1
00:01:16,441 --> 00:01:21,933
Kui olete olnud pime
2
00:01:26,483 --> 00:01:30,933
Kõige eest, mida oleme teinud
3
00:01:34,108 --> 00:01:40,016
Esimesest hetkest peale, kui ta avas evangeeliumi
4
00:01:43,066 --> 00:01:48,308
Kuni ta laulis oma viimast laulu
5
00:01:55,733 --> 00:02:01,350
On lihtsalt hea vastata
6
00:02:05,066 --> 00:02:10,766
Meie vendade ja õdede palve
7
00:02:12,983 --> 00:02:18,233
Tehke ustav salvestus "Ema Ann Leest"
8
00:02:18,316 --> 00:02:21,150
ANN LEE TAHTE
9
00:02:21,233 --> 00:02:22,983
VÕI
10
00:02:23,066 --> 00:02:28,641
Naine päikesega kleidis
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,608
NAINE , KELLE KLEIDI PEAL on PÄIKE
12
00:02:31,691 --> 00:02:32,858
KUU JALGADE ALL
13
00:02:32,941 --> 00:02:37,350
Naine päikesega kleidis
14
00:02:42,233 --> 00:02:47,683
Naine päikesega kleidis
15
00:03:05,358 --> 00:03:07,975
Nagu arvata võis
16
00:03:08,164 --> 00:03:10,516
imelisest inimesest�
17
00:03:11,441 --> 00:03:17,350
Ann Lee sündis 29. veebruaril
18
00:03:18,441 --> 00:03:22,308
aastal 1736.
19
00:03:35,816 --> 00:03:38,433
Kaheksast lapsest vanim teine
20
00:03:39,025 --> 00:03:41,650
ta oli sepa ja tema naise tütar
21
00:03:41,733 --> 00:03:43,933
kes elas Toad Lane'is.
22
00:03:45,525 --> 00:03:49,058
Kristuse kirik
varjutas kohta ähvardavalt
23
00:03:49,191 --> 00:03:53,891
Manchesteri kardetuim ja populaarseim
kristliku jumalateenistuse kohana.
24
00:03:56,775 --> 00:03:59,483
Kiirusta, William,
või me ei saa kohta.
25
00:03:59,566 --> 00:04:01,858
Kuhu ta läks,
26
00:04:01,941 --> 00:04:04,850
William järgnes oma õele imetledes.
27
00:04:05,358 --> 00:04:07,891
Pärast seda, kui William õppis sammu pidama
28
00:04:08,358 --> 00:04:11,567
Ann ja poiss marsivad õigel ajal.
29
00:04:11,650 --> 00:04:13,808
See on õige, vend.
30
00:04:30,858 --> 00:04:33,358
Õnnista meie toitu, kallis Issand. Täname teid.
31
00:04:33,441 --> 00:04:34,891
Aamen.
- Aamen.
32
00:04:46,108 --> 00:04:47,775
Kui Ann oli laps,
33
00:04:47,858 --> 00:04:50,975
Tema meel oli täis Jumala asju,
34
00:04:51,566 --> 00:04:56,391
nii ta nägi taevaseid nägemusi
igavate mänguasjade asemel.
35
00:05:03,691 --> 00:05:05,016
Kiirusta, William.
36
00:05:05,858 --> 00:05:09,775
Kylmin �lyll� Inglismaa kirik
37
00:05:09,858 --> 00:05:14,025
rohkem huvitatud rituaalidest ja võimust
38
00:05:14,108 --> 00:05:16,900
nagu tavaline hädas olev rahvas
39
00:05:16,983 --> 00:05:19,858
julmade seaduste meelevallas.
40
00:05:19,941 --> 00:05:25,600
10-aastane laps saab
surmanuhtlus!
41
00:05:26,233 --> 00:05:28,016
Surma!
42
00:05:28,691 --> 00:05:31,317
Anis oli valgust ja veendumust
43
00:05:31,400 --> 00:05:35,308
Inimloomuse patusest
ja rikutusest.
44
00:05:36,858 --> 00:05:40,850
Ta töötas kõvasti ja andis oma südame Jumalale
45
00:05:41,400 --> 00:05:44,308
lihtsalt ja kurtmata.
46
00:05:45,291 --> 00:05:46,192
Ann?
47
00:05:46,275 --> 00:05:49,308
Igal asjal on oma koht
ja kõik paigas, William.
48
00:05:59,483 --> 00:06:03,150
George Whitefield jutlustas visalt
49
00:06:03,233 --> 00:06:05,766
Kristuse kiriku treppidelt.
50
00:06:06,191 --> 00:06:09,858
Ann tahtis end Jumalale pühendada
51
00:06:09,941 --> 00:06:11,858
sarnase tulega.
52
00:06:11,941 --> 00:06:15,317
...kuulutage evangeeliumi
Ärkasin üles
53
00:06:15,400 --> 00:06:18,067
teadlikkus oma õigustest!
54
00:06:18,150 --> 00:06:19,608
Miks sa ise ütled?
55
00:06:19,691 --> 00:06:23,692
Sest me teenime
"vastavalt seadusele ja meetodile",
56
00:06:23,775 --> 00:06:26,933
mõned kutsuvad meid metodistideks.
57
00:06:33,566 --> 00:06:35,475
Lapsed kuulevad sind.
58
00:06:36,733 --> 00:06:39,775
Anni vihkamine "lihaliku kooselu" vastu
59
00:06:39,858 --> 00:06:42,600
varajase nooruse tõttu.
60
00:06:53,650 --> 00:06:56,308
Ann, mis sind täna hommikul häirib?
61
00:06:56,858 --> 00:06:57,900
Sina...
62
00:06:57,983 --> 00:07:00,100
Räägi selgelt, Ann Lee.
63
00:07:01,066 --> 00:07:02,641
Ma tean, mida sa tegid ID-ga.
64
00:07:06,566 --> 00:07:08,891
Ta ei mõtle sellega midagi.
65
00:07:12,733 --> 00:07:14,350
Käed laual.
66
00:07:17,358 --> 00:07:18,725
Lamedale lauale.
67
00:07:27,233 --> 00:07:28,433
Aitab��.
68
00:07:31,900 --> 00:07:33,183
Aitab juba.
69
00:07:58,108 --> 00:08:05,266
ESIMENE LAULU ON TÜDRUKU
70
00:08:35,858 --> 00:08:38,058
Kas ma ei peaks ikka tehases olema?
71
00:08:39,233 --> 00:08:40,891
See pole veel hele.
72
00:08:41,316 --> 00:08:44,983
Ma tahan seda haua juures kasutada
teel haiglasse.
73
00:08:45,066 --> 00:08:48,350
Onu William kõnnib
teiega täna tehasesse.
74
00:08:49,483 --> 00:08:53,641
Ja Nancy, kui onu William ärkab aeglaselt,
75
00:08:53,858 --> 00:08:55,475
haara tal ninast kinni.
76
00:08:55,983 --> 00:08:57,850
Süüdista tädi Anni.
77
00:09:42,650 --> 00:09:46,100
Vabaseks tehase raskest tööst
78
00:09:46,233 --> 00:09:50,600
Ann sattus sinna kokana tööle
kohalikku haiglasse.
79
00:09:53,775 --> 00:09:56,475
Tema napp vabal ajal
80
00:09:56,900 --> 00:10:01,641
Ma tahtsin sind leida
eesmärk oma osa igavusele.
81
00:10:09,691 --> 00:10:12,600
Ei! Ei!
82
00:10:21,275 --> 00:10:22,567
Vabandust.
83
00:10:22,650 --> 00:10:26,192
Puuetega inimestel on mingisugune
rühmastseen, preili Ann.
84
00:10:26,275 --> 00:10:28,108
Mu kaaslased ootavad mind.
85
00:10:28,191 --> 00:10:30,775
Kiirusta, õde.
Sulle ei meeldi loorberid.
86
00:10:30,858 --> 00:10:32,983
Millal ma lakun, William?
87
00:10:33,066 --> 00:10:35,692
Haigla oli karm meka.
88
00:10:35,775 --> 00:10:36,900
Kas keegi sai viga?
89
00:10:36,983 --> 00:10:38,567
Patsient tegi endale haiget.
90
00:10:38,650 --> 00:10:43,141
Personal sulges väljapääsud
koroneri oodates.
91
00:10:43,858 --> 00:10:47,975
Sss, kiiresti. Valmistage ette köögist.
92
00:10:48,066 --> 00:10:50,067
Igaühele panin ühe muna ja leiba.
93
00:10:50,150 --> 00:10:51,275
Kas sa oigad?
94
00:10:51,358 --> 00:10:53,692
Ei, kallis. Päästasin raiskamisest.
95
00:10:53,775 --> 00:10:56,641
Südame õhtusöök
kui meil on vaja üle mägede minna.
96
00:10:59,483 --> 00:11:02,350
Kas sul polnud aega pesta, Nancy?
- Ei, tädi.
97
00:11:02,566 --> 00:11:05,817
Ma otsin alati harmoonilisemat suhet
98
00:11:05,900 --> 00:11:09,900
oma usu ja usukogukondade vahel
99
00:11:09,983 --> 00:11:13,650
h�n osales kohalikul
taaselustamiskoosolekutele,
100
00:11:13,733 --> 00:11:15,983
kelle vanemad on Jane ja James Wardley.
101
00:11:16,066 --> 00:11:17,558
Tere õhtust.
102
00:11:18,483 --> 00:11:21,733
Kõigepealt pean teid tänama
Hr John Townley,
103
00:11:21,816 --> 00:11:24,225
kes meid oma kaunisse koju vastu võttis.
104
00:11:26,191 --> 00:11:28,558
Uued, mida te täna siin olete
105
00:11:29,316 --> 00:11:32,275
sa ei pruugi olla harjunud kuulma
106
00:11:32,358 --> 00:11:34,983
ja ma näen naist jutlustamas.
107
00:11:35,066 --> 00:11:37,858
Nii Jamesi ja minu oma
Mulle meeldib see jupp
108
00:11:37,941 --> 00:11:40,391
võib olla teie jaoks eriti hariv.
109
00:11:41,191 --> 00:11:42,891
Jeremija raamatust:
110
00:11:46,858 --> 00:11:49,692
„Kaua sa lookled
siin ja seal,
111
00:11:49,775 --> 00:11:52,150
sa renegaat tüdruk?
112
00:11:52,233 --> 00:11:55,933
Sest Issand loob maa peale uut:
113
00:11:56,608 --> 00:12:00,141
naine, keda ümbritsevad mehed..."
114
00:12:01,233 --> 00:12:05,983
Kristuse vaim ilmus kõigepealt inimesele,
Jeesuse kujul
115
00:12:06,066 --> 00:12:08,483
kuid lõpuks ilmub
116
00:12:08,566 --> 00:12:11,108
lubadust täita
teisest tulemisest
117
00:12:11,191 --> 00:12:13,183
naise iseloomus.
118
00:12:13,358 --> 00:12:16,525
Sest me kõik oleme
sa oled loodud tema näo järgi,
119
00:12:16,608 --> 00:12:21,183
Jumal peab olema nii mees kui naine.
120
00:12:21,358 --> 00:12:22,558
Jah!
121
00:12:23,066 --> 00:12:26,225
Sina seal,
me pole sind varem näinud.
122
00:12:26,983 --> 00:12:29,358
Kas tohin küsida, mis teid meie juurde tõi?
123
00:12:29,441 --> 00:12:32,442
Mina olen Ann Lee, see on mu vend William
124
00:12:32,525 --> 00:12:35,358
ja mu õe tütar Nancy Lee.
125
00:12:35,441 --> 00:12:36,683
Nii et?
126
00:12:37,608 --> 00:12:38,650
Tulime, sest...
127
00:12:38,733 --> 00:12:43,350
„Kes oma üleastumisi varjab, sellele ei lähe;
128
00:12:44,150 --> 00:12:46,942
aga kes neid tunnistab, saab armu."
129
00:12:47,025 --> 00:12:48,808
Ütle mulle, miks sa tulid.
130
00:12:49,316 --> 00:12:50,975
Avaldage end meile.
131
00:12:51,733 --> 00:12:52,933
Noh...
132
00:12:54,900 --> 00:12:57,975
sageli kui ma oma tööd teen,
133
00:12:59,316 --> 00:13:02,442
Tunnen, kuidas mu hing leinast muserdab.
134
00:13:02,525 --> 00:13:05,525
Nii kaua jätkan tööd
kui saan selle välja lülitada
135
00:13:05,608 --> 00:13:07,942
ja siis jooksen minema,
136
00:13:08,025 --> 00:13:11,308
et ma ei kogeks valu, mida Jumal ei luba.
137
00:13:12,566 --> 00:13:15,442
Tere tulemast Wardley ühingusse,
138
00:13:15,525 --> 00:13:18,400
Ann, William ja Nancy.
139
00:13:18,483 --> 00:13:20,183
Jah, tere tulemast.
140
00:13:20,566 --> 00:13:24,308
Mina olen James Wardley,
ja see on mu naine Jane.
141
00:13:26,733 --> 00:13:31,525
Kui sa oma pattu tunnistad,
peate pingutama, et meeles pidada,
142
00:13:31,608 --> 00:13:35,150
hetk ja koht, kus sa pattu tegid.
143
00:13:35,233 --> 00:13:38,567
Olles need tunnistanud, hüüate sa Jumala poole
144
00:13:38,650 --> 00:13:41,400
tead küll
kas teie ülestunnistus võeti vastu.
145
00:13:41,483 --> 00:13:43,525
Ja hüüdes Jumala poole
146
00:13:43,608 --> 00:13:46,850
saad lõpuks oma valust välja.
147
00:13:48,566 --> 00:13:50,641
James Whittaker, tõuse püsti
148
00:13:51,816 --> 00:13:54,683
ja jaga meiega oma erapooletut tunnistust.
149
00:13:59,025 --> 00:14:02,850
Tee seda, James. Andke oma kurbus Jumalale.
150
00:14:08,608 --> 00:14:13,025
Mõned aastad tagasi
Nägin oma õde vannis
151
00:14:13,108 --> 00:14:16,442
ja see täitis mind täis
152
00:14:16,525 --> 00:14:19,983
värin läbi kogu mu olemuse.
153
00:14:20,066 --> 00:14:26,850
Mu keha näis värisevat nagu haavapuuleht.
154
00:14:28,608 --> 00:14:31,600
See ei sobi, sest ta on laps.
155
00:14:32,441 --> 00:14:37,100
See on värv,
sest ta on minu enda liha ja veri.
156
00:15:07,483 --> 00:15:10,317
TheWardleyd olid olnud
ustavad kveekerid,
157
00:15:10,400 --> 00:15:15,641
pühendunud tõelisele usule
tuleneb sisemisest kogemusest.
158
00:15:27,733 --> 00:15:30,317
Kuid nad olid oma loonud,
159
00:15:30,400 --> 00:15:33,225
funktsionaalsem usuline side.
160
00:15:36,441 --> 00:15:38,858
Neid tunti värisevate kveekeritena
161
00:15:38,941 --> 00:15:41,775
või loksutajad,
nagu kohalikud nominatiivid,
162
00:15:41,858 --> 00:15:46,516
põhjustatud hüppamisest� ja tantsimisest,
kes kirjeldasid oma jumalateenistust.
163
00:16:14,483 --> 00:16:17,650
Ann Lee leidis lõpuks ühise keele,
164
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
kes toetas tema uskumusi,
165
00:16:19,816 --> 00:16:23,150
ja ta omakorda adopteeris
nende põhimõtted
166
00:16:23,233 --> 00:16:25,350
kogu südamest.
167
00:16:37,525 --> 00:16:42,900
Seal sa teda nägid
sama usku mees Aabraham
168
00:16:42,983 --> 00:16:45,391
sepp, nagu tema isa.
169
00:18:32,150 --> 00:18:34,391
Hiljem abiellus ta Aabrahamiga.
170
00:18:35,941 --> 00:18:39,858
Mary Partington tunnistas
abielu tseremoonia,
171
00:18:39,941 --> 00:18:43,016
aga lõpuks oli Annile lojaalsem
172
00:18:43,191 --> 00:18:45,516
nagu Aabrahami pühalik vanne.
173
00:19:15,691 --> 00:19:18,983
Võtsin selle asja kätte,
174
00:19:19,066 --> 00:19:22,358
sageli häiriv tekst
175
00:19:22,441 --> 00:19:24,891
minu uuelt õpipoisilt.
176
00:19:27,900 --> 00:19:29,442
Siin on kohutavad pildid,
177
00:19:29,525 --> 00:19:33,067
kuid sellel on mingi filosoofiline väärtus
178
00:19:33,150 --> 00:19:36,442
halastamatu rünnakuna
vanade vaimulike vastu.
179
00:19:36,525 --> 00:19:39,275
See on ebatavaline
selle valdkonna kirjandust.
180
00:19:39,358 --> 00:19:40,900
Kes on autor?
181
00:19:40,983 --> 00:19:43,067
Teadmata, nii palju kui mina tean.
182
00:19:43,150 --> 00:19:44,391
Mis see on?
183
00:19:44,900 --> 00:19:48,608
Minu arust lugu
noorest tüdrukust,
184
00:19:48,691 --> 00:19:51,567
kes kohtub rikutud
usuasutusest.
185
00:19:51,650 --> 00:19:55,192
Selles osas, mida lugesin
See on kapis peidus
186
00:19:55,275 --> 00:19:57,650
vaadates teist algajat Eradicet,
187
00:19:57,733 --> 00:20:00,942
mis juhatab palvesse
Isa Dirrag, äi.
