All language subtitles for The.Testament.Of.Ann.Lee.2025.1080P.Ddp51.Byndr.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,441 --> 00:01:21,933
Kun on ollut silminn�kij�n�
2
00:01:26,483 --> 00:01:30,933
Kaikelle, mink� �itimme on tehnyt
3
00:01:34,108 --> 00:01:40,016
Ensi hetkest� kun h�n avasi evankeliumin
4
00:01:43,066 --> 00:01:48,308
Siihen asti kun lauloi viimeisen laulunsa
5
00:01:55,733 --> 00:02:01,350
Tuntuu vain hyv�lt� vastata
6
00:02:05,066 --> 00:02:10,766
Veljiemme ja sisartemme pyynt��n
7
00:02:12,983 --> 00:02:18,233
Tehd� uskollinen kirjaus �iti Ann Leest�
8
00:02:18,316 --> 00:02:21,150
ANN LEEN TESTAMENTTI
9
00:02:21,233 --> 00:02:22,983
TAI
10
00:02:23,066 --> 00:02:28,641
Nainen, jolla oli pukunaan aurinko
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,608
NAINEN, JOLLA OLI PUKUNAAN
AURINKO
12
00:02:31,691 --> 00:02:32,858
KUU JALKOJEN ALLA
13
00:02:32,941 --> 00:02:37,350
Nainen, jolla oli pukunaan aurinko
14
00:02:42,233 --> 00:02:47,683
Nainen, jolla oli pukunaan aurinko
15
00:03:05,358 --> 00:03:07,975
Kuten voisi odottaa
16
00:03:08,164 --> 00:03:10,516
ihmeenomaisesta ihmisest�,
17
00:03:11,441 --> 00:03:17,350
Ann Lee syntyi 29. helmikuuta
18
00:03:18,441 --> 00:03:22,308
vuonna 1736.
19
00:03:35,816 --> 00:03:38,433
Toiseksi vanhimpana kahdeksasta lapsesta
20
00:03:39,025 --> 00:03:41,650
h�n oli tyt�r sep�lle ja t�m�n vaimolle
21
00:03:41,733 --> 00:03:43,933
jotka asuivat Toad Lanella.
22
00:03:45,525 --> 00:03:49,058
Kristuksen kirkko
varjosti paikkaa uhkaavasti
23
00:03:49,191 --> 00:03:53,891
Manchesterin pel�tyimp�n� ja suosituimpana
kristillisen palvonnan paikkana.
24
00:03:56,775 --> 00:03:59,483
Pid� kiirett�, William,
tai emme saa paikkaa.
25
00:03:59,566 --> 00:04:01,858
Minne h�n menikin,
26
00:04:01,941 --> 00:04:04,850
William seurasi sisartaan ihaillen.
27
00:04:05,358 --> 00:04:07,891
Williamin opittua pysym��n per�ss�
28
00:04:08,358 --> 00:04:11,567
Ann ja poika marssivat tahdissa.
29
00:04:11,650 --> 00:04:13,808
T�ll� lailla, veli.
30
00:04:30,858 --> 00:04:33,358
Siunaa ruokamme, rakas Herra. Me kiit�mme.
31
00:04:33,441 --> 00:04:34,891
Aamen.
- Aamen.
32
00:04:46,108 --> 00:04:47,775
Annin ollessa lapsi,
33
00:04:47,858 --> 00:04:50,975
h�nen mielens� t�yttiv�t Jumalan asiat,
34
00:04:51,566 --> 00:04:56,391
joten h�n n�ki taivaallisia n�kyj�
joutavien lelujen sijaan.
35
00:05:03,691 --> 00:05:05,016
Pid� kiirett�, William.
36
00:05:05,858 --> 00:05:09,775
Kylm�n �lyllist� Englannin kirkkoa
37
00:05:09,858 --> 00:05:14,025
kiinnostavat enemm�n rituaalit ja valta
38
00:05:14,108 --> 00:05:16,900
kuin ahdingossa oleva tavallinen kansa
39
00:05:16,983 --> 00:05:19,858
julmien lakien armoilla.
40
00:05:19,941 --> 00:05:25,600
10-vuotias lapsi voidaan
tuomita kuolemaan!
41
00:05:26,233 --> 00:05:28,016
Kuolemaan!
42
00:05:28,691 --> 00:05:31,317
Annissa oli valoa ja vakaumusta
43
00:05:31,400 --> 00:05:35,308
ihmisluonnon syntisyydest�
ja turmeluksesta.
44
00:05:36,858 --> 00:05:40,850
H�n ahkeroi ja antoi syd�mens� Jumalalle
45
00:05:41,400 --> 00:05:44,308
ponnistellen v�sym�tt� ja valittamatta.
46
00:05:45,291 --> 00:05:46,192
Ann?
47
00:05:46,275 --> 00:05:49,308
On paikka kaikelle
ja kaikki paikallaan, William.
48
00:05:59,483 --> 00:06:03,150
George Whitefield saarnasi sinnikk��sti
49
00:06:03,233 --> 00:06:05,766
Kristuksen kirkon portailta.
50
00:06:06,191 --> 00:06:09,858
Ann halusi omistautua Jumalalle
51
00:06:09,941 --> 00:06:11,858
samanlaisella palolla.
52
00:06:11,941 --> 00:06:15,317
...julistakaa evankeliumia
her�tt�m��n ty�v�ki
53
00:06:15,400 --> 00:06:18,067
tietoisuuteen oikeuksistaan!
54
00:06:18,150 --> 00:06:19,608
Miksi sanotte itse�nne?
55
00:06:19,691 --> 00:06:23,692
Koska palvelemme
"s��nn�n ja metodin mukaan",
56
00:06:23,775 --> 00:06:26,933
jotkut sanovat meit� metodisteiksi.
57
00:06:33,566 --> 00:06:35,475
Lapset kuulevat sinut.
58
00:06:36,733 --> 00:06:39,775
Annin viha "lihallista yhteiseloa" kohtaan
59
00:06:39,858 --> 00:06:42,600
johtui h�nen varhaisnuoruudestaan.
60
00:06:53,650 --> 00:06:56,308
Ann, mik� sinua riivaa t�n� aamuna?
61
00:06:56,858 --> 00:06:57,900
Te...
62
00:06:57,983 --> 00:07:00,100
Puhu ymm�rrett�v�sti, Ann Lee.
63
00:07:01,066 --> 00:07:02,641
Tied�n, mit� teit �idille.
64
00:07:06,566 --> 00:07:08,891
H�n ei tarkoita mit��n sill�.
65
00:07:12,733 --> 00:07:14,350
K�det p�yd�lle.
66
00:07:17,358 --> 00:07:18,725
Litte�ksi p�yd�lle.
67
00:07:27,233 --> 00:07:28,433
Riitt��.
68
00:07:31,900 --> 00:07:33,183
Riitt�� jo.
69
00:07:58,108 --> 00:08:05,266
ENSIMM�INEN LAULU ON TYT�ST�
70
00:08:35,858 --> 00:08:38,058
Eih�n minun pid� viel� olla tehtaalla?
71
00:08:39,233 --> 00:08:40,891
Ei ole valoisaa viel�.
72
00:08:41,316 --> 00:08:44,983
Haluan k�yd� �idin haudalla
matkalla sairaalaan.
73
00:08:45,066 --> 00:08:48,350
William-eno k�velee
kanssasi tehtaalle t�n��n.
74
00:08:49,483 --> 00:08:53,641
Ja Nancy, jos William-eno her�� hitaasti,
75
00:08:53,858 --> 00:08:55,475
tartu h�nt� nen�st�.
76
00:08:55,983 --> 00:08:57,850
Syyt� Ann-t�ti�.
77
00:09:42,650 --> 00:09:46,100
Vapautuakseen tehtaan raskaasta ty�st�
78
00:09:46,233 --> 00:09:50,600
Ann p��tyi t�ihin kokiksi
paikalliseen sairaalaan.
79
00:09:53,775 --> 00:09:56,475
Niukalla vapaa-ajallaan
80
00:09:56,900 --> 00:10:01,641
h�n halusi l�yt��
tarkoituksen osansa tylsyyteen.
81
00:10:09,691 --> 00:10:12,600
Ei! Ei!
82
00:10:21,275 --> 00:10:22,567
Anteeksi.
83
00:10:22,650 --> 00:10:26,192
Invalideilla on jonkinlainen
ryhm�kohtaus, Ann-neiti.
84
00:10:26,275 --> 00:10:28,108
Toverini odottavat minua.
85
00:10:28,191 --> 00:10:30,775
Pid� kiirett�, sisko.
Eiv�t pid� lorvijoista.
86
00:10:30,858 --> 00:10:32,983
Milloin min� muka lorvin, William?
87
00:10:33,066 --> 00:10:35,692
Sairaalassa oli karmea mekkala.
88
00:10:35,775 --> 00:10:36,900
Loukkaantuiko joku?
89
00:10:36,983 --> 00:10:38,567
Potilas satutti itse��n.
90
00:10:38,650 --> 00:10:43,141
Ulosk�ynnit teljettiin henkil�kunnalta
kuolinsyyntutkijaa odotellessa.
91
00:10:43,858 --> 00:10:47,975
T�ss�, nopeasti. Muonaa keitti�st�.
92
00:10:48,066 --> 00:10:50,067
Vohkin munan kullekin ja v�h�n leip��.
93
00:10:50,150 --> 00:10:51,275
Vohkit?
94
00:10:51,358 --> 00:10:53,692
En, kultaseni. Pelastin haaskuulta.
95
00:10:53,775 --> 00:10:56,641
Sy�d��n illallinen
tarpoessamme yli kukkuloiden.
96
00:10:59,483 --> 00:11:02,350
Etk� ehtinyt peseyty�, Nancy?
- En, t�ti.
97
00:11:02,566 --> 00:11:05,817
Etsien aina harmonisempaa yhteytt�
98
00:11:05,900 --> 00:11:09,900
jumaluskonsa ja uskonyhteis�jen v�lill�
99
00:11:09,983 --> 00:11:13,650
h�n osallistui paikallisiin
her�tyskokouksiin,
100
00:11:13,733 --> 00:11:15,983
joita is�nn�iv�t Jane ja James Wardley.
101
00:11:16,066 --> 00:11:17,558
Hyv�� iltaa.
102
00:11:18,483 --> 00:11:21,733
Ensin minun pit�� kiitt��
herra John Townleya,
103
00:11:21,816 --> 00:11:24,225
joka otti meid�t kauniiseen kotiinsa.
104
00:11:26,191 --> 00:11:28,558
Ne uudet, jotka olette t��ll� t�n��n
105
00:11:29,316 --> 00:11:32,275
ette ehk� ole tottuneet kuulemaan
106
00:11:32,358 --> 00:11:34,983
ja n�kem��n naista saarnaamassa.
107
00:11:35,066 --> 00:11:37,858
Joten Jamesin ja minun
mielest� t�m� katkelma
108
00:11:37,941 --> 00:11:40,391
voisi olla teist� erityisen valaiseva.
109
00:11:41,191 --> 00:11:42,891
Jeremiaan kirjasta:
110
00:11:46,858 --> 00:11:49,692
"Kuinka kauan sin� mutkistelet
sinne ja t�nne,
111
00:11:49,775 --> 00:11:52,150
sin� luopiotyt�r?
112
00:11:52,233 --> 00:11:55,933
Sill� Herra luo maahan uutta:
113
00:11:56,608 --> 00:12:00,141
nainen miest� piiritt��..."
114
00:12:01,233 --> 00:12:05,983
Kristuksen henki ilmestyi ensin miehen,
Jeesuksen, hahmossa,
115
00:12:06,066 --> 00:12:08,483
mutta tulee lopulta ilmestym��n
116
00:12:08,566 --> 00:12:11,108
t�ytt��kseen lupauksen
toisesta tulemisesta
117
00:12:11,191 --> 00:12:13,183
naisen hahmossa.
118
00:12:13,358 --> 00:12:16,525
Koska olemme kaikki
luodut h�nen kuvakseen,
119
00:12:16,608 --> 00:12:21,183
Jumalan t�ytyy olla sek� mies ett� nainen.
120
00:12:21,358 --> 00:12:22,558
Kyll�!
121
00:12:23,066 --> 00:12:26,225
Sin� siell�,
emme ole n�hneet sinua aiemmin.
122
00:12:26,983 --> 00:12:29,358
Saanko kysy�, mik� toi sinut luoksemme?
123
00:12:29,441 --> 00:12:32,442
Olen Ann Lee, n�m� ovat veljeni William
124
00:12:32,525 --> 00:12:35,358
ja sisarvainaani tyt�r, Nancy Lee.
125
00:12:35,441 --> 00:12:36,683
Niin?
126
00:12:37,608 --> 00:12:38,650
Tulimme, koska...
127
00:12:38,733 --> 00:12:43,350
"Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty;
128
00:12:44,150 --> 00:12:46,942
mutta joka ne tunnustaa, saa armon."
129
00:12:47,025 --> 00:12:48,808
Kerro, miksi tulitte.
130
00:12:49,316 --> 00:12:50,975
Paljasta itsesi meille.
131
00:12:51,733 --> 00:12:52,933
No...
132
00:12:54,900 --> 00:12:57,975
useasti, kun olen tekem�ss� ty�t�ni,
133
00:12:59,316 --> 00:13:02,442
tunnen sieluni musertuvan surusta.
134
00:13:02,525 --> 00:13:05,525
Jatkan ty�t� niin kauan
kun voin k�tke�kseni sen
135
00:13:05,608 --> 00:13:07,942
ja sitten juoksen p��st�kseni pois,
136
00:13:08,025 --> 00:13:11,308
etten kokisi s��li�, jota Jumala ei suo.
137
00:13:12,566 --> 00:13:15,442
Tervetuloa Wardleyn yhdistykseen,
138
00:13:15,525 --> 00:13:18,400
Ann, William ja Nancy.
139
00:13:18,483 --> 00:13:20,183
Niin, tervetuloa.
140
00:13:20,566 --> 00:13:24,308
Olen is� James Wardley,
ja t�m� on vaimoni Jane.
141
00:13:26,733 --> 00:13:31,525
Kun tunnustatte syntinne,
teid�n pit�� ponnistella muistaaksenne,
142
00:13:31,608 --> 00:13:35,150
hetken ja paikan, miss� teitte syntinne.
143
00:13:35,233 --> 00:13:38,567
Tunnustettuanne ne huudatte Jumalaa
144
00:13:38,650 --> 00:13:41,400
tiet��ksenne,
hyv�ksyttiink� tunnustuksenne.
145
00:13:41,483 --> 00:13:43,525
Ja huutamalla Jumalaa
146
00:13:43,608 --> 00:13:46,850
p��sette lopulta pois tuskastanne.
147
00:13:48,566 --> 00:13:50,641
James Whittaker, nouse
148
00:13:51,816 --> 00:13:54,683
ja jaa meille j�rk�ht�m�t�n todistuksesi.
149
00:13:59,025 --> 00:14:02,850
Tee se, James. Anna surusi Jumalalle.
150
00:14:08,608 --> 00:14:13,025
Joitain vuosia sitten
n�in siskoni kylvyss�
151
00:14:13,108 --> 00:14:16,442
ja siin� samassa minut t�ytti
152
00:14:16,525 --> 00:14:19,983
v�ristys kautta koko olemukseni.
153
00:14:20,066 --> 00:14:26,850
Kehoni vapisi n�yst� kuin haavanlehti.
154
00:14:28,608 --> 00:14:31,600
Se ei ole sopivaa, koska h�n on lapsi.
155
00:14:32,441 --> 00:14:37,100
Se on v��rin,
koska h�n omaa lihaani ja vertani.
156
00:15:07,483 --> 00:15:10,317
Wardleyt olivat olleet
hartaita kveekareita,
157
00:15:10,400 --> 00:15:15,641
omistautuneita uskomukselle, ett� tosiusko
kumpuaa sis�isest� kokemuksesta.
158
00:15:27,733 --> 00:15:30,317
Mutta he olivat perustaneet oman,
159
00:15:30,400 --> 00:15:33,225
toiminnallisemman uskonnollisen yhteyden.
160
00:15:36,441 --> 00:15:38,858
Heid�t tunnettiin nimell� Shaking Quakers
161
00:15:38,941 --> 00:15:41,775
tai shakerit,
kuten paikalliset nimittiv�t,
162
00:15:41,858 --> 00:15:46,516
johtuen hytkymisest� ja tanssimisesta,
joka kuvasi heid�n palvontaansa.
163
00:16:14,483 --> 00:16:17,650
Ann Lee oli lopulta l�yt�nyt yhteis�n,
164
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
joka kannatti h�nen uskomuksiaan,
165
00:16:19,816 --> 00:16:23,150
ja h�n vuorostaan omaksui
heid�n periaatteensa
166
00:16:23,233 --> 00:16:25,350
t�ysin syd�min.
167
00:16:37,525 --> 00:16:42,900
Siell� h�net n�ki
saman uskon mies, Abraham,
168
00:16:42,983 --> 00:16:45,391
sepp�, kuten h�nen is�ns�kin.
169
00:18:32,150 --> 00:18:34,391
My�hemmin h�n nai Abrahamin.
170
00:18:35,941 --> 00:18:39,858
Mary Partington todisti
avioliittoseremonian,
171
00:18:39,941 --> 00:18:43,016
mutta oli lopulta uskollisempi Annille
172
00:18:43,191 --> 00:18:45,516
kuin Abrahamin juhlallinen vala.
173
00:19:15,691 --> 00:19:18,983
Takavarikoin t�m�n h�mment�v�n,
174
00:19:19,066 --> 00:19:22,358
usein huolestuttavan tekstin
175
00:19:22,441 --> 00:19:24,891
uudelta oppipojaltani.
176
00:19:27,900 --> 00:19:29,442
Siin� on kauheita kuvia,
177
00:19:29,525 --> 00:19:33,067
mutta sill� on jotain filosofista arvoa
178
00:19:33,150 --> 00:19:36,442
armottomana hy�kk�yksen�
vanhaa papistoa vastaan.
179
00:19:36,525 --> 00:19:39,275
Se on poikkeavaa
t�m�n alan kirjallisuutta.
180
00:19:39,358 --> 00:19:40,900
Kuka on kirjoittaja?
181
00:19:40,983 --> 00:19:43,067
Tuntematon, sik�li kuin tied�n.
182
00:19:43,150 --> 00:19:44,391
Mik� se on?
