Original subtitles

SE�AL DE ALARMA

Doctor Earl, lo necesitan en bacteriolog�a

Doctor Earl, llame a bacteriolog�a

Aqu� tiene Doctor

Buenas tardes, Louis.

Doctor Blanchard, llame a histolog�a por favor

Grupo de direcci�n Animal llame por favor a Higgins en la Instancia Marina

No veo sus caras �pueden levantarlas?

Por que no, aqu� estamos a salvo

Ahora sonr�an todos

Ac�rquense un poco mas

Mir�n

Yo Bob, Tu Dana

Yo fuera de aqu�

Bioqu�mica descontaminada

Cultivo de Tejidos, se ve bien

Buenas noches a todos

Bot�nica

Has dejado la luz encendida Patty

Perdona querida, hoy es noche de bolos

Condado Uno, adelante

Hola cari�o, soy yo

Es hora de salir

Oye, �Sabias que los divorcios mexicanos son ilegales en Utah?

Ni siquiera tienen jurisdicci�n quasi in rem.

Eso es de Kellog contra Donney.

Va a ser Morse contra Morse, si no vienes a recogerme

Adem�s, �donde te encuentras?

�Por que no estas persiguiendo delincuentes como un sheriff respetable?

�Oyes eso?, la cena es cosa m�a esta noche

Huele a pre-cocinada

Cre� que te tocaba cocinar

Tengo noche de estudio. �Quieres lleve siempre este uniforme?

Eres muy chistoso para estudiar por correspondencia

Bueno, �podr�amos cenar en la cama?

Cal, estamos en el aire todo el mundo nos puede o�r

Espera un momento

Se�al de emergencia, te llamare luego

Doctor Nielsen, �donde esta usted?

El monitor se�ala condici�n de peligro

Doctor Nielsen, �puede usted o�rme?

Esperen un rato

Atenci�n a todo el personal de biotecnia

Estamos en alerta de peligro biol�gico

Por favor permanezcan en sus puestos

Y al�jense de las puertas

Maldita sea

�Seguridad? Tom Schmidt, �quien es?

Bien Joanie, �que pasa?

�Exceso de Ultravioleta? �Donde? �P4, ah?

�Pero nada en P3 � P2?

�Que sensores est�n en funcionamiento?

�Cultivo, ventilaci�n?

Parece que es uno de los extractores, echare un vistazo, tu vigila bien

- �Sabes lo que esta pasando? - Cerraron las puertas, Bob esta dentro.

�Por que han cerrado?

No lo se

�Quien mas hay ah�?

Supongo que casi todos

Lo siento, lo siento...

�Bob!

�Sabes algo sobre aspiradores?

- Si claro - Ok, vamos

No funciona

Me he quejado a Nielsen durante de meses de estos trastos

El calor aumenta r�pidamente y se produce la alarma

Joanie, es Schmidt otra vez

Buenas noticias, he encontrado el problema y no hay peligro biol�gico

Era una falsa alarma

Puedes abrir las puertas y dejar que todos se vayan ha casa

�Quieres entrar Tom? Prefer�a no abrir las puertas

Porque esta muy bien sellada, �y la normas...

No quiero entrar ah�, Moorenow, quiero salir

Joanie ponme con el doctor Nielson.

Lo intento pero no recibo respuesta del P4

Intentare una l�nea exterior

Sera in�til, el tel�fono se corto en cuanto apretaste ese bot�n

- �As�, por que? - Te lo explicare luego

Mientras tanto anula la alarma

Ha sido una falsa emergencia �comprendes?

�Bueno se�or Schmidt? Esta en pantalla y las ordenes son muy explicitas

Usted mismo me ense�o

Tranquila esta no es culpa tuya, tu has hecho lo que deb�as

Ahora quiero que vuelvas a situaci�n de normalidad antes que la gente se asuste

No quiero cometer un error

- �Asume usted la responsabilidad? - Si, yo asumo toda la responsabilidad

�Atenci�n seguridad!

Este el doctor Nielsen en P4

�Registran situaci�n de peligro biol�gico?

Si se�or, peligro de contaminaci�n

Selle el edificio que nadie entre ni salga

Ya lo he hecho

No es un simulacro, hemos tenido un accidente

El se�or Schmidt, dice que es una falsa alarma

No me importa lo que diga Schmidt, este es asunto m�o, haga lo voy a decirle

Abra la caja de seguridad y siga las instrucciones

Aqu� el Centro de Control Toxicol�gico

Si el plan de acci�n Uno esta en marcha vuelva a pulsar las teclas de la derecha

Mayor Connolly

Aqu� la operadora 7 en la estaci�n 775

Es para confirmar un plan de acci�n Uno a las 5:09 hora local con fecha de hoy

Ya veo la pantalla. �Esta todo completamente sellado?

Si

- �Ha salido alguien? - Yo he contado 3 personas

Que las autoridades locales las busquen

Quiero que las detengan

�Que tan serio es esto?

Dios Santo, manifestaci�n local en menos de una hora

Bien, agr�pense todos aqu�, con serenidad y calma

Uno a uno

Un momento por favor, �te propones inyectarme eso en el brazo?

