Original subtitles

你怎麼在這裡？

我說服了我媽

不用陪我回校

走啦！

留下來啦！

上課超廢

老師：我們今天上第十四課'光合作用'

太陽對我們十分重要

人類通過曬太陽，吸収維生素D

大家知不知道，太陽對植物也很重要

因為植物要吸収陽光進行光合作用

光合作用是什麼來的？

光合作用主要在葉子的葉綠體…

我家來了四條神仙魚

神仙？

是呀！超讚哦！

有黑色條紋，觸鬚很長

魚鰭擺啊擺，非常漂亮

他們看著我…

老師：…轉換成葡萄糖

葉子信，站起來！

知不知道自己做錯什麼？

吳昊倫，跟大家說

子信做錯什麼

遲到

老師：除了遲到呢？

其實他想問我問題

不想吵著其他同學

我叫你跟大家講

子信做錯什麼

用手語

老師：大聲點！

用手語

我跟你們說過多少次

學校禁止你們用手語

是要讓你們專心學好口語

如果你們一直用手說話

嘴巴就會退步

- 先天聽力差沒關係

你們可以學好發聲，學好讀唇

這是為你們未來著想

我不想你們被社會淘汰

你明白嗎？

跟我講一次

面…八…

不對！再講一次…

棉…吧…

不對！

《看我今天怎麼說》

恭志權

下一個是我們

方素恩

我記得她

她有拿我們慈安會的獎學金

謝謝你支持學生

我們還剛選了她做

「人工耳蝸大使」

好美啊！Auntie 你看

眞的好美，你拍照好厲害

謝謝

謝謝你們平常照顧素恩

別客氣，我們常向素恩借筆記

我們要去拍全班照嗎？

嗯

幾點？

好像是三點

三點

好像會延遲

就等一下吧

快點！

不好意思…

他會出國留學

跟誰去？

誰是Amy？

你有女朋友？

你的鬱金香很美

放在花瓶裡

可以放一個月

不用澆太多水

看這個葉子…

（歡呼）

還不錯哦

可以幫我弄一下頭髮嗎？

其他事不見你那麼認眞

弄給他吧

見這工作是他找來的

沒問題

辛苦了，珍珠奶茶我請

又是這招！

Alan 請喝珍珠奶茶，聽者有份

他們歡迎你出場

等一下

綁起來

素恩，多笑一點

對！好…笑…對！

肩膀放鬆

再笑燦爛一點

先抖看

讓我想一下

要換一首歌嗎？

Alan：不用！我來…

素恩，聽說你英文很棒

你覺得廿六個英文字母

哪個最美？

這張拍得很好

很有精神且很可愛！

第三張…

唸這個標語，謝謝！

準備好了嗎？

等下

可以幫我拿嗎？

好

好的，三，二，一，開始

突破聽障界限

請支持人工耳蝸

Alan：我在這家工作室工作了五年

從英國讀完書回來就做到現在

studio這個字，你發音很準

我之前練了很久

都沒唸好

S的發音很難

哈！眞的嗎？我亂來而已…

讚啊！

椰酱吐司是這裡很有名的美食

我知道你聽不到我講什麼

沒關係，我也常聽不到別人講什麼

然後就儍笑

不過健聽人也常聽錯別人說話

所以，沒關係啦

不過這東西，你眞的要聽清楚

椰酱吐司，咬下去像棉花糖

試一下

欸…

你眞的懂手語嗎？

一般的都懂

這是奶茶

這是法蘭西吐司

這個加這個，就是鴛鴦

鴛鴦

我眞的不懂手語

你沒想過學嗎？

小時候，我媽不准

哦…

其實更誇張的我也聽過

說我們是手語邪敎

眞的嗎？

對啊…

專招攬女生

有興趣嗎？

但如果用手語

眞的什麼都說得到嗎？

