Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Uskomatonta.

Kuka hitto tämän on valmistanut?

Sven! -Mitä?

Katso itse!

Minun pitää soittaa!

TUKHOLMA ULKOMINISTERIÖ

Hittolainen!

Heinäkuun 15. päivänä 1942… -Herran tähden.

…hälytyskellot soivat ilmoittaen Saksan hyökkäyksestä Ruotsiin.

Sota on tullut!

HALLITUSSIHTEERI

Saksalaiset hyökkäsivät. -Luojan tähden.

He käyvät kimppuumme.

Meidän on ilmoitettava ulkoministerille.

ULKOMINISTERI

Mitä olemme tehneet väärin? Teimme kaiken, mitä he pyysivät.

Soittakaa Saksan suurlähetystöön.

Voi luoja…

Tietysti. Miksi he säästäisivät Ruotsin?

Norja, Tanska, Belgia…

Niin? -Huomenta.

Soitan saadakseni tietoa -

hyökkäyksestä Ruotsiin tänä aamuna.

Mistä oikein puhutte?

Fritz! Ruotsissa luullaan, että hyökkäämme.

VÄÄRÄ HÄLYTYS

Mitä? -Idiootit!

Suokaa anteeksi.

Herra ulkoministeri.

RUOTSALAINEN YHTEYS

Menenkin tästä.

Vuonna 1942 Ruotsi oli yksinäinen maa Saksan miehittämien kansojen ympäröimänä.

Maa sanoi olevansa puolueeton, mutta suostui useimpiin Hitlerin pyyntöihin.

Saksalaiset joukot saivat kulkea maan kautta.

Ruotsin teollisuus toimitti Saksan armeijalle rautamalmia ja kuulalaakereita.

Tässä vaiheessa lähes kukaan Saksan ulkopuolella -

ei tiennyt mitään juutalaisten kohtalosta.

Juutalaiset? Meillä on kiire yrittää voittaa tämä hiton sota!

TUKHOLMA

Ruotsissa ei oltu yhtä kiireisiä.

PÄÄMINISTERI

Herra pääministeri!

Juutalaismiestä koskeva asia? Antakaa se ulkoministerille.

Juutalaiset?

Lähden Solvallaan. Antakaa se Söderströmille.

Tulossa maahan? Ei, antakaa se Göstalle.

Göstalle?

Engzell lakiosastolta. Kellarissa.

Hän hoitaa turvapaikkajutut.

OIKEUDELLINEN OSASTO

Isä, Göran sanoo, että työskentelet Hitlerille.

Mitä sinä teet? -Se ei pidä paikkaansa.

Työskentelen diplomatian parissa.

Mitä se on?

Muistatko, kun potkaisit pallon Jonssonin olohuoneeseen?

Jonsson suuttui, mutta et sinä mennyt puhumaan hänelle.

Minä menin ja selvitin asian.

Se on diplomatiaa.

Isä puhuu Ruotsin naapureille, jottei tule riitaa.

Eikö hän vain leimaa papereita kellarissa?

Kas niin.

Mennään.

Mitä sanoit Jonssonille?

Se vaati tahdikkuutta ja hienovaraisuutta.

Eikä vaatinut.

Hän vei sokerikakkua. Kutsutko sitä diplomatiaksi?

Sovimmeko, ettemme koske radioon?

Se on uutisia varten, ei tätä amerikkalaista melua.

Selvä.

Aiotko tarjota kakkua Hitlerille?

OIKEUDELLINEN OSA TO

Jaahas.

Missä Engzell on?

Hyvää iltapäivää. Hän on tuolla.

Tämä on teille.

Juutalaisjuttu.

Rouva Johansson? -Kiitos. Taas yksi.

Gösta Engzell on johtanut oikeudellista osastoa kuusi vuotta.

Hän oli siellä myös vuonna 1938,

kun Ruotsi suostutteli Saksan -

leimaamaan J-kirjaimen Saksan juutalaisten passeihin.

Kiitos.

Saatatte ihmetellä, miksi puhun Göstasta.

Hän on mitättömyys.

Mistä löydän samppanjan?

Mutta pysykää kuulolla, niin näette, mihin mitättömyys pystyy.

Tämä tapahtui vuotta ennen kuin tutustuin Göstaan.

1942 TAAS

Huomenta. -Huomenta.

Nimeni on Rut Vogl.

Aloitan työt täällä tänään.

Katsokaa nimiä. Minun täytyy saada perheeni tänne.

Ymmärrän kyllä tilanteen.

Mutta meillä on säännöt ja määräykset, joita on noudatettava…

Tuo on viemäriputki. Siihen tottuu.

Tervetuloa lakiosastolle.

6,2 metriä. -Kirjoitetaan se muistiin.

Siinä on yksi syy lisää.

Tämä ei ole terveellistä.

Sallikaa minun esitellä neiti Rut Vogl.

Työpöytä on tuolla.

Vogl? -Kyllä.

Vai niin. -Hän on saksalainen.

Saksalainen?

SS pidättää kaikki löytämänsä juutalaiset. -Paljon huhuja liikkuu…

Ne eivät ole huhuja.

Minulla on toinen tapaaminen.

Varatkaa aika, niin katsomme, mitä voimme tehdä.

Nyt emme voi tehdä mitään.

Saatan teidät. -Ei tarvitse.

Tulette mukaani kokoukseen.

Rut Vogl tulee.

Kuka on Rut Vogl? -Hän korvaa minut, kun jään eläkkeelle.

Hei!

Tässä ovat toimiston mitat.

Herra Engzell, älkää palatko ilman lupausta isommasta toimistosta.

Norjan levottomuuksista on raportoitu.

Noin sata juutalaista miestä pidätettiin hiljattain.

Norjan lehdistöä kielletään kirjoittamasta siitä.

Nils Erik varmistaa, ettei Ruotsin lehdistökään kirjoita.

Totta kai.

Nils Erik Eklund eli "Sensori-Nils", kuten häntä myös kutsuttiin,

oli vastuussa Ruotsin itsesensuurista valtion tiedotustoimiston kautta.

Kaikki sotaan liittyvät artikkelit tarvitsivat Nils Erikin hyväksynnän.

SAKSAN ASEITA MAASSA

SENSUROITU

Tilanne on hallinnassa.

Tiukensimme valvontaa.

Hitlerin sanotaan ilmaisseen erityistä vihaa Ruotsia kohtaan.

Lehdistön takia.

No niin.

Voimme päättää päivän kokouksen tähän.

Tosiaan.

Engzellillä on myös raportti.

Herra Engzell?

Anteeksi, mutta minun on lähdettävä.

Ehkä useammilla on kiire muihin kokouksiin.

Se on täysin ymmärrettävää.

Voin vain ilmoittaa, että elo- ja syyskuussa -

monia vahvoja hakemuksia -

on hylätty ulkomaalaistoimiston toimesta.

ULKOMAALAISTOIMISTO

Mitä Engzell yrittää sanoa?

Vain sitä, että paine meitä kohtaan kasvaa päivä päivältä.

Meillä on ongelmia toimistotilan kanssa.

Haluaako Engzell keskustella toimistotilan koosta?

Täällä?

Niin hän asian ilmaisi. On huomioitava useita tekijöitä…

Ei helvetti. Se ei riitä.

Söderströmin kylpyhuone on isompi kuin toimistomme!

Rauhoitutaanpa nyt. Ei hänellä ole omaa kylpyhuonetta.

Sanoit kai, että hukumme täällä alhaalla? Kirjaimellisesti.

Paskaan!

Lopetetaanpa tuo hetkeksi.

Kiitos.

Oslon konsulaatti odottaa Engzelliä linjalla kaksi.

Olkaa hyvä.

Rauhallisesti. -Olen rauhallinen!

Rauhoitu itse! Yritän… Onko sinulla parempi idea?

Engzell täällä.

Westring tässä, hei.

OSLON KONSULAATTI

Miten sujuu?

Kiitos kysymästä. Oikein hyvin.

