1 00:00:18,125 --> 00:00:22,083 PÕHINEVAD TÕESÜNDMUSTEL 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,333 Uskumatu. 3 00:00:42,708 --> 00:00:44,750 Kes kurat selle tegi? 4 00:00:56,625 --> 00:00:58,791 Sven! - Mida? 5 00:00:59,416 --> 00:01:00,708 Vaadake ise! 6 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 Ma pean helistama! 7 00:01:06,291 --> 00:01:07,625 STOCKHOLM VÄLISMINISTEERIUM 8 00:01:07,708 --> 00:01:08,666 Kurat küll! 9 00:01:13,458 --> 00:01:16,541 15. juulil 1942… -Jumala pärast. 10 00:01:16,625 --> 00:01:20,666 ...helisevad häirekellad, et teada anda Saksa invasioonist Rootsi. 11 00:01:23,875 --> 00:01:24,958 Sõda on tulnud! 12 00:01:25,041 --> 00:01:27,125 VALITSUSE SEKRETÄR 13 00:01:28,083 --> 00:01:30,708 Sakslased ründasid. -Jumala pärast. 14 00:01:30,791 --> 00:01:32,541 Nad tulevad meile vastu. 15 00:01:33,041 --> 00:01:35,583 Peame sellest riigisekretäri teavitama. 16 00:01:37,458 --> 00:01:38,500 VÄLISMINISTER 17 00:01:38,583 --> 00:01:42,333 Mida me oleme valesti teinud? Tegime kõik, mida nad palusid. 18 00:01:42,416 --> 00:01:44,666 Helistage Saksa saatkonda. 19 00:01:44,750 --> 00:01:45,958 oh jumal… 20 00:01:46,041 --> 00:01:49,250 Muidugi. Miks nad Rootsit säästaksid? 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,000 Norra, Taani, Belgia… 22 00:01:51,083 --> 00:01:53,000 eks? - Tere hommikust. 23 00:01:53,083 --> 00:01:56,791 Helistan info saamiseks - 24 00:01:56,875 --> 00:02:00,416 tänahommikuse rünnaku kohta Rootsile. 25 00:02:00,500 --> 00:02:02,291 Millest sa täpsemalt räägid? 26 00:02:05,666 --> 00:02:08,208 Fritz! Rootsis arvatakse, et me ründame. 27 00:02:08,291 --> 00:02:09,125 VALEALARM 28 00:02:09,208 --> 00:02:12,333 Mida? - Idioodid! 29 00:02:12,416 --> 00:02:14,541 Vabandust. 30 00:02:18,833 --> 00:02:20,291 Härra välisminister. 31 00:02:20,375 --> 00:02:22,833 ROOTSI KOGUKOND 32 00:02:22,916 --> 00:02:23,875 See on koht, kus ma lähen. 33 00:02:25,166 --> 00:02:31,250 1942. aastal oli Rootsi üksildane riik Ümbritsetud sakslaste poolt okupeeritud rahvastest. 34 00:02:31,916 --> 00:02:36,375 Riik ütles, et see on neutraalne, kuid nõustus enamiku Hitleri taotlustega. 35 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Saksa väed lubati riiki läbida. 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,958 Rootsi tööstus varustas Saksamaad rauamaak ja kuullaagrid sõjaväele. 37 00:02:45,708 --> 00:02:48,833 Sel hetkel peaaegu mitte keegi väljaspool Saksamaad - 38 00:02:48,916 --> 00:02:51,416 ei teadnud juutide saatusest midagi. 39 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 juut? Meil on kiire püüdes seda neetud sõda võita! 40 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 STOCKHOLM 41 00:02:59,833 --> 00:03:02,416 Rootsis polnud nii kiire. 42 00:03:03,083 --> 00:03:05,208 PEAMINISTER 43 00:03:05,791 --> 00:03:07,208 Härra peaminister! 44 00:03:08,166 --> 00:03:13,125 Asi juudi mehest? Andke see välisministrile. 45 00:03:13,208 --> 00:03:14,875 juut? 46 00:03:14,958 --> 00:03:17,708 Ma lahkun Solvasse. Andke see Söderströmile. 47 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Kas tullakse maale? Ei, anna see Göstale. 48 00:03:20,916 --> 00:03:22,000 Gösta jaoks? 49 00:03:22,083 --> 00:03:24,500 Engzell juriidilisest osakonnast. Keldris. 50 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Ta tegeleb varjupaigaküsimustega. 51 00:03:26,833 --> 00:03:30,250 ÕIGUSOSAKOND 52 00:03:36,458 --> 00:03:39,333 Isa, ütleb Göran, et töötate Hitleri heaks. 53 00:03:39,416 --> 00:03:42,125 mida sa teed - See pole tõsi. 54 00:03:42,208 --> 00:03:44,375 Töötan diplomaatias. 55 00:03:44,458 --> 00:03:45,750 Mis see on? 56 00:03:45,833 --> 00:03:50,125 Kas sa mäletad, kui sa palli lõid? Jonssoni elutuppa? 57 00:03:51,458 --> 00:03:55,291 Jonsson sai vihaseks, aga sa ei läinud temaga rääkima. 58 00:03:55,375 --> 00:03:58,041 Läksin ja mõtlesin välja. 59 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 See on diplomaatia. 60 00:04:00,333 --> 00:04:03,750 Isa räägib Rootsi naabritega, nii et tüli ei tule. 61 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Eks ta lihtsalt tembeldab keldris pabereid? 62 00:04:17,958 --> 00:04:19,125 Kas see on nii. 63 00:04:19,208 --> 00:04:20,125 Lähme. 64 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Mida sa Jonssonile ütlesid? 65 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 See nõudis taktitunnet ja peenust. 66 00:04:28,375 --> 00:04:29,375 Ja ei nõudnud. 67 00:04:29,458 --> 00:04:32,625 Ta võttis rullbiskviidi. Kas te nimetate seda diplomaatiaks? 68 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Kas lepime kokku, et raadiot ei puuduta? 69 00:04:35,416 --> 00:04:40,250 See on uudiste jaoks, mitte see Ameerika müra. 70 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 Selge. 71 00:04:49,500 --> 00:04:52,500 Kas kavatsete Hitlerile kooki pakkuda? 72 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 ÕIGUSLIK OSA TH 73 00:05:03,875 --> 00:05:04,791 Kurat küll. 74 00:05:05,958 --> 00:05:07,208 Kus on Engzell? 75 00:05:08,291 --> 00:05:10,375 Tere pärastlõunast. Ta on seal. 76 00:05:16,458 --> 00:05:17,666 See on teie jaoks. 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,125 juudi asi. 78 00:05:25,000 --> 00:05:28,333 proua Johansson? - Tänan. Veel üks. 79 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell on dirigeerinud õigusosakond kuus aastat. 80 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 Ta oli seal ka 1938. 81 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 kui Rootsi veenis Saksamaad 82 00:05:43,791 --> 00:05:47,625 tembeldada täht J Saksa juutide passidesse. 83 00:05:47,708 --> 00:05:49,916 Aitäh. 84 00:05:51,750 --> 00:05:54,541 Võite küsida, miks ma räägin Göstast. 85 00:05:54,625 --> 00:05:55,791 Ta on tühisus. 86 00:05:55,875 --> 00:05:57,833 Kust šampanjat leida? 87 00:05:57,916 --> 00:06:01,875 Aga olge lainel ja näete mida eimiski teha saab. 88 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 See juhtus aastat enne Göstaga kohtumist. 89 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 1942 JÄLLE 90 00:06:12,125 --> 00:06:14,125 Hommik. - Tere hommikust. 