試下

「通貨膨脹」

我不懂，但…

我朋友一定懂

今天有手語翻譯員嗎？

你放心

我們找到字幕機贊助

所以取消了手語翻譯員

用手語的聾人也看得明字幕

那如果有聾人

想用手語發言呢？

呃

巴拉巴拉

總是這樣

其實越早做人工耳蝸

效果會越好

我做手術的時候差不多是十歲…

嗨 Alan！

跟你介紹，我們基金董事

- 這是我們其中一位大使 - Alan

很高興認識你

很榮幸有你參與

Alan 從十歲開始裝人工耳蝸

其實除了口語

我也懂手語

那是我的師傅

我的手語都是他敎的

我跟他說我的手語都是你敎的

我沒有忘記我們的承諾

那你告訴他

既然有「人工耳蝸大使」

我也可以做「手語大使」

叫他還錢

你們很聊得來

他叫我們加油

加油！加油！

玩翻譯？

你們做得很好

繼續努力

謝謝你 Roger

謝謝 Alan

人工耳蝸跟助聽器很不一樣

助聽器就是在耳朶放一個聲音放大器

而人工耳蝸

是近廿年開始普及

是透過手術

把電極植入耳蝸當中

而聲音就會通過耳朶外的語言處理器

變成電波

再通過這些電極

直接剌激耳蝸中的神經纖維

司儀：…有請我們的人工耳蝸大使

方素恩小姐

這是兩歲的我

兩歲的事情我眞的不太記得

都是我媽跟我說的

我手上這一隻是小吱喳

當我擠它的時候

它就會發出'咇'一聲

然後我就會笑到収不了聲

不過之後我發了一場高燒

然後就再沒聽過它的聲音

那時候我三歲

其實我人生中第一個清楚的記憶

是在言語治療學校開始的

「獅子」、「街市」、「的士（計程車）」

每一天

老師都說我講錯了

但我根本不知道自己錯了什麼

六歲那年

我媽和我做了一個改變人生的決定

做人工耳蝸手術

那時候，我像開了開關掣一樣

手術後

我還是要繼續練習說話

我媽會錄下一些電視節目

陪我一邊看

一邊跟著電視裡的人講話

我媽常說：

「衹要付出雙倍努力

我一定可以從後面追上來」

所以我默書都是全班最高分

我很想謝謝人工耳蝸

因為它給了我一個機會

（它給了我一個機會）

（可以做回一個正常人）

人類可以戰勝缺陷

所以我很希望有一天

隨著科技的發展

這個世界再沒有聾人

（這個世界再沒有聾人）

你知道自己在說什麼嗎？

我以聾人為榮

我剛看見

陳老師在運動場

被籃球打中

「臭死」啊

「臭死」？

錯！

你應該是「該死」

「該死」

對！

該死

謝謝

不如你敎我手語

我敎你口語吧

我不想你再留班啦

留就留囉！

她秀逗

我是聾人

禁用手語？秀逗

我發夢都在用手語

祖宗十八代都在用手語

我用手語的時候，陳老師…

…還含著奶嘴！

臭死

哇，強啊

小事

我眼觀六路

喂！剛才這個…是什麼？

喂

明天下課有空嗎？

為什麼你喜歡畫魚？

因為我之前讀主流小學

沒有朋友

不如一起學潛水

我要去做人工耳蝸手術

不能受水壓

你已經有助聽器

為什麼還要人工耳蝸？

助聽器衹聽到兩、三成

人工耳蝸可以聽到六、七成

喂

你會裝人工耳蝸嗎？

什麼？

不會

我寜願跟魚一起游泳

有看到魚嗎？

牠們圍著你游泳嗎？

對啊

牠們說…

很想念我

欸

這些珊瑚變美了很多

對啊

牠們生命力很強

游過去吧

人工耳蝸大使

對不起