Olette kai kuullut juutalaisista, jotka pidätettiin tänä viikonloppuna.

Jokainen miespuolinen juutalainen Trondheimissa.

Sekä noin sata täällä Oslossa. -Mutta…

Heidät vapautetaan pian.

Yksi heistä on Ruotsin kansalainen.

Haluan luvan lähettää nootin -

yrittääkseni saada hänet vapaaksi.

NOOTTI: DIPLOMAATTINEN KIRJE

Hetkinen.

Se on turhaa! Kaikki tuntuu turhalta!

Engzellille on turha puhua.

Mitä teemme? Emme voi luottaa häneen.

Hän ei uskalla puhua Söderströmille.

Haloo? -Meidän on toimittava itse!

Meidän täytyy tehdä jotain!

Meidän täytyy odottaa.

Kas niin.

En usko se olisi sopivaa juuri nyt.

Kyse on vain yhdestä ihmisestä.

Kiitos soitosta.

Korkeammalle auktoriteetille!

Söderströmille?

Ehkä herra Westringin pitäisi lähettää nootti joka tapauksessa.

Tukholmasta tehtiin asia selväksi. Kuulitte sen itsekin.

Ruotsin kansalainen on vangittu väärin perustein.

Pelkäättekö nuhtelua?

Minäkö pelkäisin?

Herra Engzell.

Olemme keskustelleet asioista…

Juutalaistapauksia on tullut paljon ja toimisto on epäjärjestyksessä.

Ehdotamme, että arkistoimme mahdollisimman suuren osan -

mahdollisimman pian.

Selvä.

VARSOVAN JA BERLIININ VÄLILLÄ

RUOTSALAINEN DIPLOMAATTI

Istukaa. -Kiitos.

Ystävällistä.

Haluatteko? -Ei, kiitos.

Ette ole Saksasta. -Tulen Ruotsista.

Mitä teette Puolassa?

Työskentelen Ruotsin ulkoministeriössä.

Edustatteko täällä Ruotsin hallitusta?

Kyllä, mutta palkka on surkea.

Entä te?

Tehtäväni luonne ei ole sotilaallinen.

Täysin mieletöntä.

Tai perverssiä.

Kuinka?

Ettekö tunne lopullista ratkaisua?

En.

Mitä ratkaisua?

Ei se ole ratkaisu.

Se on kansanmurha.

Jos kerron, teidän täytyy luvata ilmoittaa siitä Ruotsin hallitukselle.

Herra Engzell.

Oslon saksalaiset vapauttivat ruotsalaisen juutalaisen.

Mitä? -Kyllä.

Mitä tapahtui?

He saivat nootin Ruotsin konsulaatilta.

Käskin heidän odottaa.

Hyväksyivätkö he sen?

Se on yllättävää. -Kyllä.

Mies haluaa palata Ruotsiin. -En ihmettele.

Viekää juttu ulkomaalaistoimistolle.

Onko se tarpeellista?

Asia ei koske heitä. Hän on Ruotsin kansalainen.

Se on totta.

Oslo antaa väliaikaisen passin.

Hyvä ajatus.

Miksei kaikille voi tehdä niin?

Ei. Meidän on noudatettava sääntöjä.

Norjan juutalaiset ovat vaarassa.

Vain siksi, että huhuja liikkuu…

Kolmesataa tapausta päivässä? Voiko kyse olla vain huhuista?

Kaikki sanovat, etteivät tiedä, missä heidän sukulaisensa ovat.

Heidät lähetetään työleireille eikä heistä kuulu enää mitään.

Mitä yritätte sanoa? Että heidät kaikki murhataan?

Kyse ei ole papereista.

He ovat ihmisiä.

Lukekaa nämä.

Herra ulkoministeri. -Söderström.

Puhuin juuri Berliinin diplomaattimme kanssa.

Richertin? -Ei… Von Otter tai joku.

Alainen, joka rikkoi protokollaa.

Mitä hän halusi?

Hän…

Hän oli…

Hän oli tavannut SS-upseerin, joka…

Ulkoministerin täytyy muistaa, että tämä on vain kuulopuhetta.

Tämä SS-upseeri oli käynyt leirillä,

jossa he lopettavat juutalaisia.

Hemmetti…

He sanovat sen olevan suihku, mutta siitä tulee myrkkykaasua.

Ilmeisesti he tappavat tuhansia joka päivä.

Huhuja on paljon.

Älkää ilmoittako siitä.

En tietenkään.

Hyvä. -Hyvä…

Söderström. -Kuulitteko puheemme?

En.

Jonkin verran. Olin ajatuksissani.

Nämä ovat tietysti vain ilkeitä huhuja. Ymmärrättekö?

Ja vaikka ne jostain käsittämättömästä syystä olisivat totta,

ei ole mitään, mitä voisimme tehdä asian suhteen.

Ymmärrättekö? -Kyllä.

Tietenkin.

Hyvää illanjatkoa. -Samoin.

Schultz.

Se on mahdollista.

Schwerkovic?

Miksi hän haluaa viisumin?

Hän vietti nuoruutensa Ruotsissa, viisivuotiaasta 22-vuotiaaksi.

Mutta nyt hän on 39?

Hän on työskennellyt tulkkina Ruotsin kuulalaakeritehtaassa Brnossa.

Lukekaa rivien välistä, herra Engzell.

Hän on juutalainen.

Merkitsen "ei" Schwerkovicille. -Totta vieköön.

"Kotonakin oli kylmä.

Hän oli vetänyt pienet jalkansa alleen,

mutta pieni tulitikkutyttö paleli vain entistä enemmän."

Itketkö sinä, isä?

En. Se johtuu vain allergiastani.

Se vaivaa välillä.

Ehkä pitäisi lukea toista kirjaa.

Arkistoidaanko nämä kaikki? -Kyllä.

Ovatko ne kaikki heikkoja tapauksia?

Juuri niin.

Tällä vauhdilla emme saa mitään aikaan. Asiat pitää saada liikkeelle.

Miksi tämä on heikko tapaus? -Mikä nimi on?

"Bondy." Kaksospojat.

Ja heidän äitinsä.

Äiti nai ruotsalaismiehen.

He jäivät Kööpenhaminaan, koska heitä ei päästetä Ruotsiin.

Mutta lapset ovat yhä Prahassa.

Hän ei ole biologinen isä.

Ei.

Se on heikko tapaus.

Ruotsalainen isä on yhteys Ruotsiin.

Sellaiset säännöt ovat. En minäkään pidä siitä.

Olen pahoillani.

Täällä on laatikoita.

Niitä on tässä lisää.

Neiti Nilsson! -Rouva.

Kaikki laatikot viedään pois. Pääsette hissillä arkistoon.

Myös nuo laatikot tuolla.

Olkaa hyvä.

Siirrän ne ensin hissiin. -Loistavaa.

Odottakaa hetki.

Rauhoitutaanpa nyt.

Neiti Nilsson, tämä laatikko jää.

Mitä nyt? Se menee arkistoon.

Ei.

Niitä ei arkistoida. Viekää ne takaisin.

Ei! Ei helvetissä.

Yrittäkää jo päättää, mihin ne laitetaan.

Mihin ne laitetaan? Laitamme ne arkistoon!

Ei. -Luojan tähden!

Arkistoon. -Ei.

Me keskustelimme tästä.

Hyväksyimme suurella enemmistöllä, että nämä viedään pois.

Menkää vain, neiti Nilsson. Arkistoon. -Seis!

Minä määrään täällä.

Haluatteko meidän käyvän läpi kaikki hakemukset uudestaan,

koska saksalaiset vapauttivat yhden juutalaisen Oslossa?

Hän oli ruotsalainen. Siksi he suostuivat.

Haluan meidän käyvän läpi kaikki hakemukset vielä kerran -

Norjan juutalaiset etusijalla.

Tässä on yli 7 000 hakemusta!

Jos voimme pelastaa jonkun,

vaikka vain yhden ihmisen, pelkästään tekemällä työmme,

eikö meidän pitäisi tehdä niin?