91 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Minu nimi on Rut Vogl. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 Täna alustan siin tööd. 93 00:06:18,916 --> 00:06:23,250 Vaata nimesid. Ma pean oma pere siia tooma. 94 00:06:23,333 --> 00:06:26,833 Ma saan olukorrast aru. 95 00:06:26,916 --> 00:06:31,250 Kuid meil on reeglid ja eeskirjad, mida tuleb järgida... 96 00:06:34,083 --> 00:06:37,166 See on äravoolutoru. Sa harjud sellega. 97 00:06:37,250 --> 00:06:39,000 Tere tulemast juriidilisse osakonda. 98 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 6,2 meetrit. - Paneme selle kirja. 99 00:06:42,541 --> 00:06:44,000 Üks põhjus on veel. 100 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 See ei ole tervislik. 101 00:06:46,750 --> 00:06:49,916 Lubage mul tutvustada preili Rut Voglit. 102 00:06:50,500 --> 00:06:52,125 Töölaud on seal. 103 00:06:52,208 --> 00:06:54,541 Vogl? - Jah. 104 00:06:54,625 --> 00:06:57,041 Või nii. - Ta on sakslane. 105 00:06:57,125 --> 00:06:58,250 saksa keel? 106 00:07:00,291 --> 00:07:05,083 SS arreteerib iga leitud juudi. - On palju kuulujutte... 107 00:07:05,625 --> 00:07:07,250 Need ei ole kuulujutud. 108 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 Mul on teine ​​kohtumine. 109 00:07:09,791 --> 00:07:14,416 Leppige kokku kohtumine, nii et vaatame, mis teha saame. 110 00:07:14,500 --> 00:07:16,958 Me ei saa praegu midagi teha. 111 00:07:17,041 --> 00:07:18,666 Mul on teie, poisid. - Sa ei pea. 112 00:07:18,750 --> 00:07:20,750 Sa tuled minuga koosolekule kaasa. 113 00:07:20,833 --> 00:07:22,500 Rut Vogl tuleb. 114 00:07:23,000 --> 00:07:27,458 Kes on Rut Vogl? -Ta asendab mind, kui pensionile jään. 115 00:07:29,666 --> 00:07:30,875 Tere! 116 00:07:30,958 --> 00:07:33,458 Siin on kontori mõõdud. 117 00:07:33,541 --> 00:07:38,208 Hr Engzell, ärge tulge tagasi ilma suurema kontori lubaduseta. 118 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Norras on teatatud rahutustest. 119 00:07:42,666 --> 00:07:46,208 Umbes sada juudi meest hiljuti arreteeriti. 120 00:07:46,291 --> 00:07:49,333 Norra ajakirjandus meil on keelatud sellest kirjutada. 121 00:07:49,416 --> 00:07:53,500 Nils Erik tagab, et ka Rootsi ajakirjandus ei kirjuta. 122 00:07:54,500 --> 00:07:55,416 Muidugi. 123 00:07:56,083 --> 00:08:00,000 Nils Erik Eklund ehk "Sensor-Nils", nagu teda ka kutsuti, 124 00:08:00,083 --> 00:08:05,833 vastutas Rootsi enesetsensuuri eest riigi infobüroo kaudu. 125 00:08:06,333 --> 00:08:12,291 Kõik sõjateemalised artiklid vajas Nils Eriku heakskiitu. 126 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 SAKSAMAA RELVAD MAAL 127 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 TSENSUERITUD 128 00:08:17,375 --> 00:08:19,208 Olukord on kontrolli all. 129 00:08:19,791 --> 00:08:21,208 Tugevdasime kontrolli. 130 00:08:21,291 --> 00:08:25,208 Hitler olevat väljendanud eriline vihkamine Rootsi vastu. 131 00:08:25,916 --> 00:08:27,500 Ajakirjanduse pärast. 132 00:08:28,875 --> 00:08:29,916 Nüüd. 133 00:08:30,541 --> 00:08:33,375 Võime tänase koosoleku siinkohal lõpetada. 134 00:08:35,333 --> 00:08:37,000 Tõesti. 135 00:08:37,083 --> 00:08:39,666 Engzellil on ka aruanne. 136 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Härra Engzell? 137 00:08:40,833 --> 00:08:43,166 Vabandust, aga ma pean minema. 138 00:08:44,250 --> 00:08:47,625 Võib-olla rohkemgi on hõivatud muude koosolekutega. 139 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 See on täiesti arusaadav. 140 00:08:54,041 --> 00:08:59,500 Saan ainult aru anda et augustis ja septembris - 141 00:08:59,583 --> 00:09:04,083 palju tugevaid rakendusi - 142 00:09:04,166 --> 00:09:06,750 on immigratsiooniamet tagasi lükanud. 143 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 VÄLISKONTOR 144 00:09:11,083 --> 00:09:13,041 Mida Engzell öelda tahab? 145 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Lihtsalt see surve meile kasvab päevast päeva. 146 00:09:18,500 --> 00:09:22,666 Meil on probleeme kontoriruumidega. 147 00:09:23,500 --> 00:09:27,416 Kas Engzell tahab rääkida kontoriruumi suurus? 148 00:09:28,833 --> 00:09:29,708 Siin? 149 00:09:31,083 --> 00:09:35,291 Nii ta selle sõnastas. Arvesse tuleb võtta mitmeid tegureid… 150 00:09:35,375 --> 00:09:37,083 Pagan ei. Sellest ei piisa. 151 00:09:37,166 --> 00:09:40,333 Söderströmi vannituba on suurem kui meie kontor! 152 00:09:40,416 --> 00:09:44,416 Rahuneme nüüd maha. Tal pole oma vannituba. 153 00:09:44,500 --> 00:09:49,416 Kas sa ütlesid, et me upume siia? Sõna otseses mõttes. 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,708 Kurat! 155 00:09:50,791 --> 00:09:52,541 Lõpetagem see hetkeks. 156 00:09:53,166 --> 00:09:54,083 Aitäh. 157 00:09:54,166 --> 00:09:57,416 Oslo konsulaat ootab Engzelli teisel real. 158 00:09:57,500 --> 00:09:58,541 Palun. 159 00:10:01,125 --> 00:10:04,458 Vaikselt. - Olen rahulik! 160 00:10:05,208 --> 00:10:08,958 Rahune ennast! Püüan… Kas teil on parem idee? 161 00:10:09,041 --> 00:10:10,125 Engzell siin. 162 00:10:10,208 --> 00:10:12,333 Westring siin, tere. 163 00:10:12,416 --> 00:10:13,791 OSLO KONSULAAT 164 00:10:13,875 --> 00:10:15,083 Kuidas läheb? 165 00:10:15,166 --> 00:10:18,333 Tänan küsimast. Väga hästi. 166 00:10:18,416 --> 00:10:24,041 Olete kindlasti kuulnud juutidest, kes sel nädalavahetusel arreteeriti. 167 00:10:24,750 --> 00:10:27,666 Iga meessoost juut Trondheimis. 168 00:10:28,541 --> 00:10:31,791 Ja umbes sada siin Oslos. -Aga... 169 00:10:31,875 --> 00:10:34,041 Need vabastatakse varsti. 170 00:10:34,125 --> 00:10:36,708 Üks neist on Rootsi kodanik. 171 00:10:36,791 --> 00:10:42,583 Ma tahan luba saata noodilehte - 172 00:10:42,666 --> 00:10:45,166 et proovida teda vabaks saada. 173 00:10:45,250 --> 00:10:46,916 MÄRKUS. DIPLOMAATKIRI 174 00:10:50,041 --> 00:10:50,916 Üks hetk. 175 00:10:52,958 --> 00:10:55,708 See on mõttetu! Kõik tundub mõttetu! 176 00:10:55,791 --> 00:10:58,291 Engzelliga pole vaja rääkida. 177 00:10:59,166 --> 00:11:03,916 Mida me teeme? Me ei saa teda usaldada. 