上次沒看到你演講

提早離開了

不好意思

好可惜！

不是每個聾人都跟你一樣

很多聾人需要人工耳蝸來融入社會

我一直很尊重你們用人工耳蝸

但用手語的有被尊重嗎？

有些人還想要

…全部聾人都做人工耳蝸

衹能用口說話

手語就會消失！

手語是我母語

我們聾人

從小到大都在舒舒服服用手語

為什麼要扭曲我們？

眞的是…

「舒舒服服」嗎？

每次我爸去讓醫生檢查

那些翻譯員都很廢

我朋友辛苦考到大學

但裡面沒有安排手語翻譯員

讀得很辛苦，最後還退學了

人工耳蝸有贊助，很好！

那我們呢？

可以打著手語融入社會嗎？

我希望可以通過所有

…計量金融學跟投資專業的考試

而且完成DMAC單元

還有FAC課程

跟獲得SOA的FSA資格…

希望到時

我會踏上精算師的專業

能對不同產品進行準確估値

以及獨立處理工作

請問，如果我們遇到聾人客戶

我猜你應該可以幫忙？

當然

我意思是說

那些不會口語，用手語的聾人

你懂手語嗎？

母親：其實面試衹是小事

這間沒上就去另一間

外面還有很多機會，對吧？

班上的同學很多都找到工作了

儍孩子

我們以前也是從後趕上

現在很趕時間嗎？

喝多碗湯

擦車頂

這樣爬上去…不好

會拉傷腰

要用木棍去擦

這樣擦不就行了嗎？

行！

記得弄下這一根

一横一直

這樣就是洗好了

洗下一臺吧

這是大公司

我們鬥不過

我們聾人衹能多洗幾趟

小妹！好久不見！

買這麼多螃蟹？

賭馬贏了錢？

今天這些螃蟹大減價

一兩十二元

好便宜哦

多吃點

謝謝

謝謝

子信，你瘦了

工作很辛苦嗎？

我很壯

不不不

根叔說得對

看你瘦成這樣

吃雞大便吧

吃飯嫑講大便

不是啊

…不關我事

這些雞腸

你們小時候

最愛吃

你們兩個…

如果不是根叔在店裡幫忙

我根本養不起你們

根叔眞是看著你們長大

根叔：你爸以前常說…

想把布行交給你們

現在生意不好

他們又沒興趣

隨他們吧

洗車工作怎麼樣？

不錯！謝謝你找強哥幫我

這次用心點做

嫑像上次一樣得罪人

什麼東西？

跟我學點東西吧

兩塊布縫一起

洗車節省時間

好主意！

我功課有靈感了

這麼誇張？

我讀時裝設計

遺傳爸媽的才藝

自作聰明

我們聾人不會奢望太多

你們都好好長大

養得活自己

我們就放心了

不用擔心

我們一定行！

（狗吠！）

剛才那客戶秀逗

超過十九樣東西，你眞的可以？

沒問題，星期一回公司慢慢做

我的車在那邊

掰掰

謝謝収費一百五

不如我幫你搞品牌推廣

麥當勞

品牌設計，廣告

用「聾人」做賣點

找你洗車就是

幫助聾人自給自足

秀逗啊

我最討厭用「聾」博同情

賣慘？

你不是說「以聾人為榮」嗎？

這麽幼？

加點肌肉吧

叫「洗車王」還是「洗車奇俠」？

當然是「奇俠」

「聾」字這麼小？

要像書法那麼美

大大個字才對

就像…

劉德華寫書法

百分百漂亮

劉德華？

還差一點

媽，還沒睡？

哈囉子信

哇，在做什麼？

沒事…

西米露！

還記得嗎？

記得

「綠寶石」

Alan說你會來，我特地煮的

謝謝

很像吧

對啊…

…「二頭肌」有這麼大嗎？

子信，一切順利

嫑做到太晚

晚安

晚安，媽媽

謝謝