183
00:19:44,900 --> 00:19:48,608
K�sitt��kseni tarina
nuoresta Th�r�se-tyt�st�,
184
00:19:48,691 --> 00:19:51,567
joka kohtaa turmeltuneen
uskonnollisen laitoksen.
185
00:19:51,650 --> 00:19:55,192
Lukemassani osassa
Th�r�se on piilossa kaapissa
186
00:19:55,275 --> 00:19:57,650
katsellessaan toista noviisia, Eradicea,
187
00:19:57,733 --> 00:20:00,942
jota opastaa rukoukseen
is� Dirrag, rippi-is�.
188
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
Miksi Th�r�se on kaapissa?
189
00:20:04,275 --> 00:20:05,683
Se on ep�olennaista.
190
00:20:06,941 --> 00:20:08,141
Saanko jatkaa?
191
00:20:09,275 --> 00:20:12,317
H�n sanoo,
ett� Jumala on valinnut Eradicen
192
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
kokemaan t�m�n t�yden l�sn�olon.
193
00:20:15,275 --> 00:20:19,058
Sitten h�n pyyt�� tytt��
nostamaan hameensa.
194
00:20:19,983 --> 00:20:22,900
Sitten h�n k�ytt��
"Pyh�n Fransiskuksen k�ytt�"
195
00:20:22,983 --> 00:20:27,608
saaden nunnan ylev��n
uskonnolliseen ekstaasiin.
196
00:20:27,691 --> 00:20:31,558
L�ysitk� sen uudelta oppipojaltasi?
197
00:20:32,483 --> 00:20:33,933
Pit�� paikkansa.
198
00:20:48,525 --> 00:20:50,775
"Taivaalla n�kyi suuri tunnusmerkki,
199
00:20:50,858 --> 00:20:53,025
nainen, jolla oli pukunaan aurinko,
200
00:20:53,108 --> 00:20:54,516
kuu jalkojen alla
201
00:20:55,358 --> 00:20:58,141
ja p��n p��ll� seppeleen�
kaksitoista t�hte�.
202
00:20:59,733 --> 00:21:01,308
H�n oli raskaana
203
00:21:01,483 --> 00:21:04,683
ja huusi tuskissaan
synnytyspolttojen vaivaamana."
204
00:21:06,150 --> 00:21:07,808
Johanneksen ilmestys 12:1.
205
00:21:13,525 --> 00:21:15,391
Ota minut suuhusi.
- En.
206
00:21:18,775 --> 00:21:20,141
Avaa jalkasi.
207
00:22:31,025 --> 00:22:33,641
H�n on kaunis.
208
00:22:59,441 --> 00:23:03,016
H�n synnytti nelj� lasta.
209
00:23:05,066 --> 00:23:07,683
Mutta kaikki kuolivat alle yksivuotiaina.
210
00:23:18,816 --> 00:23:20,266
Sy� nyt.
211
00:24:50,441 --> 00:24:55,192
Oi ne kauniit aarteet
212
00:24:55,275 --> 00:24:59,683
Jotka viisaille on annettu
213
00:25:03,566 --> 00:25:08,483
Miten kallisarvoiset arvot
214
00:25:08,566 --> 00:25:12,933
Miten loistava palkinto
215
00:25:14,858 --> 00:25:19,525
Paljon timantteja kirkkaampi
216
00:25:19,608 --> 00:25:23,983
Prinssin otsalla
217
00:25:24,066 --> 00:25:28,400
Rikkaampi
218
00:25:28,483 --> 00:25:32,683
Kuninkaallisten lahjoja
219
00:25:33,691 --> 00:25:37,817
Kauniit aarteet
220
00:25:37,900 --> 00:25:42,225
Kauniit aarteet
221
00:25:42,483 --> 00:25:46,942
Kauniit aarteet
222
00:25:47,025 --> 00:25:53,100
Kauniit aarteet
223
00:25:59,233 --> 00:26:04,358
Paljon timantteja kirkkaampi
224
00:26:04,441 --> 00:26:08,183
Prinssin otsalla
225
00:26:08,858 --> 00:26:13,358
Rikkaampi
226
00:26:13,441 --> 00:26:17,058
Kuninkaallisten lahjoja
227
00:26:17,400 --> 00:26:20,817
Paljon timantteja kirkkaampi
228
00:26:20,900 --> 00:26:23,225
Prinssin otsalla
229
00:26:23,608 --> 00:26:25,975
Otan h�net nyt.
- Ei!
230
00:26:28,025 --> 00:26:34,433
Ei!
- Rikkaampi kuninkaallisten lahjoja
231
00:26:36,191 --> 00:26:38,266
Ann! Ann! Ann!
232
00:26:38,483 --> 00:26:40,141
Verenvuoto pit�� lopettaa.
233
00:26:40,941 --> 00:26:42,350
Hae apua!
234
00:26:51,400 --> 00:26:54,817
Jumala, anna minulle voimaa jatkaa.
235
00:26:54,900 --> 00:26:57,067
Jumala, anna minulle voimaa jatkaa.
236
00:26:57,150 --> 00:26:59,308
Jumala, anna minulle voimaa jatkaa.
237
00:27:00,108 --> 00:27:03,225
Viimeisen lapsensa kuoleman j�lkeen
238
00:27:04,483 --> 00:27:06,692
h�net otettiin sairaalaan,
239
00:27:06,775 --> 00:27:09,558
jossa h�n oli joskus
ty�skennellyt kokkina.
240
00:28:27,775 --> 00:28:29,100
Ann.
241
00:28:36,108 --> 00:28:39,183
�iti Jane, joskus menty�ni nukkumaan,
242
00:28:39,900 --> 00:28:45,433
en aamulla tunne samaa
Jumalan sanaa, jota tunsin illalla.
243
00:28:47,233 --> 00:28:49,850
Se aiheuttaa minulle suurta k�rsimyst�.
244
00:28:50,941 --> 00:28:53,525
Sitten huudan Jumalaa ja lupaan h�nelle,
245
00:28:53,608 --> 00:28:57,641
ett� jos h�n antaisi saman tunteen taas,
246
00:28:58,483 --> 00:29:01,350
synnytt�isin koko y�n j�lleen.
247
00:29:03,025 --> 00:29:05,558
N�in teen y� toisensa j�lkeen.
248
00:29:07,066 --> 00:29:08,600
Ymm�rr�n.
249
00:29:10,108 --> 00:29:14,600
Siet�m�tt�m�t tragediamme
ovat Jumalan tuomio minulle.
250
00:29:17,275 --> 00:29:20,358
Tein synti� salliessani is�ni ja Abrahamin
251
00:29:20,441 --> 00:29:24,600
suostutella minut hylk��m��n
aidot tunteeni ja avioitumaan.
252
00:29:26,233 --> 00:29:28,141
Avioliitto ei ole synti.
253
00:29:28,858 --> 00:29:31,650
Olen joutunut raskaisiin koettelemuksiin
254
00:29:31,733 --> 00:29:34,766
lihallisen suhteeni takia mieheni kanssa.
255
00:29:36,316 --> 00:29:39,608
Seksuaalinen synti
aiheutti t�m�n katastrofin.
256
00:29:39,691 --> 00:29:41,100
Tied�n sen.
257
00:29:43,275 --> 00:29:44,733
James ja min� yhdymme,
258
00:29:44,816 --> 00:29:48,225
mutta ainoastaan kahden lapsen saamiseksi.
259
00:29:49,816 --> 00:29:52,100
Voit palata ja tehd� niin.
260
00:29:52,691 --> 00:29:55,141
Pyyd�n Jamesia puhumaan Abrahamille.
261
00:29:58,358 --> 00:30:00,308
Palaa luoksemme, rakas Ann.
262
00:30:01,316 --> 00:30:03,817
Et ole ainoastaan yhteis�mme tukipilari,
263
00:30:03,900 --> 00:30:06,058
vaan my�s johtaja.
264
00:30:14,316 --> 00:30:16,942
Koska ei ollut mit��n menetett�v��,
265
00:30:17,025 --> 00:30:21,558
Ann vaihtoi rohkeasti k�rsimyksens�
evankeliumin levitt�miseen.
266
00:30:28,233 --> 00:30:29,641
Veljet!
267
00:30:32,066 --> 00:30:34,858
Kolmen p�iv�n aikana
268
00:30:34,941 --> 00:30:38,183
h�n johti shakerit kiihke��n palvontaan.
269
00:30:49,233 --> 00:30:50,725
Veljet!
270
00:30:52,691 --> 00:30:53,858
Siskot!
271
00:30:53,941 --> 00:30:58,108
Annin todistuksen voima
lietsoi raivoa ja vihaa
272
00:30:58,191 --> 00:31:02,067
niin �lymyst�ss� kuin kansan parissa niin,
273
00:31:02,150 --> 00:31:07,058
ett� h�nen olemassaolonsa
tuntui olevan jatkuvassa vaarassa.
274
00:31:14,525 --> 00:31:21,308
Min� en uskonut
275
00:31:23,900 --> 00:31:28,641
Ett� minut voisi pelastaa
276
00:31:29,108 --> 00:31:33,775
Ellen antaisi kaikkea
277
00:31:33,858 --> 00:31:38,067
Jumalalle
278
00:31:38,150 --> 00:31:45,350
Min� en uskonut
279
00:31:47,691 --> 00:31:52,817
Ett� minut voisi pelastaa
280
00:31:52,900 --> 00:31:58,275
Ellen antaisi kaikkea
281
00:31:58,358 --> 00:32:01,850
Jumalalle
282
00:32:02,275 --> 00:32:04,692
Min� en
283
00:32:04,775 --> 00:32:06,817
Min� en
284
00:32:06,900 --> 00:32:09,067
Uskonut
285
00:32:09,150 --> 00:32:11,858
Uskonut
286
00:32:11,941 --> 00:32:16,650
Ett� minut voisi pelastaa
287
00:32:16,733 --> 00:32:21,900
Ellen antaisi kaikkea
288
00:32:21,983 --> 00:32:24,725
Jumalalle
289
00:32:26,525 --> 00:32:30,483
Kolmen p�iv�n lukuisten valitusten j�lkeen
290
00:32:30,566 --> 00:32:34,358
paikallisviranomaisen mitta
t�yttyi metel�innist�.
291
00:32:34,441 --> 00:32:38,692
"...meren kalat ja taivaan linnut,
292
00:32:38,775 --> 00:32:44,317
mets�n el�imet ja kaikki
maassa ry�miv�t matelijat
293
00:32:44,400 --> 00:32:47,483
ja kaikki ihmiset, jotka ovat maan p��ll�,
294
00:32:47,566 --> 00:32:50,350
minun edess�ni vapisevat."
295
00:32:51,441 --> 00:32:52,683
Tervetuloa.
296
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
Min� en
297
00:33:51,733 --> 00:33:54,558
Uskonut
298
00:33:56,400 --> 00:34:01,016
Ett� minut voisi pelastaa
299
00:34:01,608 --> 00:34:06,808
Ellen antaisi kaikkea
300
00:34:07,275 --> 00:34:10,516
Jumalalle
301
00:34:12,733 --> 00:34:16,567
Joten annan vapaasti koko...
302
00:34:16,650 --> 00:34:17,650
Riitt�� jo!
303
00:34:17,733 --> 00:34:20,108
...kehoni
304
00:34:20,191 --> 00:34:23,016
Ja sieluni
305
00:34:23,441 --> 00:34:28,558
Herralle Jumalalle
306
00:34:29,066 --> 00:34:32,766
Aamen
307
00:34:35,733 --> 00:34:37,183
Anna!
308
00:34:38,441 --> 00:34:39,850
Anna!
309
00:34:41,233 --> 00:34:42,483
Sisko!
310
00:34:42,566 --> 00:34:44,475
Toimme ruokaa sinulle!
311
00:34:46,900 --> 00:34:48,141
Ann?
312
00:34:49,316 --> 00:34:50,516
Ann?
313
00:34:52,650 --> 00:34:53,900
Veli William.
314
00:34:53,983 --> 00:34:55,475
Olemme kaikki t��ll�.
315
00:34:55,900 --> 00:34:58,067
Kuuletko ��neni, sisko?
316
00:34:58,150 --> 00:35:00,016
Onko Abraham kanssanne?
317
00:35:02,525 --> 00:35:07,350
Olosuhteet eiv�t sallineet
h�nen j�tt�� velvoitteitaan.
318
00:35:08,650 --> 00:35:10,983
Voi, j�tt�k�� minut nyt rukoilemaan.
319
00:35:11,066 --> 00:35:13,558
Mutta meill� on leip�� ja viini�, Ann!
320
00:35:16,816 --> 00:35:19,058
No niin, kuulitte mit� h�n sanoi.
321
00:35:38,483 --> 00:35:42,933
T�m� tapahtui Ann Leelle
vankilassa ollessa.
322
00:35:45,108 --> 00:35:49,600
Paasto, kyyneleet ja avunpyynn�t Jumalalle
323
00:35:50,441 --> 00:35:53,775
saivat Annin k�rsim��n niin,
ett� h�nen kehonsa
324
00:35:53,858 --> 00:35:58,100
uupui, kunnes h�n oli heikko
kuin imev�inen.
325
00:37:12,691 --> 00:37:15,933
Halajan ja janoan.
326
00:37:16,900 --> 00:37:19,308
Halajan ja janoan.
327
00:37:19,775 --> 00:37:24,850
Viel� kerran h�n pyysi
lujasti apua Jumalalta.
328
00:37:26,483 --> 00:37:29,192
Jumala auta minua. Jumala auta minua.
329
00:37:29,275 --> 00:37:31,942
Nyt h�nen rukouksiinsa vastattiin
330
00:37:32,025 --> 00:37:35,516
sokaisevalla ilmestyksell�.
331
00:37:35,775 --> 00:37:39,317
Mit� h�mm�stytt�vimpi� n�kyj�
332
00:37:39,400 --> 00:37:41,442
ja jumalallisia ilmentymi�
333
00:37:41,525 --> 00:37:46,516
esitettiin niin selke�sti
ja vaikuttavasti,
334
00:37:47,400 --> 00:37:49,567
ett� koko hengellinen maailma
335
00:37:49,650 --> 00:37:52,058
tuntui n�ytt�ytyv�n h�nelle.
336
00:37:53,066 --> 00:37:56,516
Halajan ja janoan
337
00:37:57,900 --> 00:38:01,808
Halajan ja janoan
338
00:38:03,441 --> 00:38:06,808
Aitoa vanhurskautta
339
00:38:09,858 --> 00:38:13,850
Halajan ja janoan
340
00:38:17,025 --> 00:38:21,058
Halajan ja janoan
341
00:38:21,775 --> 00:38:25,600
Halajan ja janoan
342
00:38:26,441 --> 00:38:30,933
Aitoa vanhurskautta
343
00:38:33,066 --> 00:38:36,558
Halajan ja janoan
344
00:38:40,941 --> 00:38:44,608
Siin� mit� olen saavuttanut
345
00:38:44,691 --> 00:38:48,400
Mit� saavutan
346
00:38:48,483 --> 00:38:52,391
Sieluni ei voi lev�t�
347
00:38:52,775 --> 00:38:56,192
Halajan ja janoan
348
00:38:56,275 --> 00:39:01,016
Halajan ja janoan
349
00:39:06,066 --> 00:39:08,567
Halajan ja janoan
350
00:39:08,650 --> 00:39:11,692
Halajan ja janoan
351
00:39:11,775 --> 00:39:15,233
Aitoa vanhurskautta
352
00:39:15,316 --> 00:39:18,525
Halajan ja janoan
353
00:39:18,608 --> 00:39:23,933
Halajan ja janoan
354
00:39:26,566 --> 00:39:31,608
N�en meren ilman pohjaa tai rantaa
355
00:39:31,691 --> 00:39:34,025
Ruoki minut, olen n�lk�inen
356
00:39:34,108 --> 00:39:36,483
Rikastuta minut, olen k�yh�
357
00:39:36,566 --> 00:39:39,358
Min� huudan Jumalan puoleen
358
00:39:39,441 --> 00:39:41,442
En koskaan lopeta
359
00:39:41,525 --> 00:39:44,275
Kunnes sieluni t�yttyy rakkaudesta
360
00:39:44,358 --> 00:39:51,558
Rakkaudesta ja suloisesta rauhasta
361
00:39:52,733 --> 00:39:55,317
Halajan ja janoan
362
00:39:55,400 --> 00:39:57,567
Halajan ja janoan
363
00:39:57,650 --> 00:40:00,483
Aitoa vanhurskautta
364
00:40:00,566 --> 00:40:02,983
Halajan ja janoan
365
00:40:03,066 --> 00:40:06,317
Halajan ja janoan
366
00:40:06,400 --> 00:40:08,192
Ja janoa
367
00:40:08,275 --> 00:40:10,733
Halajan ja janoan
368
00:40:10,816 --> 00:40:13,025
Halajan ja janoan
369
00:40:13,108 --> 00:40:15,942
Aitoa vanhurskautta
370
00:40:16,025 --> 00:40:18,608
Halajan ja janoan
371
00:40:18,691 --> 00:40:23,266
Halajan ja janoan
372
00:40:26,441 --> 00:40:32,775
Halajan ja janoan
373
00:40:32,858 --> 00:40:35,775
Taivaalla n�kyi suuri tunnusmerkki:
374
00:40:35,858 --> 00:40:38,067
nainen, jolla oli pukunaan aurinko,
375
00:40:38,150 --> 00:40:40,358
kuu jalkojen alla.
376
00:40:40,441 --> 00:40:45,266
Ja p��n p��ll� seppeleen�
kaksitoista t�hte�.
377
00:40:50,983 --> 00:40:55,483
Pyyd�n, n�lk� sattuu minuun.
378
00:40:55,566 --> 00:40:57,433
Mit� olette tehneet h�nelle?
379
00:41:01,150 --> 00:41:03,067
Olet l�mmin. Sin� hengit�t.
380
00:41:03,150 --> 00:41:05,192
Her��, sisko. Kuule ��neni.
381
00:41:05,275 --> 00:41:06,725
Min� t�ss�, William.
382
00:41:07,275 --> 00:41:08,558
Juo t�m�.
383
00:41:10,108 --> 00:41:12,475
Sinun t�ytyy leikata kiharasi, veli.
384
00:41:13,156 --> 00:41:15,981
Haluan n�hd� Wardleyt viipym�tt�.
385
00:41:24,108 --> 00:41:29,100
Antakaa anteeksi siskoille ja
veljille heti kun katumus alkaa.
