie wollen kein Mädchen

52
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Teamkollege.

53
00:05:22,490 --> 00:05:24,050
Nun, ich gehe besser zur Schule.

54
00:05:24,830 --> 00:05:27,850
Nochmals vielen Dank für die Fahrt. Kein Problem,
Kelly. Viel Glück, Kelly.

55
00:05:32,170 --> 00:05:35,250
Mentor, glauben Sie, dass Kelly Recht hatte?
über dieses Auto absichtlich erschreckend

56
00:05:35,250 --> 00:05:36,189
ihr Pferd?

57
00:05:36,190 --> 00:05:39,090
Nun ja, sie müssten sie loswerden wollen
Team ziemlich schlecht, um so etwas zu tun

58
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
das, nicht wahr?

59
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Die Ältesten.

60
00:05:50,410 --> 00:05:54,250
Ein flotter Schweißer, stark und weise
Erscheine vor meinen suchenden Augen.

61
00:05:56,150 --> 00:05:59,350
Wir haben dich beobachtet, Billy, und das tun wir auch
bin mit deinen Fortschritten zufrieden.

62
00:05:59,770 --> 00:06:00,729
Danke, Zeus.

63
00:06:00,730 --> 00:06:05,390
Ich gebe mein Bestes. Du hast Glück, Billy,
aber es gibt diejenigen, die nicht erlaubt sind

64
00:06:05,390 --> 00:06:06,610
ihr Bestes zu geben.

65
00:06:06,870 --> 00:06:10,610
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe, Solomon.
Sie haben bereits jemanden getroffen, der fragt

66
00:06:10,610 --> 00:06:16,470
nichts weiter als die Gelegenheit, es zu versuchen
und es wird ihm verweigert. Doch bei dieser Person

67
00:06:16,470 --> 00:06:18,870
Erfolg oder Misserfolg, Sie können von Nein sein
Hilfe.

68
00:06:19,280 --> 00:06:24,060
Denn am Ende muss sich jeder von uns verlassen
auf unsere eigenen Fähigkeiten zum Erfolg.

69
00:06:24,500 --> 00:06:26,680
Aber wenn das stimmt, Atlas, was kann ich dann tun?
helfen?

70
00:06:26,940 --> 00:06:32,080
Denken Sie daran, auch wenn sich etwas ändert
richtig und gerecht, es gibt diejenigen, die,

71
00:06:32,200 --> 00:06:37,120
Widerstehen Sie ihm durch ihre Haltung. Und
Indem Sie einer Person helfen, Veränderungen herbeizuführen, nämlich Ihnen

72
00:06:37,120 --> 00:06:38,540
könnte vielen Menschen helfen.

73
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Einstellungen und Dinge.

74
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Was kann es bedeuten?

75
00:06:45,740 --> 00:06:47,840
Ich bin sicher, Sie werden es verstehen, wenn die Zeit gekommen ist
ist richtig.

76
00:06:49,310 --> 00:06:50,750
Vielleicht ist die Zeit reif, Mentor.

77
00:06:51,450 --> 00:06:53,690
Wie würde es Ihnen gefallen, Kelly zu sehen?
Heute Nachmittag üben?

78
00:06:54,730 --> 00:06:58,510
Billy, ich dachte, du hättest dich nie gefragt

79
00:06:58,510 --> 00:07:10,890
wissen

80
00:07:10,890 --> 00:07:14,850
Mentorin, sie ist noch besser, als ich dachte
Sie würde es tun, vielleicht ohne es zu merken

81
00:07:14,850 --> 00:07:19,680
es. Wir haben Kelly als Mädchen beurteilt
Zuerst und dann als Sportler, denke ich, alt

82
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Gewohnheiten sind schwer zu brechen.

83
00:07:20,840 --> 00:07:26,520
Du musst Billy und Mentor sein.

84
00:07:26,940 --> 00:07:29,000
Kelly hat mir erzählt, wie du ihr geholfen hast
heute Morgen.

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,980
Ja, richtig. Es scheint ein paar zu sein
Jungs versuchen, sie davon abzuhalten

86
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Team. Oh ja.

87
00:07:33,180 --> 00:07:36,220
Die beiden, die da drüben hinter ihr herlaufen.
Weiß der Trainer, was er tut?