El elixir m�gico de Fairchild, no veo otra forma Ramesh

Es una antitoxina que no se a experimentado

No tienes derecho a probarla con este grupo

No es ninguna prueba estamos en plan de acci�n Uno

�Quieres que pasemos al plan de acci�n Dos?

Tengo que desabrocharme, no pienso salir del traje

Ya lo has hecho amigo para la foto, �no lo recuerdas?

Si pero me encuentro bien

Pero que tonter�as estas diciendo

Ya estamos contaminados

Lactobacillus luminencis

Ya esta en las gl�ndulas sudor�paras

Ahora yo

�Ehh!, �abran de una vez!

Western Union.

No puedo meterlos en la c�rcel cari�o no son delincuentes han cometido un error

�Quieres que los denunciemos?

C�digo Civil, denuncia por negligencia corporativa...

lugar de trabajo inseguro, y enfriarnos el pollo.

Ha pasado algo en el laboratorio P4, Cal

Oye, �te acuerdas de Dan Fairchild?

Si claro que me acuerdo

Trabaja antes aqu�, me gustar�a que hablaras con el

Cari�o, Fairchild no es de confianza, es un alcoh�lico

Se que le despidieron

Olv�dale

Alguien juega con una pistola te llamare luego

Uno mas ser� suficiente

F�jate

- �Quieres que traiga mi soplete? - Nadie traer� nada

�Wick, tu deber�as saberlo? Dame eso

Vaya, vaya, si es nuestro Sheriff elegido por aclamaci�n

Te estoy pidiendo el arma, d�mela

Maldito cojo, mi hijo esta ah� dentro

Su�ltala, o te rompo el brazo

Se esta haciendo tarde Sheriff, �como piensa solucionar esto?

La autoridad local esta ah�

�Sheriff Morse? Soy el Mayor Connolly.

�Donde est�n los 3 que salieron?

Mi ayudante a ido en busca de Warren y Maine

y Dana Evans esta ah�

- �Quienes son ustedes? �del ejercito? - Casi, casi

Me alegra ver que tiene usted todo bajo control

Bueno a la gente le gustar�a una explicaci�n y mi tambi�n

Aqu� dice, que se educo en la iglesia bautista y por lo que se su esposa esta ah� dentro

Quiz� le gustar�a rezar algo

- No soy un hombre religioso, Mayor. - Ya veo

Se�orita Evans, le aseguro que no hay motivo de alarma

Son los procedimientos de seguridad normal que usamos en emergencias de este tipo

Quiere poner los pies ah� por favor

Gracias

��Pero que hecho yo?!

Ahora venga por aqu�

Amigos

Soy Conelly del Equipo de Prevenci�n de Accidentes

Voy a empezar pidiendo disculpas a la Sra. Evans y a todos los dem�s

No solo por estas horas tan avanzadas si no por los inconvenientes que est�n pasando todos

Como ya saben Biotek esta creando una revoluci�n en la agricultura

Todos ustedes han o�do esas palabras m�gicas de "ingenier�a gen�tica"

Dentro de pocos a�os podremos tener un tipo nuevo de cultivos

Ma�z que no necesite fertilizante

ganado que se engorde a si mismo

Pero como en todo tipo de nueva tecnolog�a existe cierto riesgo

Esta tarde alguien a derramado cierta cantidad de fermento experimental

Nadie sali� herido

Pero si abrimos esas puertas pronto sin que se consiga hacer una limpieza a fondo

Pueden peligrar los reba�os y cosechas que ustedes tienen y eso producir�a una cat�strofe econ�mica

�Y por que esa bolsa de pl�stico?

�Supongo que se refiere usted a nuestro..?

embase m�vil de cuarentena, es una medida temporal para la protecci�n de todos

Perdone Sheriff, pero nos costo mucho convencerles para que vinieran y aun as� est�n que muerden

�Vaya, eso son los que salieron antes de la alarma?

He menuda juerga hay aqu� armada

�Sheriff me presta a uno de sus ayudantes?

Una presencia local vendr�a bien

C�jalo

En hora buena, Grazio, eres todo un federal

A hecho un buen discurso

�Ese cuento?

Todo este teatro forma parte de las medidas que su esposa puso en marcho cuando apret� ese bot�n

�Teatro?

�Cari�o, estas ah�?

�Cal, estas ah�?

Si. �Como estas?

Di un paseo por el vest�bulo y luego decid� cerrar mi puerta

�Que pasa?

�Es su esposa, puedo hablarle?

�Sra. Morse? Soy el Mayor Connolly. Estoy en el exterior le importar�a ponerme con el Dr. Nielsen?

Lo siento se�or, hace horas que no se nada del laboratorio P4

Tenemos imagen

Tranquila, Sra. Morse

- Parece estar bien. - Esa es una buena se�al

Estamos preparados pero realmente no tenemos superioridad, solo un pelot�n para que vean los uniformes

No consigo el P4, pero aqu� esta la cafeter�a

Las tropas est�n en Colorado a 48 horas de camino

Esperemos no necesitarlas

Perdone se�or no puede entrar sin autorizaci�n

Si hubiera sabido que eras tan tonto no te hubiera contratado

Siga el recorrido, veamos el pasillo exterior del P2.