178 00:11:04,000 --> 00:11:06,250 Ta ei julge Söderströmiga rääkida. 179 00:11:06,333 --> 00:11:08,958 Tere? - Me peame ise tegutsema! 180 00:11:09,041 --> 00:11:10,666 Peame midagi ette võtma! 181 00:11:10,750 --> 00:11:12,291 Peame ootama. 182 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 Kas see on nii. 183 00:11:15,000 --> 00:11:18,791 Ma arvan, et see ei sobiks praegu. 184 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 See puudutab ainult ühte inimest. 185 00:11:22,416 --> 00:11:23,583 Täname helistamast. 186 00:11:23,666 --> 00:11:26,083 Kõrgemale võimule! 187 00:11:26,166 --> 00:11:27,083 Söderströmi jaoks? 188 00:11:27,166 --> 00:11:33,000 Võib-olla härra Westringi oma peaks igatahes märkuse saatma. 189 00:11:33,083 --> 00:11:37,250 Stockholmist tehti asi selgeks. Sa kuulsid seda ise. 190 00:11:37,875 --> 00:11:41,500 Rootsi kodanik on ebaseaduslikult vangistatud. 191 00:11:41,583 --> 00:11:45,166 Kas sa kardad noomida? 192 00:11:56,833 --> 00:11:58,208 Kas ma kardan? 193 00:12:04,041 --> 00:12:05,166 Härra Engzell. 194 00:12:06,291 --> 00:12:08,666 Oleme asju arutanud… 195 00:12:09,500 --> 00:12:15,458 Juutide juhtumeid on olnud palju ja kontoris on segadus. 196 00:12:16,125 --> 00:12:20,416 Soovitame arhiveerida nii palju kui võimalik - 197 00:12:21,375 --> 00:12:22,791 niipea kui võimalik. 198 00:12:26,666 --> 00:12:27,583 Selge. 199 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 VARSAVI JA BERLIINI VAHEL 200 00:12:38,625 --> 00:12:40,041 ROOTSI DIPLOMAAT 201 00:12:44,875 --> 00:12:47,041 Istu maha. - Tänan. 202 00:12:49,958 --> 00:12:50,958 Sõbralik. 203 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Kas sa tahad? - Ei, aitäh. 204 00:13:00,625 --> 00:13:03,583 Sa ei ole Saksamaalt. -Ma olen pärit Rootsist. 205 00:13:04,833 --> 00:13:06,333 Mida sa Poolas teed? 206 00:13:06,833 --> 00:13:10,166 Töötan Rootsi välisministeeriumis. 207 00:13:10,250 --> 00:13:12,666 Kas esindate siin Rootsi valitsust? 208 00:13:12,750 --> 00:13:15,708 Jah, aga palk on vilets. 209 00:13:18,125 --> 00:13:19,125 Aga sina? 210 00:13:24,333 --> 00:13:27,458 Minu missiooni olemus ei ole sõjaline. 211 00:13:30,666 --> 00:13:32,291 Täiesti hull. 212 00:13:33,833 --> 00:13:36,875 Või perverdid. 213 00:13:38,833 --> 00:13:39,791 Kuidas? 214 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Ei tea lõplikku lahendust? 215 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 ma ei tee seda. 216 00:13:46,708 --> 00:13:47,791 Milline lahendus? 217 00:13:48,375 --> 00:13:49,875 See ei ole lahendus. 218 00:13:51,541 --> 00:13:52,708 See on genotsiid. 219 00:13:55,375 --> 00:14:00,208 Kui ma ütlen, peate lubama teavitada sellest Rootsi valitsust. 220 00:14:15,041 --> 00:14:16,083 Härra Engzell. 221 00:14:16,166 --> 00:14:19,791 Sakslased vabastasid Oslo Rootsi juudist. 222 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Mida? - Jah. 223 00:14:25,000 --> 00:14:26,458 Mis juhtus? 224 00:14:26,541 --> 00:14:30,125 Nad said Rootsi konsulaadist noodi. 225 00:14:30,208 --> 00:14:32,958 Käskisin neil oodata. 226 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Kas nad aktsepteerisid seda? 227 00:14:35,500 --> 00:14:38,541 See on üllatav. - Jah. 228 00:14:39,041 --> 00:14:42,416 Mees tahab naasta Rootsi. - Ma ei ole üllatunud. 229 00:14:42,500 --> 00:14:44,750 Viige juhtum immigratsiooniametisse. 230 00:14:47,750 --> 00:14:49,125 Kas see on vajalik? 231 00:14:50,250 --> 00:14:53,250 Asi pole nendes. Ta on Rootsi kodanik. 232 00:14:53,333 --> 00:14:54,833 See on tõsi. 233 00:14:56,000 --> 00:14:57,875 Oslo väljastab ajutise passi. 234 00:14:58,916 --> 00:15:00,416 Hea mõte. 235 00:15:05,583 --> 00:15:07,458 Miks ei võiks kõik seda teha? 236 00:15:07,541 --> 00:15:11,166 Ei. Peame reegleid järgima. 237 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Norra juudid on ohus. 238 00:15:13,416 --> 00:15:17,000 Lihtsalt sellepärast, et kuuldused liiguvad… 239 00:15:17,083 --> 00:15:20,791 Kolmsada juhtumit päevas? Kas see võib olla lihtsalt kuulujutt? 240 00:15:20,875 --> 00:15:25,916 Kõik ütlevad, et ei tea kus on nende sugulased. 241 00:15:26,000 --> 00:15:29,958 Nad saadetakse töölaagritesse ja rohkem pole neist midagi kuulda. 242 00:15:30,041 --> 00:15:34,208 Mida sa öelda tahad? Et nad kõik mõrvatakse? 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Asi pole paberites. 244 00:15:40,083 --> 00:15:41,583 Nad on inimesed. 245 00:15:41,666 --> 00:15:42,833 Lugege neid. 246 00:15:58,375 --> 00:16:01,833 Härra välisminister. - Söderström. 247 00:16:03,125 --> 00:16:06,833 Ma just rääkisin meie diplomaadiga Berliinis. 248 00:16:07,500 --> 00:16:12,291 Richerti oma? -Ei... Von Otter või keegi. 249 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Protokolli rikkunud alluv. 250 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Mida ta tahtis? 251 00:16:18,000 --> 00:16:19,250 Ta… 252 00:16:21,375 --> 00:16:22,875 Ta oli… 253 00:16:23,541 --> 00:16:26,291 Ta oli kohanud SS-i ohvitseri, kes… 254 00:16:30,791 --> 00:16:36,500 Välisminister peab meeles pidama, et see on vaid kuulujutt. 255 00:16:38,041 --> 00:16:43,791 See SS-ohvitser oli laagrit külastanud, 256 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 kus nad lõpetavad juudid. 257 00:16:48,166 --> 00:16:49,291 Kurat… 258 00:16:50,666 --> 00:16:55,458 Nad ütlevad, et see on dušš, aga sellest saab mürkgaas. 259 00:16:56,875 --> 00:17:00,541 Ilmselt tapavad tuhandeid iga päev. 260 00:17:01,958 --> 00:17:03,916 Kuulujutte liigub palju. 261 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Palun ärge teatage sellest. 262 00:17:15,625 --> 00:17:16,791 Muidugi mitte. 263 00:17:20,791 --> 00:17:24,875 Hea. - Hea… 264 00:17:40,125 --> 00:17:42,250 Söderström. - Kas sa kuulsid meie vestlust? 265 00:17:43,916 --> 00:17:45,041 ma ei tee seda. 266 00:17:45,125 --> 00:17:48,208 Mõned. Olin oma mõtetes. 267 00:17:48,291 --> 00:17:52,750 Muidugi on need vaid vastikud kuulujutud. Kas saate aru? 268 00:17:53,666 --> 00:17:58,333 Ja isegi kui nad on kuskilt pärit mingil seletamatul põhjusel oleks tõsi, 269 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 pole midagi mida me saaksime sellega teha. 270 00:18:03,416 --> 00:18:05,958 Kas saate aru? - Jah. 271 00:18:07,291 --> 00:18:08,458 Muidugi. 