188
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
Miks see kapis on?
189
00:20:04,275 --> 00:20:05,683
See on ebaoluline.
190
00:20:06,941 --> 00:20:08,141
Kas ma võin jätkata?
191
00:20:09,275 --> 00:20:12,317
Ta ütleb,
et Jumal on Eradice'i valinud
192
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
kogeda selle täiuse olemasolu.
193
00:20:15,275 --> 00:20:19,058
Siis ta palub tüdrukut
seelikut kergitama.
194
00:20:19,983 --> 00:20:22,900
Siis ta kasutas
"Püha Franciscuse kasutamine"
195
00:20:22,983 --> 00:20:27,608
nunna ülendamist
religioossesse ekstaasi.
196
00:20:27,691 --> 00:20:31,558
Kas leidsite selle oma uuelt õpipoisilt?
197
00:20:32,483 --> 00:20:33,933
See oli tõsi.
198
00:20:48,525 --> 00:20:50,775
"Taevasse ilmus suur märk,
199
00:20:50,858 --> 00:20:53,025
naine, kelle kleidis on päike,
200
00:20:53,108 --> 00:20:54,516
kuu jalge all
201
00:20:55,358 --> 00:20:58,141
ja pani pärja
kaksteist tähte.
202
00:20:59,733 --> 00:21:01,308
Ta oli rase
203
00:21:01,483 --> 00:21:04,683
ja hüüdis piinades
sünnijärgsete põletuste käes."
204
00:21:06,150 --> 00:21:07,808
Johannese Ilmutuse 12:1.
205
00:21:13,525 --> 00:21:15,391
Võtke mind suhu.
- Ma ei tee seda.
206
00:21:18,775 --> 00:21:20,141
Ava oma jalad.
207
00:22:31,025 --> 00:22:33,641
Ta on ilus.
208
00:22:59,441 --> 00:23:03,016
Ta sünnitas neli last.
209
00:23:05,066 --> 00:23:07,683
Kuid nad kõik surid alla üheaastaselt.
210
00:23:18,816 --> 00:23:20,266
Söö kohe.
211
00:24:50,441 --> 00:24:55,192
Oh neid kauneid aardeid
212
00:24:55,275 --> 00:24:59,683
Mis antakse tarkadele
213
00:25:03,566 --> 00:25:08,483
Kui väärtuslikud väärtused
214
00:25:08,566 --> 00:25:12,933
Milline suurepärane auhind
215
00:25:14,858 --> 00:25:19,525
Palju heledam kui teemandid
216
00:25:19,608 --> 00:25:23,983
Printsi laubal
217
00:25:24,066 --> 00:25:28,400
Rikkam
218
00:25:28,483 --> 00:25:32,683
kuningriigi kingitused
219
00:25:33,691 --> 00:25:37,817
Ilusad aarded
220
00:25:37,900 --> 00:25:42,225
Ilusad aarded
221
00:25:42,483 --> 00:25:46,942
Ilusad aarded
222
00:25:47,025 --> 00:25:53,100
Ilusad aarded
223
00:25:59,233 --> 00:26:04,358
Palju heledam kui teemandid
224
00:26:04,441 --> 00:26:08,183
Printsi laubal
225
00:26:08,858 --> 00:26:13,358
Rikkam
226
00:26:13,441 --> 00:26:17,058
kuningriigi kingitused
227
00:26:17,400 --> 00:26:20,817
Palju heledam kui teemandid
228
00:26:20,900 --> 00:26:23,225
Printsi laubal
229
00:26:23,608 --> 00:26:25,975
Ma võtan ta nüüd.
- Ei!
230
00:26:28,025 --> 00:26:34,433
Ei!
- Kuninglike kingituste poolest rikkam
231
00:26:36,191 --> 00:26:38,266
Ann! Ann! Ann!
232
00:26:38,483 --> 00:26:40,141
Verejooks peab peatuma.
233
00:26:40,941 --> 00:26:42,350
Hankige abi!
234
00:26:51,400 --> 00:26:54,817
Jumal, anna mulle jõudu jätkata.
235
00:26:54,900 --> 00:26:57,067
Jumal, anna mulle jõudu jätkata.
236
00:26:57,150 --> 00:26:59,308
Jumal, anna mulle jõudu jätkata.
237
00:27:00,108 --> 00:27:03,225
Pärast viimase lapse surma
238
00:27:04,483 --> 00:27:06,692
ta viidi haiglasse
239
00:27:06,775 --> 00:27:09,558
kus ta varem oli
töötas kokana.
240
00:28:27,775 --> 00:28:29,100
Ann.
241
00:28:36,108 --> 00:28:39,183
Tädi Jane, mõnikord kui ma magama lähen,
242
00:28:39,900 --> 00:28:45,433
Ma ei tunne end hommikul samamoodi
Jumala sõna, mida ma õhtul tundsin.
243
00:28:47,233 --> 00:28:49,850
See põhjustab mulle suuri kannatusi.
244
00:28:50,941 --> 00:28:53,525
Siis ma hüüan Jumala poole ja luban talle,
245
00:28:53,608 --> 00:28:57,641
et kui ta tunneks uuesti sama tunnet,
246
00:28:58,483 --> 00:29:01,350
Sünnitaks terve öö uuesti.
247
00:29:03,025 --> 00:29:05,558
Seda ma teen õhtust õhtusse.
248
00:29:07,066 --> 00:29:08,600
ma saan aru.
249
00:29:10,108 --> 00:29:14,600
Me ei talu oma tragöödiat
on Jumala kohus minu jaoks.
250
00:29:17,275 --> 00:29:20,358
Tegin pattu, kui lubasin oma isale ja Aabrahamile
251
00:29:20,441 --> 00:29:24,600
et veenda mind loobuma
minu tõelised tunded ja abielluda.
252
00:29:26,233 --> 00:29:28,141
Abielu ei ole patt.
253
00:29:28,858 --> 00:29:31,650
Olen läbinud raskeid katsumusi
254
00:29:31,733 --> 00:29:34,766
minu lihaliku suhte tõttu abikaasaga.
255
00:29:36,316 --> 00:29:39,608
Seksuaalne patt
põhjustas selle katastroofi.
256
00:29:39,691 --> 00:29:41,100
Ma tean seda.
257
00:29:43,275 --> 00:29:44,733
James ja mina ühineme,
258
00:29:44,816 --> 00:29:48,225
vaid selleks, et saada kaks last.
259
00:29:49,816 --> 00:29:52,100
Võite tagasi tulla ja seda teha.
260
00:29:52,691 --> 00:29:55,141
Ma palun Jamesil Aabrahamiga rääkida.
261
00:29:58,358 --> 00:30:00,308
Tule meie juurde tagasi, kallis Ann.
262
00:30:01,316 --> 00:30:03,817
Te pole mitte ainult meie kogukonna tugisammas,
263
00:30:03,900 --> 00:30:06,058
vaid ka juht.
264
00:30:14,316 --> 00:30:16,942
Sest kaotada polnud midagi,
265
00:30:17,025 --> 00:30:21,558
Ann muutis vapralt oma kannatusi
for spreading the gospel.
266
00:30:28,233 --> 00:30:29,641
Vennad!
267
00:30:32,066 --> 00:30:34,858
Kolme päeva jooksul
268
00:30:34,941 --> 00:30:38,183
he led the Shakers into fervent worship.
269
00:30:49,233 --> 00:30:50,725
Vennad!
270
00:30:52,691 --> 00:30:53,858
Õed!
271
00:30:53,941 --> 00:30:58,108
The Power of Ann's Testimony
stir up rage and anger
272
00:30:58,191 --> 00:31:02,067
sama palju �lymystis� kui inimeste seas,
273
00:31:02,150 --> 00:31:07,058
Tema olemasolu
näis olevat pidevas ohus.
274
00:31:14,525 --> 00:31:21,308
Ma ei uskunud
275
00:31:23,900 --> 00:31:28,641
Et te ei saanud mind päästa
276
00:31:29,108 --> 00:31:33,775
Unless you give everything
277
00:31:33,858 --> 00:31:38,067
Jumalale
278
00:31:38,150 --> 00:31:45,350
Ma ei uskunud
279
00:31:47,691 --> 00:31:52,817
That you couldn't save me
280
00:31:52,900 --> 00:31:58,275
Kui te ei anna kõike
281
00:31:58,358 --> 00:32:01,850
Jumalale
282
00:32:02,275 --> 00:32:04,692
Ma mitte
283
00:32:04,775 --> 00:32:06,817
Ma mitte
284
00:32:06,900 --> 00:32:09,067
Usklik
285
00:32:09,150 --> 00:32:11,858
Usklik
286
00:32:11,941 --> 00:32:16,650
Et te ei saanud mind päästa
287
00:32:16,733 --> 00:32:21,900
Kui te ei anna kõike
288
00:32:21,983 --> 00:32:24,725
Jumalale
289
00:32:26,525 --> 00:32:30,483
Pärast kolmepäevast arvukate kaebuste esitamist
290
00:32:30,566 --> 00:32:34,358
kohaliku omavalitsuse meede
täis müra.
291
00:32:34,441 --> 00:32:38,692
"...mere kalad ja taeva linnud,
292
00:32:38,775 --> 00:32:44,317
Metsaelukad ja kõik
roomajad roomavad maas
293
00:32:44,400 --> 00:32:47,483
ja kõik inimesed, kes on maa peal,
294
00:32:47,566 --> 00:32:50,350
nad värisevad minu ees."
295
00:32:51,441 --> 00:32:52,683
Tere tulemast.
296
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
Ma mitte
297
00:33:51,733 --> 00:33:54,558
Usklik
298
00:33:56,400 --> 00:34:01,016
Et te ei saanud mind päästa
299
00:34:01,608 --> 00:34:06,808
Kui te ei anna kõike
300
00:34:07,275 --> 00:34:10,516
Jumalale
301
00:34:12,733 --> 00:34:16,567
Nii et ma annan vabalt kogu...
302
00:34:16,650 --> 00:34:17,650
Aitab juba!
303
00:34:17,733 --> 00:34:20,108
...minu keha
304
00:34:20,191 --> 00:34:23,016
Ja minu hing
305
00:34:23,441 --> 00:34:28,558
Issand Jumalale
306
00:34:29,066 --> 00:34:32,766
Aamen
307
00:34:35,733 --> 00:34:37,183
Anna!
308
00:34:38,441 --> 00:34:39,850
Anna!
309
00:34:41,233 --> 00:34:42,483
õde!
310
00:34:42,566 --> 00:34:44,475
Tõime teile süüa!
311
00:34:46,900 --> 00:34:48,141
Ann?
312
00:34:49,316 --> 00:34:50,516
Ann?
313
00:34:52,650 --> 00:34:53,900
Vend William.
314
00:34:53,983 --> 00:34:55,475
Me kõik oleme siin.
315
00:34:55,900 --> 00:34:58,067
Kas sa kuuled mind, õde?
316
00:34:58,150 --> 00:35:00,016
Kas Aabraham on sinuga?
317
00:35:02,525 --> 00:35:07,350
Asjaolud seda ei lubanud
ta jättis oma kohustused maha.
318
00:35:08,650 --> 00:35:10,983
Oh, jäta mind nüüd palvetama.
319
00:35:11,066 --> 00:35:13,558
Aga meil on leiba ja veini, Ann!
320
00:35:16,816 --> 00:35:19,058
Noh, sa kuulsid, mida ta ütles.
321
00:35:38,483 --> 00:35:42,933
See juhtus Ann Leega
vanglas olles.
322
00:35:45,108 --> 00:35:49,600
Paastumine, pisarad ja Jumala abipalved
323
00:35:50,441 --> 00:35:53,775
pani Anni nii kannatama,
et tema keha
324
00:35:53,858 --> 00:35:58,100
Ta oli kurnatud, kuni nõrkus
nagu beebi.
325
00:37:12,691 --> 00:37:15,933
Kallistan ja janunesin.
326
00:37:16,900 --> 00:37:19,308
Kallistan ja janunesin.
327
00:37:19,775 --> 00:37:24,850
Ta küsis veel korra
kindlat abi Jumalalt.
328
00:37:26,483 --> 00:37:29,192
Jumal aidaku mind. Jumal aidaku mind.
329
00:37:29,275 --> 00:37:31,942
Nüüd vastati tema palvetele
330
00:37:32,025 --> 00:37:35,516
with a blinding revelation�.
331
00:37:35,775 --> 00:37:39,317
Millised on kõige hämmastavamad vaatamisväärsused
332
00:37:39,400 --> 00:37:41,442
ja jumalikud ilmingud�
333
00:37:41,525 --> 00:37:46,516
esitati nii selgelt
ja muljetavaldavalt,
334
00:37:47,400 --> 00:37:49,567
et kogu vaimne maailm
335
00:37:49,650 --> 00:37:52,058
paistis talle näivat.
336
00:37:53,066 --> 00:37:56,516
Mul on janu ja mul on janu
337
00:37:57,900 --> 00:38:01,808
Mul on janu ja mul on janu
338
00:38:03,441 --> 00:38:06,808
Tõeline õiglus
339
00:38:09,858 --> 00:38:13,850
Mul on janu ja mul on janu
340
00:38:17,025 --> 00:38:21,058
I'm thirsty and I'm thirsty
341
00:38:21,775 --> 00:38:25,600
Mul on janu ja mul on janu
342
00:38:26,441 --> 00:38:30,933
Tõeline õiglus
343
00:38:33,066 --> 00:38:36,558
Mul on janu ja mul on janu
344
00:38:40,941 --> 00:38:44,608
Seda olen ka saavutanud
345
00:38:44,691 --> 00:38:48,400
Mida ma saavutan
346
00:38:48,483 --> 00:38:52,391
Mu hing ei saa puhata
347
00:38:52,775 --> 00:38:56,192
Mul on janu ja mul on janu
348
00:38:56,275 --> 00:39:01,016
Mul on janu ja mul on janu
349
00:39:06,066 --> 00:39:08,567
Mul on janu ja mul on janu
350
00:39:08,650 --> 00:39:11,692
Mul on janu ja mul on janu
351
00:39:11,775 --> 00:39:15,233
Tõeline õiglus
352
00:39:15,316 --> 00:39:18,525
Mul on janu ja mul on janu
353
00:39:18,608 --> 00:39:23,933
Mul on janu ja mul on janu
354
00:39:26,566 --> 00:39:31,608
Ma näen merd ilma põhja ja kaldata
355
00:39:31,691 --> 00:39:34,025
Toida mind, ma olen näljane
356
00:39:34,108 --> 00:39:36,483
Rikastage mind, ma olen vaene
357
00:39:36,566 --> 00:39:39,358
Ma hüüan Jumala poole
358
00:39:39,441 --> 00:39:41,442
Ma ei lõpeta kunagi
359
00:39:41,525 --> 00:39:44,275
Kuni mu hing on täidetud armastusega
360
00:39:44,358 --> 00:39:51,558
Armastusest ja magusast rahust
361
00:39:52,733 --> 00:39:55,317
Mul on janu ja mul on janu
362
00:39:55,400 --> 00:39:57,567
Mul on janu ja mul on janu
363
00:39:57,650 --> 00:40:00,483
Tõeline õiglus
364
00:40:00,566 --> 00:40:02,983
Mul on janu ja mul on janu
365
00:40:03,066 --> 00:40:06,317
Mul on janu ja mul on janu
366
00:40:06,400 --> 00:40:08,192
Ja janu
367
00:40:08,275 --> 00:40:10,733
Mul on janu ja mul on janu
368
00:40:10,816 --> 00:40:13,025
Mul on janu ja mul on janu
369
00:40:13,108 --> 00:40:15,942
Tõeline õiglus
370
00:40:16,025 --> 00:40:18,608
Mul on janu ja mul on janu
371
00:40:18,691 --> 00:40:23,266
Mul on janu ja mul on janu
372
00:40:26,441 --> 00:40:32,775
Mul on janu ja mul on janu
373
00:40:32,858 --> 00:40:35,775
Taevasse ilmus suurepärane märk:
374
00:40:35,858 --> 00:40:38,067
naine, kelle kleidil on päike,
375
00:40:38,150 --> 00:40:40,358
kuu jalge all.
376
00:40:40,441 --> 00:40:45,266
Ja panin pärja
kaksteist tähte.
377
00:40:50,983 --> 00:40:55,483
Palun, ma olen näljane.
378
00:40:55,566 --> 00:40:57,433
Mida sa temaga teinud oled?
379
00:41:01,150 --> 00:41:03,067
Sa oled soojem. Sa hingad.
380
00:41:03,150 --> 00:41:05,192
Tema, õde. Kuulake, mida ma ütlesin.
381
00:41:05,275 --> 00:41:06,725
Mul on kahju, William.
382
00:41:07,275 --> 00:41:08,558
Joo seda.
383
00:41:10,108 --> 00:41:12,475
Sa pead oma lokid lõikama, vend.
384
00:41:13,156 --> 00:41:15,981
Ma tahan Wardleysid varsti näha.
385
00:41:24,108 --> 00:41:29,100
Andke andeks õdedele ja
vendadele kohe, kui patukahetsus algab.
386
00:41:30,816 --> 00:41:33,233
Katsin end udusulgedega,
387
00:41:33,316 --> 00:41:36,692
mille uuesti sündides maha kukkusin
388
00:41:36,775 --> 00:41:40,391
kõige hämmastavamatele vaatamisväärsustele
389
00:41:41,275 --> 00:41:45,733
ja jumalikele ilmingutele,
mis mulle esitati
390
00:41:45,816 --> 00:41:49,067
nii selgelt ja muljetavaldavalt,
391
00:41:49,150 --> 00:41:53,808
see on kogu vaimne maailm
mulle näidati.