El P2 ah� esta

- Panor�mica - Con esta c�mara no puedo

- �Donde esta Schmidt? - Im�genes del P4

- �No lo entiendo donde est�n todos? - Quiz�s salieron antes de la alarma

Se han dejado los cascos

Ah� est�n, tumbados en el suelo

F�jalo

Ac�rcalo

�Dios Santo!

Es Nielsen.

- �Y quien mas? - Ese es Kapoor junto a la entrada de aire

�Que a pasado, mayor?

- �Como a entrado aqu�? - Andando

Sheriff, �podemos hablar de esto fuera?

Un momento

Yo soy la autoridad civil en este condado

Lo se, esto es propiedad del gobierno

Quiten la imagen

Ah� hay muertos mayor, no me venga con lo del fermento

No saque err�neas conclusiones

Lo he visto, usted lo ha visto

- �A quien intenta proteger? - A todos

A mi, a usted, a su esposa a todo el mundo

Y usted no ha visto nada, �lo entiende?

Mayor Connolly, es Schmidt, a encontrado un tel�fono en la escalera 5

�Eres tu Connolly?

Dicen que has tra�do al ejercito entero y no te has molestado en hablar conmigo

Tuvimos un fallo en una bomba y lo arreglamos hace horas, esta cuarentena es una estupidez

Tranquilo Schmidt, esto es serio y va durar

El Plan Uno se a puesto en marcha

�En marcha?

�Cuantos muertos?

5,6,7,8.

Parece que todos, pero no puedo controlar las c�maras en el P4 no puedo verlo todo

- �Que opinas tu? - �Alg�n movimiento?

�Quieres saber si est�n muertos?

Si. No. No estoy segura.

Ese tal Fairchild, �donde lo puedo encontrar?

�Creo que el y su mujer alquilaron una casa?, junto al lago al norte de Heather Will

Gracias. Ir� a buscarle

Quiz� solo est�n enfermos, en coma o algo parecido

- Escucha, apaga es monitor

Nadie esta enfermo

Habido un accidente industrial, eso es todo

�Que tipo de accidente?

Cal, ese era el grupo "Cosecha Azul".

�Sabes, que estaban haciendo?

- Cari�o, no lo se. - Investigaci�n agr�cola experimental

�Y si juntaron los genes equivocados?

�Como ocurri� con el trigo envenenado en Chicago?

�Te parece que es estoy asustada?

Lo siento

Estoy muy asustada

Vamos amigo. Lev�ntese.

�Que esta haciendo aqu�?

Soy Cal Morse. �Se acuerda de mi?

Si

Oiga no necesito que me lleve a casa Sheriff, ya estoy en ella.

�Es que alguien a roto algo?

�Eso dicen?

Fermento experimental

�Fermento? �Quien habla de fermentos?

�Ah� hay un tipo llamado, Ed Connolly?

As� es y tambi�n hay un mont�n de militares

Es t�pico

Bueno, �espero que hay llevado el desinfectante?

No Sheriff, no voy a volver ah�.

Le he librado de muchas denuncias por conducir borracho. No cree que me debe una

Mire Sheriff ya no bebo �y sabe por que?

Porque me preocupa mi salud

Y por eso tambi�n me fui de Biotek.

No pienso volver mas

�Quiere unos bollitos vegetarianos?

Soy un cocinero fenomenal

Lo creo

Vamos peque�os, hay mucha hambre en el mundo

�Donde esta su esposa?

Se largo

No le gustaban las hydrofonias

Mire esto

Estoy desarrollando una bacteria, para nutrir la prote�na vegetal

No quiero desayunar, gracias

�Que le pasa Sheriff?

- �Le asustan los bichos? - No

Perd� el apetito. Estoy pensando en un mont�n de...

amigos y vecinos que no tienen idea, para quien est�n trabajando

El Departamento de Defensa no es tan malo

Dirigen una buena plantaci�n

A veces la hecho de menos

Toda esa tonter�a del invernadero no es mas que una tapadera

Usted jam�s toco una hoja mientras estuvo ah�

No

Pero me aficione

Quiere caf�, yo mismo cultivo la achicoria

El Proyecto "Cosecha Azul"

Dijeron que intentaban cultivar trigo en agua salada

Pero no era eso �verdad?

Hijos de perra

Armas biol�gicas

La investigaci�n sobre guerra bacteriol�gica fue prohibida por un tratado internacional en 1972

La Union Sovi�tica la firmo y nosotros tambi�n

No estar� insinuando, �Que el T�o Sam no cumple con sus obligaciones internacionales?

Escuche amigo

Hay 85 personas atrapadas ah�, atrapadas en su porquer�a

Y usted me va ayudar a sacarlas

Yo no

Nielsen trabajo en el tejido humano, yo le di en ant�doto

- Aseg�rese que se lo inyecte a todos - No lo comprende

Mi mujer esta ah� dentro

Bob. Tr�eme un scanner por favor

Aqu� tiene se�or Schmidt.

- Bien veamos. - Tu primero

Uno, dos, tres probando para radiaci�n.