Otan nämä laatikot. Viekää nuo tuonne.

Entä ulkomaalaistoimisto?

Emme tarvitse heitä.

Oslo myöntää väliaikaiset passit. -Mitä?

Toimi se viimeksikin.

Eikö vain, herra Engzell? -Aivan.

Tänne tulee täysin pimeää, kun laatikot peittävät kaiken valon.

Rouva Johansson, näillä 25 Norjan juutalaisella on vahva yhteys Ruotsiin.

Järjestäkää heidät heti Oslon konsulaattiin.

Sanokaa, että tämä on vasta alkua. Luvassa on ainakin 150 lisää.

Herra Söderström? -Rouva Johansson. Kas vain.

Sujuuko kaikki hyvin kellarissa Engzellin kanssa?

Ei mitään ongelmia? -Ei.

Sepä hienoa.

Kiitos kysymästä. -Loistavaa.

Herra Engzell sattui kuulemaan huhun.

Tuskin se on totta, mutta…

Olisi sääli, jos juttu leviäisi.

En ole kuullut mitään.

Sepä hyvä.

Matkaako herra Söderström Södermalmille?

Anteeksi. Pysäyttäkää raitiovaunu!

HEIKOT

Etsimme melko heikkoa tapausta.

VAHVAT

Jos saksalaiset hyväksyvät hakemuksen, jonka yhteys on heikompi,

se olisi hyödyllinen ennakkopäätös.

ENNAKKOPÄÄTÖS: PÄÄTÖS, JOHON VOI VEDOTA VASTAAVASSA TAPAUKSESSA

Meillä on ne kaksospojat Prahasta.

Bondyn lapsetko? -Kyllä.

Äiti asuu Kööpenhaminassa.

Aviomies on ruotsalainen. -Eikö hän ole biologinen isä?

Ei, mutta hän on heille kuin isä. Ja pojat ovat yhä Prahassa.

Liian heikko. Sitä ei hyväksyttäisi.

Mitä? Joosefkaan ei ollut Jeesuksen isä.

Pitäisivätkö saksalaiset sitä heikkona yhteytenä?

Haloo? -Vastaus oli ei.

Mitä? En ymmärrä.

Heillä ei ole toimivaltaa tällaisen asian suhteen.

Lupaa käydä vankilassa täytyy kysyä ensin Berliinistä.

Sitten kysymme.

Mitä? -Kuulemiin, Westring.

Löysin sen.

Bondyn kaksoset.

Kuinka vanhoja he ovat? -Yksitoista.

BERLIINI SUURLÄHETYSTÖ

Von Otter.

Lähdette ulkoministeriöön. -Minä?

Oslon konsulaatti haluaa käydä vankilassa juttelemassa juutalaisille.

He tarvitsevat luvan Berliinistä.

Te hoidatte yksittäistapauksia. Tässä on 150 sellaista.

Tosiaan…

Tukholma haluaa paikantaa kaksospojat Prahassa.

Älkää edes kysykö, miksi.

Tässä on nootti asiasta.

Nimeni on Göran von Otter.

Haluaisin… -Odottakaa.

Heil Hitler!

Tekö tulitte Ruotsista? -Kyllä.

Mitä kaipaatte?

Eikö meidän pitäisi…

Herra… Göran von Otter. Meillä on sota käynnissä. Menkää asiaan.

Ymmärrän sen.

Oslon konsulimme haluaa vierailla vankilassa -

saadakseen selville, onko vangeilla yhteyksiä Ruotsiin.

Perehdyn asiaan.

Minulla on tässä myös nootti.

Mitä se koskee?

Kaksospojat on erotettu vanhemmistaan.

SÄHKE

Hitto vie. -Emme pääse Oslon vankilaankaan.

Helvetti sentään.

Gösta Engzell! Onko hän täällä?

Söderströmin verikoira.

Niin? -Herra Söderström haluaa tavata.

Minulla on asia kesken.

Voiko se odottaa hetken? -En suosittelisi.

Hienoa. Loistavaa.

Herra Engzell.

Saksan korkein edustaja Ruotsissa, pääkonsuli Victor zu Wied.

Pääkonsuli, sallikaa minun esitellä oikeudellisen osastomme johtaja.

Herra Engzell.

Heil Hitler.

Hyvät herrat, tietoomme on tullut,

että Oslossa vaikuttaa olevan valtava määrä Ruotsin juutalaisia.

Näyttää siltä, että puolet Norjan juutalaisista -

voi olla oikeutettuja Ruotsin kansalaisuuteen.

Olemme tutkineet vain tapauksia, joissa…

Herra Engzell.

Liikutte vaarallisilla vesillä.

Luuletteko, ettei Eichmann voi tukkia porsaanreikää milloin tahansa?

Kuka onkaan henkilö, jolla saksalainen uhkailee?

Hän on 36-vuotias ja istuu tässä biljardipöydän ääressä.

Mutta biljardipallojen tilalla on ihmisiä tavaravaunuissa.

Hänet tunnetaan… Miten sen sanoisi? Tarkkuudesta.

Hän on vastuussa niin sanotusta lopullisesta ratkaisusta.

Valitettavasti tapaamme hänet vielä.

Ymmärrämme täysin.

Herra Engzell huolehtii äärimmäisen tunnollisesti siitä,

että Ruotsin ja Saksan välinen suhde on edelleen etusijalla.

Eikö totta, herra Engzell?

Tietenkin.

Tietenkin.

Sitten en tuhlaa aikaanne enempää.

Arvon herrat.

Kiitoksia.

Heil Hitler.

Istukaa.

Tiedättekö, mitä amerikkalaiset tekevät, kun juutalaiset haluavat tulla sinne?

He pitkittävät hakemusten käsittelyä.

He pakottavat lähettämään todisteeksi asiakirjan toisensa jälkeen,

kunnes he luovuttavat.

Niin he tekevät.

Lännen luvattu maa.

Sota on melkein ohi.

Se päättyy Saksan ehdottomaan voittoon. Uskokaa pois.

Jos olemme olleet liian armeliaita juutalaisille, meitä rangaistaan siitä.

Luuletteko, etten tiedä, mitä puuhaatte kellarissa?

Mitä siitä seuraa?

Kun kaikki ovelat suunnitelmanne ovat menneet päin helvettiä,

mitä sitten teette?

Luuletteko todella, että kukaan yläkerrasta suojelee teitä?

Ei helvetissä!

Lähetämme teidät Moskovaan hiton nopeaan.

Mietittekö, miksi Söderström uhkaa Moskovalla?

MOSKOVA

Ruotsissa oli vaikeaa pitää Hitleriä pahimpana diktaattorina,

kun Josif Stalin teki tuhojaan.

Tapaamiset Ruotsin diplomaattien kanssa pidettiin monesti keskellä yötä,

kun kylmyys oli pahimmillaan.

Koskaan ei voinut olla varma, oliko lasissa pelkkää vodkaa.

Hitto!

Hitler vaikuttaa tietävän, mitä puuhaamme.

En minä ole sanonut mitään. -Ei.

Syy on minun. Hätiköimme liikaa.

Ei olisi pitänyt pyytää kaksosia ja vankilaa yhtä aikaa.

Joka kuuseen kurkottaa… -Emme voi pelastaa yhtä kerrallaan!

Ehdotan, että palaamme alkuperäiseen työskentelytapaamme.

Mitä te niin kovasti kaipaatte, Hellstedt?

Olette uusi täällä, neiti Vogl.

On hyvä muistaa, että juutalaisia on pidätetty aiemminkin.

Ja vapautettu.

Eikä se ole vaatinut Ruotsin lippuja.

On mukavaa sulkea silmänsä.

Mitä roskaa tämä on?

Puhumme norjalaisesta vankilasta, emme saksalaisesta leiristä.

Kuka hänet palkkasi? Unohtiko hän pyytää suosituksia?

Tuskin ensimmäistä kertaa.

Etkä sano mitään? -Mitä pitäisi sanoa?

Sano edes jotain! Yksinkö minun on tästä vastattava?