392
00:41:54,858 --> 00:41:57,433
Siin – hingelõhestaval hetkel�
393
00:41:58,358 --> 00:42:01,817
Teadsin kõigi kannatuste põhjust ja
394
00:42:01,900 --> 00:42:04,725
paljastatud kogu kurjuse saladus.
395
00:42:05,483 --> 00:42:06,567
Mida sa nägid?
396
00:42:06,650 --> 00:42:10,433
Kõigepealt nägin paradiisis Aadamat ja Eevat.
397
00:42:11,441 --> 00:42:14,108
Nägin neid Jumalat trotsimas
398
00:42:14,191 --> 00:42:16,858
ja keelatud lihaliku teo sooritamine.
399
00:42:16,941 --> 00:42:22,308
Siis nägin, kui raevunud jumalik olend oli
ajas nad paradiisist välja.
400
00:42:22,566 --> 00:42:25,317
Ja siis ma sain aru,
401
00:42:25,400 --> 00:42:31,391
et on ainult üks põhjus
eraldada inimkond Jumalast:
402
00:42:32,316 --> 00:42:34,308
hoorus
403
00:42:38,733 --> 00:42:39,933
Ann.
404
00:42:41,150 --> 00:42:45,225
Kahetsen, et tulin alles nüüd.
405
00:42:46,191 --> 00:42:50,150
Tehas sai suure
leping võreedade osas.
406
00:42:50,386 --> 00:42:53,711
Me upume sepikojast pärit rauda ja terasesse.
407
00:42:54,275 --> 00:42:56,317
Ann Lee ütles meile,
408
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
et tema eelmised
Teie kahtlus on kinnitust leidnud.
409
00:42:59,184 --> 00:43:04,634
Ta avastas, et inimkond võib tagasi pöörduda
Ühendust Jumalaga ainult ühel viisil.
410
00:43:05,566 --> 00:43:07,225
Minu arust
411
00:43:08,733 --> 00:43:10,650
Saan lihtsalt spirituaalsuse juurde
412
00:43:10,733 --> 00:43:14,891
kui mees ja naine keelduvad
kogu lihalikust rahulolust�.
413
00:43:15,775 --> 00:43:19,475
Eitamine tsölibaadi kaudu
414
00:43:19,900 --> 00:43:22,692
oleks meestele ja naistele kõige olulisem,
415
00:43:22,775 --> 00:43:25,608
kes tahavad saavutada vaimset jõudu
416
00:43:25,691 --> 00:43:27,350
Jumala juurde jõuda.
417
00:43:29,775 --> 00:43:32,058
Jane ja mina nõustume,
418
00:43:32,983 --> 00:43:34,308
Ema Ann
419
00:43:35,691 --> 00:43:36,891
"ema"?
420
00:43:37,400 --> 00:43:38,850
Ma armastan oma ema.
421
00:43:39,316 --> 00:43:42,433
ta on mu õde
aga temast on saanud mu ema.
422
00:43:42,941 --> 00:43:45,766
Ja Issand Jumal sai mind
teda armastada.
423
00:43:49,316 --> 00:43:52,141
Minu vangistuse ajal
424
00:43:53,775 --> 00:43:57,475
mind valdas vabanemise tunne,
425
00:43:58,150 --> 00:44:01,891
ja kogu mu olemus
426
00:44:02,733 --> 00:44:07,183
täidetud sisemise harmooniaga
ja rahu.
427
00:44:08,275 --> 00:44:12,808
Ja ma tunnen
et mu patud on andeks antud.
428
00:44:13,941 --> 00:44:15,141
Ja see�
429
00:44:16,150 --> 00:44:20,233
see on nägemus, mida ma oma südames kannan
430
00:44:20,316 --> 00:44:22,350
kuni mu päevade lõpuni.
431
00:44:25,108 --> 00:44:26,516
vend Aabraham,
432
00:44:27,108 --> 00:44:29,516
tule ja põlvita Anni ette.
433
00:45:27,775 --> 00:45:30,308
Peame täna õhtul hüvasti jätma.
434
00:45:34,775 --> 00:45:37,308
Sa oled olnud mulle hea sõber, Jacob.
435
00:45:51,400 --> 00:45:54,808
Ma annan vabalt suuruse
436
00:45:57,525 --> 00:45:59,433
Minu keha
437
00:46:01,275 --> 00:46:03,600
Ja minu hing
438
00:46:06,441 --> 00:46:10,766
Issandale, Jumalale
439
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Aamen
440
00:46:13,233 --> 00:46:16,442
Jumal on õige
meie pattude andeksandmises
441
00:46:16,525 --> 00:46:19,067
ja koristamise ajal
meid värvimeelest.
442
00:46:19,150 --> 00:46:21,358
Nii asusid nad hoogsalt teele
443
00:46:21,441 --> 00:46:24,150
Manchesteri valgustamiseks,
nii et tema, Ann...
444
00:46:24,233 --> 00:46:25,233
Mis see on?
445
00:46:25,316 --> 00:46:27,983
...Kristuse teine tulemine oli see
446
00:46:28,066 --> 00:46:31,608
kogukonna vabastamine
moraalsete puudujääkidest
447
00:46:31,691 --> 00:46:34,150
ja Inglismaa kiriku rõhuvatest doktriinidest.
448
00:46:34,233 --> 00:46:36,225
Ma ei räägi tegelikult.
449
00:46:36,983 --> 00:46:39,358
Aga Kristus elab minus.
- Tervist!
450
00:46:39,441 --> 00:46:42,025
Tule nüüd alla!
- Ma olin ilusates orgudes
451
00:46:42,108 --> 00:46:43,942
Kristuse armastajana.
452
00:46:44,025 --> 00:46:46,192
Olen abielus Issanda Jeesusega!
453
00:46:46,275 --> 00:46:50,275
Ta on mu ülemus ja mu abikaasa
Mul ei ole teisi!
454
00:46:50,358 --> 00:46:52,733
Tulge sealt alla!
- Olen kõndinud käsikäes
455
00:46:52,816 --> 00:46:55,108
Jumalaga taevas.
456
00:46:55,191 --> 00:46:57,275
Kohe sinna alla!
457
00:46:57,358 --> 00:46:59,358
Sind pootakse, noor daam!
458
00:46:59,441 --> 00:47:01,600
Jumalateotust!
459
00:47:05,358 --> 00:47:07,483
Millist naist ma süüdistan?
460
00:47:07,566 --> 00:47:09,108
Kuritarvitamine�.
- Võlts!
461
00:47:09,191 --> 00:47:10,400
Mu õde on patsifist!
462
00:47:10,483 --> 00:47:14,067
Ja halvustav kummardamine.
- Võlts!
463
00:47:14,150 --> 00:47:16,275
Ütles, et on abielus Kristusega!
464
00:47:16,358 --> 00:47:17,400
Ole nüüd vait.
465
00:47:17,483 --> 00:47:19,733
Kas ma tohin end kaitsta, härra kohtunik?
466
00:47:19,816 --> 00:47:21,016
Saab küll.
467
00:47:21,441 --> 00:47:24,650
Ma elan tsölibaadis
ja ma olen abielus Issandaga,
468
00:47:24,733 --> 00:47:27,308
nagu nunn oma kirikus.
469
00:47:28,191 --> 00:47:31,108
Oleme tagasi lükatud
patused lihalikud naudingud
470
00:47:31,191 --> 00:47:33,891
ja me jagame oma armastust
ainult Jeesusega.
471
00:47:34,358 --> 00:47:36,641
Ja Jeesus rääkis minuga.
472
00:47:43,983 --> 00:47:45,817
Ühe jutu järgi
473
00:47:45,900 --> 00:47:49,525
ta rääkis tol õhtul 12 keelt
474
00:47:49,608 --> 00:47:53,192
kreeka, ladina keeles,
heebrea ja prantsuse keeles.
475
00:47:53,275 --> 00:47:57,483
Teise konto järgi
ta rääkis 72 keelt.
476
00:47:57,566 --> 00:48:00,692
Ajalooline fakt on siiski,
477
00:48:00,775 --> 00:48:03,942
et tädi Ann rääkis ja teatas
478
00:48:04,025 --> 00:48:06,400
Jumala jõul, mis on nii ilmselge,
479
00:48:06,483 --> 00:48:11,025
Neli Kristuse Kiriku preestrit
pidasid sobivaks need eraldada.
480
00:48:11,108 --> 00:48:13,733
Tädi Ann, ma salvestasin su karistuse.
Sa oled vaba.
481
00:48:13,816 --> 00:48:17,475
Meie karistus. Meie missioon.
482
00:48:19,900 --> 00:48:22,016
See pole sind väärt! Hõbedane!
483
00:48:22,941 --> 00:48:25,850
Nad olid oma etteheites leidlikud,
kallis vend.
484
00:48:26,316 --> 00:48:28,775
Kui mõned tervitasid kohtuotsust rõõmuga,
485
00:48:28,858 --> 00:48:31,775
naisjutlustaja idee
vihastas teisi.
486
00:48:31,858 --> 00:48:33,391
Jookseme!
487
00:48:33,691 --> 00:48:35,058
Oleks hea!
488
00:48:35,150 --> 00:48:36,975
Sa oled nõid!
489
00:48:47,941 --> 00:48:49,266
Aitäh vennas.
490
00:48:51,191 --> 00:48:52,683
Kus su mees on?
491
00:48:52,900 --> 00:48:56,358
Töötoas hommikust õhtuni.
492
00:48:56,441 --> 00:49:01,850
Niisiis. Kui mu õde on ohus,
Aabrahamil on tööd teha.
493
00:49:02,691 --> 00:49:05,558
Peate püüdma teda mõista.
494
00:49:06,150 --> 00:49:08,100
Ta on nii palju vastu pidanud.
495
00:49:08,775 --> 00:49:10,183
Nagu sina.
496
00:49:13,650 --> 00:49:15,766
Kas sa loeksid mulle hommikulehte?
497
00:49:24,441 --> 00:49:27,942
Midagi George Whitefieldist�
kes jutlustas Kristuse kirikus.
498
00:49:28,025 --> 00:49:29,266
Mida see ütleb?
499
00:49:29,733 --> 00:49:31,600
Lugege seda mulle.
500
00:49:32,191 --> 00:49:34,141
Vares tõi sõnumi.
501
00:49:34,358 --> 00:49:35,725
Mis seal on?
502
00:49:36,150 --> 00:49:38,567
Austatud George Whitefieldi lugu.
503
00:49:38,650 --> 00:49:39,567
See metodist?
504
00:49:39,650 --> 00:49:42,475
Ta on tagasi viiendast
Tema reisilt Ameerikasse.
505
00:49:45,816 --> 00:49:48,900
„Tulevalt kõnekas
Whitefield kirjeldab
506
00:49:48,983 --> 00:49:52,308
vaimu taassünd
võimalused Ameerikas.
507
00:49:52,941 --> 00:49:56,900
"Kolooniad", ütleb ta,
'saab ühel päeval iseseisvuse,
508
00:49:56,983 --> 00:49:59,817
ja veendumusvabadus on tagatud
509
00:49:59,900 --> 00:50:03,317
et kõik teeniksid Jumalat
barjäär või...''
510
00:50:03,400 --> 00:50:05,266
Kas ma jätkan?
511
00:50:05,525 --> 00:50:07,350
Kas te ei saa selle tähendusest aru?
512
00:50:08,275 --> 00:50:10,942
Olen näinud valitud inimesi
Uus-Inglismaal
513
00:50:11,025 --> 00:50:15,442
ja ma tean, et Jumal tahab seda
me viime oma kiriku Ameerikasse.
514
00:50:15,525 --> 00:50:18,733
Ja et ta aitab
selles tohutus ülesandes.
515
00:50:18,816 --> 00:50:20,192
Kas sa oled hull?
516
00:50:20,275 --> 00:50:21,975
Härra Townley!
517
00:50:22,441 --> 00:50:27,266
Isa James, sa ei jõua ära oodata
et ma maksan selle arve.
518
00:50:27,775 --> 00:50:30,516
Või sel aastal sellise reisi tegema.
519
00:50:30,858 --> 00:50:33,692
Kogu mu elu,
rääkimata minu ärist,
520
00:50:33,775 --> 00:50:35,358
on siin Manchesteris.
521
00:50:35,441 --> 00:50:38,483
Ma ei saa Manchesteri inimestega töötada,
522
00:50:38,566 --> 00:50:42,183
sest nende südamed
ja su mõistus on rikutud.
523
00:50:42,608 --> 00:50:46,650
Ma ei saa jutlustada
segamata ja hüppamata.
524
00:50:46,733 --> 00:50:48,516
Vägivaldne.
525
00:50:49,358 --> 00:50:51,567
Mind tapetakse lõpuks.
526
00:50:51,650 --> 00:50:54,942
Tädi Ann, ma austan ja imetlen...
527
00:50:55,025 --> 00:50:58,266
Hr Townley, ma ei muretse surma pärast.
528
00:50:59,066 --> 00:51:01,275
Kaotasin neli ilusat last,
529
00:51:01,358 --> 00:51:03,766
kellega kohtumist ootan.
530
00:51:04,066 --> 00:51:05,850
Lihtsalt raisatud aeg.
531
00:51:06,400 --> 00:51:08,350
Aeg levitas sõna.
532
00:51:08,775 --> 00:51:11,558
Olen mures oma kadunud mina pärast.
533
00:51:13,816 --> 00:51:16,733
Tänan teid aja eest
534
00:51:16,816 --> 00:51:19,891
ja sõbralik kutse teie koju,
Härra Townley.
535
00:51:21,108 --> 00:51:22,358
James...
536
00:51:22,441 --> 00:51:24,516
Isa James.
537
00:51:25,150 --> 00:51:28,358
Kuule, mu õemees on põllumees.
538
00:51:28,441 --> 00:51:32,975
Ta on osalenud mitmel
suuremateks koosolekuteks selles majas.
539
00:51:34,233 --> 00:51:37,775
Ta on ilus mees,
võib-olla mitte väga kogenud härrasmees,
540
00:51:37,858 --> 00:51:41,275
kuid ka must töö võib olla tulus.
541
00:51:41,358 --> 00:51:42,558
Nii et?
542
00:51:42,775 --> 00:51:46,650
Ta on vahel küsinud
minult privaatselt,
543
00:51:46,733 --> 00:51:49,433
kuidas ta saaks meie ülesannet täita.
544
00:51:50,441 --> 00:51:53,858
Me ei teadnud, miks
selle võimaliku toetaja kohta?
545
00:51:53,941 --> 00:51:56,850
Ikka tundus, et meil on küllalt.
546
00:51:57,275 --> 00:51:59,525
Teie õemees on John Hocknell.
547
00:51:59,608 --> 00:52:01,058
See oli tõsi.
548
00:52:02,441 --> 00:52:04,025
Kas sa oled temaga rääkinud?
549
00:52:04,108 --> 00:52:06,233
Ta lähenes tädi Jane'ile ja minule.
550
00:52:06,316 --> 00:52:09,433
Kuid oleme uhked oma lojaalsuse üle teile.
551
00:52:15,483 --> 00:52:17,317
Meie missioon ei ole enam siin.
552
00:52:17,400 --> 00:52:18,641
Ema Ann
553
00:52:27,358 --> 00:52:29,900
Lahendasid selle James ja Jane Wardley
554
00:52:29,983 --> 00:52:32,308
jätkas tööd Manchesteris
555
00:52:33,650 --> 00:52:37,266
isegi kui neil süda valutab
Tädi Anni lahkumispäev.
556
00:52:41,191 --> 00:52:43,733
TEINE ON NAINE
557
00:52:43,816 --> 00:52:48,016
LÜHIKE REIS ÜLE ATLANDI... 1774
558
00:52:58,566 --> 00:53:02,516
Voodid Mariah' laeval olid odavad
559
00:53:02,733 --> 00:53:04,850
sest laev oli meresõidukõlbmatu.
560
00:53:06,941 --> 00:53:09,183
Ebatervislik meeste silmis�,
561
00:53:10,400 --> 00:53:13,442
piisavalt neile, keda vaim juhib.
562
00:53:13,525 --> 00:53:16,442
See asus teele Liverpoolist
563
00:53:16,525 --> 00:53:19,641
19. mai 1774.
564
00:53:23,025 --> 00:53:25,650
Nende uus patroon
John Hocknellis
565
00:53:25,733 --> 00:53:29,608
ressursid olid tagasihoidlikud,
kuid tema pühendumus on piiritu.
566
00:53:29,691 --> 00:53:32,483
Ta oleks mägesid liigutanud
�Ema Anni pärast,
567
00:53:32,566 --> 00:53:34,308
ja kolis samuti kodust ära.
568
00:53:40,400 --> 00:53:42,275
Kahjuks
569
00:53:42,358 --> 00:53:45,317
Hocknell jättis kõik ja kõik maha,
570
00:53:45,400 --> 00:53:49,475
välja arvatud tundmatud pärijad,
Richardi oma ja tema rahakott.
571
00:54:00,025 --> 00:54:04,858
Aabrahamit see ei mõjutanud
mujalt peale temanaise
572
00:54:04,941 --> 00:54:08,475
teoloogilised voorused
hämmeldunud vaatlejalt.