Bueno ahora tu Tippett.

Vamos Schmidt. Vas hacerlo con todos, estamos bien v�monos

No seas tonto tenemos que asegurarnos

No podemos salir de aqu� llevando g�rmenes

�Cre� que quer�as largarte? �Que quieres hacer bajar al P4 y pedirles la anti-toxina?

No

Ahora yo. Bob has los honores

�Que tengo que buscar?

Mira alrededor de mis ojos, la nariz, de la boca, de las u�as...

todo lo que da se�ales esta infectado

Ahora, utiliza la cabeza encuentra el ant�doto y admin�stralo

Recuerda, que el germen es virulento 80% de mortalidad

Tienes que bajar al P4 �quiz� encuentres gente hostil?

- �Quiere que dispare? - Si ponen en peligro la misi�n, si

Este en contacto. No quiero que salga de ah� con el tubo equivocado

Hola mayor, �Se divierte?

- �Le ha tra�do usted? - Si

El es doctor, y yo quer�a una segunda opini�n

Gu�rdese sus opiniones para usted mismo

Cree que violar�a la seguridad nacional si le dijera esta escavando �la pared equivocada?

Entro por ah� para tener el aire en mi espalda

Se va encontrar con mucha gente

Yo se la forma de llegar hasta Nielsen

Nielsen a muerto

Bien. Walston a dentro

�Porque eligieron esta ciudad para este tipo de trabajo?

Esas personas le matar�an si supieran como arriesgado sus vidas

Aqu� hab�a un 38% de desempleo

Cre� que estar�an orgullosos

- �Sheriff por que cojea? - Polio, tuve polio.

- �Por eso odia a los g�rmenes? - En absoluto

Pero creo que no se consigue nada haciendo guerra con ellos

Se llama medida disuasoria, �vamos a comenzar un holocausto nuclear..

...si los sovi�ticos nos infectan?

Necesitamos responderles

Adelante chicos, es hora que la caballer�a vaya a rescatar el fuerte

- �Si? - Soy yo Tom

Estamos aqu� unos cuantos y otros mas en la cafeter�a

El scanner ultravioleta, indica que no hay infecci�n

- Gracias a Dios - Amen

Ahora el problema es que hay mucha gente sana encerrada aqu�...

por unas normas burocr�ticas escritas hace mucho tiempo lejos de aqu�

Sr. Schmidt, no me ira a pedir que habr� el edificio

No P4. Se que aquello es terrible

No puedo hacerlo

Tendr� que hablar usted con el mayor Connolly.

Al diablo con Connolly

Mira si tu no quieres apretar el bot�n esta bien, dime la clave

Puedes testificar contra mi en el juicio

Lo siento se�or

No voy a darle la combinaci�n de la puerta hasta que reciba ordenes del exterior

D�jame entrar Joanie

Puede decir que fue por la fuerza, porque eso es exactamente lo que va a suceder

Salgan todos de aqu� no quiero herir a nadie

Joanie, escucha

No tienes que decir ni una palabra solo tienes que ense�arme el libro de claves

Aqu� esta

Maldita est�pida. Has quemado la pagina pero recuerdas los n�meros verdad

No voy a decirles nada

- Joanie no hay tiempo para portarse bien. - Hablara

Un momento. Es demasiado

Se que estas asustada, pero todos queremos salir, no es as�

�Por todos los Santos! �Tippett!

Es mi manera de decir por favor

Escucha nos estas matando �no lo comprendes?

D-44-8/5

PELIGRO BIOLOGICO PLAN DE ACCION UNO. D-44-8/5 CADUCADA. NO HAY CLAVE NUEVA. POR FAVOR ESPERE

Maryland.

Llamando a Maryland. Canal 24-90, A entrado el grupo de descontaminaci�n

Soplete

Joanie aqui el Sherriff Morse. �Me oyes?

Adelante Joanie

�Donde estas Joanie?

Aqu� tienes Bob, aqu� tienes

Solo es que respiro con dificultad

D�jeme un momento

Mejor deme un par de aspirinas, estar� como nuevo

Quieres dejar de jugar a ser medico, lo ha cogido, hasta un tonto puede verlo

Dios m�o

Oigan todos, est�n aqu�, entran por administraci�n

�Quietos! Si Bob esta enfermo no podemos arriesgarnos

los �ndices de infecci�n pueden variar, puede que lo tengamos todos

Que le sucede. Yo estoy bien, ap�rtese

Ahora mant�nganse juntos y no hablen

�Quietos!

�Qu�tate de en medio, chico!

Maryland, aqu� equipo de acci�n de accidentes de EE.UU. Tenemos una baja: Ivan Tippett

Quiz� hayan o�do lo que pasa ah� dentro, usted dijo que podr�a ayudar

Claro

Usted. Venga con nosotros

Vamos, contin�en andando

Est�n todos detenidos

Quiero que se sienten ah�

y sigan sin moverse hasta nueva orden

Parece que le equipo esta de nuevo en seguridad

Sonda a base. �Donde diablos estoy?