386
00:41:30,816 --> 00:41:33,233
Min� peityin untuvaisiin hiuksiin,
387
00:41:33,316 --> 00:41:36,692
jotka pudotin syntyess�ni uudestaan
388
00:41:36,775 --> 00:41:40,391
mit� h�mm�stytt�vimpiin n�kyihin
389
00:41:41,275 --> 00:41:45,733
ja jumalallisiin ilmentymiin,
jotka esitettiin minulle
390
00:41:45,816 --> 00:41:49,067
niin selke�sti ja vaikuttavasti,
391
00:41:49,150 --> 00:41:53,808
ett� koko hengellinen maailma
n�ytettiin minulle.
392
00:41:54,858 --> 00:41:57,433
Siin� sielua jakavassa hetkess�
393
00:41:58,358 --> 00:42:01,817
tunsin kaiken k�rsimyksen syyn ja
394
00:42:01,900 --> 00:42:04,725
kaiken pahan mysteerin paljastettuna.
395
00:42:05,483 --> 00:42:06,567
Mit� sin� n�it?
396
00:42:06,650 --> 00:42:10,433
Ensin n�in Aatamin ja Eevan paratiisissa.
397
00:42:11,441 --> 00:42:14,108
N�in heid�n uhmaavan Jumalaa
398
00:42:14,191 --> 00:42:16,858
ja suorittavan kielletyn lihallisen teon.
399
00:42:16,941 --> 00:42:22,308
Sitten n�in miten raivostunut jumalolento
karkotti heid�t paratiisista.
400
00:42:22,566 --> 00:42:25,317
Ja sitten �kki� ymm�rsin,
401
00:42:25,400 --> 00:42:31,391
ett� on yksi ainoa syy
ihmiskunnan erottamiseen Jumalasta:
402
00:42:32,316 --> 00:42:34,308
haureus.
403
00:42:38,733 --> 00:42:39,933
Ann.
404
00:42:41,150 --> 00:42:45,225
Olen katuva tullessani vasta nyt.
405
00:42:46,191 --> 00:42:50,150
Tehdas sai ison
sopimuksen ristikkoaidoista.
406
00:42:50,386 --> 00:42:53,711
Me hukumme rautaan ja ter�kseen pajalta.
407
00:42:54,275 --> 00:42:56,317
Ann Lee kertoi meille,
408
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
ett� h�nen aiemmat
ep�ilyns� on vahvistettu.
409
00:42:59,184 --> 00:43:04,634
H�n huomasi, ett� ihmiskunta voi palata
Jumalan yhteyteen vain yhdell� tavalla.
410
00:43:05,566 --> 00:43:07,225
K�sitykseni mukaan
411
00:43:08,733 --> 00:43:10,650
hengellisyyteen p��st��n vain
412
00:43:10,733 --> 00:43:14,891
jos mies ja nainen kielt�ytyv�t
kaikesta lihallisesta tyydytyksest�.
413
00:43:15,775 --> 00:43:19,475
Kielt�ymys selibaatin kautta
414
00:43:19,900 --> 00:43:22,692
olisi t�rkeint� miehille ja naisille,
415
00:43:22,775 --> 00:43:25,608
jotka haluavat saavuttaa henkisen voiman
416
00:43:25,691 --> 00:43:27,350
tavoittaakseen Jumalan.
417
00:43:29,775 --> 00:43:32,058
Jane ja min� olemme samaa mielt�,
418
00:43:32,983 --> 00:43:34,308
�iti Ann.
419
00:43:35,691 --> 00:43:36,891
"�iti"?
420
00:43:37,400 --> 00:43:38,850
Rakastan �iti�ni.
421
00:43:39,316 --> 00:43:42,433
H�n on sisareni,
mutta h�nest� on tullut �itini.
422
00:43:42,941 --> 00:43:45,766
Ja Herra Jumala sai minut
rakastamaan h�nt�.
423
00:43:49,316 --> 00:43:52,141
Vankeuteni aikana
424
00:43:53,775 --> 00:43:57,475
vapautuksen tunne pyyhki ylitseni,
425
00:43:58,150 --> 00:44:01,891
ja koko olemukseni
426
00:44:02,733 --> 00:44:07,183
t�yttyi sis�isest� harmoniasta
ja rauhasta.
427
00:44:08,275 --> 00:44:12,808
Ja tunnen,
ett� syntini ovat anteeksiannetut.
428
00:44:13,941 --> 00:44:15,141
Ja ett�
429
00:44:16,150 --> 00:44:20,233
t�m� on se n�ky, jota kannan syd�mess�ni
430
00:44:20,316 --> 00:44:22,350
p�ivieni loppuun asti.
431
00:44:25,108 --> 00:44:26,516
Veli Abraham,
432
00:44:27,108 --> 00:44:29,516
tule ja polvistu �itimme Annin eteen.
433
00:45:27,775 --> 00:45:30,308
Joudumme hyv�stelem��n t�n� iltana.
434
00:45:34,775 --> 00:45:37,308
Olet ollut hyv� yst�v� minulle, Jacob.
435
00:45:51,400 --> 00:45:54,808
Annan vapaasti koko
436
00:45:57,525 --> 00:45:59,433
Ruumiini
437
00:46:01,275 --> 00:46:03,600
Ja sieluni
438
00:46:06,441 --> 00:46:10,766
Herralle, Jumalalle
439
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Aamen
440
00:46:13,233 --> 00:46:16,442
Jumala on oikeamielinen
antaessaan syntimme anteeksi
441
00:46:16,525 --> 00:46:19,067
ja puhdistaessaan
meid�t v��r�mielisyydest�.
442
00:46:19,150 --> 00:46:21,358
Niinp� he l�htiv�t tarmokkaasti
443
00:46:21,441 --> 00:46:24,150
valistamaan Manchesteria,
jotta h�n, Ann...
444
00:46:24,233 --> 00:46:25,233
Mit� t�m� on?
445
00:46:25,316 --> 00:46:27,983
...Kristuksen toinen tuleminen oli t��ll�
446
00:46:28,066 --> 00:46:31,608
vapauttamassa yhteis�n
moraalisista puutteista
447
00:46:31,691 --> 00:46:34,150
ja Englannin kirkon ahdistavista opeista.
448
00:46:34,233 --> 00:46:36,225
Min� en t�ss� puhu.
449
00:46:36,983 --> 00:46:39,358
Vaan minussa asuva Kristus.
- Rienausta!
450
00:46:39,441 --> 00:46:42,025
Tulkaa alas heti!
- Olin kauniissa laaksoissa
451
00:46:42,108 --> 00:46:43,942
Kristuksen rakastajana.
452
00:46:44,025 --> 00:46:46,192
Olen aviossa Herran Jeesuksen kanssa!
453
00:46:46,275 --> 00:46:50,275
H�n on p��ni ja aviomieheni
eik� minulla ole muita!
454
00:46:50,358 --> 00:46:52,733
Alas sielt�!
- Olen k�vellyt k�si k�dess�
455
00:46:52,816 --> 00:46:55,108
Jumalan kanssa taivaassa.
456
00:46:55,191 --> 00:46:57,275
Alas sielt� heti paikalla!
457
00:46:57,358 --> 00:46:59,358
Joudut hirteen t�st�, nuori nainen!
458
00:46:59,441 --> 00:47:01,600
Jumalanpilkkaa!
459
00:47:05,358 --> 00:47:07,483
Mist� naista syytet��n?
460
00:47:07,566 --> 00:47:09,108
Pahoinpitelyst�.
- Valetta!
461
00:47:09,191 --> 00:47:10,400
Siskoni on pasifisti!
462
00:47:10,483 --> 00:47:14,067
Ja jumalanpalveluksen halventamisesta.
- Valetta!
463
00:47:14,150 --> 00:47:16,275
Sanoi avioituneensa Kristuksen kanssa!
464
00:47:16,358 --> 00:47:17,400
Hiljaa nyt.
465
00:47:17,483 --> 00:47:19,733
Saanko puolustaa itse�ni, herra tuomari?
466
00:47:19,816 --> 00:47:21,016
Saat.
467
00:47:21,441 --> 00:47:24,650
El�n selibaatissa
ja olen aviossa Herran kanssa,
468
00:47:24,733 --> 00:47:27,308
kuten oman kirkkonne nunna.
469
00:47:28,191 --> 00:47:31,108
Olemme hyl�nnet
syntiset lihalliset nautinnot
470
00:47:31,191 --> 00:47:33,891
ja jaamme rakkautemme
vain Jeesuksen kanssa.
471
00:47:34,358 --> 00:47:36,641
Ja Jeesus puhui minulle.
472
00:47:43,983 --> 00:47:45,817
Yhden tarinan mukaan
473
00:47:45,900 --> 00:47:49,525
h�n puhui sin� iltana 12 kielell�,
474
00:47:49,608 --> 00:47:53,192
muun muassa kreikaksi, latinaksi,
hepreaksi ja ranskaksi.
475
00:47:53,275 --> 00:47:57,483
Toisen selonteon mukaan
h�n puhui 72 kielell�.
476
00:47:57,566 --> 00:48:00,692
Historiallinen tosiseikka kuitenkin on,
477
00:48:00,775 --> 00:48:03,942
ett� �iti Ann puhui ja julisti
478
00:48:04,025 --> 00:48:06,400
niin ilmeisell� Jumalan voimalla,
479
00:48:06,483 --> 00:48:11,025
ett� Kristuksen kirkon nelj� pappia
piti soveliaana erottaa h�net.
480
00:48:11,108 --> 00:48:13,733
�iti Ann, kirjasin rangaistuksesi.
Olet vapaa.
481
00:48:13,816 --> 00:48:17,475
Meid�n rangaistuksemme. Meid�n missiomme.
482
00:48:19,900 --> 00:48:22,016
T�m� ei ole arvoistasi! H�pe�!
483
00:48:22,941 --> 00:48:25,850
Olivat kekseli�it� moitteissaan,
rakas veli.
484
00:48:26,316 --> 00:48:28,775
Kun jotkut tervehtiv�t tuomiota ilolla,
485
00:48:28,858 --> 00:48:31,775
ajatus naissaarnaajasta
raivostutti toiset.
486
00:48:31,858 --> 00:48:33,391
�lk�� juosko!
487
00:48:33,691 --> 00:48:35,058
Saisit h�vet�!
488
00:48:35,150 --> 00:48:36,975
Olet noita!
489
00:48:47,941 --> 00:48:49,266
Kiitos, veli.
490
00:48:51,191 --> 00:48:52,683
Miss� on aviomiehesi?
491
00:48:52,900 --> 00:48:56,358
Pajalla, aamusta iltaan.
492
00:48:56,441 --> 00:49:01,850
Niin. Aina kun siskoni on vaarassa,
Abrahamilla on tekemist�.
493
00:49:02,691 --> 00:49:05,558
Sinun on yritett�v� ymm�rt�� h�nt�.
494
00:49:06,150 --> 00:49:08,100
H�n on kest�nyt niin paljon.
495
00:49:08,775 --> 00:49:10,183
Kuten sin�kin.
496
00:49:13,650 --> 00:49:15,766
Lukisitko minulle aamun lehden?
497
00:49:24,441 --> 00:49:27,942
Jotain George Whitefieldist�,
joka saarnasi Kristuksen kirkolla.
498
00:49:28,025 --> 00:49:29,266
Mit� siin� lukee?
499
00:49:29,733 --> 00:49:31,600
Lue se ��neen minulle.
500
00:49:32,191 --> 00:49:34,141
Korppi toi viestin.
501
00:49:34,358 --> 00:49:35,725
Mit� siin� on?
502
00:49:36,150 --> 00:49:38,567
Juttu pastori George Whitefieldist�.
503
00:49:38,650 --> 00:49:39,567
Se metodistiko?
504
00:49:39,650 --> 00:49:42,475
H�n palannut viidennelt�
Amerikan-matkaltaan.
505
00:49:45,816 --> 00:49:48,900
"Liekehtiv�n kaunopuheisesti
Whitefield kuvaa
506
00:49:48,983 --> 00:49:52,308
hengen uudelleensyntymisen
mahdollisuuksia Amerikassa.
507
00:49:52,941 --> 00:49:56,900
'Siirtokunnat', h�n sanoo,
'saavat jonain p�iv�n� itsen�isyytens�,
508
00:49:56,983 --> 00:49:59,817
ja vakaumuksen vapaus varmistetaan
509
00:49:59,900 --> 00:50:03,317
kaikille palvella Jumalaa
esteett� tai...'"
510
00:50:03,400 --> 00:50:05,266
Jatkanko min�?
511
00:50:05,525 --> 00:50:07,350
Etk� ymm�rr� sen merkityst�?
512
00:50:08,275 --> 00:50:10,942
Olen n�hnyt valitun kansan
Uudessa Englannissa
513
00:50:11,025 --> 00:50:15,442
ja tied�n Jumalan haluavan
meid�n viev�n kirkkomme Amerikkaan.
514
00:50:15,525 --> 00:50:18,733
Ja ett� h�n auttaa
t�ss� valtavassa teht�v�ss�.
515
00:50:18,816 --> 00:50:20,192
Oletko hullu?
516
00:50:20,275 --> 00:50:21,975
Herra Townley!
517
00:50:22,441 --> 00:50:27,266
Is� James, ette voi odottaa
minun maksavan t�t� laskua.
518
00:50:27,775 --> 00:50:30,516
Tai tekev�n sellaista matkaa t�ss� i�ss�.
519
00:50:30,858 --> 00:50:33,692
Koko el�m�ni,
puhumattakaan elinkeinostani,
520
00:50:33,775 --> 00:50:35,358
on t��ll� Manchesterissa.
521
00:50:35,441 --> 00:50:38,483
En voi toimia manchesterilaisten parissa,
522
00:50:38,566 --> 00:50:42,183
koska heid�n syd�mens�
ja mielens� on pilattu.
523
00:50:42,608 --> 00:50:46,650
En voi saarnata
ilman h�irint�� ja hy�kk�yksi�.
524
00:50:46,733 --> 00:50:48,516
V�kivaltaa.
525
00:50:49,358 --> 00:50:51,567
Minut tapetaan lopulta.
526
00:50:51,650 --> 00:50:54,942
�iti Ann, kunnioitan ja ihailen...
527
00:50:55,025 --> 00:50:58,266
Hra Townley, ei minua huoleta kuolema.
528
00:50:59,066 --> 00:51:01,275
Menetin nelj� kaunista lasta,
529
00:51:01,358 --> 00:51:03,766
jotka odotan innokkaasti tapaavani.
530
00:51:04,066 --> 00:51:05,850
Vaan menetetty aika.
531
00:51:06,400 --> 00:51:08,350
Aika levitt�� sanaa.
532
00:51:08,775 --> 00:51:11,558
Minua huolettaa menetetty ��ni.
533
00:51:13,816 --> 00:51:16,733
Kiitos ajastanne
534
00:51:16,816 --> 00:51:19,891
ja yst�v�llisest� kutsusta kotiinne,
hra Townley.
535
00:51:21,108 --> 00:51:22,358
James...
536
00:51:22,441 --> 00:51:24,516
Is� James.
537
00:51:25,150 --> 00:51:28,358
Kuulkaa, lankoni on maanviljelij�.
538
00:51:28,441 --> 00:51:32,975
H�n on osallistunut useisiin
suurempiin kokouksiin t��ll� talossa.
539
00:51:34,233 --> 00:51:37,775
H�n on kaino mies,
ehkei kovin hienostunut herrasmies,
540
00:51:37,858 --> 00:51:41,275
mutta likainen ty�kin voi olla tuottoisaa.
541
00:51:41,358 --> 00:51:42,558
Niin?
542
00:51:42,775 --> 00:51:46,650
H�n on joskus kysynyt
minulta yksityisesti,
543
00:51:46,733 --> 00:51:49,433
miten h�n voisi auttaa teht�v�ss�mme.
544
00:51:50,441 --> 00:51:53,858
Miksemme tienneet
t�st� mahdollisesta tukijasta?
545
00:51:53,941 --> 00:51:56,850
Vaikutti silt�, ett� meill� oli tarpeeksi.
546
00:51:57,275 --> 00:51:59,525
Lankonne on John Hocknell.
547
00:51:59,608 --> 00:52:01,058
Pit�� paikkansa.
548
00:52:02,441 --> 00:52:04,025
Oletteko puhuneet h�nelle?
549
00:52:04,108 --> 00:52:06,233
H�n l�hestyi �iti Janea ja minua.
550
00:52:06,316 --> 00:52:09,433
Mutta leuhkimme lojaaliudestamme teille.
551
00:52:15,483 --> 00:52:17,317
Teht�v�mme ei ole en�� t��ll�.
552
00:52:17,400 --> 00:52:18,641
�iti Ann.
553
00:52:27,358 --> 00:52:29,900
P��tettiin, ett� James ja Jane Wardley
554
00:52:29,983 --> 00:52:32,308
jatkaisivat ty�t� Manchesterissa,
555
00:52:33,650 --> 00:52:37,266
vaikka heid�n syd�nt��n s�rki
�iti Annin l�ht�p�iv�n�.
556
00:52:41,191 --> 00:52:43,733
TOINEN ON NAISESTA
557
00:52:43,816 --> 00:52:48,016
LYHYT MATKA POIKKI ATLANTIN... 1774
558
00:52:58,566 --> 00:53:02,516
Pedit Mariah-laivalla saatiin halvalla,
559
00:53:02,733 --> 00:53:04,850
koska alus oli merikelvoton.
560
00:53:06,941 --> 00:53:09,183
Huonokuntoinen miesten silmiss�,
561
00:53:10,400 --> 00:53:13,442
silti riitt�v� hengen johdattamille.
562
00:53:13,525 --> 00:53:16,442
Se l�hti matkaan Liverpoolista
563
00:53:16,525 --> 00:53:19,641
19. toukokuuta 1774.
564
00:53:23,025 --> 00:53:25,650
Heid�n uuden mesenaattinsa
John Hocknellin
565
00:53:25,733 --> 00:53:29,608
varat olivat vaatimattomat,
mutta h�nen omistautumisensa rajaton.
566
00:53:29,691 --> 00:53:32,483
H�n olisi siirt�nyt vuoria
�iti Annin vuoksi,
567
00:53:32,566 --> 00:53:34,308
ja muutti pois kotoakin.
568
00:53:40,400 --> 00:53:42,275
Ep�r�im�tt� yht��n
569
00:53:42,358 --> 00:53:45,317
Hocknell j�tti kaikki ja kaiken taakseen,
570
00:53:45,400 --> 00:53:49,475
paitsi tiet�m�tt�m�n perij�ns�,
Richardin, ja rahapussinsa.