如果以後我開了濳水學校

就找你來設計傳單

沒問題

那八婆？

先嫑生氣

她叫我給你看

子信

上次

我說的話

不好

對不起

尊…重…

聾人

我們應該

她手語那麼爛

你敎的嗎？

素恩：為什麼聾人不能都像你一樣

用人工耳蝸、學發音，又用手語

這不是更好嗎？

Alan：不是每個聾人做了手術，效果都跟我們一樣好

我們是'明星病人'來的

八爪魚

八爪魚什麼顏色？

紅色

對

有很多紅色…這個如何？

少少的

少少的？

那這個呢

粉粉的

粉粉的？

少少的

少少粉紅色

素恩：可能我從小到大都在主流學校上課

我眞沒想過這些事情

周姑娘：各位小朋友

我們很謝謝兩位人工耳蝸大使

來敎大家畫畫

謝謝 Alan 哥哥

謝謝素恩姊姊

好…慢慢走

我先収拾一下

我們可以幫忙

素恩：周姑娘，我想問…

你們這裡也會敎小朋友手語嗎？

我們這裡也有手語課

讓家長跟小朋友去學

我小時候參加兒童畫班

很不喜歡

所以我覺得你很棒

你可以這麼用心敎他們

又讓他們畫得這麼自由奔放

我眞的沒想太多

以前別人很用心敎我

現在我也想用心敎別人

我衹是希望他們不會學得那麼辛苦

他們畫得很開心

那就好

我說過

我媽以前會錄下電視節目

然後跟我一起學口語

實情是…

她會一直不停重播

暫停又再播，倒回去，又再播…

同一句話

要看廿次以上

直到我說得完全一樣為止

啊？

如果我說錯

她會用衣架打我

有時會打到有烏青

「要用雙倍努力！」

這些在發佈會不能說吧

那…這些都過去了

努力一定有回報

你是如何學口語的？

我嗎？

不是很記得了…

為什麼你家人會讓你學手語？

其實一開始他們也擔心的

但我媽說我學了手語，人變開心了

沒事吧？

它的接觸點有點問題

調一下就沒事

我看你的型號

這個型號很舊了

下次見聽力師再查清楚吧

走吧

好久沒來這裡玩了

素恩：我想問…

子信是不是也因為先天的原因

所以做不到人工耳蝸手術啊？

老師：葉子信…葉子信

- 夠了！

- 葉子信

- 第一天來上課嗎？

- 你一直講

- 我不知道你在講什麼

- 跟我學手語吧

- 一起去食麥當勞

- 我敎你用手語點餐

- 薯條、乳酪漢堡包

- 麥香魚、巨無霸、奶昔…

- 陳老師一定是太煩了

- 從早説到晚，針對我

你

跟我講一次

「我以後…

在校內不再用手語」

講

我以後

在校內狂用手語

吳昊倫

告訴我，他在講什麼？

你又在講什麼？

我說

你學了手語，就知道啦！

記得請我吃麥當勞

你明年就做人工耳蝸

為什麼還要用手語？

不知道呀

喜歡吧

有蕉！

是「有feel（感覺）」

有feel（感覺）

原來我每天都這麽「有感覺」

告訴你一個秘密

這是我第一次

被老師罰

眞的嗎？

對不起

沒事

我的榮幸

我答應你

就算做了人工耳蝸

我也會繼續用手語

你家的神仙魚都好嗎？

好啊，我常跟牠們聊天

Alan：兩年前

有個科學家說他可以改寫人類的脫氧核糖核酸

令這個世界再沒有聾人

你知道子信的反應是什麼嗎？

他在我面前踢爛了三張櫈

所以那次他也算給你面子了

謝謝！

喂！

靠！偸我東西？

嫑裝蒜，拿出來…

我的電話！

什麼事？