Desde aqu� salen 4 corredores

Esta usted en seguridad, cuando salga de ah� gire a la izquierda

Y al�jese de la zona U. Puede estar contaminada

Le llevare por la conducci�n de servicio, all� nunca entra nadie

Si usted lo dice

No me gusta el aspecto de esto

Mant�nganse en contacto, me oyen

�Seguro que quiere usted meterles por ah�?

�Ya empieza usted a criticarme?

No, pero es un sitio muy estrecho

No se puede maniobrar

Joanie, �te han hecho da�o?

Fue culpa m�a

Tenias raz�n, Alarma Uno

Estamos muriendo todos Joanie, menos tu

�Que ha pasado Sr. Schmidt? �Que ha salido mal?

Mayor Connolly, �quiere venir aqu�?

�Que pasa?

Tengo el P4 en la pantalla. Hemos estado conectando cada 30 minutos

Si parece tranquilo

Es natural. �Se supone que todos est�n muertos, no?

Si

�Entonces donde est�n?

- Hab�a fiambres por todo el suelo - Maldita sea se los han llevado

Enfoque la puerta

Han destrozado el sello. Todo el edificio esta contaminado

Alguien se ha llevado una docena de cuerpos

No se. Parece que alguien ha forzado la puerta desde el interior

�Que es eso?

Ac�rcala

F�jense en la mano de ese tipo

Oh no aqu� hay demasiada luz Ramish, me hace da�o a los ojos

Eso es f�cil de solucionar

Imagen de infrarrojos en 10 segundos

�Walston puede o�rme?

Si le oigo

Que demonios a pasado. Esto esta mas negro que una mina de carb�n

- Alguien ha cortado la l�nea. - Escuche

�Porque no vuelvo ah� fuera y hablamos sobre todo esto?

No utilice las luces supletorias, le queda mucho camino

Muy bien. Eso esta mejor, ya hay luz de emergencia

Sigamos

Pasando a rojo

Cuidado ahora, la pr�xima puerta que vea

tiene que ser la del complejo P4

No veo ninguna puerta pero all� vamos

Qu�date

Hola. Me alegro de verlo

Vengan aqu�

�Quien demonios es ese?

Cuidado Walston

Cre� que no iban a encontrar a nadie

Usted, identif�quese por favor

Soy yo. El doctor Nielsen

Deme el libro de registros

�Tienen buena imagen? Ese parece Nielsen, �y vivo?

Fant�stico

Era necesario algo mas que un germen, para mandarlo a la tumba

�Parece que su ant�doto funciona?

Esc�cheme Walston

Retroceda tranquilo y despacio

No hable con el y no corran

�Que hay de la anti-toxina? �No es Nielsen nuestro hombre?

Lo discutiremos luego, ahora v�yase

Dios m�o

Se pondr� usted bien, tranquilo se va poner bien

�Oh, por Dios!

�Walston puede o�rme?

Connolly llamando a Walston, �hay alguien ah�?

Que conteste alguien del grupo, quien sea

Maryland aqu� control. Hemos perdido al grupo de descontaminaci�n

Si se�or. Se presumen muertos.

Fairchild, est�pido hijo de perra los meti� usted en una emboscada.

Tenemos una identificaci�n Dr. Kapoor laboratorio P4.

Joanie, donde estas?

Estoy aqu�.

No estamos a salvo aqu�.

Abre esa puerta..

�A salvo de que? �A donde podemos ir?

Al laboratorio P4.

Ah� hay una antitoxina.

Vamos Sr. Schmidt, puede usted hacerlo.

Tengo un anuncio.

Nuestro equipo de descontaminaci�n...

a confirmado casos...

de infecci�n humana de bajo nivel.

�Hemos quedado expuestos nosotros a alg�n tipo de infecci�n?

En absoluto. La cuarentena a sido efectiva al ciento por ciento.

�A visto? "UN FERMENTO PONE EN CUARENTENA A 85 PERSONAS"

Es mentira.

La prensa, dice lo que le mandan.

La verdad saldr�...

con los sobrevivientes.

Nadie va a salir. Esc�cheme.

Esta es una hora triste pero hay algo que pueden hacer.

Rogar al creador por su divina ayuda.

Alarma 2, es su forma de anunciarla.

Sellan el edificio y dejan que la enfermedad siga su curso.

Por que no se deja de palabrer�a �Yo quiero mi hijo aqu� fuera!

De momento no habr� mas declaraciones.

Espere un momento.

Hasta otra sheriff, ya no me necesita.

�Connolly es usted?

�Que esta pasando, llevamos horas aqu� dentro?

- Donde esta ese equipo de rescate. - �Del que hablan?

Vamos, entren aqu� mientras pueden hacer algo por nosotros.

Esto no es justo. Bastardos.

Joanie.

Dr. Moorenow, d�jenos entrar. Abra la puerta.

No puedo hacer eso, ya conoce las normas.

No estoy enferma.

Usted tal vez no, pero Tom parece que si.

Tengo que negarme, aqu� dentro hay mucha gente.

Por favor.

No pero le deseo buena suerte Joanie.

�Que ha dicho? �Que es lo que van hacer?

�Se encuentran todos bien? �alg�n dolor de cabeza, de garganta, fiebre?