571
00:54:00,025 --> 00:54:04,858
Abraham ei vaikuttanut
muulta kuin vaimonsa
572
00:54:04,941 --> 00:54:08,475
teologisten hyveiden
h�keltyneelt� tarkkailijalta.
573
00:54:27,775 --> 00:54:31,275
H�n oli todellakin ollut hyvin ep�varma
574
00:54:31,358 --> 00:54:33,850
merimatkasta Amerikkaan,
575
00:54:34,816 --> 00:54:38,900
mutta muutti mielt��n
johtuen innovaatioista
576
00:54:38,983 --> 00:54:42,725
metallity�ss� New Yorkin rannoilla.
577
00:54:47,025 --> 00:54:48,516
�iti?
578
00:54:48,858 --> 00:54:51,233
Olen halunnut kertoa sinulle jotain.
579
00:54:51,316 --> 00:54:53,016
Kerro vain, Mary.
580
00:54:53,650 --> 00:54:58,067
Toiseksi viimeisen� iltana Manchesterissa
13 kilometrin marssin j�lkeen
581
00:54:58,150 --> 00:55:01,900
veli Hocknelln tilalta
siirt�m�st� h�nen tavaroitaan satamaan,
582
00:55:01,983 --> 00:55:04,650
James Whittaker ja min�
lep�simme pientareella,
583
00:55:04,733 --> 00:55:06,516
kun h�nelle ilmestyi n�ky.
584
00:55:07,233 --> 00:55:08,641
Niink� tapahtui?
585
00:55:09,191 --> 00:55:12,900
H�n n�ki suuren puun, "jonka lehdet",
h�n sanoi,
586
00:55:12,983 --> 00:55:18,308
"loistivat niin kirkasta valoa,
ett� se vaikutti palavalta soihdulta."
587
00:55:19,608 --> 00:55:24,641
H�nest� se tarkoitti, ett� h�n auttaisi
istuttamaan uskon puun Uuteen maailmaan.
588
00:55:26,608 --> 00:55:30,975
Me istutamme hienon ison puun,
jolla on syv�t ja vankat juuret.
589
00:55:31,816 --> 00:55:33,858
Mene nyt nukkumaan, Mary.
590
00:55:33,941 --> 00:55:37,975
Varmistan, ettet joudu kantamaan
hra Hocknellin laukkuja en��.
591
00:55:43,025 --> 00:55:50,016
T�m� p�iv�, t�m� p�iv� on omaa aikaani
592
00:55:51,650 --> 00:55:58,266
Huomisesta ei tiet�� voi
593
00:55:59,441 --> 00:56:06,266
Se mik� on mennytt� ei palata voi
594
00:56:07,233 --> 00:56:14,433
Mutta paljon katua voi
595
00:56:16,358 --> 00:56:23,558
T�m� p�iv�, t�m� p�iv� on omaa aikaani
596
00:56:24,275 --> 00:56:30,558
Huomisesta ei tiet�� voi
597
00:56:32,025 --> 00:56:39,225
Ja mennyt ei voi palata
598
00:56:39,900 --> 00:56:47,058
Mutta paljon katua voi
599
00:56:48,400 --> 00:56:55,600
Anna minun kehitty� joka p�iv�
600
00:56:56,316 --> 00:57:02,558
Ja anna minulle ilo
601
00:57:05,608 --> 00:57:12,808
Joka ei ruostu, ei kulu pois
602
00:57:15,066 --> 00:57:21,525
Mutta asuu luonani aina
603
00:57:21,608 --> 00:57:23,567
Reivatkaa m�rssypurje!
604
00:57:23,650 --> 00:57:27,192
�iti Ann johti p�ivitt�in
jumalanpalvelusta yl�kannella
605
00:57:27,275 --> 00:57:31,775
huolimatta kanssamatkustajien
ja miehist�n �rtymyksest� ja purnauksesta.
606
00:57:31,858 --> 00:57:33,108
�iti Ann, anteeksi.
607
00:57:33,191 --> 00:57:35,933
Voin huonosti taas.
- Olet vapautettu.
608
00:57:40,150 --> 00:57:41,692
Nelj� viikkoa, kultaseni.
609
00:57:41,775 --> 00:57:43,808
Jos taivas pysyy suotuisana.
610
00:57:44,691 --> 00:57:47,442
Yrit� pit�� ruoka sis�ll�,
tai heikkenet lis��.
611
00:57:47,525 --> 00:57:49,766
Laskekaa prammipurje!
612
00:57:53,525 --> 00:57:58,025
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
613
00:57:58,108 --> 00:58:02,567
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
614
00:58:02,650 --> 00:58:07,358
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
615
00:58:07,441 --> 00:58:09,608
Sulje leip�l�pesi, �mm�!
616
00:58:09,691 --> 00:58:11,900
H�n k�ski tukkia suusi.
617
00:58:11,983 --> 00:58:14,192
H�lynp�ly�!
618
00:58:14,275 --> 00:58:16,025
Hiljaa nyt!
619
00:58:16,108 --> 00:58:18,650
Hei! Kiljukaulat!
620
00:58:18,733 --> 00:58:20,808
Turpa kiinni!
621
00:58:21,066 --> 00:58:24,733
Turvat tukkoon!
622
00:58:24,816 --> 00:58:26,600
Laulu seis!
623
00:58:28,608 --> 00:58:31,391
Rakkaat veljet ja siskot, lopettakaa!
624
00:58:32,525 --> 00:58:35,225
T�ytyy rukoilla merenk�vij�iden puolesta.
625
00:58:35,400 --> 00:58:38,150
Leip�l�pi tukkoon, �mm�!
626
00:58:38,233 --> 00:58:41,942
K�yhtyneet sielut! Satunnaiset syntiset!
627
00:58:42,025 --> 00:58:43,942
He eiv�t tied�, mit� puhuvat.
628
00:58:44,025 --> 00:58:46,817
Tied�n tarkkaan, mit� sanon, neiti.
629
00:58:46,900 --> 00:58:48,067
Turpa tukkoon!
630
00:58:48,150 --> 00:58:50,358
N�m� miehet eiv�t tied�, mit� tekev�t.
631
00:58:50,441 --> 00:58:52,850
Lopeta!
- Rukoilemme heid�n puolestaan.
632
00:58:53,358 --> 00:58:54,733
Lopettakaa tuo!
633
00:58:54,816 --> 00:58:57,067
Turvat tukkoon, h�n sanoi!
634
00:58:57,150 --> 00:58:58,608
Turpa kiinni!
635
00:58:58,691 --> 00:59:01,683
Kiljukaulat! Hiljaa!
636
00:59:02,275 --> 00:59:03,891
Hiljaa!
637
00:59:10,691 --> 00:59:12,516
Reivatkaa prammipurjetta!
638
00:59:12,775 --> 00:59:14,391
Reivatkaa!
639
00:59:14,858 --> 00:59:16,225
Reivatkaa r�ijeli!
640
00:59:17,275 --> 00:59:21,900
K�sken lopettaa ��nekk��n
ja h�iritsev�n metelin viipym�tt�!
641
00:59:21,983 --> 00:59:23,858
Kapteeni, seis!
- Kuulitte k�skyn!
642
00:59:23,941 --> 00:59:27,850
Seis, kapteeni. Olemme puolipukeissa!
643
00:59:28,233 --> 00:59:30,233
Ellette lopeta t�t� mekkalaa,
644
00:59:30,316 --> 00:59:31,775
olen k�skenyt miehist�ni
645
00:59:31,858 --> 00:59:35,275
heitt�� teid�t kurittomat mereen!
Olen tosissani!
646
00:59:35,358 --> 00:59:37,567
Pelk��mme Jumalaa kapteenia enemm�n
647
00:59:37,650 --> 00:59:40,775
ja jatkamme jumalanpalvelusta normaalisti
648
00:59:40,858 --> 00:59:42,900
erityisrukouksilla merenkulkijoille.
649
00:59:42,983 --> 00:59:45,350
Rukoilemme my�s kapteenin puolesta.
650
00:59:46,983 --> 00:59:49,183
Mary, tartu k�teeni!
651
00:59:49,483 --> 00:59:52,016
Menk�� suojaan! Sisar Ann!
652
00:59:52,400 --> 00:59:57,725
�lk�� poistuko hyteist�nne ennen kuin
kuulette sen olevan turvallista!
653
01:00:04,733 --> 01:00:07,192
Valmiina nostamaan myrskypurje!
654
01:00:07,275 --> 01:00:10,891
Laskekaa isopurje!
655
01:00:12,733 --> 01:00:15,233
�lk�� menk� sinne, neiti! Lenn�tte mereen!
656
01:00:15,316 --> 01:00:17,766
Seh�n sopisi teille.
657
01:00:26,941 --> 01:00:28,266
Cunningham.
658
01:00:32,483 --> 01:00:33,683
Kapteeni!
659
01:00:34,316 --> 01:00:35,516
Kapteeni!
660
01:00:36,900 --> 01:00:38,942
Valmistelkaa peitt�m��n luukut!
661
01:00:39,025 --> 01:00:40,475
Valmistellaan!
662
01:00:40,775 --> 01:00:43,225
Lankku on irronnut k�list�.
663
01:00:43,608 --> 01:00:46,983
Katsoin luukusta yl�kannelle.
664
01:00:47,066 --> 01:00:48,692
Sit� ei voi korjata.
665
01:00:48,775 --> 01:00:50,733
Tuhoudumme kaikki ennen aamua.
666
01:00:50,816 --> 01:00:52,608
Pysyk�� iloisena, kapteeni!
667
01:00:52,691 --> 01:00:55,317
Ei hiuskaan p��ss�mme katkea.
668
01:00:55,400 --> 01:00:57,317
Saavumme turvallisesti Amerikkaan.
669
01:00:57,400 --> 01:01:00,733
Ann kertoi n�hneens� kaksi Jumalan enkeli�
670
01:01:00,816 --> 01:01:02,400
seisomassa maston vieress�
671
01:01:02,483 --> 01:01:05,858
ja saaneensa lupauksen
turvallisesta matkasta.
672
01:01:05,941 --> 01:01:09,516
Kutsun nyt toverini
auttamaan miehist��nne.
673
01:01:10,650 --> 01:01:11,850
Ann!
674
01:01:22,816 --> 01:01:25,775
Pian sen j�lkeen
valtava aalto iski laivaan
675
01:01:25,858 --> 01:01:29,266
painaen irtolankun kiinni, tukkien vuodon.
676
01:01:30,400 --> 01:01:33,275
Shakerit auttoivat kiivaasti pumpuissa,
677
01:01:33,358 --> 01:01:35,442
mill� oli, kuten kapteeni huomasi,
678
01:01:35,525 --> 01:01:37,058
ihmeenomainen vaikutus.
679
01:01:38,650 --> 01:01:41,692
He saivat rukoilla rauhassa
loppumatkan ajan.
680
01:01:41,775 --> 01:01:45,942
Korkealla maininkien yll� me leijumme
681
01:01:46,025 --> 01:01:50,391
Enkelin siivet kantavat meit�
682
01:01:50,525 --> 01:01:54,850
Ei yksik��n aalto keskeyt� lauluamme
683
01:01:55,108 --> 01:01:59,058
Edess�mme meill� on vain rauhaa
684
01:01:59,316 --> 01:02:03,358
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
685
01:02:03,441 --> 01:02:07,692
Kun me taivaaseen matkaamme
686
01:02:07,775 --> 01:02:12,108
Autiomaan taaksemme j�t�mme
687
01:02:12,191 --> 01:02:16,558
Talviset tuulet puhaltavat
688
01:02:34,233 --> 01:02:38,358
Korkealla maininkien yll� me leijumme
689
01:02:38,441 --> 01:02:42,183
Enkelin siivet kantavat meit�
690
01:02:42,816 --> 01:02:47,192
Ei yksik��n aalto keskeyt� lauluamme
691
01:02:47,275 --> 01:02:51,317
Edess�mme meill� on vain rauhaa
692
01:02:51,400 --> 01:02:55,942
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
693
01:02:56,025 --> 01:03:00,183
Kun me taivaaseen matkaamme
694
01:03:00,275 --> 01:03:04,608
Autiomaan taaksemme j�t�mme
695
01:03:04,691 --> 01:03:08,266
Talviset tuulet puhaltavat
696
01:03:09,025 --> 01:03:13,233
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
697
01:03:13,316 --> 01:03:17,775
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
698
01:03:17,858 --> 01:03:22,100
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
699
01:03:22,358 --> 01:03:26,641
Kaikki on yhteisymm�rryst�,
kaikki on suvea
700
01:04:30,608 --> 01:04:32,475
Cunningham. Cunningham.
701
01:04:52,191 --> 01:04:54,983
Aloitan huudot 150:st�.
702
01:04:55,066 --> 01:04:58,725
�lk�� haaskatko aikaa.
H�n on lauman paras.
703
01:04:58,816 --> 01:05:02,442
Ette l�yd� toista n�in� rappioaikoina.
- Myyd��nk� heit�?
704
01:05:02,525 --> 01:05:04,475
Kuka tarjoaa 150?
705
01:05:05,775 --> 01:05:07,442
Syntist� ja k�sitt�m�t�nt�.
706
01:05:07,525 --> 01:05:09,567
160!
- 170!
707
01:05:09,650 --> 01:05:12,558
Joka mies, nainen ja lapsi
on Jumalan lapsi.
708
01:05:14,025 --> 01:05:16,942
�iti Ann, naisia v�sytt��.
709
01:05:17,025 --> 01:05:18,817
Etsink� y�sijan?
710
01:05:18,900 --> 01:05:21,233
Se on varojenne haaskausta, hra Hocknell.
711
01:05:21,316 --> 01:05:22,817
Huolehtikaa kukkarostanne.
712
01:05:22,900 --> 01:05:24,483
Taudittomia miehi�.
- H�pe�!
713
01:05:24,566 --> 01:05:26,275
H�pe�!
- H�pe�!
714
01:05:26,358 --> 01:05:27,483
H�pe�!
- H�pe�!
715
01:05:27,566 --> 01:05:28,817
H�pe�!
- H�pe�!
716
01:05:28,900 --> 01:05:30,266
H�pe�!
- H�pe�!
717
01:05:34,858 --> 01:05:37,483
Sin� kuumana elokuun iltap�iv�n�
718
01:05:37,566 --> 01:05:42,025
shakerit etsiv�t leve�� valtakatua
nimelt� Broad Street,
719
01:05:42,108 --> 01:05:46,850
josta �iti Ann uskoi l�yt�v�ns� sen,
mit� n�yss� oli n�hnyt.
720
01:05:56,941 --> 01:05:58,983
Anteeksi, oletteko talon em�nt�?
721
01:05:59,066 --> 01:06:00,266
Kyll� olen.
722
01:06:00,441 --> 01:06:01,891
Rouva Cunningham?
723
01:06:04,025 --> 01:06:06,608
Suokaa anteeksi, olen juuri astunut ulos
724
01:06:06,691 --> 01:06:08,308
kuumuutta pakoon, n�et.
725
01:06:08,900 --> 01:06:10,025
Olemmeko tavanneet?
726
01:06:10,108 --> 01:06:12,108
Kaikkivaltias Jumala valtuutti minut
727
01:06:12,191 --> 01:06:14,650
saarnaamaan ikuista
evankeliumia Amerikalle.
728
01:06:14,733 --> 01:06:18,192
Ja enkeli k�ski minut t�nne,
t�h�n taloon
729
01:06:18,275 --> 01:06:20,608
rakentamaan kodin minulle ja v�elleni.
730
01:06:20,691 --> 01:06:23,192
H�n sanoi nimen Cunningham.
731
01:06:23,275 --> 01:06:25,692
Rva Cunningham oli yksinkertainen nainen,
732
01:06:25,775 --> 01:06:28,733
joka oli joutunut
taloudellisiin vaikeuksiin
733
01:06:28,816 --> 01:06:32,141
ja alkanut tarjota
edullista asumista kodissaan.
734
01:06:33,275 --> 01:06:35,775
Vaikka h�n ei ollut syv�ss� uskossa,
735
01:06:35,858 --> 01:06:39,100
maailma kiinnosti h�nt� suuresti.
736
01:06:39,733 --> 01:06:44,067
H�n tunsi olevansa etuoikeutettu
tultuaan korkeamman voiman valitsemaksi.
737
01:06:44,150 --> 01:06:47,400
Se sai h�net tarjoamaan alennusta
738
01:06:47,483 --> 01:06:50,725
ja l�mpim�n
tervetulotoivotuksen vierailleen.
739
01:07:24,691 --> 01:07:26,525
Saisinko poistua, �iti Ann?
740
01:07:26,608 --> 01:07:27,733
Kyll� saat, Nancy.
741
01:07:27,816 --> 01:07:31,775
K�ym�l�mme sijaitsee vastap��t� porstuaa.
742
01:07:31,858 --> 01:07:34,442
N�et oviaukon k�yt�v�n p��ss�.
743
01:07:34,525 --> 01:07:36,516
Kiitos kaunis, rva Cunningham.
744
01:07:48,483 --> 01:07:50,192
Sopisiko minunkin poistua?
745
01:07:50,275 --> 01:07:52,317
K�yn haukkaamassa raitista ilmaa.
746
01:07:52,400 --> 01:07:55,558
Tasapainoaistini luulee
minun olevan yh� laivassa.
747
01:08:08,316 --> 01:08:09,400
En ole peseytynyt.
748
01:08:09,483 --> 01:08:12,975
Myrskyiltana luulin,
etten ehk� n�kisi sinua en��.
749
01:08:15,441 --> 01:08:17,683
Emme saa haaskata en�� hetke�k��n.
750
01:08:20,900 --> 01:08:22,308
Emme saa.
751
01:08:25,525 --> 01:08:28,233
Miehet joukossamme
viipyvv�t vain kaksi viikkoa.
752
01:08:28,316 --> 01:08:31,942
James Whittaker, William,
poikani Richard ja min� l�hdemme
753
01:08:32,025 --> 01:08:36,525
etsim��n sopivaa maapalaa Hudsonilla,
jonne asettua.
754
01:08:36,608 --> 01:08:39,475
Onko joku j�rjest�nyt venematkanne joelle?
755
01:08:40,775 --> 01:08:42,933
Vositteko ehdottaa jotakuta?
756
01:08:43,400 --> 01:08:47,100
Tunnen er��n hollantilaisen, mets�st�j�n,
757
01:08:47,525 --> 01:08:51,358
joka tuntee hyvin niiden
villi-ihmisten makaaberit tavat.