272 00:18:12,666 --> 00:18:14,583 Head õhtut. -Samamoodi. 273 00:18:24,750 --> 00:18:26,291 Schultz. 274 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 See on võimalik. 275 00:18:31,125 --> 00:18:33,041 Schwerkovic? 276 00:18:36,583 --> 00:18:38,541 Miks ta viisat tahab? 277 00:18:38,625 --> 00:18:43,583 Ta veetis oma nooruse Rootsis, alates viiendast eluaastast kuni 22. eluaastani. 278 00:18:43,666 --> 00:18:45,625 Aga nüüd on ta 39? 279 00:18:45,708 --> 00:18:50,083 Ta on töötanud tõlgina Rootsi kuullaagritehases Brnos. 280 00:18:50,666 --> 00:18:54,916 Lugege ridade vahelt, härra Engzell. 281 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Ta on juut. 282 00:19:02,416 --> 00:19:08,416 Märgin Schwerkovicile "ei". - Ma võtan tõtt. 283 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 «Ka kodus oli külm. 284 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 Ta oli tõmmanud tema väikesed jalad all, 285 00:19:36,333 --> 00:19:40,125 aga väike tikutüdruk läks just külmemaks." 286 00:19:42,500 --> 00:19:44,375 Kas sa nutad, isa? 287 00:19:45,375 --> 00:19:51,166 ma ei tee seda. See on lihtsalt minu allergia. 288 00:19:51,666 --> 00:19:53,000 Mind see mõnikord häirib. 289 00:19:56,125 --> 00:19:58,333 Võib-olla peaksite lugema mõnda teist raamatut. 290 00:20:05,833 --> 00:20:09,833 Kas need kõik arhiveeritakse? - Jah. 291 00:20:09,916 --> 00:20:12,541 Kas need on kõik nõrgad juhtumid? 292 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Täpselt nii. 293 00:20:15,708 --> 00:20:20,333 Sellise tempoga ei saa me midagi korda saata. Asjad tuleb käima lükata. 294 00:20:24,916 --> 00:20:28,041 Miks on see nõrk juhtum? - Mis nimi on? 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,625 "Bondy." Kaksikud poisid. 296 00:20:34,125 --> 00:20:35,583 Ja nende ema. 297 00:20:37,166 --> 00:20:39,125 Ema abiellus rootslasega. 298 00:20:39,208 --> 00:20:42,666 Nad jäid Kopenhaagenisse, sest Rootsis neid ei lubata. 299 00:20:43,250 --> 00:20:45,750 Aga lapsed on endiselt Prahas. 300 00:20:48,500 --> 00:20:50,041 Ta ei ole bioloogiline isa. 301 00:20:54,458 --> 00:20:55,500 Ei. 302 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 See on nõrk juhtum. 303 00:20:58,791 --> 00:21:01,208 Rootsi isa on side Rootsiga. 304 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Sellised on reeglid. Mulle ka ei meeldi. 305 00:21:05,375 --> 00:21:06,416 vabandan. 306 00:21:09,041 --> 00:21:13,208 Siin on kastid. 307 00:21:13,291 --> 00:21:15,291 Neid on siin rohkem. 308 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Miss Nilsson! - Pr. 309 00:21:19,833 --> 00:21:23,666 Kõik kastid viiakse ära. Arhiivi saab sõita liftiga. 310 00:21:23,750 --> 00:21:26,416 Ka need kastid seal. 311 00:21:28,458 --> 00:21:29,291 Palun. 312 00:21:29,375 --> 00:21:32,291 Ma viin nad kõigepealt lifti. - Suurepärane. 313 00:21:39,916 --> 00:21:41,250 Oota natuke. 314 00:21:41,333 --> 00:21:43,166 Rahuneme nüüd maha. 315 00:21:43,666 --> 00:21:46,958 Miss Nilsson, see kast jääb alles. 316 00:21:47,041 --> 00:21:49,375 Mis nüüd? See läheb arhiivi. 317 00:21:50,583 --> 00:21:51,500 Ei. 318 00:21:51,583 --> 00:21:53,958 Neid ei arhiveerita. Võtke need tagasi. 319 00:21:54,041 --> 00:21:55,958 Ei! Pagan ei. 320 00:21:56,041 --> 00:21:59,083 Proovige otsustada, kuhu need panna. 321 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Kuhu need pannakse? Panime need arhiivi! 322 00:22:02,833 --> 00:22:04,541 Ei. - Jumala pärast! 323 00:22:08,375 --> 00:22:10,583 Arhiivi. - Ei. 324 00:22:12,666 --> 00:22:14,791 Arutasime seda. 325 00:22:15,625 --> 00:22:21,166 Me kiitsime suure häälteenamusega heaks, et need võetakse ära. 326 00:22:21,250 --> 00:22:24,625 Jätkake, preili Nilsson. Arhiivi. - Lõpeta! 327 00:22:27,000 --> 00:22:29,250 Mina vastutan siin. 328 00:22:43,333 --> 00:22:47,166 Kas sa tahad, et me läbi läheksime kõik rakendused uuesti, 329 00:22:47,250 --> 00:22:50,708 sest sakslased vabastasid üks juut Oslos? 330 00:22:51,291 --> 00:22:54,458 Ta oli rootslane. Sellepärast nad leppisidki. 331 00:22:54,541 --> 00:22:59,708 Ma tahan, et me läbi läheksime kõik rakendused veel kord - 332 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 Esiteks Norra juudid. 333 00:23:01,833 --> 00:23:05,333 Siin on üle 7000 taotluse! 334 00:23:05,416 --> 00:23:08,500 Kui suudame kedagi päästa, 335 00:23:09,333 --> 00:23:14,375 kasvõi ainult üks inimene, lihtsalt oma tööd tehes, 336 00:23:15,333 --> 00:23:17,416 kas me ei peaks seda tegema? 337 00:23:22,083 --> 00:23:25,875 Ma võtan need kastid. Vii need sinna. 338 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Aga immigratsiooniamet? 339 00:23:28,166 --> 00:23:29,458 Meil pole neid vaja. 340 00:23:29,541 --> 00:23:32,375 Oslo väljastab ajutisi passe. - Mida? 341 00:23:32,958 --> 00:23:34,333 See toimis ka eelmisel korral. 342 00:23:34,416 --> 00:23:36,958 Kas pole õige, härra Engzell? - Õige. 343 00:23:39,458 --> 00:23:45,416 Siin läheb täiesti pimedaks, kui karbid katavad kogu valguse. 344 00:23:48,375 --> 00:23:54,208 Proua Johansson, siin on 25 norralast Juutidel on Rootsiga tugev side. 345 00:23:54,291 --> 00:23:57,083 Korraldage need kohe Oslo konsulaati. 346 00:23:57,166 --> 00:24:02,458 Ütle mulle, et see on alles algus. Plaanis on veel vähemalt 150. 347 00:24:34,166 --> 00:24:38,750 Härra Söderström? - Proua Johansson. See on lihtsalt. 348 00:24:41,458 --> 00:24:45,500 Kas kõik läheb hästi? keldris koos Engzelliga? 349 00:24:45,583 --> 00:24:49,333 Pole probleeme? - Ei. 350 00:24:49,416 --> 00:24:50,750 See on suurepärane. 351 00:24:52,708 --> 00:24:55,958 Tänan küsimast. - Suurepärane. 352 00:24:58,250 --> 00:25:03,291 Hr Engzell juhtus seda kuulujuttu kuulma. 353 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 Vaevalt see tõsi on, aga… 354 00:25:06,541 --> 00:25:09,291 Oleks kahju, kui lugu leviks. 355 00:25:10,833 --> 00:25:13,666 Ma pole midagi kuulnud. 356 00:25:14,416 --> 00:25:15,708 See on hea. 357 00:25:17,833 --> 00:25:21,083 Kas härra Söderström sõidab Södermalmi? 