88
00:07:36,460 --> 00:07:39,660
Oh, er hat mit ihnen darüber gesprochen, aber
Sie leugnen einfach alles.

89
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Hallo,

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,780
Kelly, hast du nicht schon gehört, dass es sich um eine Frau handelt?
ist im Haus?

91
00:07:48,400 --> 00:07:51,780
Ja. Ich denke immer noch, dass du es ins Team schaffen kannst,
Wundermädchen? Sicher.

92
00:07:52,060 --> 00:07:53,080
Schauen Sie sich meine Konkurrenz an.

93
00:07:54,020 --> 00:07:57,220
Hey, nun, lass mich dir etwas sagen,
schick. Das ist eine Jungenmannschaft, das können Sie also

94
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
vergiss es einfach.

95
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Hey, wofür musstest du das tun?

96
00:08:02,760 --> 00:08:03,780
Ah, sie brauchte es.

97
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Kriechen!

98
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Das haben sie bewusst gemacht.

99
00:08:12,860 --> 00:08:17,160
Sie haben bereits jemanden getroffen, der fragt
nichts weiter als die Gelegenheit dazu

100
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Versuchen Sie es. Und hat es bestritten.

101
00:08:25,760 --> 00:08:27,380
Jetzt habe ich die Nase voll von diesen Kerlen.

102
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Jack! Hey, warte.

103
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Lass mich mit ihm reden.

104
00:08:31,140 --> 00:08:32,280
Kelly braucht dich jetzt.

105
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Okay.

106
00:08:38,740 --> 00:08:40,320
Hey, warte einen Moment.

107
00:08:41,640 --> 00:08:44,480
Ihr seid etwas grob zugegangen
Kelly, nicht wahr? Hey, das war sie

108
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Schuld. Sie überquerte meine Spur.

109
00:08:46,640 --> 00:08:47,740
Sehen Sie anders aus als hier.

110
00:08:48,460 --> 00:08:50,200
Was habt ihr gegen Kelly?
Wie auch immer?

111
00:08:51,060 --> 00:08:53,900
Kannst du nicht verstehen, dass ein Mädchen so viel ist?
Ist es der richtige Mann, sich für das Team auszuprobieren?

112
00:08:54,260 --> 00:08:57,280
Hey, hör zu, du gehst da gar nicht erst hin
Schule, also warum gehst du nicht einfach weg?

113
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Auf geht's.

114
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Hast du dich verletzt?

115
00:09:12,100 --> 00:09:13,240
Es ist nur eine Knöchelverdrehung.

116
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Es lockert sich schon.

117
00:09:15,000 --> 00:09:17,980
Ja. Nein, danke an diese Clowns.

118
00:09:26,460 --> 00:09:29,980
Kelly, es gibt etwas, das ich gerne tun würde
mit Ihnen besprechen.

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Mensch, Mrs. McGill, das klingt ernst.

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
Das ist es, Kelly. Es geht um deine Zukunft.

121
00:09:34,720 --> 00:09:39,960
Oh? Ich weiß, Laufen bedeutet dir viel,
aber ich denke, man muss sich entscheiden, ob

122
00:09:39,960 --> 00:09:41,700
Student oder Sportler sein.

123
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
Aber ich kann beides sein.

124
00:09:43,680 --> 00:09:44,980
Ich bin mir nicht so sicher.

125
00:09:45,760 --> 00:09:49,820
Vergessen Sie nicht, Sie haben eine ausgezeichnete
Chance auf ein Hochschulstipendium.

126
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Ich würde es hassen, wenn deine Schularbeiten darunter leiden würden
Wegen der Strecke.

127
00:09:53,600 --> 00:09:56,720
Oh, ich glaube nicht, dass das passieren wird, Mrs.
McGill. Ich habe die ganze Zeit studiert.

128
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Genauso.

129
00:09:59,040 --> 00:10:03,780
Ich frage mich, ob es nicht besser wäre
damit Sie etwas weniger Zeit verfolgen können

130
00:10:03,780 --> 00:10:06,880
-aufwändiger und damenhafter.

131
00:10:07,860 --> 00:10:09,780
Ich glaube, ich bin damenhaft.

132
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
Nun, bitte denken Sie darüber nach, was ich habe
sagte, und wir sehen uns morgen.