Schmidt, �Mire, que es eso?

- No veo nada. - No creo que debamos bajar ah�.

�Por que no, Joanie?

Dr. Nielsen.

Totalmente vivo, a pesar de lo que te hayan dicho.

- Esta usted enfermo. - Lo estaba durante un tiempo.

Pero ya no.

Hola Tom.

No te preocupes, te pondr�s bien como el resto de nosotros.

D�jame darte una mano.

Kapoor esta mas adelante.

No, no me lleves. Joanie no se lo permitas.

Dr. Nielsen, no pasa nada ya no estamos solos.

Mira mi ropa. Esta llena de sangre.

�Crees que se podr� lavar?

�De donde es esa sangre?

No quiero que los de fuera entren aqu�, no deben ver lo que ha pasado.

Es perturbador.

�Quien no debe verlo?

Preg�ntale a Ramisha.

Siento rabia, Joanie.

Una maravillosa rabia.

Ay�dame, Joanie.

Cal.

Cal.

�Donde estas, Cal?

�Que hubiera dicho a esa gente sheriff?

�Que los de adentro se han vuelto enfermos mentales y en 12 horas todos habr�n muerto?

Capit�n...

Voy a entrar ah�.

Encontrare la anti-toxina y la administrare.

Pueden encerrarme dentro.

La anti-toxina no funciona.

Mire se que esta casado, se lo que pasa por su mente...

...pero es un agente de la ley y esto es una emergencia como una epidemia o un accidente a�reo.

Tiene que olvidar sus emociones y actuar como un profesional.

Atr�s qu�tense de en medio.

Oh no.

- D�jeme tranquilo. - Salga del coche est�pido.

Ll�vense a este hombre lejos de aqu�.

�Cal, donde estas?

�Que ocurre? �Joanie, puedes o�rme?

�Estas bien?

Si.

Bueno, no lo estoy. Lo han destrozado todo

�Pero como estas tu?

Creo que me persiguen, porque saben que no estoy enferma.

Lo siento sheriff, no puedo hacer nada.

Cree que se puede ir as� sin mas.

Quiero que hable con mi esposa, ella no esta enferma.

- �Ha estado expuesta? - Si, y se encuentra bien.

Esto no es una enfermedad, es un arma de guerra.

Hecho para producir bajas, pero tambi�n para crear confusi�n t�ctica.

- �Expl�quese que esta diciendo? - Vuelve locos a la gente.

Los soldados contra sus camaradas, los heridos matan a sus doctores.

Y luego mueren.

Y eso es lo que esta pasando ahora, en aquel edificio.

No puedo creerlo. �Es deliberado?

Ya ha visto a Nielsen, y ha visto lo que a hecho.

Si es la victima de su propia bacteria, un doctor Frankenstein.

- Usted trabajo en ello. - No yo hice el ant�doto.

Usted lo sabia.

Sabia que lo estaban intentando, �pero no cre� que lo consiguieran?.

Pienso que deb� tener mas fe en la inventiva de mi colega. Fue un �xito.

Cree, �que lo necesito?

Pues no.

Tiene raz�n.

Soy un tecn�crata.

Permit� que me utilizaran y soy tan culpable como todos ellos.

Joanie, soy Dan Fairchild.

Quiero que me diga, �lo que esta pasando ahora por su cerebro?

- �Desea hacer da�o a la gente? - Desde luego, a Nielsen, a Kapoor y los dem�s.

Me gustar�a matarlos.

Tranquilo es una necesidad totalmente sana, no estoy infectada

Ya lo he comprobado...

Y aunque lo estuviera no me convertir�a en una loca.

Muy bien, necesitamos saber justo donde esta.

En el P4, en el laboratorio de Nielsen, en el almac�n.

�Ve un frigor�fico?

Esta lleno de frascos.

Los que tienen el distintivo naranja son la anti-toxina.

�Esta a salvo, puede seguir ah�?

Creo que si. �Donde esta Cal?

Espere usted ah�, no se mueva por nada del mundo.

Tenia raz�n, no esta enferma. Ella puede ser la clave.

He trabajado en el departamento de granos y semillas por 2 a�os.

Conoc� a Bob. Esta atrapado dentro.

Nos conocimos, y ahorramos para cazarnos.

�Cuanto tiempo tiene que estar en cuarentena?

Estoy bien, pero la gente dice 48 horas.

�Que opina ahora de Biotek?

Es una buena empresa. Buena paga, beneficios y estas son horas extras.

�Que hay de nuevo, sheriff?

�He no dice nada? �Sigue de su parte?

El az�car mata dulcemente.

Eso es una bolsa mortuoria.

Lo siento.

Busco unos trajes.

Yo creo que su talla es la 40.

�Seguro que estar� bien?

�Este traje es de fiar?

Al cien por cien.

�Que hay del aire? �Tendr� que aguantar la respiraci�n por 2 horas?

Va estar rodeado de g�rmenes y gente enferma.

�Seguro, que podr� soportarlo?

Seguro.

Puede apostarlo.

Le ense�are, como lo hacen los profesionales.

- Este ma�z a tomado muchas vitaminas. - Que esperaba.