有事慢慢講

幫我報警

他偸了我的電話

- 他說你偸他的電話

- 秀逗，我沒有

Alan：他說沒有

剛才你鬼鬼祟祟

我開著窗睡覺

你偸我的電話

沒有？那蒐身吧！

Alan：走開！閉嘴！

認識的？同黨嗎？

找個又聾又啞的來偸東西

他說我們串通

他媽的會講話？會說F*k？

女聲：「喂喂…」

「…打來找黃先生嗎？」

「喂…黃先生沒有帶…」

老婆！沒事了！

「北七，你剛把電話留在餐廳」

「你向別人借電話…？」

- 嫑再說了

秀逗！

你好棒

謝謝

他說：「你怎麼知道他沒有偸？」

我看了你的影片

「尊重」不是這樣

是這樣

這裡

「尊重」

Alan 敎手語，很爛！

他說你跟他學手語

學費打八折

謝謝

玩翻譯？

哇靠

（…感謝您早前應徵…）

（…繁盛保險樂意為您提供以下職位…）

Alan：恭喜你！精算師

我還不是精算師

現在衹是部門主管的助理

聽起來也很好啊

這是業界最好的

我想先進去做

希望之後可以轉回到精算師

用心做吧

今天先去玩吧

去那邊幫忙

你女友呢

沒帶她來？

工作很忙，哪有女朋友

這麼忙嗎？

忙！

之後還要上濳水敎練課程

更忙！

你上課怎麼辦？

傳譯員很貴

我水中霸王嘛

看完筆記再用翻譯應用程式

安啦

厲害！

等你考到執照

敎我怎麼做

我也想報名

A班，淑芬！

上船這麼久現在才認出我？

她是我的師姊，淑芬

你還在用手語？我很開心

你們當上了人工耳蝸大使

恭喜

現在人工耳蝸的技術越來越好

她說…

你們慢慢聊

我進去幫忙

我之前有做人工耳蝸手術

但效果差

不過沒關係

我用手語更舒服

你有空就

敎她手語吧

他們在聊…

…上禮拜新開了一家聾人咖啡店

Alan ：「我們在玩“海底接龍”呀…」

要用手語

形容海底世界

每個人開始的手勢

都要接回上一個人最後的手勢

還有，衹可以用

剪刀、石頭、布，三種手形

做了其他手形就要罰

有人游泳…

戴潛水罩…

游呀游…

游呀游…

被鯊魚追…

鯊魚追呀追…

發現八爪魚…

他把八爪魚套在頭上…

八爪魚…

他被八爪魚套住…

八爪魚…

他被八爪魚套住…

鯊魚咬…躱避！

水草搖曳…

她說你下次再來玩

要學好手語

你的手語名是什麼？

她這麼白

說話又厲害

叫「說亮」吧

他幫你取了一個手語名

「說亮」

跟大家介紹三位新同事

是估價部的

我是Angus，多多指敎

我是Benny，多多指敎

這位Sophie，是我們助理部的

主要協助Gordon

多多指敎

Sophie 是用人工耳蝸的

你可先登記密碼

開設賬戶

不明白可以問 Catherine

要吃黑巧克力嗎？百分之七十

謝謝

這個你不用接

我跟大家說好了

…多講笑話命長一點

公司就賺大錢…

Alan：今天上班如何？

素恩：馬馬虎虎

Alan：馬馬虎虎？

Alan：之後就會適應

我剛開始工作也是這樣

素恩：希望吧

其實這裡很吵

為什麼子信要在這裡上課

我有叫子信遷就我們

但他說一定要在這裡

他說…

- 沒關係

我

工作

結束

來這裡

上課

眞用功

看

學手語不需要翻譯的

他

一直以來

都知道

我把她交給你

歡迎來到

手語…

…

…?