573
00:54:27,775 --> 00:54:31,275
Ta oli tõesti olnud väga ebakindel
574
00:54:31,358 --> 00:54:33,850
merereisilt Ameerikasse,
575
00:54:34,816 --> 00:54:38,900
aga muutis meelt
uuenduste tõttu
576
00:54:38,983 --> 00:54:42,725
Metallty�ss� New Yorgi kaldal.
577
00:54:47,025 --> 00:54:48,516
ema?
578
00:54:48,858 --> 00:54:51,233
Ma tahtsin sulle midagi öelda.
579
00:54:51,316 --> 00:54:53,016
Lihtsalt ütle mulle, Mary.
580
00:54:53,650 --> 00:54:58,067
Eelviimane öö Manchesteris
Pärast 13 kilomeetrit marssi
581
00:54:58,150 --> 00:55:01,900
vend Hocknelli pärandvarast
oma kauba viimisest sadamasse,
582
00:55:01,983 --> 00:55:04,650
James Whittaker ja Min�
puhkasime esimesel korrusel,
583
00:55:04,733 --> 00:55:06,516
kui talle ilmus nägemus.
584
00:55:07,233 --> 00:55:08,641
Nii juhtuski?
585
00:55:09,191 --> 00:55:12,900
Ta nägi suurt puud, "mille lehed"
ütles ta
586
00:55:12,983 --> 00:55:18,308
"paistis nii eredat valgust,
et see tundus põleva tõrvikuna."
587
00:55:19,608 --> 00:55:24,641
Tema jaoks tähendas see, et ta aitab
istutada usupuu Uude Maailma.
588
00:55:26,608 --> 00:55:30,975
Istutame ilusa suure puu,
millel on sügavad ja kindlad juured.
589
00:55:31,816 --> 00:55:33,858
Nüüd mine magama, Mary.
590
00:55:33,941 --> 00:55:37,975
Ma hoolitsen selle eest, et te ei läheks end ära
Hr Hocknelli kotid en��.
591
00:55:43,025 --> 00:55:50,016
See päev, see päev on minu aeg
592
00:55:51,650 --> 00:55:58,266
Homsest ei tea kunagi
593
00:55:59,441 --> 00:56:06,266
See, mis on läinud, ei saa enam tagasi tulla
594
00:56:07,233 --> 00:56:14,433
Kuid te võite palju kahetseda
595
00:56:16,358 --> 00:56:23,558
See päev, see päev on minu aeg
596
00:56:24,275 --> 00:56:30,558
Homsest ei tea kunagi
597
00:56:32,025 --> 00:56:39,225
Ja minevik ei saa tagasi tulla
598
00:56:39,900 --> 00:56:47,058
Kuid te võite palju kahetseda
599
00:56:48,400 --> 00:56:55,600
Las ma arenen iga päev
600
00:56:56,316 --> 00:57:02,558
Ja andke mulle rõõmu
601
00:57:05,608 --> 00:57:12,808
Mis ei roosteta, see ei kulu
602
00:57:15,066 --> 00:57:21,525
Kuid elab alati minuga koos
603
00:57:21,608 --> 00:57:23,567
Rebi marsseeritud puri!
604
00:57:23,650 --> 00:57:27,192
Ema Ann oli igapäevaselt vastutav
ülemise korruse teenindusest
605
00:57:27,275 --> 00:57:31,775
vaatamata kaasreisijatele
ning meeste nurrumisest ja näksimisest.
606
00:57:31,858 --> 00:57:33,108
Tädi Ann, vabandust.
607
00:57:33,191 --> 00:57:35,933
Tunnen end jälle halvasti.
- Sa oled vabastatud.
608
00:57:40,150 --> 00:57:41,692
Neli nädalat, kallis.
609
00:57:41,775 --> 00:57:43,808
Kui taevas jääb soodsaks.
610
00:57:44,691 --> 00:57:47,442
Proovige toitu sees hoida,
või nõrgendada lis��.
611
00:57:47,525 --> 00:57:49,766
Laske praampuri alla!
612
00:57:53,525 --> 00:57:58,025
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
613
00:57:58,108 --> 00:58:02,567
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
614
00:58:02,650 --> 00:58:07,358
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
615
00:58:07,441 --> 00:58:09,608
Sulgege leivapann, �mm�!
616
00:58:09,691 --> 00:58:11,900
Ta käskis sul suu kinni panna.
617
00:58:11,983 --> 00:58:14,192
Hull!
618
00:58:14,275 --> 00:58:16,025
Ole nüüd vait!
619
00:58:16,108 --> 00:58:18,650
Tere! Karjuvad kaelad!
620
00:58:18,733 --> 00:58:20,808
Ole vait!
621
00:58:21,066 --> 00:58:24,733
Lukusta seifid!
622
00:58:24,816 --> 00:58:26,600
Laul jäi seisma!
623
00:58:28,608 --> 00:58:31,391
Kallid vennad ja õed, lõpetage!
624
00:58:32,525 --> 00:58:35,225
Meremeeste eest tuleb palvetada.
625
00:58:35,400 --> 00:58:38,150
Leib on kinni jäänud, �mm�!
626
00:58:38,233 --> 00:58:41,942
Kadunud hinged! Juhuslikud patused!
627
00:58:42,025 --> 00:58:43,942
Nad ei tea, millest nad räägivad.
628
00:58:44,025 --> 00:58:46,817
Ma tean täpselt, mida ma räägin, preili.
629
00:58:46,900 --> 00:58:48,067
Ole vait!
630
00:58:48,150 --> 00:58:50,358
Need mehed ei tea, mida nad teevad.
631
00:58:50,441 --> 00:58:52,850
Lõpetage ära!
- Me palvetame nende eest.
632
00:58:53,358 --> 00:58:54,733
Lõpeta see!
633
00:58:54,816 --> 00:58:57,067
Lukusta seifid, ütles ta!
634
00:58:57,150 --> 00:58:58,608
Ole vait!
635
00:58:58,691 --> 00:59:01,683
Karjuvad kaelad! Vaikselt!
636
00:59:02,275 --> 00:59:03,891
Vaikselt!
637
00:59:10,691 --> 00:59:12,516
Rebi lodjapurje!
638
00:59:12,775 --> 00:59:14,391
Mine metsikuks!
639
00:59:14,858 --> 00:59:16,225
Mine metsikuks!
640
00:59:17,275 --> 00:59:21,900
Ma lõpetan selle
ja viivitamata häiriv kära!
641
00:59:21,983 --> 00:59:23,858
Kapten, peatu!
- Sa kuulsid kõnet!
642
00:59:23,941 --> 00:59:27,850
Pea vastu, kapten. Oleme pooleldi riides!
643
00:59:28,233 --> 00:59:30,233
Kui te seda mekat ei peata,
644
00:59:30,316 --> 00:59:31,775
Olen rääkinud oma meestest
645
00:59:31,858 --> 00:59:35,275
viska sind rahutu merre!
Ma räägin tõsiselt!
646
00:59:35,358 --> 00:59:37,567
Me kardame Jumalat rohkem kui kaptenit
647
00:59:37,650 --> 00:59:40,775
ja jätkame teenust nagu tavaliselt
648
00:59:40,858 --> 00:59:42,900
eriliste palvetega meremeestele.
649
00:59:42,983 --> 00:59:45,350
Palvetame ka kapteni eest.
650
00:59:46,983 --> 00:59:49,183
Mary, võta mu käest!
651
00:59:49,483 --> 00:59:52,016
Mine kaanele! Õde Ann!
652
00:59:52,400 --> 00:59:57,725
Palun lahkuge oma kajutitest enne
kuuled, et see on ohutu!
653
01:00:04,733 --> 01:00:07,192
Valmis tormipurje heiskama!
654
01:00:07,275 --> 01:00:10,891
Laske suurpuri alla!
655
01:00:12,733 --> 01:00:15,233
Lähme sinna, preili! Sa lendad merre!
656
01:00:15,316 --> 01:00:17,766
See sobiks sulle.
657
01:00:26,941 --> 01:00:28,266
Cunningham.
658
01:00:32,483 --> 01:00:33,683
Kapten!
659
01:00:34,316 --> 01:00:35,516
Kapten!
660
01:00:36,900 --> 01:00:38,942
Valmistage ette katteluugid!
661
01:00:39,025 --> 01:00:40,475
Ettevalmistus!
662
01:00:40,775 --> 01:00:43,225
Plank on nööri küljest lahti tulnud.
663
01:00:43,608 --> 01:00:46,983
Vaatasin läbi luugi ülemisele tekile.
664
01:00:47,066 --> 01:00:48,692
Seda ei saa parandada.
665
01:00:48,775 --> 01:00:50,733
Me kõik hukkume enne hommikut.
666
01:00:50,816 --> 01:00:52,608
Jää õnnelikuks, kapten!
667
01:00:52,691 --> 01:00:55,317
Meie juustest pole karvakest katki.
668
01:00:55,400 --> 01:00:57,317
Jõuame turvaliselt Ameerikasse.
669
01:00:57,400 --> 01:01:00,733
Ann ütles, et nägi kahte Jumala inglit
670
01:01:00,816 --> 01:01:02,400
masti kõrval seistes�
671
01:01:02,483 --> 01:01:05,858
ja olles saanud lubaduse
turvaliseks reisiks.
672
01:01:05,941 --> 01:01:09,516
Helistan nüüd oma seltsimehele
oma mehi aidata.
673
01:01:10,650 --> 01:01:11,850
Ann!
674
01:01:22,816 --> 01:01:25,775
Varsti pärast seda
tohutu laine tabas laevat
675
01:01:25,858 --> 01:01:29,266
vajutades lahtise plangu kinni, sulgedes lekke.
676
01:01:30,400 --> 01:01:33,275
Shakerid aitasid pumpade osas palju,
677
01:01:33,358 --> 01:01:35,442
mis oli, nagu kapten märkas,
678
01:01:35,525 --> 01:01:37,058
imeline efekt.
679
01:01:38,650 --> 01:01:41,692
Neil lubati rahus palvetada
ülejäänud reisi jaoks.
680
01:01:41,775 --> 01:01:45,942
Kõrgel meie mainimiste kohal
681
01:01:46,025 --> 01:01:50,391
Ingli tiivad kannavad meid�
682
01:01:50,525 --> 01:01:54,850
Mitte ükski laine ei katkesta meie laulu
683
01:01:55,108 --> 01:01:59,058
Meie ees on ainult rahu
684
01:01:59,316 --> 01:02:03,358
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
685
01:02:03,441 --> 01:02:07,692
Kui me taevasse läheme
686
01:02:07,775 --> 01:02:12,108
Jätame kõrbe seljataha
687
01:02:12,191 --> 01:02:16,558
Talvetuuled puhuvad
688
01:02:34,233 --> 01:02:38,358
Kõrgel meie mainimiste kohal
689
01:02:38,441 --> 01:02:42,183
Ingli tiivad kannavad meid�
690
01:02:42,816 --> 01:02:47,192
Mitte ükski laine ei katkesta meie laulu
691
01:02:47,275 --> 01:02:51,317
Meie ees on ainult rahu
692
01:02:51,400 --> 01:02:55,942
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
693
01:02:56,025 --> 01:03:00,183
Kui me taevasse läheme
694
01:03:00,275 --> 01:03:04,608
Jätame kõrbe seljataha
695
01:03:04,691 --> 01:03:08,266
Talvetuuled puhuvad
696
01:03:09,025 --> 01:03:13,233
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
697
01:03:13,316 --> 01:03:17,775
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
698
01:03:17,858 --> 01:03:22,100
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
699
01:03:22,358 --> 01:03:26,641
Kõik on vastastikune mõistmine,
kõik on suvi
700
01:04:30,608 --> 01:04:32,475
Cunningham. Cunningham.
701
01:04:52,191 --> 01:04:54,983
Ma alustan hüüdeid 150� pealt.
702
01:04:55,066 --> 01:04:58,725
Ära raiska oma aega.
Ta on kamba parim.
703
01:04:58,816 --> 01:05:02,442
Nendel dekadentlikel aegadel te teist ei leia.
- Kas ma müün need maha?
704
01:05:02,525 --> 01:05:04,475
Kes pakub 150?
705
01:05:05,775 --> 01:05:07,442
Patune ja patune.
706
01:05:07,525 --> 01:05:09,567
160!
- 170!
707
01:05:09,650 --> 01:05:12,558
Iga mees, naine ja laps
on Jumala laps.
708
01:05:14,025 --> 01:05:16,942
Ema Ann, naiste ori.
709
01:05:17,025 --> 01:05:18,817
Kas otsite kohta?
710
01:05:18,900 --> 01:05:21,233
See on teie raha raiskamine, hr Hocknell.
711
01:05:21,316 --> 01:05:22,817
Hoolitse oma rahakoti eest.
712
01:05:22,900 --> 01:05:24,483
Haigusvabad mehed�.
- Loodan!
713
01:05:24,566 --> 01:05:26,275
Hõbedane!
- Loodan!
714
01:05:26,358 --> 01:05:27,483
Hõbedane!
- Loodan!
715
01:05:27,566 --> 01:05:28,817
Hõbedane!
- Loodan!
716
01:05:28,900 --> 01:05:30,266
Hõbedane!
- Loodan!
717
01:05:34,858 --> 01:05:37,483
Kuumal augustiõhtul
718
01:05:37,566 --> 01:05:42,025
Shakerid otsivad laia avenüüd
nimelt� Broad Street,
719
01:05:42,108 --> 01:05:46,850
kust tädi Ann arvas, et ta selle leidis,
mida ta oli näinud.
720
01:05:56,941 --> 01:05:58,983
Vabandust, kas sa oled majaproua?
721
01:05:59,066 --> 01:06:00,266
Jah, ma olen.
722
01:06:00,441 --> 01:06:01,891
proua Cunningham?
723
01:06:04,025 --> 01:06:06,608
Vabandage, ma astusin just välja
724
01:06:06,691 --> 01:06:08,308
põgene kuumuse eest, näed.
725
01:06:08,900 --> 01:06:10,025
kas me oleme kohtunud
726
01:06:10,108 --> 01:06:12,108
Kõigeväeline Jumal andis mulle jõudu
727
01:06:12,191 --> 01:06:14,650
jutlustada igavest
evangeelium Ameerika jaoks.
728
01:06:14,733 --> 01:06:18,192
Ja ingel ütles mulle siin,
tema majja
729
01:06:18,275 --> 01:06:20,608
et ehitada mulle ja mu abikaasale kodu.
730
01:06:20,691 --> 01:06:23,192
Ta ütles, et nimi on Cunningham.
731
01:06:23,275 --> 01:06:25,692
Proua Cunningham oli lihtne naine,
732
01:06:25,775 --> 01:06:28,733
kes pidi
finantsraskustesse
733
01:06:28,816 --> 01:06:32,141
ja hakkas pakkuma
taskukohane elamine oma kodus.
734
01:06:33,275 --> 01:06:35,775
Kuigi ta ei olnud sügavalt usus,
735
01:06:35,858 --> 01:06:39,100
maailm huvitas teda väga.
736
01:06:39,733 --> 01:06:44,067
Ta tundis end privilegeerituna
olles valinud kõrgem jõud.
737
01:06:44,150 --> 01:06:47,400
See pani nad allahindlust pakkuma
738
01:06:47,483 --> 01:06:50,725
ja soojem
tere tulemast tema külalistele.
739
01:07:24,691 --> 01:07:26,525
Kas ma võin lahkuda, tädi Ann?
740
01:07:26,608 --> 01:07:27,733
Jah, sa saad, Nancy.
741
01:07:27,816 --> 01:07:31,775
Meie küla asub sadama vastas.
742
01:07:31,858 --> 01:07:34,442
Sa ei näe ukse avanemist.
743
01:07:34,525 --> 01:07:36,516
Aitäh, kaunitar, proua Cunningham.
744
01:07:48,483 --> 01:07:50,192
Kas ma peaksin ka lahkuma?
745
01:07:50,275 --> 01:07:52,317
Ma lähen värske õhu kätte.
746
01:07:52,400 --> 01:07:55,558
Minu tasakaalutunne mõtleb
et olen ikka veel pardal.
747
01:08:08,316 --> 01:08:09,400
Ma pole pesnud.
748
01:08:09,483 --> 01:08:12,975
Tormisel ööl mõtlesin
et ma ei pruugi sind enam näha.
749
01:08:15,441 --> 01:08:17,683
Me ei tohi raisata ühtegi hetke.
750
01:08:20,900 --> 01:08:22,308
Me ei saa.
751
01:08:25,525 --> 01:08:28,233
Mehed meie seas
viibida ainult kaks nädalat.
752
01:08:28,316 --> 01:08:31,942
James Whittaker, William,
mu poeg Richard ja mina lahkume
753
01:08:32,025 --> 01:08:36,525
otsin Hudsonil sobivat maatükki,
kuhu asuda.
754
01:08:36,608 --> 01:08:39,475
Kas keegi on korraldanud teie laevareisi jõele?
755
01:08:40,775 --> 01:08:42,933
Kas oskaksite kedagi soovitada?
756
01:08:43,400 --> 01:08:47,100
Ma tean üht hollandlast, jahimeest,
757
01:08:47,525 --> 01:08:51,358
kes neid hästi tunneb
metsikute meeste õudsed harjumused.
758
01:08:51,441 --> 01:08:52,975
Metsikud inimesed?
759
01:08:53,441 --> 01:08:55,058
Jõe indiaanlased.