133
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Auf Wiedersehen, Frau McGill.

134
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Tschüss.

135
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Mann, ein College-Stipendium.

136
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Ich würde gerne den morgigen bestehen
Prüfung.

137
00:10:37,300 --> 00:10:40,440
Bob, alter Kumpel, wir werden bestehen
Die morgige Prüfung, und wir bleiben dran

138
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Kelly scheidet gleichzeitig aus dem Team aus.

139
00:11:16,560 --> 00:11:18,960
bedeutet alles, Kelly sollte sehr viel tun
gut bei den Probetrainings morgen.

140
00:11:23,280 --> 00:11:28,640
Doch im Erfolg oder Misserfolg dieser Person,
Du kannst keine Hilfe sein. Denn am Ende,

141
00:11:28,660 --> 00:11:32,440
Jeder von uns muss sich auf seine eigenen Fähigkeiten verlassen
für den Erfolg.

142
00:11:55,530 --> 00:11:56,630
Das ist deine bisher beste Zeit, Kelly.

143
00:11:57,150 --> 00:12:00,050
In Ordnung. So wie ihr beide wart
jubelnd, ich traute mich nicht, noch langsamer zu werden.

144
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
Wow, Jack.

145
00:12:03,570 --> 00:12:05,090
Sie schaltet es ein. Sie ist wirklich gut.

146
00:12:06,150 --> 00:12:09,090
Ja. Nun, sie wird das haben
kürzeste Karriere in der Geschichte, wann

147
00:12:09,090 --> 00:12:10,190
Sie finden diese in ihrem Spind.

148
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Hey.

149
00:12:20,970 --> 00:12:22,290
Was macht ihr da drin?

150
00:12:22,850 --> 00:12:24,310
Lass dich nicht so erschüttern, Tom. Wir sind...

151
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Ich nehme einfach eine Abkürzung.

152
00:12:37,020 --> 00:12:38,780
Tommy, hast du Kelly gesehen?

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Oh ja, Ma'am. Sie hat sich gerade angemeldet.

154
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Stimmt etwas nicht?

155
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
Ja, Tommy.

156
00:12:43,460 --> 00:12:44,520
Etwas stimmt nicht.

157
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Darf ich Sie kurz sehen?

158
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
Sieht so aus, als ob unser Mädchen Wonder bekommt
in Flammen niedergeschossen.

159
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Ja.

160
00:13:14,020 --> 00:13:18,060
Ich sage Ihnen, Mrs. McGill, ich weiß es nicht
irgendetwas darüber. Ich möchte glauben

161
00:13:18,060 --> 00:13:21,720
Du, Kelly, aber diese Testantworten waren
in deinem Spind gefunden.

162
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Und du denkst, ich habe es getan?

163
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll,
Kelly.

164
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
Morgen wird es eine Untersuchung geben.

165
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
Mittlerweile ist sie es jedoch
automatisch suspendiert.

166
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
Das sind die Regeln.

167
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
Ausgesetzt?

168
00:13:36,300 --> 00:13:39,060
Ich fürchte, du wirst nicht hineinlaufen können
heute die Probetrainings.

169
00:13:41,140 --> 00:13:47,940
Aber... Na ja, sieht aus wie das Leichtathletik-Team
muss noch ein Jahr warten

170
00:13:47,940 --> 00:13:49,200
bevor irgendwelche Mädchen es ausprobieren.

171
00:13:57,380 --> 00:14:03,990
Denken Sie daran, auch wenn sich etwas ändert
richtig und gerecht, Es gibt diejenigen, die,

172
00:14:04,090 --> 00:14:08,990
Widerstehen Sie ihm durch ihre Haltung. Und
Indem Sie einer Person helfen, Veränderungen herbeizuführen, nämlich Ihnen

173
00:14:08,990 --> 00:14:10,390
könnte vielen Menschen helfen.

174
00:14:17,930 --> 00:14:21,950
Nach all der Arbeit, die Kelly geleistet hat, wir
Ich kann nicht zulassen, dass sie es jetzt wegwirft.

175
00:14:22,790 --> 00:14:25,510
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie etwas tun würde
so.

176
00:14:25,830 --> 00:14:27,650
Oh, mir geht es genauso, Tommy.