Hei, Stig. Miten päiväsi meni?

Voitko lukea minulle tänä iltana?

En tänä iltana. -Ole kiltti.

Göran!

Mitä nyt?

Sammuta tuo kamala meteli heti!

Aamunkoitteessa 26.11.1942 jokainen taksi Oslossa,

mukanaan kaksi poliisia joka autossa,

kiertää keräämässä juutalaisia naisia, lapsia ja vanhuksia.

Huomenta.

Mistä on kyse?

Westring soitti Oslosta ja ilmoitti, että he ovat hakeneet kaikki juutalaiset -

ja lähettäneet heidät laivalla Saksan kuolemanleirille.

Luulin, että se oli vain esitystä.

Esitystä? -Hitto sentään…

He ottivat niin monta kuin laivaan mahtui.

Naisia, lapsia ja vanhuksia. Kaikki vangitut.

Yli 700 henkeä. Luoja tietää, minne heidät viedään.

Gösta…

Mutta…

Nyt voimme ainakin arkistoida kaikki Norjan tapaukset.

Pidä suusi kiinni.

Herra Engzell.

Ruotsalaisilla sukulaisilla on oikeus tietää.

Tiedän.

Mutta kaikki sensuroidaan. Lehdistö ei saa kirjoittaa siitä.

Anteeksi. Ehkä Sensori-Nils voisi muuttaa sen.

Miten? Menenkö vain hänen toimistoonsa ja pyydän lopettamaan sensuurin?

Aivan! Miksi ei? Niin teidän pitäisi tehdä.

Ruotsalaiset sukulaiset tulevat ihmettelemään,

miksei sukulaisista Norjassa kuulu mitään.

Siitä tulee varmasti kysymyksiä.

Kysymyksiä tulee vielä paljon.

Silloin lehdistö ei kirjoita Saksasta.

He kirjoittavat Sensori-Nilsistä ja siitä, miten hän salasi tietoja.

Mutta en tunne Nilsiä.

Ei hän kuuntele minua.

Entä Söderström?

Hän on Sensori-Nilsin pomo.

En haluaisi olla Nilsin kengissä -

Norjan juutalaisten tilanteen vuoksi.

Siinä olet oikeassa.

Heillä on varmasti paljon sukulaisia Ruotsissa.

Tiesittekö, että monet karkotetuista juutalaisista -

olivat myös ruotsalaisia?

Heidän sukulaisensa Ruotsissa alkavat miettiä, minne he ovat kadonneet.

He alkavat pian kysellä.

Silloin lehdistö ei kirjoita artikkeleita Saksasta,

vaan Nilsistä ja tiedotustoimistosta.

Pidättekö minua täytenä typeryksenä?

Hitto vie.

NORJAN JUUTALAISVAINO SAAVUTTI HUIPPUNSA

Miten helvetissä tämä päätyi lehtiin?

Arvioimme, että uutinen saapuisi Ruotsiin ennemmin tai myöhemmin.

Myöhemmin olisi ollut parempi.

Meille tulvii puheluita kansalaisilta, jotka vaativat meitä toimimaan.

Berliini moittii minua.

Helvetti!

No niin…

Kuka on vastuussa juutalaisista?

Söderström?

Pääministeri esitti kysymyksen.

Kuka on vastuussa?

Juutalaiset…

Hienoa. Emme tiedä, kuka on vastuussa juutalaisista.

Toistaiseksi se on ollut merkityksetöntä.

Mutta ei enää. -Ei.

Kuka sitten?

Sanoisin, että Engzell. -Gösta Engzell. Lakiosastolta.

Missä hän on?

Kutsukaa hänet heti. -Selvä.

Tuokaa hänet tänne!

Aivan mahtavaa. Uskomatonta.

Mitä Engzell puuhaa? -Puhuu Oslon kanssa.

Se saa odottaa.

Engzell.

Mitä hemmettiä Norjassa tapahtuu?

Voimmeko odottaa heitä takaisin?

Juutalaisia? En pidä sitä todennäköisenä.

Lähetetäänkö skandinaaveja kuolemanleireille?

Ilmeisesti.

Kuolemanleireille? Anteeksi…

Tarkoittaako tämä, että pidämme huhuja totena?

Onko laivalla ruotsalaisia?

Yksi.

Mutta se on virhe.

Mitä tarkoitatte?

He säästivät juutalaiset, joilla on yhteys Ruotsiin.

He ovat yhä täällä. -Et voi olla tosissasi.

Siitä ei ole epäilystäkään. -Kaikki?

Ennen kuin saksalaiset veivät kaikki Norjan juutalaiset,

olimme ilmoittaneet heille juutalaisista, joilla on yhteys Ruotsiin.

Tässä on 25.

Ne juutalaiset säästyivät.

Hieman valoa pimeyteen.

Mitä teemme nyt?

Lehdistö vaatii toimia ja Hitler haluaa meidän olevan hiljaa.

Onko ehdotuksia?

Norjassa on vielä noin sata juutalaista.

Heidät karkotetaan pian,

ellei Ruotsi ota heitä vastaan.

Ottaisiko Ruotsi juutalaisia vastaan?

Enpä usko.

Sen jälkeen jokainen Euroopan juutalainen haluaisi tulla Ruotsiin.

Ja heitä on muutama miljoona.

Hitler pitäisi sitä suorana loukkauksena.

Entä jos asia hoidetaan epävirallisesti?

Epävirallisesti?

Jatkakaa.

Lehdistö saa tietää,

että lähetimme epävirallisen pyynnön Norjan juutalaisten vastaanottamisesta.

Koska se on epävirallista, lehdistö ei voi kirjoittaa siitä.

Eikö vain? -Voi luoja…

Niin saksalaiset eivät menetä kasvojaan.

Me toimimme, mutta emme toimi.

Oikein hyvä. -Anteeksi…

Teemmekö niin?

Päästämmekö joukon juutalaisia Ruotsiin noin vain -

ilman valtiopäivien päätöstä?

Emme päästä juutalaisia sisään noin vain.

Saksalaiset eivät ehkä salli sitä.

Mutta lehdistö pysyisi hiljaa.

Täydellistä.

Palaveri on päättynyt.

Herra ulkoministeri… -Palaveri on päättynyt.

Kristus.

Engzell, jääkää.

Lopuksi haluan muistuttaa, että olen esimiehenne.

Se tarkoittaa, että raportoitte minulle.

Jos joku päättää toimia vastoin ohjeitamme,

on hyvä muistaa, että miehemme Moskovassa, herra Assarsson,

vaihtaisi mielellään asemapaikkaa.

Eikö kukaan halua Assarssonin paikkaa Moskovassa?

Täällä on 50 000 Hollannista.

Ranskalaiset kokoavat mahdollisimman suurta joukkoa Pariisissa.

Oletteko kuullut Ruotsin epävirallisista sähkeistä?

Ruotsalaiset käyttävät asemaansa häpeämättä hyväkseen.

Vain, koska Göringillä on joku heikkous sitä naurettavaa maata kohtaan.

Mutta pidätte tietysti asiaa silmällä.

Totta kai.

Ruotsista ei kuulla enempää. He tietävät paikkansa.

Hyvä.

Norjassa hyväksyttyjen yhteyksien perusteella -

löysin 25 juutalaista, joista tulisi tiedustella Belgiasta ja Hollannista.

Herra Engzellille 25 nimeä.

MAHDOLLISET

Hellstedt? -Minulla on 20.

Kaksikymmentä? Hallonsten?

Minulla on kymmenen.

Minulla on 25.

Vogl? -Kahdeksankymmentäviisi.

Se ei riitä.

Yksittäiset nootit eivät riitä.

Meidän on luotava kattavampi ennakkotapaus.

Mitä teemme?

Bondyn lapset.

Tämä tapaus hylättiin.

Emmekö löydä tapausta, jolle olisi helpompi saada hyväksyntä?

Anteeksi, herra Engzell. Tämä on hieno tapaus.

Se on juuri sopivan heikko.

Mutta se on vietävä korkeammalle taholle.