758
01:08:51,441 --> 01:08:52,975
Villi-ihmisten?
759
01:08:53,441 --> 01:08:55,058
Joki-intiaanien.
760
01:08:55,483 --> 01:08:57,317
Matkaa New Yorkista Albanyyn
761
01:08:57,400 --> 01:09:00,933
ei menn� kellon vaan kalenterin mukaan.
762
01:09:01,191 --> 01:09:03,025
Leudossa s��ss� veneell�,
763
01:09:03,108 --> 01:09:05,775
mutta Hudsonin j��dytty� postivaunuilla.
764
01:09:05,858 --> 01:09:08,641
Kummallakin tavalla se vie kolme p�iv��.
765
01:09:09,941 --> 01:09:11,525
Ent� te, Standerin?
766
01:09:11,608 --> 01:09:14,266
Menettek� tekin muiden mukana?
767
01:09:14,816 --> 01:09:18,317
Min� aion j��d� kaupunkiin etsim��n ty�t�
768
01:09:18,400 --> 01:09:20,308
auttaakseni l�hetysty�ss�mme.
769
01:09:20,941 --> 01:09:23,100
Tulkaa kanssani pajalle huomenna.
770
01:09:23,525 --> 01:09:26,141
Katsotaan onko siell� avoimia paikkoja.
771
01:09:26,233 --> 01:09:28,391
Abraham on loistava kengityssepp�.
772
01:09:35,525 --> 01:09:37,641
Mihin minun poikani on mennyt?
773
01:09:38,316 --> 01:09:39,858
Suotteko anteeksi?
774
01:09:39,941 --> 01:09:42,308
H�n ei yleens� ole ep�kohtelias.
775
01:09:43,483 --> 01:09:47,183
H�nen mahansa tuntuu olevan sekaisin.
776
01:09:50,608 --> 01:09:51,933
Richard!
777
01:10:06,775 --> 01:10:08,683
Luoja taivaassa!
778
01:10:14,691 --> 01:10:16,608
He eiv�t halua hyl�t� toisiaan.
779
01:10:16,691 --> 01:10:18,558
He aikovat menn� naimisiin.
780
01:10:20,608 --> 01:10:22,350
Sitten he saavat l�hte�.
781
01:10:33,358 --> 01:10:35,975
Onko heid�n rakkautensa niin syntist�?
782
01:10:36,441 --> 01:10:38,766
Ei, se on kaunista.
783
01:10:39,650 --> 01:10:43,100
He voivat rakastaa toisiaan syv�sti,
kuten min� sinua.
784
01:10:43,358 --> 01:10:44,558
He...
785
01:10:45,108 --> 01:10:48,016
Heid�n valitsemansa rakkaus
ei ole ikuista.
786
01:10:48,900 --> 01:10:53,725
Se muuttaa kehon tunteettomaksi,
vastenmieliseksi ruumiiksi.
787
01:10:55,816 --> 01:10:59,600
Lihanhimo m�d�tt��
ja repii sen kappaleiksi.
788
01:11:00,650 --> 01:11:03,067
Ja se himo on ruma otus.
789
01:11:03,150 --> 01:11:07,683
Ja se otus tuhoaa
kaiken kauniin ja puhtaan.
790
01:11:10,525 --> 01:11:13,600
Me molemmat olemme k�rsineet matkallamme.
791
01:11:14,441 --> 01:11:16,567
Olemme tehneet valtavia uhrauksia
792
01:11:16,650 --> 01:11:21,025
saadaksemme ottaa vastaan
suurinta rakkautta, mit� voi kokea,
793
01:11:21,108 --> 01:11:23,475
ja antaa sit� t�ysin syd�min.
794
01:11:29,275 --> 01:11:31,475
Minua surettaa h�nen l�ht�ns�.
795
01:11:33,275 --> 01:11:35,567
Panisin Nancyn j��m��n, miehen l�htem��n.
796
01:11:35,650 --> 01:11:37,400
Nancy j�tettiin hoiviimme.
797
01:11:37,483 --> 01:11:39,350
Mutta me emme voi, William.
798
01:11:40,150 --> 01:11:43,058
H�nen on valittava
el�m�mme vapaaehtoisesti.
799
01:12:21,025 --> 01:12:23,025
Katuvaisina ja h�peiss��n
800
01:12:23,108 --> 01:12:27,067
Hocknellin poika, Richard
ja Annin siskontytt�, Nancy
801
01:12:27,150 --> 01:12:31,150
pakotettiin j�tt�m��n perheens� ja yst�v�t
802
01:12:31,233 --> 01:12:33,808
ilman j��hyv�isjuhlallisuuksia.
803
01:12:40,691 --> 01:12:42,850
Kahdeksan kutistui kuuteen.
804
01:13:09,816 --> 01:13:12,100
Nukuitteko kun pikkuvauvat, pojat?
805
01:13:12,441 --> 01:13:14,975
Niin hyvin kuin voi odottaa lautalla.
806
01:13:18,316 --> 01:13:20,975
Cunninghamhan sanoi
h�nt� hollantilaiseksi?
807
01:13:21,150 --> 01:13:22,483
H�n on hollantilainen.
808
01:13:22,566 --> 01:13:24,358
Kaunis aamu, sanoisin.
809
01:13:24,441 --> 01:13:27,308
Mutta ehk� se on vain kehuskelua.
810
01:13:30,691 --> 01:13:34,108
Irlantilaisen suureksi harmiksi
811
01:13:34,191 --> 01:13:35,858
miehet matkasivat yl�virtaan
812
01:13:35,941 --> 01:13:39,733
vailla selke�� matkasuunnitelmaa
tai navigointiapuja,
813
01:13:39,816 --> 01:13:43,516
luottaen ainoastaan
hra Hocknellin vaistoihin.
814
01:13:53,816 --> 01:13:55,567
On mennyt kaksi p�iv��.
815
01:13:55,650 --> 01:13:58,192
Mik��n ei hetkauta mielikuvitustanne.
816
01:13:58,275 --> 01:14:00,600
Ei ole kyse mielikuvituksestani.
817
01:14:00,900 --> 01:14:05,983
Jumalainen innoitukseni johtaa meit�.
818
01:14:06,066 --> 01:14:08,650
Tutkimusmatkaa edelt�v�n� iltana
819
01:14:08,733 --> 01:14:12,808
veli Hocknell oli kertonut
miehille el�v�n unensa,
820
01:14:12,941 --> 01:14:17,150
jossa oli laaja korkeahein�inen vainio
821
01:14:17,233 --> 01:14:20,775
12 suuren tammen keskell�.
822
01:14:20,858 --> 01:14:25,600
He kaikki uskoivat sen olevan
ihanteellinen paikka heid�n asettua.
823
01:14:26,108 --> 01:14:31,567
N�m�k� ovat niit� villi-ihmisi�, joilta
teid�n piti suojella meit� maksua vastaan?
824
01:14:31,650 --> 01:14:33,808
Noilta naisilta ja lapsilta, kyll�.
825
01:14:34,108 --> 01:14:36,725
Miehekk�ilt� punanahkoilta lis�ksi.
826
01:14:37,400 --> 01:14:40,475
Viheli�isemp�� raakalaista
ei ole kuunaan n�hty.
827
01:14:53,983 --> 01:14:55,942
Onko yst�v�si hiukkasen hullu?
828
01:14:56,025 --> 01:14:58,891
Ei auta ruoanlaitossa tai leiriytymisess�.
829
01:15:00,400 --> 01:15:04,942
En ole hullu, mutta ehk� minusta
on tullut laiska vanhana.
830
01:15:05,025 --> 01:15:06,692
En kuitenkaan ole k�yh�,
831
01:15:06,775 --> 01:15:10,150
joten minulla on varaa
olla tekem�tt� mit��n.
832
01:15:10,233 --> 01:15:14,516
Saanko nyt rukoilla
kaikkivaltiasta Jumalaa rauhassa?
833
01:15:19,191 --> 01:15:22,433
Anteeksi, Herra.
En voinut hillit� itse�ni.
834
01:15:23,358 --> 01:15:26,225
Olen yritt�nyt harjoitella sit�.
835
01:15:27,691 --> 01:15:30,150
En olisi saanut pillastua t�lle miehelle,
836
01:15:30,233 --> 01:15:33,567
joka ei ymm�rr�, mill� polulla olemme,
837
01:15:33,650 --> 01:15:36,150
ja joka ei mitenk��n ymm�rr�,
838
01:15:36,233 --> 01:15:38,442
millaista kestokyky�
839
01:15:38,525 --> 01:15:41,475
vaaditaan t�h�n matkaan.
840
01:15:43,108 --> 01:15:46,692
Olen heikentynyt hetken�
kun olisi pit�nyt olla vahva,
841
01:15:46,775 --> 01:15:49,650
ja rukoilen anteeksiantoasi.
842
01:15:49,733 --> 01:15:54,275
Pyyd�n anteeksi t�lt� miehelt�,
vaikka h�n �rsytt��kin minua
843
01:15:54,358 --> 01:15:57,317
pikkumaisuudessaan
ja pikkusieluisuudessaan.
844
01:15:57,400 --> 01:16:01,266
Minun pit�isi nousta sen yl�puolelle.
Pit�isih�n minun tiet��.
845
01:16:01,525 --> 01:16:04,317
Olen loputtoman kiitollinen
846
01:16:04,400 --> 01:16:06,942
kaikista lahjoista, joita olet antanut...
847
01:16:07,025 --> 01:16:09,025
Nukuitteko yht��n, hra Hocknell?
848
01:16:09,108 --> 01:16:11,600
...ja yh� annat minulle.
849
01:16:22,650 --> 01:16:26,858
Tarinan mukaan kolmantena etsint�p�iv�n�
850
01:16:26,941 --> 01:16:30,016
mit� merkillisin asia tapahtui.
851
01:16:30,775 --> 01:16:32,183
Veli Hocknell?
852
01:16:33,608 --> 01:16:34,933
Veli Hocknell?
853
01:16:39,483 --> 01:16:41,891
Min� etsin, minua johdatetaan
854
01:16:44,233 --> 01:16:46,808
H�n etsii, h�nt� johdatetaan
855
01:16:48,900 --> 01:16:51,850
Min� etsin, minua johdatetaan
856
01:16:53,650 --> 01:16:56,266
H�n etsii, h�nt� johdatetaan
857
01:16:58,066 --> 01:17:00,150
Mit� silm�t paljastavat
858
01:17:00,233 --> 01:17:02,733
Se on ihannekuvamme
859
01:17:02,816 --> 01:17:06,725
Ett� koettelemuksemme on sen arvoista
860
01:17:12,525 --> 01:17:15,183
Min� etsin, minua johdatetaan
861
01:17:17,108 --> 01:17:19,641
H�n etsii, h�nt� johdatetaan
862
01:17:21,650 --> 01:17:24,891
Min� etsin, minua johdatetaan
863
01:17:26,650 --> 01:17:29,558
H�n etsii, h�nt� johdatetaan
864
01:17:30,983 --> 01:17:33,192
Mit� silm�t paljastavat
865
01:17:33,275 --> 01:17:35,558
Se on ihannekuvamme
866
01:17:35,733 --> 01:17:39,650
Ett� koettelemuksemme on sen arvoista
867
01:17:39,733 --> 01:17:40,775
Veli Hocknell!
868
01:17:40,858 --> 01:17:42,442
Mit� silm�t paljastavat
869
01:17:42,525 --> 01:17:45,108
Se on ihannekuvamme
870
01:17:45,191 --> 01:17:49,058
Ett� koettelemuksemme on sen arvoista
871
01:17:49,941 --> 01:17:52,525
Oi Jumala, min� n�in sen
872
01:17:52,608 --> 01:17:54,900
Kuin lasin l�pi
873
01:17:54,983 --> 01:18:02,692
Minun n�kyni tulevat toteutumaan
874
01:18:02,775 --> 01:18:05,150
Toteutumaan
875
01:18:05,233 --> 01:18:11,558
Toteutumaan
876
01:18:45,900 --> 01:18:48,650
Veli Abraham, onko jokin vialla?
877
01:18:48,733 --> 01:18:51,567
Haluan puhua h�nen kanssaan kahden.
878
01:18:51,650 --> 01:18:55,442
Veli?
- Sisar, ota vuoteeni.
879
01:18:55,525 --> 01:18:57,100
Miehet ovat poissa nyt.
880
01:18:57,775 --> 01:19:00,600
Pyyd�n, j�t� minut rauhaan h�nen kanssaan.
881
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
�iti, olen kest�nyt
pid�tt�ytymist�si kuusi vuotta...
882
01:19:27,608 --> 01:19:29,483
Asetat hirve�n ennakkotapauksen.
883
01:19:29,566 --> 01:19:30,733
�l� puhu p��lleni!
884
01:19:30,816 --> 01:19:32,475
Hiljenn� ��nt�si!
885
01:19:33,650 --> 01:19:36,733
Annan sinulle mahdollisuuden nyt
886
01:19:36,816 --> 01:19:39,567
korjata asemasi silmiss�ni.
887
01:19:39,650 --> 01:19:43,400
Tule s�nkyyn kanssani,
kuuliaisesti, kuten kerran lupasit.
888
01:19:43,483 --> 01:19:46,817
Kukaan ei voi tavoittaa
Jumalaa rypien lihanhimossa.
889
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
Riitt�� jo!
890
01:19:48,608 --> 01:19:50,808
Haluan ilahduttaa aviomiest�ni.
891
01:19:51,483 --> 01:19:53,016
Mutta en voi.
892
01:19:53,525 --> 01:19:56,725
Luontaiset vaistoni kuolivat
Jumalan rakkaudessa.
893
01:19:58,775 --> 01:20:01,516
Kehotan sinua hylk��m��n todistuksesi
894
01:20:02,733 --> 01:20:07,108
ja el�m��n seksuaalisessa liitossa,
kuten koko maailma.
895
01:20:07,191 --> 01:20:09,358
Ylenpalttinen Kristuksen autuus...
896
01:20:09,441 --> 01:20:12,400
Jos viel� puhut
"ylenpalttisesta autuudesta",
897
01:20:12,483 --> 01:20:17,266
niin juon viel� enemm�n,
enk� lopeta ennen kuin olen kuollut.
898
01:20:27,025 --> 01:20:29,016
Tiet�v�tk� sinua seuraavat
899
01:20:29,566 --> 01:20:32,192
ja jokaiseen sanaasi uskovat,
900
01:20:32,275 --> 01:20:34,933
ett� heid�n �iti Anninsa on lukutaidoton?
901
01:20:37,316 --> 01:20:38,600
Kerro minulle,
902
01:20:39,150 --> 01:20:41,942
miten voi antaa lis�ns�
pyhiin kirjoituksiin,
903
01:20:42,025 --> 01:20:44,641
ellei osaa kirjoittaa?
904
01:20:49,066 --> 01:20:51,350
Olen pit�nyt salaisuutesi, Ann Lee.
905
01:20:52,691 --> 01:20:54,641
Ja sin� pid�t minun.
906
01:21:28,775 --> 01:21:31,308
Sinusta tulee nyt vaimoni.
907
01:21:36,316 --> 01:21:40,858
Ellet suostu
seksuaaliseen yhteyteen kanssani,
908
01:21:40,941 --> 01:21:42,650
otan t�m�n naisen vaimokseni.
909
01:21:42,733 --> 01:21:46,850
En suostu, vaikka riist�isit henkeni
kielt�ymykseni johdosta.
910
01:21:47,525 --> 01:21:49,525
Teen miehelleni kaiken,
911
01:21:49,608 --> 01:21:52,733
mink� oikeudenmukaisuus,
j�rki ja ihmisyys vaatii,
912
01:21:52,816 --> 01:21:56,141
mutta en riko velvollisuuttani
Jumalaa kohtaan.
913
01:21:56,900 --> 01:21:58,733
Ja yrit�n suostutella sinut
914
01:21:58,816 --> 01:22:02,183
t�ytt�m��n velvollisuutesi
ja olemaan uskollinen.
915
01:22:04,150 --> 01:22:06,183
�l�! Ole hiljaa!
916
01:22:07,483 --> 01:22:11,641
Vannon, etten sano en�� sanaakaan,
jos hiljenn�t ��nt�si.
917
01:22:12,358 --> 01:22:13,850
Hiljenn� ��nt�si.
918
01:22:14,483 --> 01:22:15,975
Min� kuuntelen.
919
01:22:24,816 --> 01:22:26,433
Olet saanut maksun.
920
01:22:29,400 --> 01:22:31,350
Sinusta tulee nyt vaimoni.
921
01:22:34,316 --> 01:22:38,141
Tule. Hyv�. Ota minut suuhusi.
922
01:22:41,275 --> 01:22:43,683
Nyt olet minun vaimoni.
923
01:22:45,191 --> 01:22:47,391
No niin, sinne.
924
01:22:48,983 --> 01:22:52,100
Sen pitk�n, katkeran talven aikana
925
01:22:52,733 --> 01:22:56,100
�iti Ann k�rsi sielun syv�st� surusta.
926
01:22:57,816 --> 01:22:59,858
H�nen lapsensa olivat kuolleet.
927
01:22:59,941 --> 01:23:02,516
H�nen miehens� oli j�tt�nyt h�net.
928
01:23:03,441 --> 01:23:06,641
H�nen l�hetysty�ns�
Amerikassa tuntui tuomitulta.
929
01:23:23,275 --> 01:23:26,266
Mutta kev��n tullessa
930
01:23:26,900 --> 01:23:28,567
tuli uutisia miehilt�,
931
01:23:28,650 --> 01:23:31,733
ett� naisten oli aika matkata yl�virtaan
932
01:23:31,816 --> 01:23:34,100
ja liitty� veljiens� seuraan.
933
01:23:46,691 --> 01:23:52,141
T�st�, niin pitk�lle kuin silm�
kantaa, �iti, se kuuluu meille.
934
01:23:52,816 --> 01:23:54,558
Ty� on tehty.
935
01:23:56,858 --> 01:23:58,350
Veli Hocknell...
936
01:23:59,525 --> 01:24:00,766
Kerro, veli.
937
01:24:01,233 --> 01:24:04,641
Miten kukaan l�yt��
meid�t m�ntyjen k�tk�ist�?
938
01:24:05,691 --> 01:24:08,608
Rakkaat lapseni. Pysyk�� lujina.
939
01:24:08,691 --> 01:24:10,483
�lk�� lannistuko.
940
01:24:10,566 --> 01:24:12,733
Herra ei l�hett�nyt meit� t�nne turhaan.