358 00:25:25,458 --> 00:25:27,916 Vabandust. Peatage tramm! 359 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 NÕRKAD 360 00:25:31,916 --> 00:25:34,166 Otsime üsna nõrka juhtumit. 361 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 TUGEV 362 00:25:35,166 --> 00:25:38,958 Kui sakslased võtavad taotluse vastu, kelle ühendus on nõrgem, 363 00:25:39,041 --> 00:25:41,875 see oleks kasulik eelotsus. 364 00:25:41,958 --> 00:25:45,625 EDASIOONIS OTSUS: OTSUS, MILLE VÕIB VIIDATA SARNASEL JUHUL 365 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 Meil on Praha kaksikud poisid. 366 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 Bondy lapsed? - Jah. 367 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 Ema elab Kopenhaagenis. 368 00:25:53,500 --> 00:25:57,416 Abikaasa on rootslane. - Kas ta pole mitte bioloogiline isa? 369 00:25:57,500 --> 00:26:01,625 Ei, aga ta on neile nagu isa. Ja poisid on endiselt Prahas. 370 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Liiga nõrk. Seda ei aktsepteeritaks. 371 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Mida? Joosep polnud ka Jeesuse isa. 372 00:26:08,958 --> 00:26:11,791 Kas sakslased peaksid see on nõrk lüli? 373 00:26:19,916 --> 00:26:23,208 Tere? - Vastus oli eitav. 374 00:26:23,291 --> 00:26:25,125 Mida? ma ei saa aru. 375 00:26:25,208 --> 00:26:28,208 Neil puudub jurisdiktsioon sellise asja kohta. 376 00:26:28,291 --> 00:26:33,708 Lubab vanglasse minna tuleb enne Berliini kohta küsida. 377 00:26:34,416 --> 00:26:35,375 Siis küsime. 378 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Mida? - Hüvasti, Westring. 379 00:26:43,000 --> 00:26:43,833 Ma leidsin selle. 380 00:26:44,916 --> 00:26:46,083 Bondy kaksikud. 381 00:27:00,000 --> 00:27:03,250 Kui vanad nad on? - Üksteist. 382 00:27:13,833 --> 00:27:15,083 BERLIIN SUURSAATKOND 383 00:27:15,166 --> 00:27:16,000 Von Otter. 384 00:27:16,750 --> 00:27:20,541 Lähete välisministeeriumisse. - Mina? 385 00:27:20,625 --> 00:27:25,541 Oslo konsulaat soovib külastada vanglas juutidega vestlemas. 386 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 Nad vajavad Berliini luba. 387 00:27:27,708 --> 00:27:32,500 Te tegelete üksikjuhtumitega. Siin on neist 150. 388 00:27:36,208 --> 00:27:37,125 Tõesti… 389 00:27:38,125 --> 00:27:41,375 Stockholm soovib leida asukohta kaksikud poisid Prahas. 390 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Ärge isegi küsige, miks. 391 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 Siin on selle kohta märkus. 392 00:28:17,750 --> 00:28:20,041 Minu nimi on Göran von Otter. 393 00:28:20,125 --> 00:28:21,916 ma tahaks… - Oota. 394 00:28:31,958 --> 00:28:32,791 Hei Hitler! 395 00:28:34,083 --> 00:28:36,250 Kas sa tulid Rootsist? - Jah. 396 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Millest sa puudust tunned? 397 00:28:39,250 --> 00:28:41,083 Kas me ei peaks… 398 00:28:41,750 --> 00:28:47,041 Härra... Göran von Otter. Meil on sõda käimas. Hakka asja juurde. 399 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 ma saan sellest aru. 400 00:28:48,875 --> 00:28:52,708 Meie konsul Oslos tahab vanglat külastada - 401 00:28:52,791 --> 00:28:58,875 teada saada kas vangidel on sidemeid Rootsiga. 402 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Ma uurin seda. 403 00:29:03,875 --> 00:29:08,750 Mul on ka siin märkus. 404 00:29:08,833 --> 00:29:09,958 Millest on jutt? 405 00:29:10,041 --> 00:29:13,375 Kaksikutest poisid on vanematest eraldatud. 406 00:29:34,458 --> 00:29:35,750 TELEGRAAFI 407 00:29:40,791 --> 00:29:44,000 Kurat küll. - Me ei pääse isegi Oslo vanglasse. 408 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 Põrgu igatahes. 409 00:29:46,000 --> 00:29:48,083 Gösta Engzell! Kas ta on siin? 410 00:29:48,166 --> 00:29:49,791 Söderströmi verekoer. 411 00:29:50,708 --> 00:29:53,666 Nii et? - Hr Söderström tahab kohtuda. 412 00:29:53,750 --> 00:29:55,500 Mul on üks asi töös. 413 00:29:55,583 --> 00:29:58,208 Kas see võib hetke oodata? - Ma ei soovitaks seda. 414 00:29:59,625 --> 00:30:02,375 Suurepärane. Suurepärane. 415 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 Härra Engzell. 416 00:30:04,583 --> 00:30:10,166 Saksamaa kõrgeim esindaja Rootsis, Peakonsul Victor zu Wied. 417 00:30:10,250 --> 00:30:16,458 Peakonsul, lubage mul tutvustada meie juriidilise osakonna juhataja. 418 00:30:16,541 --> 00:30:17,541 Härra Engzell. 419 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Tere Hitler. 420 00:30:26,041 --> 00:30:29,250 Austatud härrad! Meie tähelepanu on jõudnud sellele 421 00:30:29,333 --> 00:30:33,958 et Oslo näib olevat suur hulk Rootsi juute. 422 00:30:37,125 --> 00:30:42,000 tundub et pooled Norra juutidest - 423 00:30:42,083 --> 00:30:45,625 võib olla abikõlblik Rootsi kodakondsus. 424 00:30:49,500 --> 00:30:52,041 Oleme uurinud ainult juhtumeid, kus… 425 00:30:52,125 --> 00:30:53,250 Härra Engzell. 426 00:30:54,875 --> 00:30:57,916 Navigeerite ohtlikes vetes. 427 00:30:59,416 --> 00:31:04,541 Arvate, et Eichmanni ei saa blokeerida lünk igal ajal? 428 00:31:05,166 --> 00:31:09,500 Kes iganes on inimene, millega sakslane ähvardab? 429 00:31:10,083 --> 00:31:14,166 Ta on 36-aastane ja istub siin piljardilauas. 430 00:31:14,250 --> 00:31:18,000 Aga piljardipallide asemel kaubavagunites on inimesi. 431 00:31:18,583 --> 00:31:22,625 Ta on tuntud… Kuidas sa seda ütleksid? Täpsuse kohta. 432 00:31:23,333 --> 00:31:26,666 Ta vastutab öeldu eest lõpplahendusest. 433 00:31:27,416 --> 00:31:29,750 Kahjuks kohtume temaga veel. 434 00:31:33,416 --> 00:31:35,333 Saame täiesti aru. 435 00:31:35,416 --> 00:31:39,583 Hr Engzell hoolitseb äärmiselt kohusetundlik 436 00:31:39,666 --> 00:31:45,208 et Rootsi ja Saksamaa suhted on endiselt prioriteet. 437 00:31:45,291 --> 00:31:47,083 Kas pole õige, härra Engzell? 438 00:31:49,458 --> 00:31:50,666 Muidugi. 439 00:31:51,416 --> 00:31:52,500 Muidugi. 440 00:31:55,041 --> 00:31:58,583 Siis ma ei raiska enam teie aega. 441 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Hindan härrasmehi. 