Tenemos el mejor equipo de cultivadores del pa�s.

Eso es un respiradero.

�Va a abrir? �Que saldr� de ah�?

Nada.

Mire, es una entrada de aire.

Capit�n, hay una ruptura externa del precinto.

�Donde?

En el invernadero.

La entrada de aire.

�Seria una broma?

Tenga cuidado, esta resbaladizo.

Resbaladizo.

Bueno.

Atenci�n soldados s�ganme r�pido.

La primera persona que entra en el laboratorio P4 sin un permiso especial.

Baje de una vez

No puedo hacerlo.

Ya tiene puesto el traje, baje aqu� enseguida.

Para usted es diferente, los g�rmenes son su trabajo.

�Usted, qu�dese donde esta!

Menudo trabajo nos espera.

Totalmente cerrado, se�or.

�Ha o�do usted hablar de Borna?

�Esta en la isla de Borneo?

No.

Es una peque�a ciudad de Alemania del Este.

Ah� hab�a unos caballos, que se atacaban unos a otros, y a todo a su alrededor hasta caer muertos.

Era peor que la rabia.

Resulta que hab�an sido atacados hasta entonces por un desconocido virus...

que afecta al centro instintivo del cerebro, el rinencefalo.

�Oye eso?

Cada vez es mas fuerte.

El virus de Borna es dif�cil de aislar.

No es bueno como arma.

Pero lo que Nielsen hizo fue separa la parte mort�fera del gen...

y transformarla en un altamente infeccioso, vector bacterial.

- �Quiere decir un germen? - Exacto.

Deber�an proponerle para el premio novel.

No se burle. Es el mejor enlazador de genes distintos del mundo.

Tenga cuidado.

Y vea a donde apunta ese trasto.

Bien, adelante.

Bob Nickerson.

Era, esta muerto.

Es interesante verdad.

Ojala pudiera hacerle la autopsia.

Seria una buena idea.

Me muero.

Usted no se va a morir.

Tengo esto, solo necesito una jeringuilla.

Va a ser terrible. Tienes que irte de aqu�.

No queda ning�n sitio a donde ir.

Acabo de verles y ellos me han visto.

As� que roguemos, para que esto realmente sirva.

Se�or Schmidt.

Te lo advert�.

- �La toxina! - �Esta ah� adentro!

�Por ah�, en las escaleras!

Joanie.

Cal.

Gracias a Dios.

Quiero salir de aqu�.

La anti-toxina. Aqu� esta.

�Vamos, ay�denme!

Son ellos.

�V�monos!

No funcionara, yo la atasque.

Miren esto.

Hasta ahora me he estado preguntando como sali� el germen del laboratorio.

Incluso despu�s de la infecci�n primaria tenia que haber permanecido aqu�.

Como saben, toda epidemia tiene su origen y creo que yo acabo de encontrarla.

Seguro que se tomo una ducha, se cambio de ropa, tomo todas las precauciones...

Pero el est�pido...

llevaba...

lentes de contacto.

Sali� de aqu� y recorri� todo el edificio.

El muy ocupado administrador en una de sus rondas.

No se preocupe Sheriff, no le morder�.

�Jesucristo! F�jense en esto.

Maldito traje protector.

Se supone que nadie sobrevive a un ataque directo de la mejor arma de Nielsen.

Haber si podemos descubrir, lo que la hace a usted tan especial.

�Se esta medicando?

No. Solo tomo vitaminas.

�Es al�rgica a alg�n producto l�cteo?

No. Ninguna alergia.

�Y las enfermedades infantiles?

Las he tenido todas.

Echaremos un vistazo a su suero sangu�neo la respuesta tiene que estar ah�.

Dios m�o, esta usted enfermando.

Si, lo se. Pero aun puedo trabajar.

Esta sucediendo, igual que Schmidt.

Intentara usted matarnos.

Eso los detendr� un poco.

Necesitamos una cuerda una cinta y tus esposas.

�Quien lo a dicho?

Dr. Fairchild.

No veo nada, tendr� que quitarme el traje.

Ni lo intente.

Yo estudio leyes no biolog�a, espere.

- Eso esta mejor. - Vaya no parecen tan peligrosos.

Si se les ve a la cara no son tan malos, dir�a que son bonitos.

Aun le convertiremos en cient�fico.

Ahora cambie la placa.

Intentando una, en la que no se mueva nada.

Aqu� esta.

Ni siquiera se contraen.

Bien.

Placa numero.

A3.

Ahora busque, la muestra que corresponde...

y m�tala en el analizador cromatografico.

No lo entiendo, que hacen esas continuas ositigaciones.

No tiene sentido.

Vamos doctor, d�game que hago ahora.

Un momento.

Soy un idiota. Ya se porque no esta enferma

Ah� vienen, los oigo.

Haga una prueba radio inmunol�gica. Ha esa prueba de sangre.

No tenemos tiempo.

No hay tiempo...

- Joanie, �se ha retrasado usted? - �Que?

Su periodo. Se retrasa.

Unas semanas, �A donde quiere ir a parar?

Estr�geno, progesterona...

Su sangre esta llena de prote�nas y esteroides por eso es usted inmune.