Näyttäkää sitä uudelleen.

Se olisi melkoinen byrokraattinen temppu.

Von Otter!

Olen täällä!

Kiitoksia.

Engzell lähetti ruotsalaiset diplomaatit takaisin Saksan ulkoministeriöön.

He tapasivat byrokraatin nimeltä Martin Luther.

Hän ei ollut sukua kuuluisalle kaimalleen.

Hän oli Saksan ulkoministeri Ribbentropin oikea käsi.

Minulla on yksi juttu Eva Braunilta.

Katsokaa.

Tämä on Eva Braunilta. Paketissa oli myös tämä Führeriltä.

Tämä on Führerin kilpikonnankuori.

Jopas jotakin.

Kokeiletteko?

Heidät pidätettiin ratsiassa Prahassa.

Ei kai?

Ja lapset ovat Ruotsin kansalaisia?

Teoriassa kyllä. Mutta valitettavasti eivät paperilla.

Mutta yhteys on selvä.

Heidän isänsä on Ruotsin kansalainen.

Ja lapset juutalaisia?

Mielikuva Saksasta paranisi Ruotsissa huomattavasti,

jos tämä ongelma ratkeaisi.

Tarkoitatteko, että juutalaiset kaksoset Prahassa -

ovat oikeutettuja Ruotsin kansalaisuuteen?

Kyllä.

Hyvä on. Missä he ovat nyt?

Emme ole täysin varmoja, mutta ehkä Theresienstadtissa.

Theresienstadtissa? Mainiota! Järjestän teille luvan.

Mitä nyt?

He palaavat vanhempiensa luo.

Niin sitä pitää!

Rauhoitutaanpa nyt.

Nyt juodaan kahvit.

Tilatkaa, mitä haluatte.

Minulle munkki.

Minä haluaisin kermaleivoksen.

Minäkin otan munkin. -Tilatkaa vain.

Olisiko pullapitko parempi?

Kermaleivoksen sijaan saisimme pullapitkon.

Meidän pitäisi ottaa iso kakku.

Me juhlimme!

Kunhan voimme perustella sen. Budjetti on tiukka.

Minä maksan.

Kun jään eläkkeelle, minulla tuskin on varaa korppuihin.

Tehdään se. -Kyllä!

Sana levisi ympäri Eurooppaa ja maailmaa.

Juutalaiset saivat diplomaattista suojaa kirjoittamalla Ruotsiin.

Herra Engzell.

Kirje naiselta Salt Lake Citystä.

Hän tahtoo veljenpoikansa pois Itävallasta.

Mikä yhteys on?

Hän työskentelee Ruotsin kuulalaakeritehtaalla Wienissä.

Hyväksykää se.

Tässä on yksi, joka vietti lapsena kesiä Ruotsissa.

Unkarilainen, joka opiskeli Uppsalan yliopistossa.

Tämä mies teki töitä Göteborgissa laivaliikenteen parissa.

Voimme hyväksyä sen.

Vanha täti, joka asuu yksin Göteborgissa.

HALUATTEKO TOTAALISTA SOTAA?

Reichsführer.

Ruotsalaiset ovat alkaneet tehdä paljon Ruotsin juutalaisia koskevia pyyntöjä.

Kuinka monta?

Joka alue, jolla on Ruotsin konsulaatti, on lähettänyt pyyntöjä -

liittyen juutalaisiin, joilla on yhteys Ruotsiin.

Niitä on melkoisesti.

Yrittävätkö ruotsalaiset nyt tosissaan pelastaa juutalaisia?

Kyllä. Se aiheuttaa lisää ongelmia.

Uskomatonta!

Mitä enemmän virkamiehemme käsittelevät lopulliseen ratkaisuun liittyviä asioita,

sitä enemmän he…

Miten sen sanoisin?

He alkavat ajatella.

Kaikki eivät ole kansallissosialisteja.

Muuttakaa sitten sääntöjä.

"Maaliskuun jälkeen -

ulkomaan kansalaisuutta ei enää hyväksytä poikkeuksena."

Mitä? Näyttäkää.

Miksi he muuttivat sääntöjä?

Jos he haluavat byrokraattista sotaa,

sitä he tulevat totta vie saamaan.

Haluaisimme tietää, koskevatko voimaan tulevat uudet säännöt -

myös puolijuutalaisia?

Puolijuutalaisia?

Totta kai.

On tärkeää, että tulkitsemme asian oikein.

Entä neljännesjuutalaiset?

Todennäköisesti se koskee heitäkin. Voin tarkistaa.

Entä kahdeksasosajuutalaisia?

Kirjoitan kysymyksen muistiin ja palaan asiaan.

Mainiota.

On myös kuudestoista- ja kolmaskymmeneskahdesosajuutalaisia.

Mitkä säännöt heitä koskevat? Meidän täytyy tietää se.

Kysyn asiaa.

Hienoa.

Odotamme asian selviämistä ennen uuden säännön täytäntöönpanoa.

Oma Führerinne on itse kuudestoistaosajuutalainen.

Olisi sääli, jos hänetkin pitäisi karkottaa.

Budapest, 20.

Seitsemän enemmän kuin viime kerralla.

Engzell? -Hän on täällä.

Wien, 75.

Mitä helvettiä on tekeillä? -Mitä tarkoitatte?

Berliini painostaa minua,

koska ilmeisesti väitämme monia juutalaisia ruotsalaisiksi.

Tuota… -Mitä nämä tapaukset ovat?

Miksei niitä ole tuotu ulkomaalaistoimistolle?

Miksi ei?

Ei ole syytä. He ovat Ruotsin kansalaisia.

Minusta ei näytä siltä!

Ymmärtääkseni he ovat juutalaisia, jotka eivät ole käyneetkään Ruotsissa!

No niin, Paulson. Rauhallisesti.

Virallinen kantamme on puolueeton.

Kutsutteko tätä puolueettomaksi?

Ette ymmärrä istuessanne täällä…

Te leikitte…

Teillä ei ole hajuakaan…

Mikä tuo melu on?

Viemäriputket.

Niin. Kaikki sonta tulee kolmannesta kerroksesta asti.

Jätevettä?

Pyysimme suurempaa toimistoa, mutta sitä ei huomioitu.

Minulla on mitat.

Varovasti, Engzell.

Ottakaa varovasti.

Saatte kaikki olla hiton varovaisia.

Missä olimmekaan?

Kuinka naiivi joku voi olla?

Engzell pitää laittaa ojennukseen.

Se maksaakin. Juutalaisten vastaanottaminen ei ole ilmaista.

Se maksaa rahaa.

Aivan! Se maksaa!

Nyt tiedän, kuka saa Engzellin aisoihin.

Soittakaa Ehrenpreisille!

Hyvät herrat.

JUUTALAINEN SEURAKUNTA

Herra Engzell.

Kukaan ei voi olla meitä kiitollisempi kaikesta tekemästänne työstä.

Teemme vain työtämme.

Kaikki, jotka tulevat tänne… He eivät ole pankkiireja.

Heillä ei ole omaisuutta. Kaikki on takavarikoitu.

He ovat yksinkertaisesti köyhiä.

Mistä saamme rahat?

Anteeksi. Kun puhutte "teistä" ja "avusta"…

Tarkoitatteko, että olette vastuussa tänne saapuvista?

Se on vähän paradoksaalista.

Mitä useampia te autatte, sitä vähemmän me voimme auttaa.

Oliko todella niin?

Viisikymmentä vuotta vanhan Ruotsin lain mukaan -

kaikki uskonnolliset yhteisöt olivat taloudellisesti vastuussa jäsenistään.

Nyt Ruotsin juutalaisen seurakunnan varat olivat melkein lopussa.

Seurakunta joutuu siis hylkäämään heidät?

Emme käännytä ketään pois. Emme koskaan tekisi niin.

Mutta…

Kuten sanoin, mistä saamme rahat?

Se on Gordionin solmu.

Hyvät herrat.

Mikä on Gordionin solmu?