442 00:32:01,541 --> 00:32:02,708 Tänan teid. 443 00:32:06,000 --> 00:32:07,625 Tere Hitler. 444 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Istu maha. 445 00:32:22,416 --> 00:32:27,000 Tead, mida ameeriklased teevad, kui juudid tahavad sinna tulla? 446 00:32:30,250 --> 00:32:32,916 Nad pikendavad taotluste menetlemist. 447 00:32:33,000 --> 00:32:37,500 Nad sunnivad tõestuseks saatma dokument dokumendi järel, 448 00:32:37,583 --> 00:32:39,250 kuni nad alla annavad. 449 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Seda nad teevadki. 450 00:32:43,833 --> 00:32:45,875 Lääne tõotatud maa. 451 00:32:47,708 --> 00:32:49,291 Sõda on peaaegu läbi. 452 00:32:49,916 --> 00:32:54,291 See lõppeb Saksamaa absoluutse võiduga. Uskuge seda. 453 00:32:55,958 --> 00:33:01,541 Kui oleme olnud liiga julmad juutidele, meid karistatakse selle eest. 454 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Kas sa arvad, et ma ei tea mida sa keldris teed? 455 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 Mis sellest järeldub? 456 00:33:08,708 --> 00:33:13,125 Kui kõik teie kavalad plaanid on põrgusse läinud 457 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 mis sa siis teed 458 00:33:16,416 --> 00:33:20,375 Kas sa tõesti arvad et keegi üleval kaitseb sind? 459 00:33:20,458 --> 00:33:22,416 Pagan ei! 460 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Saadame teid Moskvasse esimesel võimalusel. 461 00:33:27,125 --> 00:33:29,791 Kas sa imestad miks Söderström Moskvat ähvardab? 462 00:33:30,375 --> 00:33:31,416 MOSKVA 463 00:33:31,500 --> 00:33:35,083 Rootsis oli raske hoida Hitler kui halvim diktaator, 464 00:33:35,166 --> 00:33:37,500 kui Jossif Stalin laastas. 465 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 Kohtumised Rootsi diplomaatidega peetakse sageli keset ööd, 466 00:33:44,083 --> 00:33:46,625 kui külm oli kõige hullem. 467 00:33:46,708 --> 00:33:51,375 Sa ei saanud kunagi kindel olla kas klaasis oli lihtsalt viin? 468 00:33:57,291 --> 00:33:58,208 Deuce! 469 00:34:02,541 --> 00:34:05,333 Hitler näib teadvat, millega me tegeleme. 470 00:34:09,666 --> 00:34:12,916 Ma pole midagi öelnud. - Ei. 471 00:34:14,125 --> 00:34:16,250 Põhjus on minu oma. Meil oli liiga kiire. 472 00:34:16,333 --> 00:34:20,000 Poleks tohtinud kaksikuid paluda ja vanglas samal ajal. 473 00:34:20,625 --> 00:34:24,250 Iga puu järele jõudmine... -Me ei saa päästa ükshaaval! 474 00:34:24,333 --> 00:34:28,250 Soovitan tagasi minna meie algsele tööviisile. 475 00:34:31,041 --> 00:34:33,625 Millest sa nii väga puudust tunned, Hellstedt? 476 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Te olete siin uus, preili Vogl. 477 00:34:37,125 --> 00:34:40,666 Hea on meenutada et juute on varemgi arreteeritud. 478 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Ja vabastati. 479 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Ja Rootsi lippe pole nõudnud. 480 00:34:45,458 --> 00:34:47,250 Tore on silmad sulgeda. 481 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Mis jama see on? 482 00:34:50,458 --> 00:34:56,000 Me räägime Norra vanglast, mitte Saksa leerist. 483 00:35:02,333 --> 00:35:05,625 Kes ta palkas? Kas ta unustas saatekirja küsida? 484 00:35:05,708 --> 00:35:07,333 Vaevalt esimene kord. 485 00:35:13,125 --> 00:35:15,583 Ja sa ei ütle midagi? - Mida ma peaksin ütlema? 486 00:35:15,666 --> 00:35:19,541 Ütle vähemalt midagi! Kas ma pean selle eest üksi vastutama? 487 00:35:26,958 --> 00:35:31,041 Tere Stig. kuidas su päev möödus 488 00:35:31,125 --> 00:35:33,500 Kas sa saaksid mulle täna õhtul lugeda? 489 00:35:33,583 --> 00:35:36,583 Mitte täna õhtul. -Palun. 490 00:35:37,166 --> 00:35:38,458 Goran! 491 00:35:39,500 --> 00:35:40,333 Mis nüüd? 492 00:35:41,083 --> 00:35:44,750 Lülitage see jube müra kohe välja! 493 00:36:00,250 --> 00:36:05,875 26. novembri 1942. aasta koidikul iga takso Oslos, 494 00:36:05,958 --> 00:36:09,000 mõlemas autos kaks politseinikku, 495 00:36:09,083 --> 00:36:12,916 käib ringi ja kogub juudi naisi, lapsed ja vanurid. 496 00:36:14,166 --> 00:36:15,250 Tere hommikust. 497 00:36:18,458 --> 00:36:20,041 Millest on jutt? 498 00:36:32,208 --> 00:36:38,958 Westring helistas Oslost ja teatas: et nad on kõik juudid üles otsinud - 499 00:36:39,666 --> 00:36:43,916 ja saatis need laevaga Saksa surmalaagrisse. 500 00:36:53,291 --> 00:36:55,291 Arvasin, et see on lihtsalt etendus. 501 00:36:56,291 --> 00:36:59,458 Näitus? - Kurat... 502 00:37:00,833 --> 00:37:03,500 Nad võtsid nii palju, kui laev mahutas. 503 00:37:05,166 --> 00:37:07,916 Naised, lapsed ja vanurid. Kõik vangid. 504 00:37:08,000 --> 00:37:11,833 Rohkem kui 700 inimest. Jumal teab, kuhu nad viiakse. 505 00:37:11,916 --> 00:37:13,125 Gösta… 506 00:37:13,833 --> 00:37:14,833 Aga… 507 00:37:15,458 --> 00:37:19,083 Nüüd saame vähemalt arhiivida kõik Norra juhtumid. 508 00:37:19,166 --> 00:37:21,541 Hoia oma suu kinni. 509 00:37:33,958 --> 00:37:35,125 Härra Engzell. 510 00:37:35,625 --> 00:37:38,291 Rootsi sugulastega on õigus teada. 511 00:37:39,333 --> 00:37:40,500 ma tean. 512 00:37:41,375 --> 00:37:45,916 Aga kõik on tsenseeritud. Ajakirjandus ei tohi sellest kirjutada. 513 00:37:46,916 --> 00:37:50,291 Vabandust. Võib-olla suudaks Sensori-Nils seda muuta. 514 00:37:50,375 --> 00:37:55,666 Kuidas? Kas ma lähen tema kontorisse ja palun lõpetage tsensuur? 515 00:37:55,750 --> 00:38:00,458 Õige! Miks mitte? Seda peaksite tegema. 516 00:38:00,958 --> 00:38:03,666 Rootsi sugulased imestama tulla 517 00:38:03,750 --> 00:38:06,333 miks Norras sugulastest midagi pole. 518 00:38:06,916 --> 00:38:09,708 Selle kohta on kindlasti küsimusi. 519 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Küsimusi tuleb veel palju. 520 00:38:12,416 --> 00:38:15,041 Siis ajakirjandus Saksamaast ei kirjuta. 521 00:38:15,125 --> 00:38:19,250 Nad kirjutavad Sensori-Nilsist ja sellest kuidas ta teavet krüpteeris. 522 00:38:19,333 --> 00:38:21,000 Aga ma ei tea Nilsit. 523 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Ta ei kuula mind. 524 00:38:25,666 --> 00:38:27,041 Aga Söderström? 