760
01:08:55,483 --> 01:08:57,317
Reis New Yorgist Albanysse
761
01:08:57,400 --> 01:09:00,933
mitte kella, vaid kalendri järgi.
762
01:09:01,191 --> 01:09:03,025
Leudos paadis,
763
01:09:03,108 --> 01:09:05,775
kuid Hudsoni peatasid lavabussid.
764
01:09:05,858 --> 01:09:08,641
Igal juhul kulub selleks kolm päeva.
765
01:09:09,941 --> 01:09:11,525
Aga sina, Stander?
766
01:09:11,608 --> 01:09:14,266
Kas olete ka teistega eksinud?
767
01:09:14,816 --> 01:09:18,317
Lähen linna tüdrukut otsima
768
01:09:18,400 --> 01:09:20,308
et aidata meie missioonil.
769
01:09:20,941 --> 01:09:23,100
Tule homme minuga töötuppa.
770
01:09:23,525 --> 01:09:26,141
Vaatame, kas on vabu kohti.
771
01:09:26,233 --> 01:09:28,391
Abraham on suurepärane kingsepp.
772
01:09:35,525 --> 01:09:37,641
Kuhu mu poeg kadus?
773
01:09:38,316 --> 01:09:39,858
Kas sa vabandad mind?
774
01:09:39,941 --> 01:09:42,308
Tavaliselt ta ei ole ebaviisakas.
775
01:09:43,483 --> 01:09:47,183
Ta kõht on häiritud.
776
01:09:50,608 --> 01:09:51,933
Richard!
777
01:10:06,775 --> 01:10:08,683
Jumal taevas!
778
01:10:14,691 --> 01:10:16,608
Nad ei taha üksteist hüljata.
779
01:10:16,691 --> 01:10:18,558
Nad kavatsevad abielluda.
780
01:10:20,608 --> 01:10:22,350
Siis saavad nad vabastuse.
781
01:10:33,358 --> 01:10:35,975
Kas nende armastus on nii patune?
782
01:10:36,441 --> 01:10:38,766
Ei, see on ilus.
783
01:10:39,650 --> 01:10:43,100
Nad võivad üksteist sügavalt armastada,
nagu mina � sina.
784
01:10:43,358 --> 01:10:44,558
Nad...
785
01:10:45,108 --> 01:10:48,016
Nende valitud armastus
ei ole igavesti.
786
01:10:48,900 --> 01:10:53,725
See muudab keha tuimaks,
tõrjuvasse kehasse.
787
01:10:55,816 --> 01:10:59,600
Iha liha järele
ja rebib selle tükkideks.
788
01:11:00,650 --> 01:11:03,067
Ja see iha on kole olend.
789
01:11:03,150 --> 01:11:07,683
Ja see olend hävitab
kõik ilus ja puhas.
790
01:11:10,525 --> 01:11:13,600
Oleme mõlemad oma teekonnal kannatanud.
791
01:11:14,441 --> 01:11:16,567
Oleme toonud tohutult ohvreid
792
01:11:16,650 --> 01:11:21,025
et saada
suurim armastus, mida kogeda saad,
793
01:11:21,108 --> 01:11:23,475
ja annab seda kogu südamest.
794
01:11:29,275 --> 01:11:31,475
Olen tema lahkumise pärast kurb.
795
01:11:33,275 --> 01:11:35,567
Vean kihla, et Nancy j��m, mehe allikas.
796
01:11:35,650 --> 01:11:37,400
Nancy jäeti meie hoole alla.
797
01:11:37,483 --> 01:11:39,350
Aga me ei saa, William.
798
01:11:40,150 --> 01:11:43,058
Ta peab valima
elame vabatahtlikult.
799
01:12:21,025 --> 01:12:23,025
Kahetsev ja kurb
800
01:12:23,108 --> 01:12:27,067
Richard,Hocknelli poeg
ja Anni õde Nancy
801
01:12:27,150 --> 01:12:31,150
sunnitud lahkuma oma perekonnast ja sõpradest
802
01:12:31,233 --> 01:12:33,808
ilma sünnipäeva tähistamiseta.
803
01:12:40,691 --> 01:12:42,850
Kaheksa kahanes kuuele.
804
01:13:09,816 --> 01:13:12,100
Kas te magasite, poisid?
805
01:13:12,441 --> 01:13:14,975
Nii hea, kui praamilt oodata võib.
806
01:13:18,316 --> 01:13:20,975
Seda ütles Cunningham
saada hollandlaseks?
807
01:13:21,150 --> 01:13:22,483
Ta on hollandlane.
808
01:13:22,566 --> 01:13:24,358
Ilus hommik, ma ütleks.
809
01:13:24,441 --> 01:13:27,308
Aga võib-olla on see lihtsalt uhkustamine.
810
01:13:30,691 --> 01:13:34,108
Iirlase suureks meelehärmiks
811
01:13:34,191 --> 01:13:35,858
mehed reisisid ülesvoolu
812
01:13:35,941 --> 01:13:39,733
Ilma selge reisiplaanita
või navigeerimisvahendid,
813
01:13:39,816 --> 01:13:43,516
ainult usaldav
hr Hocknelli instinktidele.
814
01:13:53,816 --> 01:13:55,567
Kaks päeva on möödas.
815
01:13:55,650 --> 01:13:58,192
Miski ei liiguta teie kujutlusvõimet.
816
01:13:58,275 --> 01:14:00,600
Asi pole minu kujutlusvõimes.
817
01:14:00,900 --> 01:14:05,983
Minu jumalik inspiratsioon juhib meid�.
818
01:14:06,066 --> 01:14:08,650
Uurimisretkele eelneval õhtul
819
01:14:08,733 --> 01:14:12,808
Vend Hocknell oli rääkinud
meestele elav unistus,
820
01:14:12,941 --> 01:14:17,150
kus oli suur heinamaa kõrge rohuga
821
01:14:17,233 --> 01:14:20,775
12 suure tamme keskel.
822
01:14:20,858 --> 01:14:25,600
Nad kõik uskusid, et see oli nii
ideaalne koht nende elama asumiseks.
823
01:14:26,108 --> 01:14:31,567
Need on metsikud inimesed, kellelt
kas sa pidid meid tasu eest kaitsma?
824
01:14:31,650 --> 01:14:33,808
Nendest naistest ja lastest küll.
825
01:14:34,108 --> 01:14:36,725
Lisaks meeste punastest nahkadest.
826
01:14:37,400 --> 01:14:40,475
Valjem kui toores
pole kuul nähtud.
827
01:14:53,983 --> 01:14:55,942
Kas su sõber on natuke hull?
828
01:14:56,025 --> 01:14:58,891
Ei aita söögitegemisel ega telkimisel�.
829
01:15:00,400 --> 01:15:04,942
Ma ei ole hull, aga võib-olla olen
on vanemas eas laisaks muutunud.
830
01:15:05,025 --> 01:15:06,692
Samas ma pole vaene,
831
01:15:06,775 --> 01:15:10,150
nii et ma saan seda endale lubada
mitte midagi teinud.
832
01:15:10,233 --> 01:15:14,516
Kas ma võin nüüd palvetada
kõikvõimas Jumal rahus?
833
01:15:19,191 --> 01:15:22,433
Vabandust, Issand.
Ma ei suutnud end kontrollida.
834
01:15:23,358 --> 01:15:26,225
Olen püüdnud seda harjutada.
835
01:15:27,691 --> 01:15:30,150
Ma poleks tohtinud selle mehega jamada,
836
01:15:30,233 --> 01:15:33,567
kes ei saa aru, mis teel me oleme,
837
01:15:33,650 --> 01:15:36,150
ja kes üldse aru ei saa,
838
01:15:36,233 --> 01:15:38,442
milline vastupidavus�
839
01:15:38,525 --> 01:15:41,475
selle reisi jaoks vajalik.
840
01:15:43,108 --> 01:15:46,692
Olen mõnda aega nõrk olnud�
kui sa oleksid pidanud olema tugev,
841
01:15:46,775 --> 01:15:49,650
ja palun andestust.
842
01:15:49,733 --> 01:15:54,275
Ma vabandan selle mehe ees,
isegi kui ta mind ärritab
843
01:15:54,358 --> 01:15:57,317
tema väikluses
ja oma väikeses hinges.
844
01:15:57,400 --> 01:16:01,266
Ma peaksin sellest kõrgemale tõusma.
Ma oleksin pidanud teadma.
845
01:16:01,525 --> 01:16:04,317
Olen lõputult tänulik
846
01:16:04,400 --> 01:16:06,942
kõigist teie tehtud kingitustest...
847
01:16:07,025 --> 01:16:09,025
Kas te magasite koos, hr Hocknell?
848
01:16:09,108 --> 01:16:11,600
...ja sa ikka annad mulle.
849
01:16:22,650 --> 01:16:26,858
Jutu järgi kolmandal otsingupäeval
850
01:16:26,941 --> 01:16:30,016
mis juhtus kõige tähelepanuväärsemalt.
851
01:16:30,775 --> 01:16:32,183
Vend Hocknell?
852
01:16:33,608 --> 01:16:34,933
Vend Hocknell?
853
01:16:39,483 --> 01:16:41,891
Ma otsin, mind juhitakse
854
01:16:44,233 --> 01:16:46,808
Ta otsib, teda juhitakse
855
01:16:48,900 --> 01:16:51,850
Ma otsin, mind juhitakse
856
01:16:53,650 --> 01:16:56,266
Ta otsib, teda juhitakse
857
01:16:58,066 --> 01:17:00,150
Mida silmad paljastavad
858
01:17:00,233 --> 01:17:02,733
See on meie ideaalne pilt
859
01:17:02,816 --> 01:17:06,725
Et meie katsumus on seda väärt
860
01:17:12,525 --> 01:17:15,183
Ma otsin, mind juhitakse
861
01:17:17,108 --> 01:17:19,641
Ta otsib, teda juhitakse
862
01:17:21,650 --> 01:17:24,891
Ma otsin, mind juhitakse
863
01:17:26,650 --> 01:17:29,558
Ta otsib, teda juhitakse
864
01:17:30,983 --> 01:17:33,192
Mida silmad paljastavad
865
01:17:33,275 --> 01:17:35,558
See on meie ideaalne pilt
866
01:17:35,733 --> 01:17:39,650
Et meie katsumus on seda väärt
867
01:17:39,733 --> 01:17:40,775
Vend Hocknell!
868
01:17:40,858 --> 01:17:42,442
Mida silmad paljastavad
869
01:17:42,525 --> 01:17:45,108
See on meie ideaalne pilt
870
01:17:45,191 --> 01:17:49,058
Et meie katsumus on seda väärt
871
01:17:49,941 --> 01:17:52,525
Oh jumal, ma nägin seda
872
01:17:52,608 --> 01:17:54,900
Nagu klaas
873
01:17:54,983 --> 01:18:02,692
Minu visioonid saavad teoks
874
01:18:02,775 --> 01:18:05,150
Et teoks saada
875
01:18:05,233 --> 01:18:11,558
Et teoks saada
876
01:18:45,900 --> 01:18:48,650
Vend Aabraham, kas midagi on valesti?
877
01:18:48,733 --> 01:18:51,567
Ma tahan temaga üksi rääkida.
878
01:18:51,650 --> 01:18:55,442
vend?
- Õde, võta mu voodi.
879
01:18:55,525 --> 01:18:57,100
Mehed on nüüd läinud.
880
01:18:57,775 --> 01:19:00,600
Palun jäta mind temaga üksi.
881
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
Ema, ma olen vastu pidanud
kuus aastat sind hoidnud...
882
01:19:27,608 --> 01:19:29,483
Te lõite kohutava pretsedendi.
883
01:19:29,566 --> 01:19:30,733
Ära räägi minuga!
884
01:19:30,816 --> 01:19:32,475
Ole vait!
885
01:19:33,650 --> 01:19:36,733
Ma annan sulle nüüd võimaluse
886
01:19:36,816 --> 01:19:39,567
fikseerige oma asukoht minu silmis.
887
01:19:39,650 --> 01:19:43,400
Tule minuga voodisse
kuulekalt, nagu sa kunagi lubasid.
888
01:19:43,483 --> 01:19:46,817
Keegi ei jõua
Jumal liha himus.
889
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
Aitab juba!
890
01:19:48,608 --> 01:19:50,808
Ma tahan oma mehele meeldida.
891
01:19:51,483 --> 01:19:53,016
Aga ma ei saa.
892
01:19:53,525 --> 01:19:56,725
Minu loomulikud instinktid surid
Jumala armastuses.
893
01:19:58,775 --> 01:20:01,516
Soovitan tungivalt oma tunnistust tagasi lükata
894
01:20:02,733 --> 01:20:07,108
ja elu seksuaalses ühenduses,
nagu kogu maailm.
895
01:20:07,191 --> 01:20:09,358
Kristuse külluslik õndsus...
896
01:20:09,441 --> 01:20:12,400
Kui sa ikka räägid
"rohke õndsus"
897
01:20:12,483 --> 01:20:17,266
siis joon veel rohkem,
ja ma ei peatu enne, kui olen surnud.
898
01:20:27,025 --> 01:20:29,016
Kas sa tead, kes sind jälgib?
899
01:20:29,566 --> 01:20:32,192
ja usu igat oma sõna,
900
01:20:32,275 --> 01:20:34,933
et nende ema Ann on kirjaoskamatu?
901
01:20:37,316 --> 01:20:38,600
ütle mulle
902
01:20:39,150 --> 01:20:41,942
kuidas saate rohkem anda
pühakirjade juurde,
903
01:20:42,025 --> 01:20:44,641
kui ma ei oska kirjutada?
904
01:20:49,066 --> 01:20:51,350
Ma olen su saladust hoidnud, Ann Lee.
905
01:20:52,691 --> 01:20:54,641
Ja sulle meeldib minu oma.
906
01:21:28,775 --> 01:21:31,308
Sinust saab nüüd mu naine.
907
01:21:36,316 --> 01:21:40,858
Kui te ei nõustu
minuga seksima,
908
01:21:40,941 --> 01:21:42,650
Ma võtan selle naise oma naiseks.
909
01:21:42,733 --> 01:21:46,850
Ma ei nõustu, isegi kui sa võtad mu elu
minu keeldumise tõttu.
910
01:21:47,525 --> 01:21:49,525
Ma teen kõik oma mehe heaks,
911
01:21:49,608 --> 01:21:52,733
milline õiglus,
mõistus ja inimlikkus nõuavad,
912
01:21:52,816 --> 01:21:56,141
aga ma ei riku oma kohustust
jumala poole.
913
01:21:56,900 --> 01:21:58,733
Ja ma püüdsin sind ümber veenda
914
01:21:58,816 --> 01:22:02,183
Ma täidan teie kohustused
ja ole ustav.
915
01:22:04,150 --> 01:22:06,183
�mina�! Ole vait!
916
01:22:07,483 --> 01:22:11,641
Ma vannun, et ma ei ütle ühtegi sõna
kui vaigistad oma unenäod.
917
01:22:12,358 --> 01:22:13,850
Vaigista oma hingeõhk.
918
01:22:14,483 --> 01:22:15,975
ma kuulan.
919
01:22:24,816 --> 01:22:26,433
Saite makse kätte.
920
01:22:29,400 --> 01:22:31,350
Sinust saab nüüd mu naine.
921
01:22:34,316 --> 01:22:38,141
Tule nüüd. Hea. Võtke mind suhu.
922
01:22:41,275 --> 01:22:43,683
Nüüd oled sa mu naine.
923
01:22:45,191 --> 01:22:47,391
Noh, seal.
924
01:22:48,983 --> 01:22:52,100
Selle pika ja kibeda talve jooksul
925
01:22:52,733 --> 01:22:56,100
Tädi Ann oli sügavalt kurb.
926
01:22:57,816 --> 01:22:59,858
Tema lapsed olid surnud.
927
01:22:59,941 --> 01:23:02,516
Tema abikaasa oli ta maha jätnud.
928
01:23:03,441 --> 01:23:06,641
Tema sõnum
Tundsin end Ameerikas hukka mõistetuna.
929
01:23:23,275 --> 01:23:26,266
Aga kui kevad tuleb
930
01:23:26,900 --> 01:23:28,567
meestelt oli uudiseid,
931
01:23:28,650 --> 01:23:31,733
et naistel oli aeg ülesvoolu reisida
932
01:23:31,816 --> 01:23:34,100
ja ühinege tema vendadega.
933
01:23:46,691 --> 01:23:52,141
Siit nii kaugele kui silm ulatub
karu, �iti, see kuulub meile.
934
01:23:52,816 --> 01:23:54,558
Töö on tehtud.
935
01:23:56,858 --> 01:23:58,350
Vend Hocknell...
936
01:23:59,525 --> 01:24:00,766
Ütle mulle vennas.
937
01:24:01,233 --> 01:24:04,641
Kuidas keegi leiab
kust sa pärit oled?
938
01:24:05,691 --> 01:24:08,608
Mu kallid lapsed. Jää tugevaks.
939
01:24:08,691 --> 01:24:10,483
�lk�� heidutus.
940
01:24:10,566 --> 01:24:12,733
Issand ei saatnud meid siia ilmaasjata.
941
01:24:12,816 --> 01:24:16,641
Ta saatis meid tooma
Jumala sõna sellele maale,
942
01:24:17,066 --> 01:24:19,475
kes on sügavale pattu eksinud.
943
01:24:19,900 --> 01:24:22,850
Ja neid on palju,
kes seda toetavad�.
944
01:24:22,941 --> 01:24:24,808
Ja aeg on käes.