「世界」

現在是…

手語…

世界

來來…先吃飯

一

二

三

四

五

六

七

八

九

「九」

「肚」

「魚」

「九肚魚」

（通菜）「煲」

…？

炸…什麼？

「椒鹽鮮魷」

「排骨」

「酸」

「排骨」

什麼事？

她儍了嗎？

「酸」

素恩：結賬

欸

「結賬」

我

「結賬」

謝謝！

你沒事吧？

没事

我這樣說話你看得清楚嗎？

嗯…

還有，在背後叫你的時候…

先拍你肩膀，對嗎？

嗯

放心

我會通知其他同事

Margaret，不好意思

我上班沒多久，人工耳蝸就失靈

不過我已約了聽力師做檢查

公司很明白你的情況

先回去工作吧

昨天你給我那個表格

我加了些數據上去

你可以檢查一下

原來是你加的

其實不用

那邊的精算師會處理

你衹要把表格

放到對的資料夾裡就可以了

對不起

沒關係

還有其他事讓我做嗎？

嗯

先看下午茶要吃什麼？

寶貝…還沒下班啊

公司的網站剛更新

你可以去看最新產品

下次開會你要知道喔

好

為全球

超過一百萬名客戶

提供優質保障

繁盛保險

關心你的健康

保障你的…

…財富

你很喜歡你的工作是嗎？

馬馬虎虎

馬馬虎虎？

那你有什麼興趣？

這個…

是什麼？

他

畫畫

喜歡

我

濳水

喜歡

你

「興趣」

喜歡什麼？

我

「興趣」

現在

手語

啊…

前幾天

在家裡找到

你竟然還留著！

當年我用手語

他畫圖

印出來派

學校禁了這本書

你畫的？

對

高度機密

他叫我畫的

他啊！

你帶回家

慢慢看

數據顯示，你的接収器沒壞

但耳內的植入體出現了電子故障

照我推斷，你聽到斷續的聲音…

…會越來越頻密

如果你不理它

聽力就會慢慢下降

解決方法很簡單，也衹有一個

開刀，移除舊的，換上新的

不好意思，這裡有人坐嗎？

沒有

請坐

今天這麼早

還以為你要加班

哦！今晚不用

但我吃了

常在外面吃不健康

我裝碗湯給你吧

之後我們母女倆一起看齣戲…

- 我們很久沒有…

恩恩…不喝湯了嗎？

我…

一定行！

醒了？

我睡著了？

你敎了「九龍灣」、

「牛頭角」…

還未到「觀塘」

就睡著了

對不起

以前我逃學去潛水

現在為了潛水卻要讀書考試

靠！

我明明是水中霸王

還要考筆試？

哇靠！

你…

濳水書…筆記…

借給我，可以嗎？

素恩：多多指敎

客戶：方素恩！

終於看到眞人

我們有看到你的報道，很厲害

你是精算系畢業嘛

Gordon：她之後會考FIAA

客戶：好呀！加油吧！

Gordon：請進

演說者：這些地區…

…是較容易發生自然災禍

因此…

…資金分佈…

…設定目標…做決策…

…績效評估…

我們會全面觀察每一個細節…

…業務…全球…

剛才Peter說審計報告何時發出？

等下…

好像是下個月…不好意思…我…

沒關係，我忘了…

希望你嫑介意

對不起

Catherine 進來

很清楚

不過這些數學…

你是精算師

我不是

不難的

水壓…

氣球…

關係…

我知道

「波…什麼耳…定律…」

但要數學？

靠！

我考你

水面…

氣球…

記住

濳深點…

十米深

氣球縮小

再濳深點

廿米深

汽球再縮小…

容量變成…？

我覺得…

潛水…

要算數學…好難…

不過…感覺…

蠻好玩

可惜我

人工耳蝸…

不可以玩…

浮潛

知道是什麼嗎？

在淺水潛的

深水…不

浮潛

有人工耳蝸也可以玩

知…道…

我考完筆試後

我、你、Alan 一起去玩？

我…

運動菜鳥

你以前在媽媽肚子裡

已經懂得如何游泳了

我去那邊看

你照顧她

你游泳的樣子

笑得我差點…

烙賽

這個手語是什麼意思？

你手抄的筆記…

才是「大便」

我可以做證，他的功課…

眞的像一坨大便

對

我的筆記是大便

謝謝你幫我整理好

一清

二楚

我猜筆試會合格

應該很快有消息

我有問題…

如果你

聽得到

你想聽到什麼？

那裡

海底的魚

跟我說什麼