941
01:24:12,816 --> 01:24:16,641
H�n l�hetti meid�t tuomaan
Jumalan sanaa t�h�n maahan,
942
01:24:17,066 --> 01:24:19,475
joka on eksynyt syv�lle syntiin.
943
01:24:19,900 --> 01:24:22,850
Ja on paljon niit�,
jotka kannattavat sit�.
944
01:24:22,941 --> 01:24:24,808
Ja aika on k�sill�.
945
01:24:25,566 --> 01:24:28,358
Uskotko siis evankeliumin
aukenevan maailmalle?
946
01:24:28,441 --> 01:24:30,483
Kyll�, veli William.
947
01:24:30,566 --> 01:24:32,766
Tied�n varmasti niin k�yv�n.
948
01:24:32,858 --> 01:24:37,100
Se aika on k�sill�,
kun he tulevat kuin kyyhkyt.
949
01:24:38,900 --> 01:24:41,600
Olet usein sanonut meille niin, mutta
950
01:24:42,191 --> 01:24:43,850
he eiv�t tule.
951
01:24:45,691 --> 01:24:48,900
Meit� on niin v�h�n,
ja olemme menett�neet monta.
952
01:24:48,983 --> 01:24:52,775
Veli William, sin� menet saarnaamaan
ja kertomaan meist�.
953
01:24:52,858 --> 01:24:54,275
Ole k�rsiv�llinen.
954
01:24:54,358 --> 01:24:57,358
Olkaa k�rsiv�llisi�, rakkaat lapseni.
955
01:24:57,441 --> 01:25:00,266
Sill� olen n�hnyt suuren joukon tulevan.
956
01:25:00,858 --> 01:25:04,058
N�ette pian heid�n
tulevan suurina m��rin�.
957
01:25:05,691 --> 01:25:07,266
Tied�n sen.
958
01:25:10,191 --> 01:25:12,483
Ostettuaan maan
959
01:25:12,566 --> 01:25:17,808
veli Hocknellin varat riittiv�t silti
palkkaamaan apua kynt�m��n sit�.
960
01:25:17,983 --> 01:25:21,650
�iti Ann halusi
toivottaa viljelij�t uskoon
961
01:25:21,733 --> 01:25:24,850
eik� lev�nnyt,
ennen kuin jokainen oli liittynyt.
962
01:25:47,066 --> 01:25:50,025
Pian sen j�lkeen
�iti Ann l�hetti veli Williamin
963
01:25:50,108 --> 01:25:52,475
etsim��n uusia seuraajia.
964
01:26:16,733 --> 01:26:20,817
19. p�iv�n� toukokuuta vuonna 1780
965
01:26:20,900 --> 01:26:23,608
taivas muuttui oudon v�riseksi.
966
01:26:23,691 --> 01:26:27,192
William oli kuullut huhun
pienest� hurskaasta joukosta,
967
01:26:27,275 --> 01:26:30,266
joka uskoi tuomiop�iv�n olevan l�hell�.
968
01:26:31,233 --> 01:26:36,150
Antakaa sen koskea ihoanne
kuin silkki tai tuli.
969
01:26:36,233 --> 01:26:41,400
Kaikki her�tet��n henkiin Jumalan edess�.
970
01:26:41,483 --> 01:26:43,100
Olkoon h�n ylistetty...
971
01:26:54,150 --> 01:26:59,233
�lk�� pelj�tk�,
yl�snousemuksen p�iv� on koittanut.
972
01:26:59,316 --> 01:27:03,942
Katsokaa yl�s Jumalaan
auringon ensi s�teiden my�t�.
973
01:27:04,025 --> 01:27:08,942
Antakaa sen koskea ihoanne
kuin silkki tai tuli.
974
01:27:09,025 --> 01:27:12,183
Katsokaa yl�s! Katsokaa yl�s!
975
01:27:12,441 --> 01:27:13,766
�lk�� pelj�tk�!
976
01:27:14,900 --> 01:27:17,067
T��ll� se on, v�litt�m�sti!
977
01:27:17,150 --> 01:27:20,975
Viimeinkin! Viimeinkin! Viimeinkin!
978
01:27:24,483 --> 01:27:26,733
Valehtelit meille.
- Mit� se tarkoittaa?
979
01:27:26,816 --> 01:27:28,692
Vaietkaa, min� pyyd�n!
980
01:27:28,775 --> 01:27:31,108
Vaietkaa kaikki.
981
01:27:31,191 --> 01:27:34,391
Oli loputtomia merkkej�!
Kaikki johtivat t�h�n.
982
01:27:34,858 --> 01:27:36,475
Mit� en huomannut?
983
01:27:38,733 --> 01:27:41,016
Ovatko laskelmani v��r�ss�?
984
01:27:41,275 --> 01:27:44,350
Tai ehk� Herra s��lii meit� kaikkia.
985
01:27:44,733 --> 01:27:47,525
Is�, voisiko olla
ett� saarnasi mullistus...
986
01:27:47,608 --> 01:27:50,891
Ole puhumatta, diakoni Talmadge Bishop.
987
01:27:51,900 --> 01:27:54,733
Tarvitsen neuvoa naapuriseurakunnilta.
988
01:27:54,816 --> 01:27:58,516
Matkaan heid�n luokseen heti
ja kysyn ajatuksiaan.
989
01:27:58,900 --> 01:28:02,183
Naapuripapit ovat huonomaineisia, is�.
990
01:28:08,900 --> 01:28:13,308
Apostoli Paavalin mukaan
ei ole synti naiselle puhua kirkossa.
991
01:28:13,691 --> 01:28:17,358
Vaikka olen ep�ilev�,
h�nen puheensa kiinnostaa.
992
01:28:17,441 --> 01:28:20,525
Olen puhunut totta,
mutta neuvon k�ym��n itse,
993
01:28:20,608 --> 01:28:22,433
ja puhumaan �iti Annille.
994
01:28:23,691 --> 01:28:27,775
Uutinen uskonnollisesta vapaudesta
h�mmensi monia lahkoja Amerikassa.
995
01:28:27,858 --> 01:28:31,016
Joista moni saarnasi tuhoa
ennen paratiisia.
996
01:28:31,941 --> 01:28:36,683
Mutta Annin puhe paratiisista
uurastuksen ja siveyden kautta
997
01:28:37,025 --> 01:28:39,891
oli paljon yksinkertaisempi
lupaus toteuttaa.
998
01:28:41,441 --> 01:28:46,067
Kumarru, oi Siion
999
01:28:46,150 --> 01:28:50,183
Ja rukoile taivasta
1000
01:28:50,900 --> 01:28:54,942
Ett� Jumala armossaan
1001
01:28:55,025 --> 01:28:58,641
Palaa luoksesi
1002
01:28:59,733 --> 01:29:03,141
Luoksesi, luoksesi
1003
01:29:04,275 --> 01:29:06,900
Luoksesi, luoksesi
1004
01:29:06,983 --> 01:29:09,733
Raadoimme vuosia uudestisyntymisen kanssa
1005
01:29:09,816 --> 01:29:12,433
ja olemme nousseet Kristuksen kanssa.
1006
01:29:13,275 --> 01:29:15,983
Kulkeneet h�nen
kanssaan yl�snousemuksessa.
1007
01:29:16,066 --> 01:29:17,400
Ett� Jumala armossaan...
1008
01:29:17,483 --> 01:29:19,067
Sill� Jumalan valo ja voima
1009
01:29:19,150 --> 01:29:21,692
tuli ilmi �iti Annille,
ja h�nen kauttaan
1010
01:29:21,775 --> 01:29:24,442
tulee ilmi h�nen
todistuksensa kuulijoille.
1011
01:29:24,525 --> 01:29:28,858
Sen vaikutus antaa heille vallan synnist�.
1012
01:29:28,941 --> 01:29:31,858
Luoksesi, luoksesi
1013
01:29:31,941 --> 01:29:36,975
Oi, kaatukaa kalliolle
1014
01:29:37,983 --> 01:29:42,100
Jokainen teist� ja murtukaa
1015
01:29:42,941 --> 01:29:46,225
�idin kiintymys
1016
01:29:46,941 --> 01:29:49,525
Vapauttaa meid�t kaikki
1017
01:29:49,608 --> 01:29:51,858
Ilmestykset ja Jumalan lahjat,
1018
01:29:51,941 --> 01:29:55,817
jotka h�n vastaanotti ja tunnusti
1019
01:29:55,900 --> 01:30:00,058
ensimm�isen� henkisen� johtajana.
1020
01:30:00,566 --> 01:30:04,600
Jokainen teist� ja murtukaa
1021
01:30:05,441 --> 01:30:08,975
�idin kiintymys
1022
01:30:09,483 --> 01:30:12,983
Vapauttaa teid�t kaikki
1023
01:30:13,066 --> 01:30:16,225
Olemme vain 10 virstaa pohjoisessa.
1024
01:30:16,733 --> 01:30:20,442
�idin kiintymys
1025
01:30:20,525 --> 01:30:24,475
Vapauttaa meid�t kaikki
1026
01:30:26,441 --> 01:30:27,942
Vien teid�t sinne itse.
1027
01:30:28,025 --> 01:30:31,525
�idin kiintymys
1028
01:30:31,608 --> 01:30:35,475
Vapauttaa meid�t kaikki
1029
01:30:36,566 --> 01:30:39,275
Luoksesi, luoksesi
1030
01:30:39,358 --> 01:30:42,567
�idin kiintymys
1031
01:30:42,650 --> 01:30:46,975
Vapauttaa meid�t kaikki
1032
01:30:47,900 --> 01:30:50,358
Luoksesi, luoksesi
1033
01:30:50,441 --> 01:30:53,983
�idin kiintymys
1034
01:30:54,066 --> 01:30:57,933
Vapauttaa meid�t kaikki
1035
01:30:59,025 --> 01:31:02,350
Luoksesi, luoksesi
1036
01:31:03,400 --> 01:31:06,358
KOLMAS ON �IDIST�
1037
01:31:06,441 --> 01:31:09,558
UUSI MAAILMA 1774-1784
1038
01:31:23,858 --> 01:31:26,850
Ensimm�inen talvi
osoittautui hyvin raskaaksi.
1039
01:31:26,983 --> 01:31:28,608
Kun he muokkasivat maata,
1040
01:31:28,691 --> 01:31:32,600
suo tarjosi k��rmeens�
ja pist�v�t hy�nteiset.
1041
01:31:34,400 --> 01:31:36,016
Pian levisiv�t taudit.
1042
01:31:36,608 --> 01:31:38,266
Ja kuume sai otteen.
1043
01:31:41,525 --> 01:31:44,358
Shakerit pysyiv�t v�leiss�
naapuriensa kanssa
1044
01:31:44,441 --> 01:31:46,900
tiet�en heid�t taitaviksi puut�iss�
1045
01:31:46,983 --> 01:31:49,891
ja halukkaiksi
vaihtamaan opetusta tavaroihin.
1046
01:31:56,566 --> 01:32:00,650
"Tee ty�si kuin sinulla olisi
tuhat vuotta elinaikaa,
1047
01:32:00,733 --> 01:32:03,983
ja kuten jos tiet�isit
kuolevasi huomenna",
1048
01:32:04,066 --> 01:32:05,266
h�n tapasi sanoa.
1049
01:32:12,108 --> 01:32:14,025
Kuten kaikki oikeat johtajat,
1050
01:32:14,108 --> 01:32:18,850
�iti Ann ei koskaan pyyt�nyt v�ke��n
tekem��n mit��n, mit� ei itse tekisi.
1051
01:32:21,816 --> 01:32:24,775
Shakerit tiesiv�t,
ett� Jumalan voi tavoittaa
1052
01:32:24,858 --> 01:32:29,558
raatamalla v�sym�tt�
pyrkien aina t�ydellisyyteen.
1053
01:32:30,566 --> 01:32:32,358
V�sym�tt�m�ss� uskossa
1054
01:32:32,441 --> 01:32:36,391
he ahkeroivat rinnakkain
rakentaakseen pysyv�n kodin.
1055
01:32:37,608 --> 01:32:40,975
Ajattelematta sotaa,
joka riehui ymp�rill�.
1056
01:32:46,441 --> 01:32:50,600
Lopultakin h�n oli l�yt�nyt
turvapaikan v�elleen.
1057
01:33:03,691 --> 01:33:05,692
Niille uusille t��ll�,
1058
01:33:05,775 --> 01:33:08,900
jotka eiv�t ole tottuneet naissaarnaajaan.
1059
01:33:08,983 --> 01:33:11,725
"Vaimon pit�� miest� piiritt�m�n."
1060
01:33:12,316 --> 01:33:16,067
Kristuksen henki ilmaantui ensin miehen�,
1061
01:33:16,150 --> 01:33:19,275
mutta on ilmestynyt t�ytt�m��n lupauksen
1062
01:33:19,358 --> 01:33:22,608
toisesta tulemisesta naisena.
1063
01:33:22,691 --> 01:33:24,391
�itimme Ann.
1064
01:33:24,483 --> 01:33:28,275
Ja koska meid�t kaikki
luotiin H�nen kuvakseen,
1065
01:33:28,358 --> 01:33:32,808
Jumalan t�ytyy olla sek� mies ett� nainen.
1066
01:33:33,525 --> 01:33:36,225
Avioliitossa olevat t��ll� t�n��n,
1067
01:33:37,025 --> 01:33:39,942
teid�n t�ytyy hyl�t� lihan avioliitto
1068
01:33:40,025 --> 01:33:42,858
tai ette voi olla aviossa
Jumalan lampaan kanssa.
1069
01:33:42,941 --> 01:33:45,233
Jumalan voima on langennut p��llemme,
1070
01:33:45,316 --> 01:33:48,025
ja olemme tunteneet
k�rsimyksen synneist�mme.
1071
01:33:48,108 --> 01:33:52,025
Mink� j�lkeen olemme tunteneet
suuren rakkauden ja vapautumisen,
1072
01:33:52,108 --> 01:33:54,391
pit�neet itse�mme k��ntynein�.
1073
01:33:54,816 --> 01:33:56,900
Eik� se ole Jeesuksesta Kristuksesta?
1074
01:33:56,983 --> 01:33:59,608
Kyll�, veljeni ja mieheni.
1075
01:33:59,691 --> 01:34:01,725
Se on me molemmat, n�et.
1076
01:34:02,400 --> 01:34:05,025
Lahjat ja Jumalan kutsu
1077
01:34:05,108 --> 01:34:07,608
on annettu sieluille luonnon pimeydess�,
1078
01:34:07,691 --> 01:34:10,025
ei katumisen takia,
1079
01:34:10,108 --> 01:34:14,266
vaan ne on tarkoitettu
johtamaan sielut katumukseen.
1080
01:34:14,900 --> 01:34:16,858
Mit� t�m� katumus on?
1081
01:34:16,941 --> 01:34:20,900
Luopuminen synnist�
on ainoa Jumalan hyv�ksym� katumus.
1082
01:34:20,983 --> 01:34:25,733
Sen sijaan, ett� tekisi rehellisen
ja suoran tunnustuksen
1083
01:34:25,816 --> 01:34:28,558
kaikista el�m�ss��n tehdyist� synneist�.
1084
01:34:30,608 --> 01:34:33,942
Jos Jumala yksin
voi antaa anteeksi syntimme,
1085
01:34:34,025 --> 01:34:37,358
miksi sitten on tarpeen
tunnustaa niit� ihmiselle?
1086
01:34:37,441 --> 01:34:40,858
Jumala on s��t�nyt kaikille
synti� tehneille sieluille,
1087
01:34:40,941 --> 01:34:43,067
ett� synnit on tunnustettava
1088
01:34:43,150 --> 01:34:45,766
H�nen valitsemilleen todistajille.
1089
01:34:46,900 --> 01:34:50,641
�l� pelk��, tytt�. Emme me pure.
1090
01:34:53,358 --> 01:34:57,683
Veli William kertoi sinun synnytt�neen
seitsem�n lasta noin nuorena.
1091
01:34:58,608 --> 01:34:59,891
Niin olen.
1092
01:35:01,858 --> 01:35:04,725
Saitko heid�t kaikki yht� suurella ilolla?
1093
01:35:10,275 --> 01:35:11,475
En.
1094
01:35:12,816 --> 01:35:14,183
Onko niin?
1095
01:35:16,816 --> 01:35:21,516
H�nelle, joka tunnustaa, petokset ovat ohi
ja tosiasiat ovat alkaneet.
1096
01:35:22,316 --> 01:35:24,891
H�n on antanut muodon m�d�nn�isyydelleen.
1097
01:35:29,108 --> 01:35:33,350
Tavallisesti kun menin
ulos noutamaan vett�,
1098
01:35:34,691 --> 01:35:37,183
kauhea ajatus saattoi tulla mieleeni.
1099
01:35:37,858 --> 01:35:40,225
Kun tuuditin poikavauvaamme,
1100
01:35:42,525 --> 01:35:46,058
musertava mielijohde tulvi l�vitseni.
1101
01:35:47,441 --> 01:35:51,433
Halu laskea h�net
l�hteen syvyyksiin ja poistua.
1102
01:35:54,150 --> 01:35:57,067
Etsin lohtua ep�ilem�tt�
loputtomasta itkusta
1103
01:35:57,150 --> 01:35:59,641
mets�ss� pesuvajan takana.
1104
01:36:02,775 --> 01:36:07,483
Sill� hetkell� kaipuu rauhaan
ja hiljaisuuteen
1105
01:36:07,566 --> 01:36:10,067
tuntui vahvemmalta kuin halu el��.
1106
01:36:10,150 --> 01:36:12,650
Anna surusi Jumalalle.
- Anna surusi Jumalalle.
1107
01:36:12,733 --> 01:36:14,400
Anna surusi Jumalalle.
1108
01:36:14,483 --> 01:36:17,858
Anna surusi Jumalalle.
- Anna surusi Jumalalle.
1109
01:36:17,941 --> 01:36:20,225
Anna surusi Jumalalle.
1110
01:36:41,025 --> 01:36:42,975
Lis�� rakkautta, veljet!
1111
01:36:44,316 --> 01:36:46,641
Lis�� rakkautta, siskot!
1112
01:36:51,400 --> 01:36:53,933
T�m� on alttarimme,
1113
01:36:54,691 --> 01:36:57,850
ja alttarimme on rakkaus!
1114
01:36:59,191 --> 01:37:03,400
Kukaan ei voi rakentaa t�t� alttaria
tai uhrata sen yll�,
1115
01:37:03,483 --> 01:37:06,358
paitsi syd�melt��n puhdas,
1116
01:37:06,441 --> 01:37:08,850
ja sellaisia me olemme!