945
01:24:25,566 --> 01:24:28,358
Kas sa siis usud evangeeliumi?
avaneda maailmale?
946
01:24:28,441 --> 01:24:30,483
Jah, vend William.
947
01:24:30,566 --> 01:24:32,766
Ma tean kindlalt nii hästi.
948
01:24:32,858 --> 01:24:37,100
Aeg on kätte jõudnud,
kui nad tulevad nagu tuvid.
949
01:24:38,900 --> 01:24:41,600
Olete seda meile sageli öelnud, kuid
950
01:24:42,191 --> 01:24:43,850
nad ei tule.
951
01:24:45,691 --> 01:24:48,900
Meid on nii vähe,
ja oleme palju kaotanud.
952
01:24:48,983 --> 01:24:52,775
Vend William, sa lähed jutlustama
ja meist rääkida�.
953
01:24:52,858 --> 01:24:54,275
Ole kannatlik.
954
01:24:54,358 --> 01:24:57,358
Olge kannatlik, mu kallid lapsed.
955
01:24:57,441 --> 01:25:00,266
Sest ma olen näinud suurt hulka tulemas.
956
01:25:00,858 --> 01:25:04,058
Te ei näe neid niipea
tuleviku suurtel meredel.
957
01:25:05,691 --> 01:25:07,266
Ma tean seda.
958
01:25:10,191 --> 01:25:12,483
Pärast maa ostmist
959
01:25:12,566 --> 01:25:17,808
Vend Hocknelli rahalised vahendid olid endiselt piisavad
selle kündmiseks abi palgata.
960
01:25:17,983 --> 01:25:21,650
Ema Ann tahtis
tervitab põllumehi ususse
961
01:25:21,733 --> 01:25:24,850
ei ole puhanud,
enne kui kõik olid liitunud.
962
01:25:47,066 --> 01:25:50,025
Varsti pärast seda
Ema Ann saatis venna Williami
963
01:25:50,108 --> 01:25:52,475
Otsin uusi jälgijaid.
964
01:26:16,733 --> 01:26:20,817
19. p�iv�n� mai 1780
965
01:26:20,900 --> 01:26:23,608
taevas muutus imelikuks värviks.
966
01:26:23,691 --> 01:26:27,192
William oli kuulujuttu kuulnud
väikesest jumalakartlikust rahvahulgast,
967
01:26:27,275 --> 01:26:30,266
kes uskusid, et kohtupäev on lähedal.
968
01:26:31,233 --> 01:26:36,150
Laske sellel oma nahka puudutada
nagu siid või tuli.
969
01:26:36,233 --> 01:26:41,400
Kõik tõusevad üles Jumala ees.
970
01:26:41,483 --> 01:26:43,100
Kiitus olgu talle...
971
01:26:54,150 --> 01:26:59,233
Ära karda,
ülestõusmise päev on kätte jõudnud.
972
01:26:59,316 --> 01:27:03,942
Vaata üles Jumala poole
esimeste päikesekiirtega.
973
01:27:04,025 --> 01:27:08,942
Laske sellel oma nahka puudutada
nagu siid või tuli.
974
01:27:09,025 --> 01:27:12,183
Vaata üles! Vaata üles!
975
01:27:12,441 --> 01:27:13,766
Ära karda!
976
01:27:14,900 --> 01:27:17,067
See on see, kahjuks!
977
01:27:17,150 --> 01:27:20,975
Lõpuks ometi! Lõpuks ometi! Lõpuks ometi!
978
01:27:24,483 --> 01:27:26,733
Sa valetasid meile.
- Mida see tähendab?
979
01:27:26,816 --> 01:27:28,692
Ole vait, ma palun sind!
980
01:27:28,775 --> 01:27:31,108
Olge kõik vait.
981
01:27:31,191 --> 01:27:34,391
Tegelasi oli lõputult�!
Kõik juhtisid seda.
982
01:27:34,858 --> 01:27:36,475
Mida ma ei märganud?
983
01:27:38,733 --> 01:27:41,016
Kas mu arvutused on õiged?
984
01:27:41,275 --> 01:27:44,350
Või äkki Issand andestab meile kõigile.
985
01:27:44,733 --> 01:27:47,525
Isa, kas see võib olla
et revolutsioon jutlustas...
986
01:27:47,608 --> 01:27:50,891
Ole vait, diakon Talmadge piiskop.
987
01:27:51,900 --> 01:27:54,733
Vajan nõu naaberkogudustelt.
988
01:27:54,816 --> 01:27:58,516
Ma lähen kohe nende juurde
ja ma küsin nende mõtteid.
989
01:27:58,900 --> 01:28:02,183
Naaberpreestrid on kurikuulsad, isa.
990
01:28:08,900 --> 01:28:13,308
Apostel Pauluse järgi
naisel pole patt kirikus rääkida.
991
01:28:13,691 --> 01:28:17,358
Kuigi ma kahtlen
Mind huvitab tema kõne.
992
01:28:17,441 --> 01:28:20,525
Ma olen tõtt rääkinud
aga ma annan sulle ise nõu,
993
01:28:20,608 --> 01:28:22,433
ja tädi Anniga rääkida.
994
01:28:23,691 --> 01:28:27,775
Uudised usuvabaduse kohta
ajas segadusse paljud sektid Ameerikas.
995
01:28:27,858 --> 01:28:31,016
Paljud neist kuulutasid hävingut
enne paradiisi.
996
01:28:31,941 --> 01:28:36,683
Aga Anni kõne paradiisist
läbi vaeva ja kasinusi
997
01:28:37,025 --> 01:28:39,891
oli palju lihtsam
lubadus täita.
998
01:28:41,441 --> 01:28:46,067
Kummarda, oo Siion
999
01:28:46,150 --> 01:28:50,183
Ja palvetage taeva poole
1000
01:28:50,900 --> 01:28:54,942
See Jumal oma halastuses
1001
01:28:55,025 --> 01:28:58,641
Tagasi teie juurde
1002
01:28:59,733 --> 01:29:03,141
Teile, teile
1003
01:29:04,275 --> 01:29:06,900
Teile, teile
1004
01:29:06,983 --> 01:29:09,733
Raisasime aastaid taassünniga
1005
01:29:09,816 --> 01:29:12,433
ja me oleme üles tõusnud koos Kristusega.
1006
01:29:13,275 --> 01:29:15,983
Möödus temast
koos temaga ülestõusmises.
1007
01:29:16,066 --> 01:29:17,400
See Jumal oma halastuses...
1008
01:29:17,483 --> 01:29:19,067
Jumala valguse ja väe jaoks
1009
01:29:19,150 --> 01:29:21,692
tädi Annile sai selgeks,
ja tema kaudu
1010
01:29:21,775 --> 01:29:24,442
selgub, et ta on
tema tunnistus kuulajatele.
1011
01:29:24,525 --> 01:29:28,858
Selle mõju annab neile võimu patu üle.
1012
01:29:28,941 --> 01:29:31,858
Teile, teile
1013
01:29:31,941 --> 01:29:36,975
Oh, kukkuge kivile
1014
01:29:37,983 --> 01:29:42,100
Igaüks teist testige� ja olge murtud
1015
01:29:42,941 --> 01:29:46,225
�idi kiindumus
1016
01:29:46,941 --> 01:29:49,525
Vabasta meid kõiki
1017
01:29:49,608 --> 01:29:51,858
Ilmutused ja Jumala kingitused,
1018
01:29:51,941 --> 01:29:55,817
mille ta sai ja tunnustas
1019
01:29:55,900 --> 01:30:00,058
esimese vaimse juhina.
1020
01:30:00,566 --> 01:30:04,600
Igaüks teist testige� ja olge murtud
1021
01:30:05,441 --> 01:30:08,975
�idi kiindumus
1022
01:30:09,483 --> 01:30:12,983
Teid kõik vabaks
1023
01:30:13,066 --> 01:30:16,225
Oleme vaid 10 miili põhja pool.
1024
01:30:16,733 --> 01:30:20,442
�idi kiindumus
1025
01:30:20,525 --> 01:30:24,475
Vabasta meid kõiki
1026
01:30:26,441 --> 01:30:27,942
Ma viin su ise sinna.
1027
01:30:28,025 --> 01:30:31,525
�idi kiindumus
1028
01:30:31,608 --> 01:30:35,475
Vabasta meid kõiki
1029
01:30:36,566 --> 01:30:39,275
Teile, teile
1030
01:30:39,358 --> 01:30:42,567
�idi kiindumus
1031
01:30:42,650 --> 01:30:46,975
Vabasta meid kõiki
1032
01:30:47,900 --> 01:30:50,358
Teile, teile
1033
01:30:50,441 --> 01:30:53,983
�idi kiindumus
1034
01:30:54,066 --> 01:30:57,933
Vabasta meid kõiki
1035
01:30:59,025 --> 01:31:02,350
Teile, teile
1036
01:31:03,400 --> 01:31:06,358
KOLMAS ON �IDIST�
1037
01:31:06,441 --> 01:31:09,558
UUS MAAILM 1774-1784
1038
01:31:23,858 --> 01:31:26,850
Esimene talv
osutus väga raskeks.
1039
01:31:26,983 --> 01:31:28,608
Kui nad maad harisid,
1040
01:31:28,691 --> 01:31:32,600
suo pakkus mu kätt
ja nõelavad putukad.
1041
01:31:34,400 --> 01:31:36,016
Varsti levivad haigused.
1042
01:31:36,608 --> 01:31:38,266
Ja palavik võttis maad.
1043
01:31:41,525 --> 01:31:44,358
Shakerid jäid kokku
koosnaabritega
1044
01:31:44,441 --> 01:31:46,900
Ma ei teadnud, et nad on piisavalt osavad
1045
01:31:46,983 --> 01:31:49,891
ja valmis
vahetada õpetust kauba vastu.
1046
01:31:56,566 --> 01:32:00,650
"Tehke oma tööd nii, nagu teil see oleks
tuhat aastat eluiga,
1047
01:32:00,733 --> 01:32:03,983
ja nagu sa teadsid
et sa sured homme”,
1048
01:32:04,066 --> 01:32:05,266
ta ütles.
1049
01:32:12,108 --> 01:32:14,025
Nagu kõik tõelised juhid,
1050
01:32:14,108 --> 01:32:18,850
Tädi Ann ei palunud kunagi abi
teha seda, mida sa ise ei teeks.
1051
01:32:21,816 --> 01:32:24,775
Shakerid teadsid
et Jumalale on võimalik jõuda
1052
01:32:24,858 --> 01:32:29,558
jõudu lohistades
alati täiuslikkuse poole püüdlemine.
1053
01:32:30,566 --> 01:32:32,358
Meie usus truudusetu
1054
01:32:32,441 --> 01:32:36,391
Nad töötasid kõrvuti
alalise kodu rajamiseks.
1055
01:32:37,608 --> 01:32:40,975
Sõjale mõtlemata,
mis ümberringi möllas.
1056
01:32:46,441 --> 01:32:50,600
Lõpuks oli ta selle leidnud
talle varjupaika.
1057
01:33:03,691 --> 01:33:05,692
Neile, kes pole sellega tutvunud,
1058
01:33:05,775 --> 01:33:08,900
kes pole naisjutlustajaga harjunud.
1059
01:33:08,983 --> 01:33:11,725
"Naine peaks olema ümbritsetud meestega."
1060
01:33:12,316 --> 01:33:16,067
Kristuse vaim ilmus esmakordselt inimeses,
1061
01:33:16,150 --> 01:33:19,275
kuid on näiliselt lubaduse täitnud
1062
01:33:19,358 --> 01:33:22,608
teisest tulemisest naisena.
1063
01:33:22,691 --> 01:33:24,391
Meie ema Ann.
1064
01:33:24,483 --> 01:33:28,275
Ja kuna me kõik
loodi Tema näo järgi,
1065
01:33:28,358 --> 01:33:32,808
Jumal peab olema nii mees kui naine.
1066
01:33:33,525 --> 01:33:36,225
Need, kes on täna abielus,
1067
01:33:37,025 --> 01:33:39,942
te peate lihaliku abielu kõrvale heitma
1068
01:33:40,025 --> 01:33:42,858
või te ei saa abielus olla
Jumala lambaga.
1069
01:33:42,941 --> 01:33:45,233
Jumala vägi on langenud meie peale,
1070
01:33:45,316 --> 01:33:48,025
ja me oleme teadnud
kannatades meie pattude pärast.
1071
01:33:48,108 --> 01:33:52,025
Kui kaua me teame
suurest armastusest ja vabanemisest,
1072
01:33:52,108 --> 01:33:54,391
pidasime end parimaks.
1073
01:33:54,816 --> 01:33:56,900
Kas see ei puuduta mitte Jeesust Kristust?
1074
01:33:56,983 --> 01:33:59,608
Jah, mu vend ja mu abikaasa.
1075
01:33:59,691 --> 01:34:01,725
See on me mõlemad, näete.
1076
01:34:02,400 --> 01:34:05,025
Kingitused ja Jumala kutse
1077
01:34:05,108 --> 01:34:07,608
antakse hingedele looduse pimeduses�
1078
01:34:07,691 --> 01:34:10,025
mitte kahetsusest,
1079
01:34:10,108 --> 01:34:14,266
aga need on mõeldud
et juhtida hingi meeleparandusele.
1080
01:34:14,900 --> 01:34:16,858
Mis see kahetsus on?
1081
01:34:16,941 --> 01:34:20,900
Patust lahtiütlemine
on ainus meeleparandus, mille Jumal on aktsepteerinud.
1082
01:34:20,983 --> 01:34:25,733
Selle asemel, et olla aus
ja otsest tunnustamist
1083
01:34:25,816 --> 01:34:28,558
kõigist elus tehtud pattudest.
1084
01:34:30,608 --> 01:34:33,942
Kui Jumal üksi
võime andeks anda meie patud,
1085
01:34:34,025 --> 01:34:37,358
miks see siis vajalik on
tunnistada neid mehele?
1086
01:34:37,441 --> 01:34:40,858
Jumal on andnud kõigile
hingede eest, kes on pattu teinud,
1087
01:34:40,941 --> 01:34:43,067
et patte tuleb tunnistada
1088
01:34:43,150 --> 01:34:45,766
Tema valitud tunnistajatele.
1089
01:34:46,900 --> 01:34:50,641
Ära karda, tüdruk. Me ei hammusta.
1090
01:34:53,358 --> 01:34:57,683
Vend William ütles, et sa sünnitasid
seitse last noores eas.
1091
01:34:58,608 --> 01:34:59,891
ma olen.
1092
01:35:01,858 --> 01:35:04,725
Kas said need kõik suure rõõmuga kokku?
1093
01:35:10,275 --> 01:35:11,475
ma ei tee seda.
1094
01:35:12,816 --> 01:35:14,183
Kas see on nii?
1095
01:35:16,816 --> 01:35:21,516
Selle jaoks, kes tunnistab, on pettused möödas
ja faktid on alanud.
1096
01:35:22,316 --> 01:35:24,891
Ta on oma küpsusele kuju andnud.
1097
01:35:29,108 --> 01:35:33,350
Tavaliselt siis, kui käisin
välja vett tooma,
1098
01:35:34,691 --> 01:35:37,183
mulle võis pähe tulla kohutav mõte.
1099
01:35:37,858 --> 01:35:40,225
Kui ma meie poissi hälli hoidsin,
1100
01:35:42,525 --> 01:35:46,058
muserdav impulss tulvas minust läbi.
1101
01:35:47,441 --> 01:35:51,433
Soov neid üles lugeda
allika sügavusse ja lahkuda.
1102
01:35:54,150 --> 01:35:57,067
Ma otsin kahtlemata lohutust
lõputust nutmisest
1103
01:35:57,150 --> 01:35:59,641
pesumaja taga metsas.
1104
01:36:02,775 --> 01:36:07,483
Sel hetkel ihkad rahu
ja vaikus
1105
01:36:07,566 --> 01:36:10,067
tundus tugevam kui soov elada.
1106
01:36:10,150 --> 01:36:12,650
Andke oma kurbus Jumalale.
- Anna oma kurbus Jumalale.
1107
01:36:12,733 --> 01:36:14,400
Andke oma kurbus Jumalale.
1108
01:36:14,483 --> 01:36:17,858
Andke oma kurbus Jumalale.
- Anna oma kurbus Jumalale.
1109
01:36:17,941 --> 01:36:20,225
Andke oma kurbus Jumalale.
1110
01:36:41,025 --> 01:36:42,975
Rohkem armastust, vennad!
1111
01:36:44,316 --> 01:36:46,641
Rohkem armastust, õed!
1112
01:36:51,400 --> 01:36:53,933
See on meie altar,
1113
01:36:54,691 --> 01:36:57,850
ja meie altar on armastus!
1114
01:36:59,191 --> 01:37:03,400
Keegi ei saa seda altarit ehitada
või ohverdada sellele,
1115
01:37:03,483 --> 01:37:06,358
välja arvatud puhta südamega,
1116
01:37:06,441 --> 01:37:08,850
ja need me oleme!
1117
01:37:09,441 --> 01:37:12,400
Ohverdame selle ülalpool�!
1118
01:37:12,483 --> 01:37:15,808
Ja me armastame üksteist!
1119
01:37:35,316 --> 01:37:39,225
�idi igavene trompet
evangeelium hakkas mängima.
1120
01:37:39,941 --> 01:37:43,475
Ja paljud kogunesid
Niskayuna erinevatest kohtadest.
1121
01:37:45,566 --> 01:37:51,100
Nii et Ann Lee kiriku ootamine on pikk
realiseeriti täielikult.