我們兩個的聲音

你不想聽到嗎？

你們的聲音？

我知道的一清二楚

你的…

這樣

你呢…

一清二楚

時間差不多

我先走了

今晚很多車要洗

玩了整天，玩到飽

希望今晚不會睡著

今天

你敎我浮潛

謝謝

乾了

可以把人工耳蝸戴回去

素恩：謝謝你今天帶我出來玩

素恩：原來一整天也沒有戴人工耳蝸

為什麼我說話好像比平常多

素恩…

子信考試 pass 了！

幫我拍

恭喜你

繼續加油！

到你

請吃飯

你是不是喜歡子信？

請戴上人工耳蝸

你聽到嗎？

你什麼時候做手術？

其實，我現在加上讀唇也 Okay

這樣可以撐多久？

就算做了手術，最多…

…衹是跟以前一樣

也不會完全康復

有同事跟我說：

「素恩，你打字頗快的

不如以後打字跟大家溝通」

那我為什麼還要做手術呢？

不做的話，會惡化嘛

你還要考那些試

你要做精算師，對嗎？

我覺得我做精算師的機會

已經越來越渺茫

慢慢來吧

前面還有很多機會

其實，像子信這樣也不錯

秀逗…

子信跟你不同的

子信可以聽不到、說不到

但你不可以

你得到的東西是你很努力換來的

大學畢業

跟我一起做人工耳蝸大使

進入最棒的保險公司

但是…我不想這樣

我…覺得…

我…像一隻…

吉祥物

你知不知道…很多聾人生活得很辛苦？

那我呢？

要做一隻吉祥物

我不辛苦嗎？

你已經很幸福…

嫑再…

比髒話還難聽！

媽，我回來了

這是什麼？

媽，為什麼翻我的東西？

我沒有

我拿信件到你房間時看到的

你最近一直不說話

就是在學這個？

我…聽不到你說話

你為什麼會聽不到我說話

你有沒有戴人工耳蝸？

方素恩

我跟你辛苦了這麼多年

你是不是現在才要變成那種聾人？

我…

眞的…

是個聾人！

手語功課十二

子信老師

今天

我學手語

第卌八天

我剛跟

Alan 吵架

他叫我盡快…

換人工耳蝸

但我現在想專心…

記手語

以前我覺得

手語…

粗魯

但現在覺得…

神奇

今天學了什麼生字？

「潛水」

「拍拖」

「吵架」

「考試」

「傷心」

「大排檔」

每一個手語…

都嵌入心裡

我有生以來

第一次

感覺到…

我眞眞正正…

在說話

在表達

茄汁

嫑嗎？

酸

我

手語名…

說亮

你呢？

虹

虹

子信

謝謝你

水…

海…

我沒有去過…

現在

我想學

游泳

你什麼時候會回來？

人（行走中）

車

車（行駛中）

大樓

雲

風

日落

之前我們學了「脫鏡戴鏡」

記得提醒學員

清洗面鏡

眼睛看上，鼻噴氣，明白嗎？

接下來我們做「無鏡潛水」…

原來游泳後雪糕是這麼好吃

你怎麼知道我在這裡？

其實你有回覆說今天會來游水

不用對不起

我衹是想要專心學手語

沒有其他意思

當初也是你敎我認識手語

關於人工耳蝸

我不會儍得不去處理

我想上完這個月的手語課…

…再做決定

素恩！

其實你聽不聽到我說話？

子信叫我跟你說

他沒空敎你手語

他說對不起

那我要努力自己練習手語

余總理很快批準撥款

衹要素恩見完醫生

很快就會安排入住私家醫院

這樣可以節省輪候時間

而費用會由慈安會全數負責

謝謝

不客氣

素恩一向很支持我們

我們亦想幫助她

謝謝

對

我們也想借這次機會

希望素恩可以幫聽障人士…

…出一份力

突破聽障界限

請支持人工耳蝸

這個不錯…可以

導演：Cut，good take

主持：我相信素恩努力的背後

科技的幫助也十分重要

我們來聽素恩的分享

我耳朶背後的疤痕

已經陪伴我十七年

人工耳蝸幫助了我跟人溝通

就像一些聾人用手語

也是溝通方法的一種

最重要是…

好像…人工耳蝸、口語、手語

衹要找到眞正的溝通方法

就可以幫助思想上的交流…

導演：不如先 cut

素恩，不好意思

等下回答的時候

可不可以不提到手語？

對不起，我看不清楚…

你…可不可以多講一次，但…

嫑提到手語

也嫑用手語？

我打得不好嗎？

不好意思…我可以再來

不是…你打得很好

不過我們想聚焦在人工耳蝸上