Vaikea ongelma, johon on yksinkertainen ratkaisu.

Bondyn vanhemmilta tuli kirje.

Ja? -Lapset eivät tulleet.

Mutta… Ottakaa yhteys saksalaiseen, joka hyväksyi nootin.

Hän saa selittää. -Ei onnistu.

Hänet erotettiin ja lähetettiin keskitysleirille.

Ilmeisesti hän yritti syrjäyttää ulkoministerin.

Tiedämmekö, missä kaksoset ovat?

Ehkä leirillä Theresienstadtissa.

Ehkä?

Voimmeko vahvistaa sen?

Voimme aina mennä sinne etsimään heitä.

Ei hullumpi idea, Hallonsten. Hyvä, että osallistutte.

THERESIENSTADTIN ULKOPUOLELLA

Olemme oikealla tiellä.

Hienoa.

Alkaa tehdä mieli riistaa. Ehkä lintupateeta.

Luuletteko, että sitä saa täältä?

Ei kovin todennäköistä.

Paperit.

Ruotsista?

Mitä tahdotte?

Työskentelemme Ruotsin suurlähetystössä ja haluamme tiedustella kahdesta lapsesta.

He ovat Ruotsin kansalaisia ja täällä leirissä.

Onko teillä lupa?

Olimme yhteydessä Berliiniin.

Heillä ei ollut vielä aikaa, mutta asia on kiireellinen…

Hän vei passimme. -Niin teki.

Rauhallisesti.

Ei onnistu, herrat.

Lähdetään takaisin.

Voimmeko tulla edes hetkeksi?

Meillä on vain muutama kysymys.

Takaisin!

Asia selvä.

Mikä paikka tämä on? -Ei näytä hullummalta.

Ei varsinaisesti lintupateeta.

Kiitos.

Sama minulle, kiitos.

Anteeksi. Saanko kysyä jotain?

Etsimme kaksospoikia, joiden sanotaan olevan leirissä.

Osaatteko sanoa, miten saisimme tietoa heistä?

Mitä puuhaatte?

Tunnetteko leirin työntekijöitä? Ehkä vartijan?

Voimme maksaa.

Lapset ovat elossa.

Luojan kiitos!

Kuten epäilimme, he ovat Theresienstadtin leirissä.

Asia on mutkikkaampi.

Se on niin sanottu transit-leiri.

Eli heidät… -Siirretään muualle.

Koko Saksan ulkoministeriö saa kuulla kaksosista.

Puhun ulkoministerille.

Söderström ei salli sitä vain lasten takia.

Kuka sanoi, että kysyn Söderströmin lupaa?

Neiti Vogl, tuletteko mukaan? -Totta kai.

En halua sekaantua asiaan.

Ymmärrän.

Meillä on tilaisuus luoda ennakkopäätös.

Jos saamme lapset kotiin,

se merkitsisi, että voimme ottaa lisää juutalaisia.

Tiedämme, mitä tapahtuu.

Jos jokin menee vikaan, asia on teidän vastuullanne.

Ymmärrättekö?

Kauan ennen Normandian maihinnousua ja neuvostojoukkojen iskua Berliiniin -

kolme Engzellin lähettämää ruotsalaista diplomaattia -

hyökkäsi Saksan ulkoministeriön kimppuun.

Tulin tapaamaan herra Grundherria.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Tulin tapaamaan herra Grobgeldia.

Kiitos.

Tulin tapaamaan herra Götziä.

Se oli Ruotsin tiikerin kenties ankarin hyökkäys sitten…

Koskaan.

Vastaanotitte nootin 11-vuotiaista kaksosista -

ja olette myös luvannut…

Arvostaisimme välitöntä ja myönteistä vastausta pyyntöömme.

Tämä ei vetele. -Söderström…

Rauhoittukaa nyt.

Kyse on lasten saamisesta vanhempiensa luo Ruotsiin.

Kyse on lasten saamisesta vanhempiensa luo Ruotsiin.

Missä lapset ovat?

Miksette tullut puheilleni?

Jos saksalaiset hermostuvat, voimme nuhdella oikeudellista osastoa.

Nuhtelu. Oikein hyvä.

Se osoittaa saksalaisille, että toimimme. Oikein hyvä, herra ulkoministeri.

Herra ulkoministeri, sovimme, että soitan lounaan jälkeen.

Kuuluiko Berliinistä mitään?

Lapset pääsevät kotiin. Mutta saitte aikaan melkoisen sotkun.

Söderströmin toimistolle tunnin päästä.

Siinä kaikki. -Kiitos.

Miehemme Moskovassa korvataan.

Ymmärrän.

Haluatteko, että suosittelen ehdokkaita?

Haluamme teidän korvaavan hänet.

Yhdessä osastonne kanssa.

Koko osaston siirto Moskovaan tässä tilanteessa…

Sillä selvä.

MOSKOVA

Onko illalla juhlat?

Edustushommia.

Sepä hauskaa.

Hyvää työtä, Engzell.

Kiitos.

Mitä Söderström muuten halusi?

Hän halusi onnitella meitä Bondyn lasten takia.

Vai niin.

Onko luvassa palkankorotus?

Se vaatisi jo maailmanrauhaa.

Työtä huomiselle.

Hyvää iltaa. -Nähdään.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Herra Engzell.

Viikon päästä Bondyn kaksoset kohtaavat vanhempansa Kööpenhaminassa.

Muistatteko reaktiot, kun lehdistö kirjoitti Norjan tapahtumista?

Ehkä saisimme lehdistön kirjoittamaan kaksosista.

Teidän pitäisi olla paikalla!

Joku voisi tulla ottamaan kuvia.

Joku?

Epäilen, että tarkoitatte itseänne.

En sentään.

En minä. Joku muu.

Lasten tulo on teidän ansiotanne.

Teidän pitäisi mennä sinne.

Sveitsistä puheen ollen…

Mitä sanoisit siirrosta ulkomaille?

Sveitsiin? -Ei Sveitsiin.

Käynnissä on sota.

Diplomatiassa ei pidetä taukoja.

Lapset viihtyisivät Yhdysvalloissa.

Niinpä.

Rouva Engzell. Pitkästä aikaa.

Toivottavasti omistatte turkin tai saatte ostaa sellaisen.

Turkin?

Selvitäksenne talvesta.

Moskovassa.

Moskovassa? -Kyllä.

Tilat ovat ihastuttavat.

Voimmeko puhua hieman, herra ulkoministeri?

En ymmärrä, miksi minut siirretään.

Bondy-juttu sujui hyvin.

Aivan.

Tarvitsemme kaltaistanne hyvää miestä Moskovassa. Se on tärkeää.

Se on tärkeää Ruotsille. Jokaisen on tehtävä osansa.

Mutta on syytä keskustella vaimon kanssa.

Pidän tosiaan näistä huoneista. -Niinpä…

Ingrid?

Olet tunnollisin mies koko ulkoministeriössä.

Mitä tapahtui?

Olen pahoillani.

Mutta…

Saat lähteä sinne ilman minua ja lapsia.

Älä sano noin.

Moskovaan, Gösta?

KÖÖPENHAMINA

Olen huolissani. -Miksi?

Minulla on Saksan passi. -Eikö se ole hyvä asia?

Ja käytämme diplomaattipassiani.

Hän on kanssani. -Kyllä.

Miksi Saksan sotilaita on kaikkialla? -Johtuu kai juutalaisista.

Heitä mennään kai hakemaan.

KÖÖPENHAMINA

Tuolla ovat kai… -Kyllä.

Anteeksi. Oletko herra ja rouva Bondy?

Gösta Engzell? -Kyllä.

Herra Engzell…

"Haluan kiittää teitä paljon.

Olette hyvä mies.

Kiitos paljon."

Seisotteko vierekkäin? Otetaan kuva ennen…

Valmiina?

Yksi, kaksi, kolme.

Missä lapseni ovat? Miksi he eivät ole täällä?

Lucas!

Mateo!

Mateo! Lucas!

Missä lapseni ovat?

Lucas!

Missä lapseni ovat?