1122
01:38:14,775 --> 01:38:16,308
William, vanim?
1123
01:38:16,900 --> 01:38:20,266
Jah, vend, ma olen.
kas me oleme kohtunud
1124
01:38:37,983 --> 01:38:39,600
Tule nüüd.
1125
01:38:41,400 --> 01:38:44,766
Koht kõige jaoks
ja kõik paigas, William.
1126
01:38:46,525 --> 01:38:48,567
Lapsi on nii palju.
1127
01:38:48,650 --> 01:38:52,317
Oleme märganud
et paljud vajavad hoolt,
1128
01:38:52,400 --> 01:38:54,150
ja paljudel pole seda.
1129
01:38:54,233 --> 01:38:58,141
Mõned tulevad ainult "sellega",
mõned ka isaga.
1130
01:38:59,233 --> 01:39:02,067
Kõik väikesed on patust vabad.
1131
01:39:02,150 --> 01:39:05,766
Hiljem saavad nad valida
Kas olla puhas või mitte.
1132
01:39:08,191 --> 01:39:11,183
Noh, ütle meile, vennas.
1133
01:39:11,733 --> 01:39:14,100
Saate meie jagamatu tähelepanu.
1134
01:39:17,441 --> 01:39:19,433
Kurat on tõeline olend.
1135
01:39:19,775 --> 01:39:21,808
Päris nagu karu.
1136
01:39:22,358 --> 01:39:25,516
ma tean seda
sest ma olen tema vastu võidelnud.
1137
01:39:25,733 --> 01:39:29,808
Aga olen paljudega kohtunud
ka õiglane vend ja õde.
1138
01:39:30,650 --> 01:39:34,183
Olen kogunud jälgijaid
linnades lähedal ja kaugel.
1139
01:39:34,358 --> 01:39:37,983
Kogukond, kes igatseb olla
�itins� Anni seltsis.
1140
01:39:38,066 --> 01:39:42,225
Oleme teinud edusamme
palju teie äraoleku ajal.
1141
01:39:42,650 --> 01:39:44,141
Ma märkan seda.
1142
01:39:45,441 --> 01:39:48,025
Kujutage ette minu rõõmu haritud maa peal,
1143
01:39:48,108 --> 01:39:51,641
püstitatud majadest,
igal pool uusi nägusid.
1144
01:39:52,900 --> 01:39:55,225
Täpselt nii nagu sa ütlesid.
1145
01:39:57,358 --> 01:40:00,891
Ema, ma olen seda näinud.
1146
01:40:03,191 --> 01:40:06,808
Tõuseb suur must pilv
must kui äike.
1147
01:40:07,525 --> 01:40:09,350
Sõjaaeg on tulemas.
1148
01:40:10,275 --> 01:40:11,808
Sa ei ole üksi.
1149
01:40:13,858 --> 01:40:16,150
Sain reiside ajal eraldi brošüüri
1150
01:40:16,233 --> 01:40:19,108
Valentine Rathbunilt
evangeeliumi kuulutajalt.
1151
01:40:19,191 --> 01:40:21,400
See teeb mulle palju muret. kas ma loen
1152
01:40:21,483 --> 01:40:22,766
Muidugi lugege.
1153
01:40:23,775 --> 01:40:26,817
"Juhiste saamiseks
naisjutlustaja Ann Leelt�
1154
01:40:26,900 --> 01:40:30,641
Käisin Niskayunas ja rääkisin oma elust.
1155
01:40:31,150 --> 01:40:34,016
Vastutasuks ta andis
palju imelisi lubadusi.
1156
01:40:35,025 --> 01:40:39,817
Shakerism on pettuse religioon
ja selle toetajad on fanaatikud.
1157
01:40:39,900 --> 01:40:43,275
Ma olin ise tunnistajaks järgmisele
ja nii ma tean, millest räägin.
1158
01:40:43,358 --> 01:40:44,900
Nad kohtuvad keset eikuskit
1159
01:40:44,983 --> 01:40:47,442
ja neid on kuuldud kaks aastat.
1160
01:40:47,525 --> 01:40:49,525
Nad jooksevad metsas ja mujal
1161
01:40:49,608 --> 01:40:52,192
lobiseb tantsides nagu loll
1162
01:40:52,275 --> 01:40:55,358
ja meka nagu hullud inimesed."
1163
01:40:55,441 --> 01:40:58,483
Jah, ta oli sel talvel,
1164
01:40:58,566 --> 01:41:03,100
kuid ei nõustunud meie kogukonnaga
ja tal paluti lahkuda.
1165
01:41:04,066 --> 01:41:07,358
Vend William, seda võime oodata.
1166
01:41:07,441 --> 01:41:10,650
Oleme kaua kannatanud
nendest laimudest.
1167
01:41:10,733 --> 01:41:12,483
See on erinev. Lihtsalt jätkab.
1168
01:41:12,566 --> 01:41:14,058
Aga kuula seda.
1169
01:41:14,316 --> 01:41:17,900
"Kõige rohkem seotud liikumisega�
soovitatakse vastu seista
1170
01:41:17,983 --> 01:41:19,942
riigi sõjaline kaitse,
1171
01:41:20,025 --> 01:41:22,475
võitlus Briti vaenlase vastu.
1172
01:41:22,816 --> 01:41:26,766
Ann Lee salakavalus religioon
ei ole ainult riigireetlik,
1173
01:41:27,108 --> 01:41:29,183
aga ka katki...
1174
01:41:29,316 --> 01:41:31,942
murda elu, mida me teame.
1175
01:41:32,025 --> 01:41:35,067
Ta sunnib abikaasasid lahutama.
1176
01:41:35,150 --> 01:41:38,233
Ma olen kindel, et mitte
uue kelmuse vaim -
1177
01:41:38,316 --> 01:41:40,683
on nõiduse vaim.
1178
01:41:41,441 --> 01:41:45,600
Ann Lee on saatan,
magusa valguse ingli näol.
1179
01:41:46,066 --> 01:41:48,608
Mõned naised
end metsas alasti võtma."
1180
01:41:48,691 --> 01:41:52,358
Sest vennad võtsid üleriided seljast
1181
01:41:52,441 --> 01:41:55,692
kuritarvitamise tõttu,
või "tants", nagu maailm ütleb.
1182
01:41:55,775 --> 01:41:59,525
Ja kõige soojemas
õdedel oli kerge riietus,
1183
01:41:59,608 --> 01:42:02,275
aga seda räägiti kui alastust!
1184
01:42:02,358 --> 01:42:03,942
Ja teate, kui altid
1185
01:42:04,025 --> 01:42:07,983
võhiklik ja toores osa inimkonnast
on värina nägemine.
1186
01:42:08,066 --> 01:42:11,317
Kui rääkida alasti tantsimisest
ainult nappides riietes,
1187
01:42:11,400 --> 01:42:13,233
teine jutustaja unustab selle osa.
1188
01:42:13,316 --> 01:42:16,067
Alusetu süüdistus nilbuses
1189
01:42:16,150 --> 01:42:18,233
ära muretse, õde Mary.
1190
01:42:18,316 --> 01:42:21,067
Võite riigireetmise eest vangi minna
või veel hullem.
1191
01:42:21,150 --> 01:42:25,608
Hiljuti tuli kindral
kahe kuiva härraga hobuse seljas
1192
01:42:25,691 --> 01:42:29,891
teatades, et ta nõuab meilt�
truudusevanne riigile
1193
01:42:30,525 --> 01:42:34,100
ja võitlusega liituma
riigi iseseisvuse kohta.
1194
01:42:35,941 --> 01:42:37,558
Ja mida sa vastasid?
1195
01:42:38,441 --> 01:42:41,275
Selgitasin just, et see on meie kogukond
1196
01:42:41,358 --> 01:42:44,650
ära kahjusta neid,
sest soovime riigile head
1197
01:42:44,733 --> 01:42:48,391
ja teeme riigile kõik, mis võimalik.
1198
01:42:49,441 --> 01:42:50,641
Hea.
1199
01:42:52,316 --> 01:42:53,558
Hea asi.
1200
01:42:55,650 --> 01:42:58,900
Aga ma ütlesin ka selgelt,
et me ei taha
1201
01:42:58,983 --> 01:43:02,475
me ei saa tappa
kurat mõõgaga.
1202
01:43:02,691 --> 01:43:04,358
Me peame sind varjama.
1203
01:43:04,441 --> 01:43:07,442
William, istu maha. Teeme tööd. Võta rahulikult.
1204
01:43:07,525 --> 01:43:09,525
Kuula mind. Nad tulevad tagasi.
1205
01:43:09,608 --> 01:43:11,483
Rahune maha, William.
1206
01:43:11,566 --> 01:43:15,016
Kõik on selge nagu puutükk hommikul.
1207
01:44:24,691 --> 01:44:30,650
Oo, mu kauni ema kodu
1208
01:44:30,733 --> 01:44:35,233
Mulle meeldib �iti�
1209
01:44:35,316 --> 01:44:41,567
Armsam kui mesi oma rakus
1210
01:44:41,650 --> 01:44:45,391
Ma armastan tema evangeeliumi
1211
01:44:46,400 --> 01:44:50,475
Järgitavad juhised
1212
01:44:51,775 --> 01:44:56,400
Oo, mu kauni ema kodu
1213
01:44:56,483 --> 01:45:01,192
Armsam kui mesi oma rakus
1214
01:45:01,275 --> 01:45:05,558
Ma armastan tema evangeeliumi
1215
01:45:05,900 --> 01:45:10,266
Tule kallis, kaunis kallis
1216
01:45:15,441 --> 01:45:18,442
Mulle meeldib �iti�
1217
01:45:18,525 --> 01:45:21,483
Mulle meeldivad tema viisid
1218
01:45:21,566 --> 01:45:24,733
Ma armastan tema evangeeliumi
1219
01:45:24,816 --> 01:45:27,808
Järgitavad juhised
1220
01:45:34,650 --> 01:45:37,525
Mulle meeldib �iti�
1221
01:45:37,608 --> 01:45:40,733
Mulle meeldivad tema viisid
1222
01:45:40,816 --> 01:45:43,942
Ma armastan tema evangeeliumi
1223
01:45:44,025 --> 01:45:46,108
Järgitavad juhised
1224
01:45:46,191 --> 01:45:49,733
Lisasin lõunapoolsetele elumajadele aknad.
1225
01:45:49,816 --> 01:45:51,400
Ja raamlauad.
1226
01:45:51,483 --> 01:45:53,308
Jah, mõlemale poolele.
1227
01:45:53,733 --> 01:45:55,692
Ja eemaldage mittevajalikud kaunistused.
1228
01:45:55,775 --> 01:45:57,608
Mulle meeldib �iti�
1229
01:45:57,691 --> 01:45:59,858
Mulle meeldivad tema viisid
1230
01:45:59,941 --> 01:46:03,025
Ma armastan tema evangeeliumi
1231
01:46:03,108 --> 01:46:06,225
Järgitavad juhised
1232
01:46:12,858 --> 01:46:15,942
Mulle meeldib �iti�
1233
01:46:16,025 --> 01:46:19,108
Mulle meeldivad tema viisid
1234
01:46:19,191 --> 01:46:22,400
Ma armastan tema evangeeliumi
1235
01:46:22,483 --> 01:46:25,317
Järgitavad juhised
1236
01:46:25,400 --> 01:46:27,850
See eemaldab kooriku.
1237
01:46:28,400 --> 01:46:30,641
See on meie venna sepikojast.
1238
01:46:35,441 --> 01:46:37,516
Kas ma saaksin sind hiljem näha?
1239
01:46:37,983 --> 01:46:39,567
Tädi Ann tuleb õhtusöögile.
1240
01:46:39,650 --> 01:46:41,442
Ta pidas silmas meie oma ema.
1241
01:46:41,525 --> 01:46:44,683
Õhtusöögile tuleb ka õde Martha.
1242
01:46:51,108 --> 01:46:54,192
Mulle meeldib �iti�
1243
01:46:54,275 --> 01:46:57,567
Mulle meeldivad tema viisid
1244
01:46:57,650 --> 01:47:00,567
Ma armastan tema evangeeliumi
1245
01:47:00,650 --> 01:47:03,891
Järgitavad juhised
1246
01:47:10,483 --> 01:47:13,525
Mulle meeldib �iti�
1247
01:47:13,608 --> 01:47:17,350
Mulle meeldivad tema viisid
1248
01:47:17,733 --> 01:47:22,850
Kui sa saad päästetud,
sa pead käima nii, nagu Tema kõndis.
1249
01:47:29,650 --> 01:47:32,900
Mulle meeldib �iti�
1250
01:47:32,983 --> 01:47:35,808
Mulle meeldivad tema viisid
1251
01:47:36,108 --> 01:47:39,150
Ma armastan tema evangeeliumi
1252
01:47:39,233 --> 01:47:42,391
Järgitavad juhised
1253
01:47:49,066 --> 01:47:51,983
Mulle meeldib �iti�
1254
01:47:52,066 --> 01:47:55,067
Mulle meeldivad tema viisid
1255
01:47:55,150 --> 01:47:58,108
Ma armastan tema evangeeliumi
1256
01:47:58,191 --> 01:48:01,442
Järgitavad juhised
1257
01:48:01,525 --> 01:48:04,817
Kuningal võib olla oma kroon
1258
01:48:04,900 --> 01:48:07,983
Saituri kuld
1259
01:48:08,066 --> 01:48:10,942
Valitsejal on oma palee
1260
01:48:11,025 --> 01:48:14,100
Ja printsessil on oma kodu
1261
01:48:25,191 --> 01:48:27,858
Mulle nende oma ei meeldi
1262
01:48:27,941 --> 01:48:31,192
Sest� Mul on evangeeliumi kutse
1263
01:48:31,275 --> 01:48:34,275
Ja armastav �iti
1264
01:48:34,358 --> 01:48:38,442
Mis on neist kõigist parem
1265
01:48:38,525 --> 01:48:41,442
Mulle meeldib �iti�
1266
01:48:41,525 --> 01:48:44,817
Mulle meeldib �iti�
1267
01:48:44,900 --> 01:48:48,233
Mulle meeldib �iti�
1268
01:48:48,316 --> 01:48:51,275
Mulle meeldib �iti�
1269
01:48:51,358 --> 01:48:54,400
Mulle meeldib �iti�
1270
01:48:54,483 --> 01:48:57,650
Mulle meeldib �iti�
1271
01:48:57,733 --> 01:49:00,817
Mulle meeldib �iti�
1272
01:49:00,900 --> 01:49:03,975
Mulle meeldivad tema viisid
1273
01:49:24,150 --> 01:49:27,516
Kuu aega hiljem viidi tädi Ann minema,
1274
01:49:28,066 --> 01:49:30,725
nagu vend William oli ennustanud.
1275
01:50:06,066 --> 01:50:10,858
vanim, James Whittaker, reisis korraga
öelda New Yorgi kubernerile
1276
01:50:10,941 --> 01:50:15,058
Tädi Anni vangistamise kohta
karmist kohtlemist ja kannatusi.
1277
01:50:16,233 --> 01:50:18,358
Kuberner George Clinton
1278
01:50:18,441 --> 01:50:23,141
pahandas, et ta vangistati
usulistel põhjustel.
1279
01:50:23,316 --> 01:50:26,317
Ja tõendite tõttu
ei olnud riigireetmist,
1280
01:50:26,400 --> 01:50:28,933
Ma arvan, et naine tuleks vabastada.
1281
01:50:50,150 --> 01:50:51,475
ema.
1282
01:50:52,233 --> 01:50:53,475
ema.
1283
01:50:56,233 --> 01:50:57,725
Rahune maha vend.
1284
01:51:01,108 --> 01:51:03,233
Me reisisime ühe päeva, vend Hocknell.
1285
01:51:03,316 --> 01:51:04,600
Ema on praegu siin.
1286
01:51:05,400 --> 01:51:07,900
Ta pole viimast päeva söönud.
1287
01:51:07,983 --> 01:51:11,891
Tulime nii ruttu kui saime.
Lõdvestu, vend.
1288
01:51:19,025 --> 01:51:25,766
Eelmisel kuul, jumal
kingitus ravis mu läkaköha,
1289
01:51:26,191 --> 01:51:31,058
aga paistis
villid jälle mu käte vahel,
1290
01:51:31,650 --> 01:51:36,266
märk, et minu tööd pole siin
polnud veel tehtud.
1291
01:51:36,900 --> 01:51:41,558
Ta ütles mulle:
"Mul on sulle töö,
1292
01:51:42,233 --> 01:51:45,350
ja kui su töö on tehtud...
1293
01:51:46,608 --> 01:51:51,516
sama köha tuleb sulle tagasi
1294
01:51:52,566 --> 01:51:55,266
ja viib teid sellest maailmast välja."
1295
01:51:56,650 --> 01:52:01,891
Nii et tegime kõvasti tööd
valmis teine elumaja, �iti.
1296
01:52:02,900 --> 01:52:05,683
Maja on ilus, vend John.
1297
01:52:28,275 --> 01:52:34,817
Kaotasin jälle kuus väärtuslikku
kuud kuni eluaegne vangistus,
1298
01:52:34,900 --> 01:52:37,942
peagi alustas ta vaimset ristisõda
1299
01:52:38,025 --> 01:52:40,775
Evangeeliumi levitamiseks
Uus-Inglismaal.