人工耳蝸

其實有很多用手語的聾人

也會考慮做人工耳蝸

我們會上字幕，所以你不用擔心

但如果我用手語，他們看了片段

感覺會更加親切

我明白你的意思

但請理解，有些聽障人士

因為不想用手語

才會考慮做人工耳蝸

如果你現在用手語

我擔心會引起一些誤會…

沒有人要你說謊

衹是要避開…

…一些他們不認同的東西而已

人家全數資助你

你是不是忘了你答應子信什麼？

就算我做了人工耳蝸

我也會繼續用手語

洗得很乾淨

我推薦多些朋友找你洗車

我先走啦

我們團結

一起工作

不再讓健聽的老闆欺負

輪到我們欺負他們

開玩笑而已

以後我做了潛水敎練

這裡就要大家分擔多些

我女兒十五歲

可以學潛水？

當然可以

你女兒是聽人？

對，但她跟我用手語

很好！

她學會濳水

可以來幫我當翻譯

讓我來敎聽人

我跟她講！

講吧

下一步，我要開潛水學校

聾人、聽人都敎

記得我嗎？

- 我們見過

- 我是說亮

- 滾開！

扮聾人

扮…？

她很面熟…

她手語名是什麼？

我記得了！她說過

科技…

令世界再沒有聾人…

我看見你們在講我

沒關係

我有跟子信道歉

他…

也原諒了我

大家還做了朋友

很多聾人都知道

（素恩可以過正常人的生活） （展開多姿多彩的人生）

敎練：今天練習了廿四式

大家都做得很好

回去記得看影片

記住內容，而且記得…

…有什麼要提醒你的學員

今天到這裡

大家休息吧

敎練：子信…

沖完涼

我們到那邊開個會

找我做訪問？

「傑出聾人潛水員」那些嗎？

哈哈…

你最近表現很好

不用寫字也能跟上

當然啦

我每次都有備課

她是Grace

我們潛水學校的秘書

之前見過

其實，今天要跟你說…

…一個壞消息

秘書：葉先生，首先…

謝謝你參加我們的潛潛水課程…

等下

別講那麼多廢話

他說…別講那麼多廢話

那我們講重點吧

你的考試，我們沒辦法處理

什麼意思？

就是我們沒有辦法

跟你進行考試

沒辦法？

報名的時候你跟我說

聾人也可以報

我們歡迎任何人來報讀

上課後我們會發證書給你

頒發證書

但是

執照是

總會發的

幾天前他們說

需要

一個手語傳譯員

同時精通潛水

去執行考試

我們沒辦法做到

抱歉

你現在才跟我說？

我幫你找了…

關於聾人…

考潛水敎練的資料

美國的聾人潛水大師

訓練了很多聾人濳水敎練

我知道

要我去美國嗎？

我英語很差

我可以敎你說

你是學霸，我不是

你手語學得很快

你的手語

有感覺

有感覺

你敎我

潛水吧

上次

浮濳

很好玩

一起

加油

對不起…媽媽

我這次闖禍了

儍孩子

我一直也很感謝你

這麼用心敎我口語

媽媽：恩恩，答應我…

無論如何

我們也要繼續聊天，好嗎？

你的嘴唇

我完全看得明白

下星期

人工耳蝸

如果去更換

我就要繼續

做「正常人」

但其實…

「正常」…的標準

這麼高…

要追…

要達到…

永遠…

不可能

我假裝説

「我很幸福」

「我很有用」

「謝謝大家…」

我做不到

眞正的

我是誰？

在哪裡？

一直…

找

找不到

如果…

我…

可以選擇

我…

選擇…

寧靜

用一雙手

自由自在

表達…

有看到魚嗎？

有啊

下次見

素恩：再搓軟一點

再切成八份

明白

明白

今天測試的結果很好

不用再調整也可以

謝謝你

看到你的耳殼換了新款

好！有感覺

轉身

試看轉身

眼神再銳利一點

頭擡高一些

結他…往左一點

這類型我沒有拍過

祝賀一週年

女兒說想學潛水…

這麼晚

剛下班

子信呢？

這麼勤勞？

什麼時候考試？

下星期，如果英文考試及格

就可以飛去美國

考到執照後

就可以回來敎

素恩會陪你去嗎？

她工作不能請太多假

不用擔心

你現在是學霸了

這是你的筆記嗎？

大便

準備好了嗎？

大家起立

各位同學早安

老師早安

請坐下

打開書本第卅四頁

樹的根會吸収水份

輸送到葉子去

樹葉會吸収二氧化碳及陽光…