525 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Ta on Sensori-Nilsi boss. 526 00:38:57,166 --> 00:39:01,875 Ma ei tahaks olla Nilsi nahas - 527 00:39:01,958 --> 00:39:04,541 Norra juutide olukorra tõttu. 528 00:39:04,625 --> 00:39:07,291 Selles on sul õigus. 529 00:39:07,375 --> 00:39:10,958 Kindlasti on neil palju sugulasi Rootsis. 530 00:39:11,666 --> 00:39:16,458 kas teadsid et paljud väljasaadetud juudid - 531 00:39:16,541 --> 00:39:20,208 olid ka rootslased? 532 00:39:20,291 --> 00:39:25,291 Nende sugulased Rootsis hakata mõtlema, kuhu nad kadunud on. 533 00:39:25,375 --> 00:39:27,583 Varsti hakkavad nad küsima. 534 00:39:27,666 --> 00:39:31,041 Siis ajakirjandus ei kirjuta artiklid Saksamaalt, 535 00:39:31,125 --> 00:39:34,083 aga Nilsist ja infobüroost. 536 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Kas sa arvad, et ma olen täielik loll? 537 00:40:06,333 --> 00:40:07,625 Kurat küll. 538 00:40:36,666 --> 00:40:39,083 JUUTIDE TAGAKIKUSAMINE NORRAS JÕUDAS TIPUNNI 539 00:40:39,166 --> 00:40:42,833 Kuidas kurat see ajalehtedesse sattus? 540 00:40:45,083 --> 00:40:51,083 Arvame, et uudis jõuaks Rootsi varem või hiljem. 541 00:40:51,166 --> 00:40:53,166 Hiljem oleks parem olnud. 542 00:40:53,250 --> 00:40:58,208 Oleme üle ujutatud kodanike kõnedega, mis nõuavad meilt tegutsemist. 543 00:40:58,291 --> 00:41:00,583 Berliin noomib mind. 544 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 põrgu! 545 00:41:03,125 --> 00:41:04,958 No siis… 546 00:41:05,041 --> 00:41:07,625 Kes vastutab juutide eest? 547 00:41:09,958 --> 00:41:11,333 Söderstrom? 548 00:41:11,416 --> 00:41:14,250 Peaminister esitas küsimuse. 549 00:41:14,333 --> 00:41:15,791 Kes vastutab? 550 00:41:16,291 --> 00:41:17,875 Juudid… 551 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Suurepärane. me ei tea kes vastutab juutide eest. 552 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Siiani on see olnud tühine. 553 00:41:26,541 --> 00:41:28,875 Aga enam mitte. - Ei. 554 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 Kes siis? 555 00:41:31,208 --> 00:41:34,833 Ma ütleks, et Engzell. - Gösta Engzell. Juriidilisest osakonnast. 556 00:41:34,916 --> 00:41:36,625 Kus ta on? 557 00:41:37,708 --> 00:41:39,875 Helista talle kohe. - Selge. 558 00:41:41,416 --> 00:41:43,708 Too ta siia! 559 00:41:50,083 --> 00:41:52,625 Täiesti vinge. Väljaspool uskumist. 560 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Millega Engzell tegeleb? - Osloga rääkimine. 561 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 See peab ootama. 562 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 inglise keel 563 00:42:05,416 --> 00:42:07,833 Mis kurat Norras toimub? 564 00:42:07,916 --> 00:42:10,208 Kas me võime neid tagasi oodata? 565 00:42:10,291 --> 00:42:12,791 juudid? Ma ei pea seda tõenäoliseks. 566 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Kas skandinaavlased saadetakse surmalaagritesse? 567 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Ilmselt. 568 00:42:17,541 --> 00:42:19,750 Surmalaagritesse? Vabandust… 569 00:42:19,833 --> 00:42:24,291 Kas see tähendab, et me usume, et kuulujutud vastavad tõele? 570 00:42:24,875 --> 00:42:28,916 Kas pardal on rootslasi? 571 00:42:29,000 --> 00:42:30,166 Üks. 572 00:42:31,041 --> 00:42:32,125 Aga see on viga. 573 00:42:33,166 --> 00:42:34,166 Mida sa sellega mõtled? 574 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Nad säästsid juute, kellel on side Rootsiga. 575 00:42:39,000 --> 00:42:41,791 Nad on endiselt siin. - Sa ei saa olla tõsine. 576 00:42:41,875 --> 00:42:45,333 Selles pole kahtlustki. - Kõik? 577 00:42:45,416 --> 00:42:49,625 Enne kui sakslased võtsid kõik Norra juudid, 578 00:42:49,708 --> 00:42:54,833 Me olime neile teatanud juutidest, kellel on side Rootsiga. 579 00:42:54,916 --> 00:42:57,000 Siin on 25. 580 00:42:57,083 --> 00:42:59,208 Neid juute säästeti. 581 00:42:59,291 --> 00:43:01,750 Natuke valgust pimeduses. 582 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Mida me nüüd teeme? 583 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Ajakirjandus nõuab tegutsemist ja Hitler tahab, et me vait oleksime. 584 00:43:09,833 --> 00:43:11,250 Kas teil on ettepanekuid? 585 00:43:14,416 --> 00:43:19,000 Norras on veel sadakond juuti. 586 00:43:19,083 --> 00:43:22,208 Nad saadetakse varsti välja, 587 00:43:22,291 --> 00:43:25,875 kui Rootsi neid vastu ei võta. 588 00:43:28,875 --> 00:43:32,083 Kas Rootsi võtaks juute vastu? 589 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Ma ei usu. 590 00:43:34,458 --> 00:43:39,000 Pärast seda iga eurooplane juut tahaks Rootsi tulla. 591 00:43:39,083 --> 00:43:42,250 Ja neid on paar miljonit. 592 00:43:42,333 --> 00:43:45,291 Hitler võtaks seda otsese solvanguna. 593 00:43:46,958 --> 00:43:50,041 Mis siis, kui asja käsitletakse mitteametlikult? 594 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 Mitteametlikult? 595 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 Laske käia. 596 00:43:53,375 --> 00:43:55,166 Ajakirjandus saab teada 597 00:43:55,250 --> 00:43:59,833 et saatsime mitteametliku päringu Norra juutide vastuvõtust. 598 00:44:00,416 --> 00:44:04,041 Kuna see on mitteametlik, ajakirjandus ei saa sellest kirjutada. 599 00:44:04,125 --> 00:44:05,708 kas pole? - Oh issand... 600 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Nii et sakslased ei kaota nägu. 601 00:44:09,333 --> 00:44:13,125 Me tegutseme, aga me ei tegutse. 602 00:44:14,083 --> 00:44:15,416 Väga hea. - Vabandust... 603 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 Kas me teeme seda? 604 00:44:18,333 --> 00:44:21,875 Kas me laseme sisse kamba juute Rootsi peaaegu - 605 00:44:21,958 --> 00:44:23,916 ilma dieedi otsuseta? 606 00:44:24,000 --> 00:44:27,333 Me ei lase juute niisama sisse. 607 00:44:27,416 --> 00:44:31,000 Sakslased ei pruugi seda lubada. 608 00:44:32,041 --> 00:44:34,000 Aga ajakirjandus vaikiks. 609 00:44:35,750 --> 00:44:36,625 Täiuslik. 610 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Koosolek on lõppenud. 611 00:44:39,208 --> 00:44:42,583 Härra välisminister… - Koosolek on läbi. 612 00:44:43,958 --> 00:44:44,916 Kristus. 