Missä lapseni ovat?

Missä lapseni ovat?

Soitan Berliiniin.

Missä minun lapseni ovat?

Antakaa anteeksi.

Ei ole syytä pyytää anteeksi.

Ei mitään.

Missä päin Saksaa perheenne asuu?

Lyypekissä.

En ole käynyt siellä viiteen vuoteen.

Herra Engzell?

Ymmärrättekö, mitä Tanskassa tapahtuu?

Viisumipakko täytyy saada poistettua.

Luuletteko, etten tiedä sitä?

PASSINTARKASTUS

Otan yhteyttä osastolle, niin voimme tavata Tukholmassa.

Herra Engzell!

Herra Engzell! -Mitä?

Minne luulet meneväsi? Et pääse sisään.

Olen herra Engzellin kanssa. -Mitä nyt?

Naisystävänne ei pääse Ruotsiin.

Hän on avustajani. -Se ei auta häntä.

Mistä on kyse? Hänellä on oikeus tulla Ruotsiin.

Olen diplomaatti. Tuo on Saksan passi.

Tämäkö?

Se on voimassa, mutta hänenlaisensa eivät pääse sisään ilman viisumia.

Olisi pitänyt kertoa.

Johdan osastoa, joka myöntää mainitsemanne viisumit.

Annan hänelle luvan tulla Ruotsiin.

En tiedä, miten Tukholmassa toimitaan, mutta täällä noudatetaan lakia.

Hänenlaisensa ihmiset…

Takaisin Saksaan!

Rauhoitutaanpa nyt!

Selvittäkää asia myöhemmin.

Raportoin tästä! -Lopeta!

Saat katua tätä! Minä hoidan tämän.

Neiti Vogl, olen puhunut Kööpenhaminan lähetystömme kanssa.

Teidän on palattava Tanskaan.

Joku lähetystöstä tulee tulliin teitä vastaan.

Jäätte sinne.

Lähetystöön.

Onko selvä?

Kuinka voitte?

Olen kunnossa.

Kun olitte viimeksi Lyypekissä…

Mitä teitte siellä?

Etsittekö perhettänne?

Löysittekö heidät? -En.

Ja saitte J-kirjaimen passiin.

Kuinka palasitte Ruotsiin?

Minulla kävi tuuri.

Tuuri?

Sen ei pitäisi riippua tuurista.

Hitto vie.

Hemmetin rautatie.

Hän tulee!

TUKHOLMA

Herra Engzell.

Meillä on aika vähissä.

Meidän on toimittava nopeasti ja tehokkaasti.

On puhuttava ulkoministerille.

Tämä ei ollut tarpeen.

Vauhtia! -Menossa ollaan!

Kaikki kunnossa? -Kyllä.

Vauhtia, Hellstedt!

Meidän pitää… -On kiire!

Meillä on ongelma. -Sen pitää lämmetä ensin.

Voimmeko mennä? -Vauhtia!

Yritä lyödä sitä.

Näinkö?

Käynnistyykö se? -Rauhoitu!

Nyt!

Suljetaan ovet.

Kiitos.

Olen pahoillani, herrat. Ulkoministeri on kiireinen.

Anteeksi, herra Söderström.

On hyvin todennäköistä, että kaikki Tanskan juutalaiset karkotetaan.

Kuten Norjassa.

Olemme tietoisia tästä huhusta ja toimenpiteisiin on ryhdytty.

Voitte rauhoittua.

Saanko kysyä, millaisiin toimenpiteisiin?

Berliinin suurlähetystö on saanut ohjeet tiedustella tilannetta.

Tiedustella mitä? Se on totta! Näin sen omin silmin!

Mitä haluatte, herra Engzell?

Haluatteko poistaa viisumipakon?

Me olemme puolueeton valtio.

On taivuttava moneen suuntaan. -Kuin tuuliviiri.

Valitsisitteko mieluummin Saksan miehityksen?

Emme voi poistaa viisumipakkoa, vaikka haluaisimme.

Oma lainsäädäntömme asettaa Ruotsin juutalaiset taloudelliseen vastuuseen.

Ajattelitteko muuttaa 50 vuotta vanhan lain tänä aamuna?

Ehkä meidän pitäisi odottaa.

Odottaa? Saitteko auringonpistoksen?

Puhuiko Engzell saksalaisille? Ei.

On julistettu poikkeustila. Kaduilla oli saksalaisia.

Ei se liity juutalaisiin.

Oletteko menettänyt järkenne?

Ettekö usko, että juutalaisia vangitaan?

Kyllä vangitaan.

Heitä vangitaan.

Kelataan taaksepäin.

Mistä Sensori-Nils tietää asian?

Ennen kuin hän oli Sensori-Nils, hän työskenteli Kööpenhaminassa.

Hän tutustui Saksan lähettilääseen.

Kun Saksa päätti vangita kaikki Tanskan juutalaiset,

Nils sai tietää ensimmäisten joukossa.

Nils pyysi saksalaista ystäväänsä tulemaan Tukholmaan -

kertomaan kaiken Ruotsin hallitukselle.

Tuliko päätös Berliinistä?

Monestako juutalaisesta on kyse?

Jos tämä on totta, juttu on erittäin vakava.

Tietääkö pääministeri siitä? -Kyllä.

He haluavat Berliinin vahvistavan, että se on totta.

Luulevatko he, että saksalaiset kertovat, jos pyydämme kauniisti?

Kysyittekö Söderströmiltä viisumeista?

Hän sanoi sen olevan rahakysymys.

Aivan.

Kyse on aina rahasta.

Rouva Johansson. -Niin?

Onko Hammarskjöld paikalla? -Aina hän on.

Hellstedt ja Hallonsten, tulkaa mukaani.

Selvitämme Gordionin solmun.

Minne olemme menossa?

Puhun Hammarskjöldille.

Hallonsten, tanskalainen ministeri on maanpaossa kaupungissa.

Tuokaa hänet Hammarskjöldin toimistoon. Odotan siellä.

En tiedä miksi, mutta selvä.

Hellstedt, teidän on järjestettävä -

tapaaminen ulkoministerin toimistossa ulkoministerin ja Ehrenpreisin kanssa.

Ei hätää. Järjestän sen.

Söderström ei saa tietää siitä.

Mitä teen? -Keksikää jotain.

Saanko ottaa Sensori-Nilsin mukaan? -Ottakaa kenet tahansa.

Anteeksi, että ryntään sisään näin sivistymättömästi.

ENNEN KUULUISUUTTA

Minulla on Gordionin solmu ja uskon, että voitte auttaa ratkaisemaan sen.

Oletteko varma, että zu Wied halusi tavata täällä?

Kyllä.

Niin hän ainakin sanoi.

Pitäisikö Söderströmin osallistua kokoukseen?

Hän on autossa. Ehkä voimme aloittaa ilman häntä.

Sopiiko se?

Herra Ehrenpreis. -Niin?

Luulen löytäneeni miekan Gordionin solmulle.

Mitä?

Aivan. Mitä tarkoitatte?

Keinoa kiertää laki,

joka asettaa juutalaisen seurakunnan taloudelliseen vastuuseen pakolaisista.

Herra Hammarskjöld ei ole vain valtiovarainministeriön sihteeri.

Hän toimii myös keskuspankin valtuuston puheenjohtajana.

Selitättekö itse?

Taloudellisen vastuun kiertämiseksi -

kutsuimme tänne maanpaossa olevan tanskalaisministerin, Johan Krusen.

Ruotsin hallitus tarjoaa 20 miljoonaa kruunun lainaa -

taloudelliseksi tueksi Ruotsiin saapuville tanskalaisille pakolaisille.

Muistakaa, että olen maanpaossa.

Emme lainaa rahoja Tanskan valtiolle.

Ruotsi lainaa rahat teille henkilökohtaisesti.

Voitte pelastaa Tanskan juutalaisten henkiä.

Me emme voi.

20 miljoonaa?

Nimeämme takaajaksi tulevan Tanskan valtion.