Esta embarazada.

Enhorabuena.

�Atr�s!

Dios m�o

�Dan!

�Esta muerto?

No.

Respira.

�Que es eso?

Parece una formula.

Si claro.

Este hombre se a pasado la vida haciendo ant�dotos, eso es lo que es.

La formula de una nueva anti-toxina.

No lo entiendo. �Que es torazina?

Es un tranquilizante muy fuerte, lo usan con los animales y hospitales psiqui�tricos.

�Y para que necesita torazina?

Deja inconsciente y as� las otras drogas hacen efecto.

Uno.

Factor de embarazo.

Dos.

Anti-toxina.

Media.

Torazina.

�Que hacemos ahora?

Esperar.

�D�melas!

�El que?

Las llaves idiota. Vamos a entrar a sacar a los nuestros.

No hay llaves. Por suerte.

Cualquiera que entra ah� enferma y muere, �entendido?

Espero que esto aguante.

A veces la gente se pone nerviosa...

y ni un ejercito puede calmarles.

El se recuperara. Se despertara y estar� bien.

�Que te hace estar tan segura?

Es necesario.

Si el se convierte en uno de ellos, tu tambi�n lo har�s.

Un par de balas extras.

Y si yo enfermo, no dejes que me vuelva loco.

Cal, no me lo pidas.

Ahora estamos todos locos.

El mundo entero esta loco.

�Como alguien pudo permitir que sucediera esto?

El era parte de ello y yo tambi�n

Pero el estaba enterado y tu no.

Hay muchas personas, que cuando conocen un problema necesitan resolverlo.

�Quieta!

Se esta despertando.

Eso es lo que me da miedo.

Que creen que soy, �un conejillo de indias?

�Vamos ac�rquense!

�Sabe usted donde esta? �sabe lo que ha pasado?

Claro. Soy un h�roe.

Venc� a esos bichos con las manos atadas a la espalda.

Ahora su�lteme. Hay mucho que ver.

Tr�eme otra botella de acetileno.

Bien sheriff, ahora ya puede matar g�rmenes.

Esta es su nueva arma.

Dispara 30 dosis de anti-toxina en cantidades de 2 cm� con una fuerza de 125 kg/cm.

Estar� orgulloso de saber que estoy utilizando la formula tal como usted la preparo.

La mejoraremos en otro momento.

Bien, el gatillo interior la carga.

Y el superior...

Dispara.

Cuide de ella y ella cuidara de usted.

Esta infectado.

As� que usted primero.

�Quiere que me de la vuelta?

Han vuelto.

Aqu� tiene nuestro desinfectante m�gico.

- �Lista para verterlo? - �En el deposito de la bomba principal?

Si. No se separare la llev�ramos hasta ah�.

A Clint Eastwood le gustar�a una de estas.

He encontrado a nuestros pacientes. Est�n aqu� dentro.

Traigan esos cilindros.

R�mpanla.

Dios por favor, no dejes que rompan el sello.

�G�rmenes! �Nos est�n matando con sus g�rmenes!

No la toque.

La necesito.

Re�na a mi personal.

Voy hablarles.

�Morse! �Donde esta?

Cuidado Dan.

Dan. �Donde te hab�as metido?

- Lo conseguimos Dan. - Maravilloso.

Es un verdadero �xito, Ned. Es un gran �xito para ti.

Tranquilo.

Siempre hemos sido los mejores, Dan.

Tu eras el �nico que pod�a seguirme.

�Veo que has descubierto una anti-toxina de esteroides?

Nos ocupamos de eso.

Se acabo, Ned.

�Se acabo?

No.

F�jate lo mucho que hemos aprendido.

�Bien, estamos descontaminados?

Si.

�Todas las zonas?

Bueno nos hemos olvidado de algo.

�De que?

De usted.

Esto ya no es necesario, Sra. Evans.

�Has visto a Bob?

�Estabas tu con Bob?

�Eh, quien es ese?

Perdone no lo se.

Hola cari�o, �Has tenido felices sue�os?

�Que tal la garganta?

�Alguna gl�ndula hinchada?

�Que es esto, una visita domicilio?

Hemos limpiado la planta de arriba a abajo. No queda ni un bicho vivo.

Enhorabuena doctor.

Lo que descubri� a dado resultado.

�Cal, que vas a hacer?

Cumplir con la ley.

NO ENTRE EDIFICIO DECLARADO EN RUINAS

�De que servir� clausurar?

No lo se.

Mantendr� a los ni�os alejados.

Y la sangre azul de esta se�ora a detenido la lucha biol�gica.

Por un tiempo supongo.

Ma�ana nos preocuparemos de eso.

Hoy hemos ganado la batalla.

Si, as� es.

�Y quien tiene hambre?

Yo tengo un apetito voraz.

Claro. Ahora come usted por dos, no Sra. Morse.

Porque no vamos a mi casa.

Y les hago la mejor comida que hayan probado.

Zuquini, pancakes y ma�z en grano enriquecido gen�ticamente.

Tranquilos.

Yo soy cient�fico, se muy bien lo que hago.

Vamos a casa.

Traducido por zorrorojo52