1117
01:37:09,441 --> 01:37:12,400
Me uhraamme sen yll�!
1118
01:37:12,483 --> 01:37:15,808
Ja me rakastamme toinen toistamme!
1119
01:37:35,316 --> 01:37:39,225
�idin iankaikkisen trumpetin
evankeliumi alkoi soida.
1120
01:37:39,941 --> 01:37:43,475
Ja moni ker��ntyi
Niskayunaan eri paikoista.
1121
01:37:45,566 --> 01:37:51,100
T�ten pitk�t odotukset Ann Leen kirkolle
toteutuivat t�ysin.
1122
01:38:14,775 --> 01:38:16,308
William, vanhin?
1123
01:38:16,900 --> 01:38:20,266
Kyll�, veli, min� olen.
Olemmeko tavanneet?
1124
01:38:37,983 --> 01:38:39,600
Tulkaahan nyt.
1125
01:38:41,400 --> 01:38:44,766
Paikka kaikelle
ja kaikki paikallaan, William.
1126
01:38:46,525 --> 01:38:48,567
On niin paljon lapsia.
1127
01:38:48,650 --> 01:38:52,317
Olemme huomanneet,
ett� moni kaipaa hoivaa,
1128
01:38:52,400 --> 01:38:54,150
ja monella sit� ei ole.
1129
01:38:54,233 --> 01:38:58,141
Jotkut tulevat vain �itins� kanssa,
jotkut my�s is�n kanssa.
1130
01:38:59,233 --> 01:39:02,067
Kaikki pikkuiset ovat vapaita synnist�.
1131
01:39:02,150 --> 01:39:05,766
My�hemmin he voivat valita,
j��v�tk� puhtaiksi vai eiv�t.
1132
01:39:08,191 --> 01:39:11,183
No, kerro meille, veli.
1133
01:39:11,733 --> 01:39:14,100
Saat jakamattoman huomiomme.
1134
01:39:17,441 --> 01:39:19,433
Piru on oikea olento.
1135
01:39:19,775 --> 01:39:21,808
Yht� todellinen kuin karhu.
1136
01:39:22,358 --> 01:39:25,516
Tied�n sen,
koska olen taistellut h�nt� vastaan.
1137
01:39:25,733 --> 01:39:29,808
Mutta olen tavannut monta
vanhurskasta velje� ja siskoa my�s.
1138
01:39:30,650 --> 01:39:34,183
Olen koonnut seuraajia
kaupungeissa l�hell� ja kaukana.
1139
01:39:34,358 --> 01:39:37,983
Yhteis�n, joka kaipaa olla
�itins� Annin seurassa.
1140
01:39:38,066 --> 01:39:42,225
Olemme edistyneet
suuresti poissaolosi aikana.
1141
01:39:42,650 --> 01:39:44,141
Huomaan sen.
1142
01:39:45,441 --> 01:39:48,025
Kuvittele iloni muokatusta maasta,
1143
01:39:48,108 --> 01:39:51,641
pystytetyist� taloista,
uusista kasvoista kaikkialla.
1144
01:39:52,900 --> 01:39:55,225
T�sm�lleen niin kuin sanoit.
1145
01:39:57,358 --> 01:40:00,891
�iti, olen n�hnyt n�yn.
1146
01:40:03,191 --> 01:40:06,808
Suuri musta pilvi nousee
mustana kuin ukkonen.
1147
01:40:07,525 --> 01:40:09,350
Sota-aika on tulossa.
1148
01:40:10,275 --> 01:40:11,808
Et ole v��r�ss�.
1149
01:40:13,858 --> 01:40:16,150
Sain matkoillani pamfletin er��lt�
1150
01:40:16,233 --> 01:40:19,108
Valentine Rathbunilta,
evankeliumin saarnaajalta.
1151
01:40:19,191 --> 01:40:21,400
Se huolestuttaa minua kovasti. Luenko?
1152
01:40:21,483 --> 01:40:22,766
Lue toki.
1153
01:40:23,775 --> 01:40:26,817
"Saadakseni ohjeita
naissaarnaaja Ann Leelt�
1154
01:40:26,900 --> 01:40:30,641
menin Niskayunaan ja kerroin el�m�st�ni.
1155
01:40:31,150 --> 01:40:34,016
Vastineeksi h�n antoi
monia ihania lupauksia.
1156
01:40:35,025 --> 01:40:39,817
Shakerismi on huijaususkonto
ja sen kannattajat ovat fanaatikkoja.
1157
01:40:39,900 --> 01:40:43,275
Min� itse todistin seuraavaa
ja tied�n siis mist� puhun.
1158
01:40:43,358 --> 01:40:44,900
He tapaavat keskell� y�t�
1159
01:40:44,983 --> 01:40:47,442
ja heid�t on kuultu kahden virstan p��h�n.
1160
01:40:47,525 --> 01:40:49,525
He juoksevat mets�ss� ja muualla
1161
01:40:49,608 --> 01:40:52,192
huhuillen kuin p�ll�t tanssiessaan
1162
01:40:52,275 --> 01:40:55,358
ja mekkaloivat kuin hullut konsanaan."
1163
01:40:55,441 --> 01:40:58,483
Niin, h�n oli t��ll� talvella,
1164
01:40:58,566 --> 01:41:03,100
mutta ei sopinut yhteis��mme
ja h�nt� pyydettiin poistumaan.
1165
01:41:04,066 --> 01:41:07,358
Veli William, t�t� voimme odottaa.
1166
01:41:07,441 --> 01:41:10,650
Olemme k�rsineet kauan
n�ist� herjauksista.
1167
01:41:10,733 --> 01:41:12,483
T�m� on erilaista. Jatkuu vain.
1168
01:41:12,566 --> 01:41:14,058
Mutta kuuntele t�t�.
1169
01:41:14,316 --> 01:41:17,900
"Useimpia liikkeeseen liittyvi�
kehotetaan vastustamaan
1170
01:41:17,983 --> 01:41:19,942
maan sotilaallista puolustamista,
1171
01:41:20,025 --> 01:41:22,475
taistelua brittivihollista vastaan.
1172
01:41:22,816 --> 01:41:26,766
Ann Leen vehkeilev� uskonto
ei ole vain maanpetoksellista,
1173
01:41:27,108 --> 01:41:29,183
vaan t�ht�� my�s rikk...
1174
01:41:29,316 --> 01:41:31,942
rikkomaan tuntemaamme el�m��.
1175
01:41:32,025 --> 01:41:35,067
H�n panee aviomiehet ja vaimot eroamaan.
1176
01:41:35,150 --> 01:41:38,233
Olen varma, ett� t�m�n
uuden huijauksen henki -
1177
01:41:38,316 --> 01:41:40,683
on noituuden henki.
1178
01:41:41,441 --> 01:41:45,600
Ann Lee on Saatana,
suloisen valon enkelin valepuvussa.
1179
01:41:46,066 --> 01:41:48,608
Jotkut naisista
riisuutuvat alasti mets�ss�."
1180
01:41:48,691 --> 01:41:52,358
Koska veljet riisuivat ulkovaatteensa
1181
01:41:52,441 --> 01:41:55,692
raatamisen takia,
tai "tanssin", kuten maailma sanoo.
1182
01:41:55,775 --> 01:41:59,525
Ja l�mpim�ss� s��ss�
siskoilla oli kevyt asu,
1183
01:41:59,608 --> 01:42:02,275
mutta siit� kerrottiin alastomuutena!
1184
01:42:02,358 --> 01:42:03,942
Ja tied�tte, miten altista
1185
01:42:04,025 --> 01:42:07,983
tiet�m�t�n ja karkea osa ihmiskunnasta
on v��ristelem��n n�kem��ns�.
1186
01:42:08,066 --> 01:42:11,317
Jos yksi puhuu tanssista alasti
vain v�hiss� vaatteissa,
1187
01:42:11,400 --> 01:42:13,233
toinen kertoja unohtaa sen osan.
1188
01:42:13,316 --> 01:42:16,067
Perusteeton syyte rivouksista
1189
01:42:16,150 --> 01:42:18,233
ei huoleta minua, sisar Mary.
1190
01:42:18,316 --> 01:42:21,067
Maanpetoksesta voi joutua vankilaan
tai pahempaa.
1191
01:42:21,150 --> 01:42:25,608
Hiljattain tuli kenraali
kahden p�yhke�n herran kanssa ratsain
1192
01:42:25,691 --> 01:42:29,891
julistaen vaativansa meilt�
uskollisuusvalaa maalle
1193
01:42:30,525 --> 01:42:34,100
ja liittymist� taisteluun
kansakunnan itsen�isyydest�.
1194
01:42:35,941 --> 01:42:37,558
Ja mit� vastasit?
1195
01:42:38,441 --> 01:42:41,275
Selitin vain, ett� t�m� yhteis�mme
1196
01:42:41,358 --> 01:42:44,650
ei vahingoita heit�,
koska toivomme hyv�� maalle
1197
01:42:44,733 --> 01:42:48,391
ja teemme maalle kaiken mahdollisen hyv�n.
1198
01:42:49,441 --> 01:42:50,641
Hyv�.
1199
01:42:52,316 --> 01:42:53,558
Hyv� juttu.
1200
01:42:55,650 --> 01:42:58,900
Mutta kerroin my�s selke�sti,
ett� emme halua
1201
01:42:58,983 --> 01:43:02,475
emmek� pysty tappamaan
paholaista miekalla.
1202
01:43:02,691 --> 01:43:04,358
Meid�n t�ytyy piilottaa sinut.
1203
01:43:04,441 --> 01:43:07,442
William, istu alas. �l� h�t�ile. Rauhoitu.
1204
01:43:07,525 --> 01:43:09,525
Kuuntele minua. He palaavat.
1205
01:43:09,608 --> 01:43:11,483
Rauhoitu, William.
1206
01:43:11,566 --> 01:43:15,016
Kaikki on selv�� kuin pl�kki aamulla.
1207
01:44:24,691 --> 01:44:30,650
Oi kauniin �itini kotia
1208
01:44:30,733 --> 01:44:35,233
Min� rakastan �iti�
1209
01:44:35,316 --> 01:44:41,567
Ihanampi kuin hunaja kennossaan
1210
01:44:41,650 --> 01:44:45,391
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1211
01:44:46,400 --> 01:44:50,475
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1212
01:44:51,775 --> 01:44:56,400
Oi kauniin �itini kotia
1213
01:44:56,483 --> 01:45:01,192
Ihanampi kuin hunaja kennossaan
1214
01:45:01,275 --> 01:45:05,558
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1215
01:45:05,900 --> 01:45:10,266
Tule rakas, kaunis rakas
1216
01:45:15,441 --> 01:45:18,442
Min� rakastan �iti�
1217
01:45:18,525 --> 01:45:21,483
Rakastan h�nen tapojaan
1218
01:45:21,566 --> 01:45:24,733
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1219
01:45:24,816 --> 01:45:27,808
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1220
01:45:34,650 --> 01:45:37,525
Min� rakastan �iti�
1221
01:45:37,608 --> 01:45:40,733
Rakastan h�nen tapojaan
1222
01:45:40,816 --> 01:45:43,942
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1223
01:45:44,025 --> 01:45:46,108
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1224
01:45:46,191 --> 01:45:49,733
Lis�sin ikkunoita etel��n asuintaloihin.
1225
01:45:49,816 --> 01:45:51,400
Ja kehyslautoja.
1226
01:45:51,483 --> 01:45:53,308
Niin, molemmille puolille.
1227
01:45:53,733 --> 01:45:55,692
Ja poista tarpeettomat koristelut.
1228
01:45:55,775 --> 01:45:57,608
Min� rakastan �iti�
1229
01:45:57,691 --> 01:45:59,858
Rakastan h�nen tapojaan
1230
01:45:59,941 --> 01:46:03,025
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1231
01:46:03,108 --> 01:46:06,225
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1232
01:46:12,858 --> 01:46:15,942
Min� rakastan �iti�
1233
01:46:16,025 --> 01:46:19,108
Rakastan h�nen tapojaan
1234
01:46:19,191 --> 01:46:22,400
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1235
01:46:22,483 --> 01:46:25,317
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1236
01:46:25,400 --> 01:46:27,850
Se poistaa kuoren.
1237
01:46:28,400 --> 01:46:30,641
Se on veljilt�mme sep�n pajalta.
1238
01:46:35,441 --> 01:46:37,516
Saisinko n�hd� �idin my�hemmin?
1239
01:46:37,983 --> 01:46:39,567
�iti Ann tulee illalliselle.
1240
01:46:39,650 --> 01:46:41,442
H�n tarkoitti omaa �iti�mme.
1241
01:46:41,525 --> 01:46:44,683
Sisar Martha tulee my�s illalliselle.
1242
01:46:51,108 --> 01:46:54,192
Min� rakastan �iti�
1243
01:46:54,275 --> 01:46:57,567
Rakastan h�nen tapojaan
1244
01:46:57,650 --> 01:47:00,567
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1245
01:47:00,650 --> 01:47:03,891
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1246
01:47:10,483 --> 01:47:13,525
Min� rakastan �iti�
1247
01:47:13,608 --> 01:47:17,350
Rakastan h�nen tapojaan
1248
01:47:17,733 --> 01:47:22,850
Jos aiotte pelastua,
teid�n t�ytyy k�vell� kuten H�n k�veli.
1249
01:47:29,650 --> 01:47:32,900
Min� rakastan �iti�
1250
01:47:32,983 --> 01:47:35,808
Rakastan h�nen tapojaan
1251
01:47:36,108 --> 01:47:39,150
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1252
01:47:39,233 --> 01:47:42,391
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1253
01:47:49,066 --> 01:47:51,983
Min� rakastan �iti�
1254
01:47:52,066 --> 01:47:55,067
Rakastan h�nen tapojaan
1255
01:47:55,150 --> 01:47:58,108
Rakastan h�nen evankeliumiaan
1256
01:47:58,191 --> 01:48:01,442
Ohjenuoriaan noudatettaviksi
1257
01:48:01,525 --> 01:48:04,817
Kuninkaalla voi olla kruununsa
1258
01:48:04,900 --> 01:48:07,983
Saiturilla kultansa
1259
01:48:08,066 --> 01:48:10,942
Hallitsijalla palatsinsa
1260
01:48:11,025 --> 01:48:14,100
Ja prinsessalla kotinsa
1261
01:48:25,191 --> 01:48:27,858
En mieli heid�n omaansa
1262
01:48:27,941 --> 01:48:31,192
Sill� minulla on evankeliumin kutsu
1263
01:48:31,275 --> 01:48:34,275
Ja rakastava �iti
1264
01:48:34,358 --> 01:48:38,442
Joka on kaikkia niit� parempi
1265
01:48:38,525 --> 01:48:41,442
Min� rakastan �iti�
1266
01:48:41,525 --> 01:48:44,817
Min� rakastan �iti�
1267
01:48:44,900 --> 01:48:48,233
Min� rakastan �iti�
1268
01:48:48,316 --> 01:48:51,275
Min� rakastan �iti�
1269
01:48:51,358 --> 01:48:54,400
Min� rakastan �iti�
1270
01:48:54,483 --> 01:48:57,650
Min� rakastan �iti�
1271
01:48:57,733 --> 01:49:00,817
Min� rakastan �iti�
1272
01:49:00,900 --> 01:49:03,975
Rakastan h�nen tapojaan
1273
01:49:24,150 --> 01:49:27,516
Kuukautta my�hemmin �iti Ann vietiin pois,
1274
01:49:28,066 --> 01:49:30,725
kuten veli William oli ennustanut.
1275
01:50:06,066 --> 01:50:10,858
Vanhin, James Whittaker, matkusti heti
kertomaan New Yorkin kuvern��rille
1276
01:50:10,941 --> 01:50:15,058
�iti Annin vankeudesta,
kovasta kohtelusta ja k�rsimyksest�.
1277
01:50:16,233 --> 01:50:18,358
Kuvern��ri George Clinton
1278
01:50:18,441 --> 01:50:23,141
paheksui vangitsemista
uskonnollisten syiden perusteella.
1279
01:50:23,316 --> 01:50:26,317
Ja koska todisteita
maanpetoksesta ei ollut,
1280
01:50:26,400 --> 01:50:28,933
h�nen mielest��n nainen piti vapauttaa.
1281
01:50:50,150 --> 01:50:51,475
�iti.
1282
01:50:52,233 --> 01:50:53,475
�iti.
1283
01:50:56,233 --> 01:50:57,725
Rauhoitu, veli.
1284
01:51:01,108 --> 01:51:03,233
Matkasimme p�ivin �in, veli Hocknell.
1285
01:51:03,316 --> 01:51:04,600
�iti on t��ll� nyt.
1286
01:51:05,400 --> 01:51:07,900
H�n ei ole sy�nyt viime p�iv�n�.
1287
01:51:07,983 --> 01:51:11,891
Tulimme niin pian kuin voimme.
Lep��, veli.
1288
01:51:19,025 --> 01:51:25,766
Viime kuussa Jumalan
lahja paransi hinkuysk�ni,
1289
01:51:26,191 --> 01:51:31,058
mutta se ilmestyi
uudelleen rakkoina k�siini,
1290
01:51:31,650 --> 01:51:36,266
merkkin� siit�, ettei ty�ni t��ll�
ollut viel� tehty.
1291
01:51:36,900 --> 01:51:41,558
H�n sanoi minulle:
"Minulla on ty�t� sinulle,
1292
01:51:42,233 --> 01:51:45,350
ja kun ty�si on tehty...
1293
01:51:46,608 --> 01:51:51,516
sama ysk� tulee takaisin sinulle
1294
01:51:52,566 --> 01:51:55,266
ja vie sinut pois t�st� maailmasta."
1295
01:51:56,650 --> 01:52:01,891
Joten ahkeroimme
toisen asuintalon valmiiksi, �iti.
1296
01:52:02,900 --> 01:52:05,683
Talo on kaunis, veli John.
1297
01:52:28,275 --> 01:52:34,817
Menetetty��n taas kuusi arvokasta
kuukautta el�m�st��n vankeusajalle,
1298
01:52:34,900 --> 01:52:37,942
h�n aloitti pian henkisen ristiretken
1299
01:52:38,025 --> 01:52:40,775
levitt��kseen evankeliumia
Uudessa Englannissa.