177
00:14:28,400 --> 00:14:32,420
Aber es ist schwer, die Tatsache zu ignorieren
diese wurden in ihrem Spind gefunden.

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,660
Na ja, vielleicht hat sie jemand anderes gesagt
dort.

179
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Jack und Bob.

180
00:14:37,640 --> 00:14:40,420
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie aus dem Mädchenzimmer kamen
Gestern in der Umkleidekabine.

181
00:15:05,930 --> 00:15:07,290
Sie wissen, dass Kelly suspendiert wurde.

182
00:15:08,430 --> 00:15:10,050
Wirklich? Wozu?

183
00:15:10,670 --> 00:15:12,490
Für etwas, von dem ich glaube, dass sie es nicht getan hat.

184
00:15:13,330 --> 00:15:17,470
Diese Testantworten wurden in ihr gefunden
Schließfach. Jetzt hat sie nicht nur sie verloren

185
00:15:17,470 --> 00:15:20,670
Chance, ins Leichtathletikteam zu kommen, aber sie hat sie
Gefahr, ihr Stipendium zu verlieren.

186
00:15:21,090 --> 00:15:22,610
Das möchte ich nicht auf meinem Gewissen haben.

187
00:15:24,770 --> 00:15:26,710
Nun, ich hoffe, Sie klären die Sache auf.

188
00:15:27,170 --> 00:15:28,190
Komm schon, Bob, lass uns gehen.

189
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Warte, Jack.

190
00:15:30,690 --> 00:15:32,510
Wir haben diese Antworten in Kelly's gepflanzt
Schließfach.

191
00:15:33,210 --> 00:15:34,390
Hey, Mann, was sagst du?

192
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
Die Wahrheit.

193
00:15:37,230 --> 00:15:39,890
Es war eine miese Sache, und das bin ich auch
Entschuldigung.

194
00:15:41,930 --> 00:15:46,770
Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich dazu bereit erklärt haben
das, Bob, aber ich fürchte, dass beides

195
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
Sie werden vom Team suspendiert
dies.

196
00:16:00,550 --> 00:16:02,450
Hey, die Probetrainings.

197
00:16:03,230 --> 00:16:06,370
Junge, sie fangen in 15 Minuten an, und wir
Ich habe keine Ahnung, wo Kelly ist.

198
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
Glaubst du, du kannst sie rechtzeitig finden?

199
00:16:16,260 --> 00:16:19,180
Ja, aber ich muss einen alten anrufen
Freund um Hilfe.

200
00:17:35,210 --> 00:17:36,169
Heiliger Moly.

201
00:17:36,170 --> 00:17:37,590
Kelly sieht diesen Traktor nicht.

202
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Was ist los?

203
00:18:40,200 --> 00:18:42,380
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, aber die
Die junge Dame ließ mir keine Wahl.

204
00:18:50,140 --> 00:18:56,280
Captain Marvel, ich... ich schätze, wir alle versuchen es
auf einmal vor unseren Problemen davonlaufen

205
00:18:56,280 --> 00:18:58,380
Mal oder so, Kelly. Aber ich habe es nicht getan
betrügen.

206
00:18:59,000 --> 00:19:00,040
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

207
00:19:00,500 --> 00:19:03,280
Bob und Jack gaben zu, diese gestellt zu haben
Testantworten in Ihrem Spind.

208
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Sie haben es getan?

209
00:19:05,600 --> 00:19:07,960
Du solltest dich besser beeilen, wenn du etwas machen willst
diese Probefahrten pünktlich.

210
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll, Captain
Wunder.

211
00:19:11,620 --> 00:19:13,140
Ich kann nicht alle Ehre annehmen.

212
00:19:13,780 --> 00:19:16,780
Tommy, Frau McGill, Billy und Mentor
waren alle in ihrem Pitching-Revier.

213
00:19:17,460 --> 00:19:18,900
Ich werde sie nicht im Stich lassen.

214
00:19:19,520 --> 00:19:21,880
Und ich verspreche, wir fahren vorsichtiger
Diesmal.

215
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
Ich bin sehr stolz auf Kelly.

216
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
Weißt du, sie blieb bei ihrer Sache und gewann
ihre Gelegenheit, es zu versuchen.

217
00:20:12,940 --> 00:20:14,800
Und das ist ein Zeichen einer echten Dame.