1300
01:52:40,858 --> 01:52:44,317
Kuidas ma ei võiks armastada
1301
01:52:44,400 --> 01:52:48,100
Mu kallid ustavad lapsed
1302
01:52:51,483 --> 01:52:54,275
Kes on valmis taluma
1303
01:52:54,358 --> 01:52:57,391
Ja ma kannatasin koos minuga
1304
01:52:59,316 --> 01:53:05,058
Kui ma olin maa peal ja külmas vangikongis
1305
01:53:05,400 --> 01:53:09,442
Kaheaastane teekond
reisides sadu aastaid,
1306
01:53:09,525 --> 01:53:12,817
kirjeldamatud kannatused
raskused ja tagakiusamine.
1307
01:53:12,900 --> 01:53:15,192
ANN LEE REISID (MAI 1752 – SEPTEMBER 1783)
1308
01:53:15,275 --> 01:53:18,775
Ma hüüdsin oma Jumala poole
1309
01:53:18,858 --> 01:53:23,016
Et mind igavesti mäletaks
1310
01:53:48,191 --> 01:53:50,516
Oih! Oih!
1311
01:53:51,483 --> 01:53:54,025
Sa vaatasid, sest sa ei teadnud, millal me tuleme.
1312
01:53:54,108 --> 01:53:58,108
Seda on hea vaadata. Alati on hea vaadata.
1313
01:53:58,191 --> 01:54:01,275
Tere tulemast, �iti. On au olla saatejuht.
1314
01:54:01,358 --> 01:54:03,067
Rõõm sind näha
1315
01:54:03,150 --> 01:54:05,933
kui paljud võtsid meie tänaõhtuse kutse vastu.
1316
01:54:45,691 --> 01:54:47,183
Tere õhtust!
1317
01:54:47,441 --> 01:54:49,391
Tehke ruumi! Tehke ruumi!
1318
01:54:49,816 --> 01:54:51,225
Tule lähemale!
1319
01:54:53,025 --> 01:54:56,350
Sest nii paljud on täna siia tulnud,
1320
01:54:56,691 --> 01:54:58,900
palun olge kannatlik
1321
01:54:58,983 --> 01:55:02,266
kui istud
Liitusime Anniga.
1322
01:55:03,233 --> 01:55:05,016
Rahune maha, ma ütlesin!
1323
01:55:07,108 --> 01:55:10,192
Oleme asutanud
kuus uut kolooniat
1324
01:55:10,275 --> 01:55:13,391
New Liibanoni, New Yorki,
1325
01:55:14,358 --> 01:55:16,558
Enfieldi, Connecticuti
1326
01:55:17,025 --> 01:55:19,933
ja Hancockile, Shirley Harvardile
1327
01:55:20,191 --> 01:55:22,483
ja Tyringhami, Massachusettsi.
1328
01:55:22,566 --> 01:55:25,608
Ja nüüd Petershami juurde.
1329
01:55:25,691 --> 01:55:26,692
Vabandust.
1330
01:55:26,775 --> 01:55:29,016
Koht on kõigile!
1331
01:55:31,900 --> 01:55:33,141
Vabandust.
1332
01:55:34,608 --> 01:55:35,891
Vabandust.
1333
01:55:36,816 --> 01:55:38,933
Vabandust. Las lapsed lõpetavad.
1334
01:55:40,316 --> 01:55:41,275
Ma olen siin.
1335
01:55:41,358 --> 01:55:42,442
ema?
1336
01:55:42,525 --> 01:55:43,692
ema.
1337
01:55:43,775 --> 01:55:45,233
Kas see on tema?
1338
01:55:45,316 --> 01:55:46,608
Kas see oled tõesti sina?
1339
01:55:46,691 --> 01:55:48,067
Olen, mu laps.
1340
01:55:48,150 --> 01:55:50,558
Ärge kartke, tüdrukud.
1341
01:55:52,483 --> 01:55:56,141
Oh, ebatavaline.
Mind rõõmustab teiega kohtumine.
1342
01:55:57,233 --> 01:56:00,525
Tule lähemale. Ma olen sinu oma.
1343
01:56:00,608 --> 01:56:01,933
�lk�� häbelikkust.
1344
01:56:03,191 --> 01:56:05,608
Nad peavad olema hullud.
1345
01:56:05,691 --> 01:56:08,817
Las ma seletan.
Ma olen su ema ja su ema.
1346
01:56:08,900 --> 01:56:12,225
Me püstitame siin Petershamis hooneid.
1347
01:56:12,608 --> 01:56:16,641
Kutsun teid, vennad ja õed,
aidata selles pingutuses.
1348
01:56:16,733 --> 01:56:18,733
Sa ei ehita siia kunagi!
1349
01:56:18,816 --> 01:56:20,391
Kustuta tuled!
1350
01:56:22,858 --> 01:56:24,567
Ümberringi. Kaitske!
1351
01:56:24,650 --> 01:56:26,240
Olge rahulikud, lapsed!
1352
01:56:26,324 --> 01:56:27,349
Me tuleme.
1353
01:56:27,433 --> 01:56:28,692
Jumal on meiega!
1354
01:56:28,775 --> 01:56:30,775
Olgem ausad, vennad!
1355
01:56:30,858 --> 01:56:32,233
Kus ta on?
1356
01:56:32,316 --> 01:56:33,692
Kaitske tädi Anni!
1357
01:56:33,775 --> 01:56:34,942
Näidake, nõiad!
1358
01:56:35,025 --> 01:56:36,933
�lk�� panga vastu!
1359
01:56:37,233 --> 01:56:38,516
Võta see vend!
1360
01:56:41,441 --> 01:56:42,641
vend!
1361
01:56:46,358 --> 01:56:48,275
See riik pole sinu oma!
1362
01:56:48,358 --> 01:56:50,942
Sa ei tule siia elama. Mitte ehitada.
1363
01:56:51,025 --> 01:56:53,817
Proua Shattuck, laske mul minna
vend Williamile!
1364
01:56:53,900 --> 01:56:55,525
Lase mul minna!
1365
01:56:55,608 --> 01:56:58,900
Ema! Ei, oota! Ema!
1366
01:56:58,983 --> 01:57:00,108
William!
1367
01:57:00,191 --> 01:57:01,733
Seal ta on! Lõpeta!
1368
01:57:01,816 --> 01:57:02,900
Oh, William.
1369
01:57:02,983 --> 01:57:04,067
Haara nõid!
1370
01:57:04,150 --> 01:57:06,266
Maa peale, see koer ka.
1371
01:57:07,275 --> 01:57:09,391
Olgem ausad, vennad!
1372
01:57:09,941 --> 01:57:11,141
Maarja!
1373
01:57:11,316 --> 01:57:12,516
Ema!
1374
01:57:13,749 --> 01:57:14,650
Maarja!
1375
01:57:14,733 --> 01:57:17,650
Sinu juures. Hoia ta kätt.
1376
01:57:17,733 --> 01:57:20,650
Võtke oma määrdunud käed mu õe käest!
- Ei!
1377
01:57:20,733 --> 01:57:21,942
William!
1378
01:57:22,025 --> 01:57:24,975
Maarja! Maarja!
1379
01:57:25,358 --> 01:57:26,558
Lõpetage ära!
1380
01:57:29,650 --> 01:57:30,975
Ei!
1381
01:57:34,483 --> 01:57:36,400
Palun halasta.
1382
01:57:36,483 --> 01:57:40,025
Ei! Ei! Ei!
1383
01:57:40,108 --> 01:57:42,600
Jumal, palun!
1384
01:57:43,400 --> 01:57:44,641
�lk��.
1385
01:57:49,566 --> 01:57:51,233
Ta pole üldse naine!
1386
01:57:51,316 --> 01:57:53,183
Sugu tuleks kontrollida.
1387
01:57:53,483 --> 01:57:55,266
Rebis ta seeliku ära!
1388
01:57:57,983 --> 01:58:00,683
Mis ta on? Mis ta on?
1389
01:58:02,358 --> 01:58:04,067
Eunuhh vist.
1390
01:58:04,150 --> 01:58:05,525
Mitte fallose kohta.
1391
01:58:05,608 --> 01:58:07,025
Kas sa lõikasid selle, nõid?
1392
01:58:07,108 --> 01:58:10,733
Ma annan su patu andeks
ja ma palvetan teie hingede eest.
1393
01:58:10,816 --> 01:58:12,733
Palveta nende eest, Maarja!
1394
01:58:12,816 --> 01:58:16,808
Isa, anna neile andeks,
sest nad ei tea mida teha.
1395
01:58:16,941 --> 01:58:20,141
Tal on õiged osad,
aga ta pole naine.
1396
01:58:20,941 --> 01:58:24,600
Ta on kiire. On küll. Mis iganes sa oled.
1397
01:58:25,900 --> 01:58:27,100
Mis see on?
1398
01:58:28,358 --> 01:58:32,141
Ma kuulen vägede kogunemist
numbrites ja relvade kandmises.
1399
01:58:32,566 --> 01:58:34,975
Tule, jäta nad.
1400
01:58:36,108 --> 01:58:37,483
Kiirusta!
1401
01:58:37,566 --> 01:58:39,058
Ei!
1402
01:58:48,400 --> 01:58:50,933
vend! Tema��.
1403
01:58:51,108 --> 01:58:52,933
Vend James!
1404
01:58:54,900 --> 01:58:56,808
Ei!
1405
01:59:00,400 --> 01:59:02,900
William. Vend James.
1406
01:59:02,983 --> 01:59:04,766
Tema��!
1407
01:59:06,150 --> 01:59:08,225
Hea jumal.
1408
01:59:09,441 --> 01:59:10,725
Maarja!
1409
01:59:12,275 --> 01:59:14,683
Maarja! Ei!
1410
01:59:16,441 --> 01:59:18,266
Ei.
1411
01:59:18,775 --> 01:59:20,683
Ei.
1412
01:59:23,358 --> 01:59:24,558
Looja.
1413
02:00:06,400 --> 02:00:07,975
Lep��, William.
1414
02:00:19,691 --> 02:00:22,233
Alla sügavusse
1415
02:00:22,316 --> 02:00:28,025
Ja voolavale Jordani jõele
1416
02:00:28,108 --> 02:00:31,016
Teel
1417
02:00:32,941 --> 02:00:39,058
Mind ristitakse uuesti
1418
02:00:39,733 --> 02:00:44,975
Ma ei ole üksi
1419
02:00:49,691 --> 02:00:56,150
Evangeeliumi vanemad,
kas saate mind õnnistada?
1420
02:00:56,233 --> 02:01:02,850
Kas saate mind rõõmustada
üks palve?
1421
02:01:03,525 --> 02:01:10,192
Pühad inglid, juhtige mu vaimu
1422
02:01:10,275 --> 02:01:17,350
Hoidke mind alati oma hoole all
1423
02:02:43,900 --> 02:02:45,100
ema.
1424
02:02:46,525 --> 02:02:48,183
Õde Mary.
1425
02:02:49,858 --> 02:02:52,516
Kui ilus see puu praegu on.
1426
02:02:54,691 --> 02:02:57,391
Kuid mõned õunad kukuvad varsti maha.
1427
02:02:58,983 --> 02:03:01,350
Mõned püsivad kauem.
1428
02:03:02,608 --> 02:03:05,183
Mõned jäävad poolküpseks
1429
02:03:06,025 --> 02:03:07,808
ja siis kukkuda.
1430
02:03:08,983 --> 02:03:10,766
Mõned on küpsed.
1431
02:03:12,108 --> 02:03:16,683
Nii on ka hingedega,
kes alustavad elu Jumalaga.
1432
02:03:17,025 --> 02:03:20,641
Paljud alustavad kergelt
ja varsti kukub ära.
1433
02:03:21,608 --> 02:03:25,100
Mõned lähevad kaugemale
ja siis kukkuda.
1434
02:03:25,691 --> 02:03:29,433
Ja mõned isegi kauem
ja siis kukkuda.
1435
02:03:30,941 --> 02:03:33,391
Ja mõned jäävad lõpuni.
1436
02:03:37,400 --> 02:03:40,391
Ema, mul on imelised uudised.
1437
02:03:41,608 --> 02:03:43,858
Kindral Cornwallis piirati sisse
1438
02:03:43,941 --> 02:03:46,733
ja pidi alla andma
Briti jaamad Yorktownis
1439
02:03:46,816 --> 02:03:49,350
ameeriklase George Washingtoni jaoks.
1440
02:03:49,691 --> 02:03:52,942
Võib-olla vana uudis,
aga me kuulsime seda alles nüüd.
1441
02:03:53,025 --> 02:03:57,192
Sellepärast on see nii rahulik olnud
seekord Niskayunas.
1442
02:03:57,275 --> 02:03:59,225
Oh, jumal tänatud.
1443
02:03:59,400 --> 02:04:03,766
Kõik repressiivsed valitsused
tuleb lüüa ja hävitada.
1444
02:04:04,358 --> 02:04:09,266
Ja laske inimkonnal nautida võrdseid
kodaniku- ja usuõigused.
1445
02:04:09,941 --> 02:04:11,933
Ma aitan su toolile tagasi.
1446
02:04:19,483 --> 02:04:20,683
õde.
1447
02:04:23,691 --> 02:04:26,225
Sa pead hoolitsema Jumala riigi eest.
1448
02:04:27,816 --> 02:04:29,975
Harida maad,
1449
02:04:31,066 --> 02:04:33,058
panna saaki tootma,
1450
02:04:33,650 --> 02:04:35,933
edendada selle ilu.
1451
02:04:36,816 --> 02:04:40,016
Seda tuleb teha Jumala vaimus.
1452
02:04:42,941 --> 02:04:45,733
Maa toodab kõige rohkem neile, kes
kes sind armastavad.
1453
02:04:45,816 --> 02:04:47,100
Jah, ema.
1454
02:04:52,108 --> 02:04:56,016
Kas vend William on majja sisse seadnud?
1455
02:04:56,858 --> 02:04:59,975
Ta ei ole tulnud
tervitab mind täna.
1456
02:05:02,816 --> 02:05:06,683
Vend William lahkus maisest elust
eelmisel talvel.
1457
02:05:13,566 --> 02:05:14,933
õige,
1458
02:05:16,691 --> 02:05:18,266
pidas paika.
1459
02:05:22,775 --> 02:05:25,391
Õde, ma olin vihane, kui
1460
02:05:26,650 --> 02:05:28,641
just hetk tagasi
1461
02:05:29,483 --> 02:05:31,725
Ma nägin oma venda Williamit
1462
02:05:32,566 --> 02:05:36,350
tuleb uhke vankriga
vii mind koju
1463
02:05:48,733 --> 02:05:51,275
48 aastat i�ss�
1464
02:05:51,358 --> 02:05:56,475
Ann Lee tuli lõpuks kokku
neli maist last.
1465
02:06:09,816 --> 02:06:14,275
Oo kaunid aarded
1466
02:06:14,358 --> 02:06:18,192
Tarkadele antud
1467
02:06:18,275 --> 02:06:22,317
Kui kallis on väärtuses
1468
02:06:22,400 --> 02:06:26,725
Milline suurepärane auhind
1469
02:06:30,025 --> 02:06:34,442
Heledam kui teemandid
1470
02:06:34,525 --> 02:06:37,942
Printsi laubal
1471
02:06:38,025 --> 02:06:43,067
Rohkem kui ükski kuninglik
1472
02:06:43,150 --> 02:06:46,641
Saab annetada
1473
02:07:11,900 --> 02:07:16,275
Oo kaunid aarded
1474
02:07:16,358 --> 02:07:20,358
Tarkadele antud
1475
02:07:20,441 --> 02:07:24,442
Kui kallis on väärtuses
1476
02:07:24,525 --> 02:07:29,100
Milline suurepärane auhind
1477
02:07:29,941 --> 02:07:34,400
Heledam kui teemandid
1478
02:07:34,483 --> 02:07:37,942
Printsi laubal
1479
02:07:38,025 --> 02:07:42,858
Rohkem kui ükski kuninglik
1480
02:07:42,941 --> 02:07:45,725
Võib anda
1481
02:07:45,983 --> 02:07:50,650
Need kaunid aarded
1482
02:07:50,733 --> 02:07:54,942
Ilusad aarded
1483
02:07:55,025 --> 02:07:58,567
Ilusad aarded
1484
02:07:58,650 --> 02:08:03,766
Ilusad aarded
1485
02:08:11,941 --> 02:08:16,400
Heledam kui teemandid
1486
02:08:16,483 --> 02:08:20,150
Printsi laubal
1487
02:08:20,233 --> 02:08:24,858
Rohkem kui kuninglik
1488
02:08:24,941 --> 02:08:28,067
Võib anda
1489
02:08:28,150 --> 02:08:32,358
Heledam kui teemandid
1490
02:08:32,441 --> 02:08:35,983
Printsi laubal
1491
02:08:36,066 --> 02:08:40,650
Rohkem kui kuninglik
1492
02:08:40,733 --> 02:08:44,475
Võib anda
1493
02:09:26,191 --> 02:09:30,558
Koht kõige jaoks ja kõik omal kohal.
1494
02:09:58,275 --> 02:10:03,475
OLEMME TÄNULISED JÄRGMISE EEST:
1495
02:10:06,358 --> 02:10:08,067
JÄLGIJAD 1840. AASTAIL
1496
02:10:08,150 --> 02:10:09,558
MAKSIMAALNE: 6000
1497
02:10:46,816 --> 02:10:50,016
JÄLGIJAD 25. JUULI 2025: 2
1498
02:16:38,816 --> 02:16:41,016
K��nn�s: Timo Porri