Kaikki se, mitä olette sanoneet tuosta ovesta astuttuani,

on tyhmin, aivokuollein ja hulluin idea, jonka olen kuullut.

Onko tämä ruotsalaista logiikkaa? Mistä hitosta keksitte suunnitelman?

Antakaa sopimus.

Tanskalaisministerillä on nyt rahaa taskussaan,

joten herra Ehrenpreisin ei tarvitse kantaa taloudellista vastuuta.

Ei ole enää esteitä sille,

että ottaisimme vastaan Tanskan juutalaisia.

Uskomatonta.

Järjestittekö kaiken tänä aamuna?

Tämä on ihme.

Tämä on vain byrokratiaa.

Hetkinen. Mikä on tämä tapaaminen, johon minua ei kutsuttu?

Ratkaisimme juuri, kuinka saamme juutalaiset turvallisesti Ruotsiin.

Miksi?

Tanskan tapahtumien takia.

Ymmärrän.

Hyvät herrat, olemmeko…

Olemmeko saaneet vahvistuksen Berliinistä?

Tiedämmekö, ovatko huhut totta?

Emme tiedä sitä.

Hyvät herrat, meidän tulisi pysyä vielä kärsivällisinä.

Söderström.

Saksalainen tietolähde kävi luonamme. Engzell itse kävi Kööpenhaminassa.

Herra ulkoministeri,

Ruotsin hallituksen toimet eivät saa perustua huhuihin.

Otammeko huhujen vuoksi sen riskin, että Saksa hyökkää?

Emme. -Aivan.

Ehdotan, että odotamme Berliinistä vahvistusta siitä,

ovatko huhut totta vai eivät.

Voimmeko soittaa heille? -Hyvä ehdotus, herra ulkoministeri.

Herra Ehrenpreis, kiitän nöyrästi ajastanne.

Herra Hammarskjöld, kiitos ajastanne.

Oli ystävällistä käydä täällä.

Herra Engzell, voisitteko ystävällisesti jatkaa tehtäviänne?

Mutta…

Heti.

Me olemme… -Kiitos, herrat.

Ratkaisimme sen! -Engzell…

Ei ole mitään syytä… -Palatkaa velvollisuuksienne ääreen.

Kiitoksia.

Siinähän te olette. Hyvä.

Antoiko ulkoministeri luvan toimia?

Ei. Kaikki on vielä epävarmaa.

Eikö Söderström käskenyt teitä jatkamaan velvollisuuksienne parissa?

Niin, hän…

Niin hän sanoi.

Rouva Johansson, onko teillä kokemusta lehdistötilaisuuksien järjestämisestä?

Ei.

Anteeksi. Rakennuksessa on käynnissä lehdistötilaisuus.

Kutsuitteko puoli Ruotsia? -Eikö olekin mukavaa?

Hyvää iltaa ja tervetuloa.

Luen virallisen tiedonannon -

Ruotsin hallitukselta.

"Aiemmin asetettu viisumipakko juutalaisten maahan saapumiselle -

on tästä päivästä lähtien lakkautettu."

Mitä helvettiä? Mitä hän sanoo?

"Jokainen juutalaisen uskonnon edustaja on tervetullut Ruotsin maaperälle."

Tarkoitatteko juutalaisia, jotka tulevat Tanskasta?

Puhun kaikista juutalaisista.

"Jos jokin maa vastustaa tätä,

sillä on vakavia seurauksia."

Mitä seurauksilla tarkoitetaan?

En voi vastata siihen nyt.

Engzell!

Tässä puoli seitsemän uutiset.

Tänään, 2. lokakuuta, hallitus on perunut viisumipakon -

kaikilta juutalaissyntyisiltä.

Tämä tarkoittaa, että voimassa ollut viisumivaatimus -

Ruotsiin saapuville juutalaisille on täten lakkautettu.

Tiedonannossa lisättiin,

että jos jokin maa vastustaa uutta päätöstä,

sillä on vakavia seurauksia.

Jokainen juutalaisen uskonnon edustaja on siis tervetullut Ruotsin maaperälle.

Sven?

Mitä nyt?

Katso. -Mitä?

Katso.

Mitä nyt?

Satakaksikymmentä?

Heitä pitäisi olla kymmeniä tuhansia. Missä he ovat?

Ruotsissa.

Hitler haluaa tavata toimistossaan.

Miksi emme ole miehittäneet sitä surkeaa maata vielä?

Kävikö näin oikeasti?

Kyllä.

Dag Hammarskjöld lainasi valtion varoja tanskalaiselle yksityishenkilölle.

Ruotsi uhkasi lehdistötilaisuudessa "vakavilla seurauksilla".

Tuhansia pakolaisia tuli Juutinrauman yli.

Lisäksi sodan suunta oli kääntynyt. Saksalaiset vetäytyivät.

Siinähän te olette.

Söderström, Engzell.

Kuulkaapa tätä. Washington Post kirjoittaa meistä.

"Ainoa valopilkku ikuisessa pimeydessä."

Kuulkaa tätä.

"Ruotsista on tullut moraalinen suurvalta -

Tanskan juutalaisväestön pelastamisen ansiosta."

Kertokaa, Engzell. Miksi järjestitte lehdistötilaisuuden?

Tuota…

Söderström määräsi minut jatkamaan velvollisuuksiani.

Söderström, te olette kullan arvoinen.

Ei nyt sentään liioitella.

Juutalaisten pelastaminen ja amerikkalainen artikkeli…

Tämä on iso juttu.

Kannoimme kaikki kortemme kekoon.

Totisesti.

Tarvitsen terävää mieltänne -

ja kykyänne toimia oikein oikeaan aikaan.

Kiitän nöyrästi.

On kunnia palvella teitä, herra ulkoministeri.

Olen aina käytettävissänne.

Kyllä.

Siksi teistä tulee lähettiläämme.

Niinkö? -Moskovassa.

Minustako?

Kyllä.

Tämä oli ensimmäinen kerta, kun kuulin Göstasta ja hänen osastostaan.

He olivat osoittaneet, että tavalliset ihmiset voivat uhmata historiaa -

ja muuttaa asioita.

Hei.

Tervetuloa. -Kiitos.

Tervetuloa takaisin.

Hei.

Minulla on kamala allergia. Silmät ja nenä eivät lakkaa vuotamasta.

Hyvä, että palasitte. Meillä on paljon tekemistä.

Minä en hallitse konekirjoitusta.

Tässä on hakemuksia käsiteltäväksi.

Työskentelette muita nopeammin.

Teitä on kaivattu.

Oli aika ottaa seuraava askel.

Minun oli aika tavata Gösta.

Poikani perusti jazzbändin. Lupasin mennä hänen konserttiinsa.

Mukavaa! -Se on mielipidekysymys.

Minusta siinä tuutataan liikaa.

Etsin Gösta Engzelliä. -Se olen minä.

Raoul Wallenberg. Puhuimme puhelimessa siitä,

että voisimme keskustella hieman työstänne.

Ikävä kyllä minun on mentävä.

Neiti Vogl sekä herrat Hallonsten ja Hellstedt voivat vastata kysymyksiin.

Tietenkin.

Tervetuloa, herra Wallenberg. -Kiitos.

GÖSTA ENGZELL EI KOSKAAN PUHUNUT JULKISESTI TYÖSTÄÄN JUUTALAISTEN KANSSA.

Tämä svengaa, isä!

Eikö olekin hyvä?

HÄN JATKOI DIPLOMATIASSA JA KUOLI TUNTEMATTOMANA SOTASANKARINA -

SATAVUOTIAANA VUONNA 1997.

GÖSTA ENGZELLIN OSASTON LUOMAA VÄLIAIKAISPASSIEN JÄRJESTELMÄÄ -

KEHITTIVÄT ETEENPÄIN RAOUL WALLENBERG JA PER ANGER BUDAPESTISSA.

RUOTSI

ENGZELLIN TYÖN ANSIOSTA YLI 100 000 JUUTALAISTA PELASTUI.

Tekstitys: Valtteri Tavast