1300
01:52:40,858 --> 01:52:44,317
Miten voisin olla rakastamatta
1301
01:52:44,400 --> 01:52:48,100
Rakkaita uskollisia lapsiani
1302
01:52:51,483 --> 01:52:54,275
Jotka ovat halukkaita kest�m��n
1303
01:52:54,358 --> 01:52:57,391
Ja k�rsim��n kanssani
1304
01:52:59,316 --> 01:53:05,058
Kun olin maassa ja kylm�ss� tyrm�ss�
1305
01:53:05,400 --> 01:53:09,442
Kahden vuoden matka
kulkien satoja virstoja,
1306
01:53:09,525 --> 01:53:12,817
k�rsien sanoinkuvaamattomia
vaikeuksia ja vainoa.
1307
01:53:12,900 --> 01:53:15,192
ANN LEEN MATKAT (TOUKO 1752 - SYYS 1783)
1308
01:53:15,275 --> 01:53:18,775
Huusin Jumalaani
1309
01:53:18,858 --> 01:53:23,016
Muistamaan minua raukkaa
1310
01:53:48,191 --> 01:53:50,516
Ptruu! Ptruu!
1311
01:53:51,483 --> 01:53:54,025
Vahdit, koska et tiennyt milloin tulemme.
1312
01:53:54,108 --> 01:53:58,108
On hyv� vahtia. On aina hyv� vahtia.
1313
01:53:58,191 --> 01:54:01,275
Tervetuloa, �iti. On kunnia olla is�nt�n�.
1314
01:54:01,358 --> 01:54:03,067
Ilahtunet n�hdess�si
1315
01:54:03,150 --> 01:54:05,933
miten moni hyv�ksyi kutsumme t�n� iltana.
1316
01:54:45,691 --> 01:54:47,183
Hyv�� iltaa!
1317
01:54:47,441 --> 01:54:49,391
Tehk�� tilaa! Tehk�� tilaa!
1318
01:54:49,816 --> 01:54:51,225
Tulkaa l�hemm�s!
1319
01:54:53,025 --> 01:54:56,350
Koska niin moni on tullut t�nne t�n��n,
1320
01:54:56,691 --> 01:54:58,900
pyyd�n olemaan k�rsiv�llinen
1321
01:54:58,983 --> 01:55:02,266
tullessanne istumaan
�itimme Annin seuraan.
1322
01:55:03,233 --> 01:55:05,016
Malttia, sanoin!
1323
01:55:07,108 --> 01:55:10,192
Olemme perustaneet
kuusi uutta siirtokuntaa
1324
01:55:10,275 --> 01:55:13,391
New Lebanoniin, New Yorkiin,
1325
01:55:14,358 --> 01:55:16,558
Connecticutin Enfieldiin
1326
01:55:17,025 --> 01:55:19,933
ja Hancockiin, Shirleyn Harvardiin
1327
01:55:20,191 --> 01:55:22,483
ja Massachusettsin Tyringhamiin.
1328
01:55:22,566 --> 01:55:25,608
Ja nyt Petershamiin.
1329
01:55:25,691 --> 01:55:26,692
Anteeksi.
1330
01:55:26,775 --> 01:55:29,016
Jokaiselle l�ytyy paikka!
1331
01:55:31,900 --> 01:55:33,141
Anteeksi.
1332
01:55:34,608 --> 01:55:35,891
Anteeksi.
1333
01:55:36,816 --> 01:55:38,933
Anteeksi. P��st�k�� lapset l�pi.
1334
01:55:40,316 --> 01:55:41,275
Tulen t�st�.
1335
01:55:41,358 --> 01:55:42,442
�iti?
1336
01:55:42,525 --> 01:55:43,692
�iti.
1337
01:55:43,775 --> 01:55:45,233
Onko tuo h�n?
1338
01:55:45,316 --> 01:55:46,608
Oletko se todella sin�?
1339
01:55:46,691 --> 01:55:48,067
Olen, lapseni.
1340
01:55:48,150 --> 01:55:50,558
�lk�� pel�tk�, tyt�t.
1341
01:55:52,483 --> 01:55:56,141
Voi tavaton.
Minua ilahduttaa tavata teid�t.
1342
01:55:57,233 --> 01:56:00,525
Tulkaa l�hemm�s. Olen �itinne.
1343
01:56:00,608 --> 01:56:01,933
�lk�� ujostelko.
1344
01:56:03,191 --> 01:56:05,608
He ovat varmaan h�mill��n.
1345
01:56:05,691 --> 01:56:08,817
Antakaa kun selit�n.
Olen �itinne ja �itinne �iti.
1346
01:56:08,900 --> 01:56:12,225
Pystyt�mme rakennuksia t�nne Petershamiin.
1347
01:56:12,608 --> 01:56:16,641
Kutsun teid�t, veljet ja siskot,
auttamaan t�ss� ponnistuksessa.
1348
01:56:16,733 --> 01:56:18,733
Ette ikin� rakenna t�nne!
1349
01:56:18,816 --> 01:56:20,391
Sammuttakaa valot!
1350
01:56:22,858 --> 01:56:24,567
Ymp�r�ik�� �iti. Suojelkaa!
1351
01:56:24,650 --> 01:56:26,240
Pysyk�� rauhallisina, lapset!
1352
01:56:26,324 --> 01:56:27,349
Tulemme.
1353
01:56:27,433 --> 01:56:28,692
Jumala on kanssamme!
1354
01:56:28,775 --> 01:56:30,775
�lk�� panko vastaan, veljet!
1355
01:56:30,858 --> 01:56:32,233
Miss� h�n on?
1356
01:56:32,316 --> 01:56:33,692
Suojelkaa �iti Annia!
1357
01:56:33,775 --> 01:56:34,942
N�ytt�k�� se noita!
1358
01:56:35,025 --> 01:56:36,933
�lk�� panko vastaan!
1359
01:56:37,233 --> 01:56:38,516
Ottakaa veli!
1360
01:56:41,441 --> 01:56:42,641
Veli!
1361
01:56:46,358 --> 01:56:48,275
T�m� maa ei ole teid�n!
1362
01:56:48,358 --> 01:56:50,942
Ette tule asumaan t�nne. Ette rakentamaan.
1363
01:56:51,025 --> 01:56:53,817
Rva Shattuck, p��st�k�� minut
veli Williamin luo!
1364
01:56:53,900 --> 01:56:55,525
Antakaa minun menn�!
1365
01:56:55,608 --> 01:56:58,900
�iti! Ei, odota! �iti!
1366
01:56:58,983 --> 01:57:00,108
William!
1367
01:57:00,191 --> 01:57:01,733
Tuolla h�n on! Pys�ytt�k��!
1368
01:57:01,816 --> 01:57:02,900
Voi, William.
1369
01:57:02,983 --> 01:57:04,067
Tarttukaa noitaan!
1370
01:57:04,150 --> 01:57:06,266
Maahan, senkin koira.
1371
01:57:07,275 --> 01:57:09,391
�lk�� panko vastaan, veljet!
1372
01:57:09,941 --> 01:57:11,141
Mary!
1373
01:57:11,316 --> 01:57:12,516
�iti!
1374
01:57:13,749 --> 01:57:14,650
Mary!
1375
01:57:14,733 --> 01:57:17,650
Paikallasi. Pidelk�� h�nen k�si��n.
1376
01:57:17,733 --> 01:57:20,650
Irrota likaiset k�tesi siskostani!
- Ei!
1377
01:57:20,733 --> 01:57:21,942
William!
1378
01:57:22,025 --> 01:57:24,975
Mary! Mary!
1379
01:57:25,358 --> 01:57:26,558
Lopettakaa!
1380
01:57:29,650 --> 01:57:30,975
Ei!
1381
01:57:34,483 --> 01:57:36,400
Pyyd�n, armahtakaa.
1382
01:57:36,483 --> 01:57:40,025
Ei! Ei! Ei!
1383
01:57:40,108 --> 01:57:42,600
Jumala, pyyd�n!
1384
01:57:43,400 --> 01:57:44,641
�lk��.
1385
01:57:49,566 --> 01:57:51,233
H�n ei ole nainen lainkaan!
1386
01:57:51,316 --> 01:57:53,183
Sukupuoli pit�� tarkistaa.
1387
01:57:53,483 --> 01:57:55,266
Repik�� h�nen hameensa!
1388
01:57:57,983 --> 01:58:00,683
Mik� h�n on? Mik� h�n on?
1389
01:58:02,358 --> 01:58:04,067
Eunukki varmaan.
1390
01:58:04,150 --> 01:58:05,525
Ei fallosta.
1391
01:58:05,608 --> 01:58:07,025
Leikkasitko sen, noita?
1392
01:58:07,108 --> 01:58:10,733
Annan anteeksi syntinne
ja rukoilen sielujenne puolesta.
1393
01:58:10,816 --> 01:58:12,733
Rukoile heid�n puolestaan, Mary!
1394
01:58:12,816 --> 01:58:16,808
Is�, anna heille anteeksi,
sill� he eiv�t tied� mit� tekev�t.
1395
01:58:16,941 --> 01:58:20,141
H�nell� on oikeat osat,
mutta h�n ei ole nainen.
1396
01:58:20,941 --> 01:58:24,600
L�yhk��v� h�n on. Se on. Mik� oletkin.
1397
01:58:25,900 --> 01:58:27,100
Mit� tuo on?
1398
01:58:28,358 --> 01:58:32,141
Kuulen joukkojen kokoontuvan
lukuisina ja kiv��rej� kantaen.
1399
01:58:32,566 --> 01:58:34,975
Tulkaa, j�tt�k�� h�net.
1400
01:58:36,108 --> 01:58:37,483
Kiirehtik��!
1401
01:58:37,566 --> 01:58:39,058
Ei!
1402
01:58:48,400 --> 01:58:50,933
Veli! Her��.
1403
01:58:51,108 --> 01:58:52,933
Veli James!
1404
01:58:54,900 --> 01:58:56,808
Ei!
1405
01:59:00,400 --> 01:59:02,900
William. Veli James.
1406
01:59:02,983 --> 01:59:04,766
Her��!
1407
01:59:06,150 --> 01:59:08,225
Hyv� Jumala.
1408
01:59:09,441 --> 01:59:10,725
Mary!
1409
01:59:12,275 --> 01:59:14,683
Mary! Ei!
1410
01:59:16,441 --> 01:59:18,266
Ei.
1411
01:59:18,775 --> 01:59:20,683
Ei.
1412
01:59:23,358 --> 01:59:24,558
Luoja.
1413
02:00:06,400 --> 02:00:07,975
Lep��, William.
1414
02:00:19,691 --> 02:00:22,233
Alas syv�lle
1415
02:00:22,316 --> 02:00:28,025
Ja virtaavalle Jordanjoelle
1416
02:00:28,108 --> 02:00:31,016
Min� matkaan
1417
02:00:32,941 --> 02:00:39,058
Minut kastetaan taas
1418
02:00:39,733 --> 02:00:44,975
Min� en ole yksin
1419
02:00:49,691 --> 02:00:56,150
Evankeliumivanhemmat,
voitteko siunata minut?
1420
02:00:56,233 --> 02:01:02,850
Voitteko henk�ist� minulle
yhden rukouksen?
1421
02:01:03,525 --> 02:01:10,192
Pyh�t enkelit, ohjatkaa henke�ni
1422
02:01:10,275 --> 02:01:17,350
Pit�k�� minut i�ti hoivissanne
1423
02:02:43,900 --> 02:02:45,100
�iti.
1424
02:02:46,525 --> 02:02:48,183
Sisar Mary.
1425
02:02:49,858 --> 02:02:52,516
Miten kaunis t�m� puu onkaan nyt.
1426
02:02:54,691 --> 02:02:57,391
Mutta jotkut omenat putoavat pian.
1427
02:02:58,983 --> 02:03:01,350
Jotkut pysyv�t kiinni kauemmin.
1428
02:03:02,608 --> 02:03:05,183
Jotkut pysyv�t kiinni puolikypsiksi
1429
02:03:06,025 --> 02:03:07,808
ja putoavat sitten.
1430
02:03:08,983 --> 02:03:10,766
Jotkut kypsyv�t.
1431
02:03:12,108 --> 02:03:16,683
Samoin on sielujen kanssa,
jotka aloittavat el�m�n Jumalan kanssa.
1432
02:03:17,025 --> 02:03:20,641
Moni aloittaa vaaleana
ja putoaa pian pois.
1433
02:03:21,608 --> 02:03:25,100
Jotkut jatkavat pitemm�lle
ja putoavat sitten.
1434
02:03:25,691 --> 02:03:29,433
Ja jotkut viel� pitemm�lle
ja sitten putoavat.
1435
02:03:30,941 --> 02:03:33,391
Ja jotkut pysyv�t loppuun asti.
1436
02:03:37,400 --> 02:03:40,391
�iti, minulla on ihana uutinen.
1437
02:03:41,608 --> 02:03:43,858
Kenraali Cornwallis piiritettiin
1438
02:03:43,941 --> 02:03:46,733
ja joutui luovuttamaan
brittiasemat Yorktownissa
1439
02:03:46,816 --> 02:03:49,350
amerikkalaiselle George Washingtonille.
1440
02:03:49,691 --> 02:03:52,942
Ehk� vanha uutinen,
mutta kuulimme sen vasta nyt.
1441
02:03:53,025 --> 02:03:57,192
Siksi on ollut niin rauhallista
t��ll� Niskayunassa.
1442
02:03:57,275 --> 02:03:59,225
Oi, Luojalle kiitos.
1443
02:03:59,400 --> 02:04:03,766
Kaikki sortohallitukset
tulee kukistaa ja tuhota.
1444
02:04:04,358 --> 02:04:09,266
Ja ihmiskunta nauttikoon tasavertaisista
kansalais- ja uskonoikeuksista.
1445
02:04:09,941 --> 02:04:11,933
Autan sinut takaisin tuoliisi.
1446
02:04:19,483 --> 02:04:20,683
Sisar.
1447
02:04:23,691 --> 02:04:26,225
Sinun t�ytyy pit�� huolta Jumalan maasta.
1448
02:04:27,816 --> 02:04:29,975
Viljele maata,
1449
02:04:31,066 --> 02:04:33,058
pane tuottamaan satoa,
1450
02:04:33,650 --> 02:04:35,933
edist� sen kauneutta.
1451
02:04:36,816 --> 02:04:40,016
T�m� t�ytyy tehd� Jumalan hengess�.
1452
02:04:42,941 --> 02:04:45,733
Maa tuottaa eniten niille,
jotka sit� rakastavat.
1453
02:04:45,816 --> 02:04:47,100
Kyll�, �iti.
1454
02:04:52,108 --> 02:04:56,016
Onko veli William asettunut taloksi?
1455
02:04:56,858 --> 02:04:59,975
H�n ei ole k�ynyt
tervehtim�ss� minua t�n��n.
1456
02:05:02,816 --> 02:05:06,683
Veli William j�tti maallisen elon
viime talvena.
1457
02:05:13,566 --> 02:05:14,933
Aivan,
1458
02:05:16,691 --> 02:05:18,266
pit�� paikkansa.
1459
02:05:22,775 --> 02:05:25,391
Sisar, olin h�mill�ni koska
1460
02:05:26,650 --> 02:05:28,641
juuri hetki sitten
1461
02:05:29,483 --> 02:05:31,725
min� n�in veljeni Williamin
1462
02:05:32,566 --> 02:05:36,350
tulevan upeilla vaunuilla
viem��n minut kotiin.
1463
02:05:48,733 --> 02:05:51,275
48 vuoden i�ss�
1464
02:05:51,358 --> 02:05:56,475
Ann Lee p��si viimein tapaamaan
nelj�� maallista lastaan.
1465
02:06:09,816 --> 02:06:14,275
Oi kauniit aarteet
1466
02:06:14,358 --> 02:06:18,192
Viisaille annetut
1467
02:06:18,275 --> 02:06:22,317
Miten kalliita arvoltaan
1468
02:06:22,400 --> 02:06:26,725
Miten loistava palkinto
1469
02:06:30,025 --> 02:06:34,442
Timantteja kirkkaampi
1470
02:06:34,525 --> 02:06:37,942
Prinssin otsalla
1471
02:06:38,025 --> 02:06:43,067
Runsaampi kuin mit� kuninkaallinen
1472
02:06:43,150 --> 02:06:46,641
Voi lahjoittaa
1473
02:07:11,900 --> 02:07:16,275
Oi kauniit aarteet
1474
02:07:16,358 --> 02:07:20,358
Viisaille annetut
1475
02:07:20,441 --> 02:07:24,442
Miten kalliita arvoltaan
1476
02:07:24,525 --> 02:07:29,100
Miten loistava palkinto
1477
02:07:29,941 --> 02:07:34,400
Timantteja kirkkaampi
1478
02:07:34,483 --> 02:07:37,942
Prinssin otsalla
1479
02:07:38,025 --> 02:07:42,858
Runsaampi kuin mit� kuninkaallinen
1480
02:07:42,941 --> 02:07:45,725
Voi antaa
1481
02:07:45,983 --> 02:07:50,650
Ne kauniit aarteet
1482
02:07:50,733 --> 02:07:54,942
Kauniit aarteet
1483
02:07:55,025 --> 02:07:58,567
Kauniit aarteet
1484
02:07:58,650 --> 02:08:03,766
Kauniit aarteet
1485
02:08:11,941 --> 02:08:16,400
Timantteja kirkkaammat
1486
02:08:16,483 --> 02:08:20,150
Prinssin otsalla
1487
02:08:20,233 --> 02:08:24,858
Runsaammat kuin mit� kuninkaallinen
1488
02:08:24,941 --> 02:08:28,067
Voi antaa
1489
02:08:28,150 --> 02:08:32,358
Timantteja kirkkaammat
1490
02:08:32,441 --> 02:08:35,983
Prinssin otsalla
1491
02:08:36,066 --> 02:08:40,650
Runsaammat kuin mit� kuninkaallinen
1492
02:08:40,733 --> 02:08:44,475
Voi antaa
1493
02:09:26,191 --> 02:09:30,558
Paikka kaikelle ja kaikki paikallaan.
1494
02:09:58,275 --> 02:10:03,475
OLEMME KIITOLLISIA SEURAAVISTA T�IST�:
1495
02:10:06,358 --> 02:10:08,067
SEURAAJIA 1840-LUVULLA
1496
02:10:08,150 --> 02:10:09,558
ENIMMILL��N: 6 000
1497
02:10:46,816 --> 02:10:50,016
SEURAAJIA 25. HEIN�KUUTA 2025: 2
1498
02:16:38,816 --> 02:16:41,016
K��nn�s: Timo Porri
115436