613 00:44:45,000 --> 00:44:46,791 Engzell, jää. 614 00:44:51,500 --> 00:44:55,708 Lõpetuseks tahaksin meelde tuletada et ma olen teie ülemus. 615 00:44:55,791 --> 00:44:58,708 See tähendab, et annate mulle aru. 616 00:44:58,791 --> 00:45:01,500 Kui keegi otsustab tegutseda meie juhiste vastaselt, 617 00:45:01,583 --> 00:45:06,083 seda on hea meenutada et meie mees Moskvas, härra Assarsson, 618 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 tahaks jaama asukohta muuta. 619 00:45:13,916 --> 00:45:19,000 Kas keegi ei taha Assarssoni koht Moskvas? 620 00:45:21,583 --> 00:45:25,333 Siin on 50 000 Hollandist. 621 00:45:26,208 --> 00:45:32,166 Prantslased kogunevad võimalikult suur rahvahulk Pariisis. 622 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Kas olete kuulnud? Rootsi mitteametlikest telegrammidest? 623 00:45:41,416 --> 00:45:44,833 Rootslased kasutavad oma positsiooni häbenemata lõplikult. 624 00:45:45,833 --> 00:45:52,291 Ainult sellepärast, et Göringil on nõrkus selle naeruväärse riigi poole. 625 00:45:52,958 --> 00:45:56,916 Aga muidugi hoia sellel silma peal. 626 00:45:57,000 --> 00:45:58,125 Muidugi. 627 00:45:58,708 --> 00:46:01,958 Rohkem pole Rootsist kuulda. Nad teavad oma kohta. 628 00:46:02,041 --> 00:46:03,000 Hea. 629 00:46:06,666 --> 00:46:09,708 heaks kiidetud Norras ühenduste põhjal - 630 00:46:09,791 --> 00:46:15,333 Leidsin 25 juuti, kes tuleksid küsige Belgia ja Hollandi kohta. 631 00:46:15,416 --> 00:46:17,583 25 nime hr Engzellile. 632 00:46:17,666 --> 00:46:19,125 VÕIMALIK 633 00:46:19,208 --> 00:46:20,791 Hellstedt? - Mul on 20. 634 00:46:20,875 --> 00:46:23,708 Kakskümmend? Hallons? 635 00:46:23,791 --> 00:46:25,541 Mul on kümme. 636 00:46:26,125 --> 00:46:27,791 Mul on 25. 637 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 Vogl? - Kaheksakümmend viis. 638 00:46:32,041 --> 00:46:33,125 Sellest ei piisa. 639 00:46:35,416 --> 00:46:38,166 Üksikutest nootidest ei piisa. 640 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Me peame looma põhjalikum pretsedent. 641 00:46:41,791 --> 00:46:43,291 Mida me teeme? 642 00:46:46,750 --> 00:46:47,583 Bondy lapsed. 643 00:46:48,625 --> 00:46:50,375 See juhtum jäeti rahuldamata. 644 00:46:51,291 --> 00:46:56,083 Kas me ei leia juhtumit, mille jaoks oleks lihtsam heakskiitu saada? 645 00:46:56,166 --> 00:46:59,208 Vabandust, härra Engzell. See on suurepärane juhtum. 646 00:46:59,291 --> 00:47:01,583 See on lihtsalt piisavalt nõrk. 647 00:47:01,666 --> 00:47:04,750 Kuid see tuleb viia kõrgema võimu poole. 648 00:47:08,708 --> 00:47:10,208 Näita uuesti. 649 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 See oleks üsna bürokraatlik trikk. 650 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! 651 00:47:22,083 --> 00:47:23,416 ma olen siin! 652 00:47:26,375 --> 00:47:27,500 Tänan teid. 653 00:47:30,083 --> 00:47:35,208 Engzell saatis Rootsi diplomaadid tagasi Saksa välisministeeriumisse. 654 00:47:36,791 --> 00:47:40,125 Nad kohtusid bürokraadiga nimega Martin Luther. 655 00:47:40,208 --> 00:47:43,708 Ta ei olnud sugulane oma kuulsa nimekaimuga. 656 00:47:44,375 --> 00:47:47,833 Ta oli Saksamaa välisminister Ribbentrop parem käsi. 657 00:47:49,416 --> 00:47:52,166 Mul on üks asi Eva Braunilt. 658 00:47:52,250 --> 00:47:53,583 Vaata. 659 00:47:53,666 --> 00:47:57,958 See on Eva Braunilt. Pakis oli ka see füürerilt. 660 00:47:58,041 --> 00:48:01,416 See on füüreri kilpkonna kest. 661 00:48:02,708 --> 00:48:03,541 Isegi midagi. 662 00:48:10,833 --> 00:48:11,875 Kas sa proovid? 663 00:48:17,750 --> 00:48:22,791 Nad vahistati Prahas toimunud haarangu käigus. 664 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Phooe? 665 00:48:25,666 --> 00:48:28,583 Ja lapsed on Rootsi kodanikud? 666 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Teoreetiliselt jah. Aga kahjuks mitte paberil. 667 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Kuid seos on selge. 668 00:48:35,541 --> 00:48:38,250 Nende isa on Rootsi kodanik. 669 00:48:40,208 --> 00:48:41,583 Ja juudi lapsed? 670 00:48:58,791 --> 00:49:02,833 Saksamaa maine paraneks Rootsis oluliselt 671 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 kui see probleem laheneks. 672 00:49:16,041 --> 00:49:21,500 kas sa mõtled et juudi kaksikud Prahas - 673 00:49:21,583 --> 00:49:25,625 kas teil on õigus Rootsi kodakondsusele? 674 00:49:27,250 --> 00:49:28,250 Jah. 675 00:49:31,166 --> 00:49:34,041 Hea küll. Kus nad praegu on? 676 00:49:35,333 --> 00:49:40,583 Me pole päris kindlad aga võib-olla Theresienstadtis. 677 00:49:40,666 --> 00:49:44,208 Theresienstadtis? Suurepärane! Ma korraldan teile loa. 678 00:49:48,458 --> 00:49:49,500 Mis nüüd? 679 00:49:49,583 --> 00:49:52,375 Nad pöörduvad tagasi oma vanemate juurde. 680 00:49:52,458 --> 00:49:54,875 Mulle meeldib see! 681 00:49:55,500 --> 00:49:56,625 Rahuneme nüüd maha. 682 00:49:56,708 --> 00:49:58,750 Nüüd joome kohvi. 683 00:49:59,333 --> 00:50:01,125 Telli, mida tahad. 684 00:50:01,208 --> 00:50:02,291 Minu jaoks munk. 685 00:50:02,375 --> 00:50:05,166 Tahaks koorepirukat. 686 00:50:05,250 --> 00:50:07,583 Ma võtan ka sõõriku. - Lihtsalt telli. 687 00:50:07,666 --> 00:50:10,000 Kas punnitamine oleks parem? 688 00:50:10,083 --> 00:50:12,625 Kreemikoogi asemel me saaksime kakuplaastri. 689 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Meil peaks olema suur kook. 690 00:50:15,125 --> 00:50:16,416 Tähistame! 691 00:50:16,500 --> 00:50:19,916 Niikaua kui suudame seda õigustada. Eelarve on pingeline. 692 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 ma maksan. 693 00:50:21,458 --> 00:50:24,708 Kui ma pensionile jään, Riivsaia ma vaevalt saan endale lubada. 694 00:50:24,791 --> 00:50:26,708 Teeme ära. - Jah! 695 00:50:27,291 --> 00:50:30,833 Sõna levis üle Euroopa ja maailma. 696 00:50:30,916 --> 00:50:35,291 Juudid said diplomaatilise kaitse kirjutades Rootsi. 697 00:50:39,041 --> 00:50:40,333 Härra Engzell. 698 00:50:40,416 --> 00:50:44,166 Kiri naiselt Salt Lake Cityst. 699 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 Ta tahab oma vennapoega Austriast välja. 700 00:50:47,250 --> 00:50:48,458 Mis on seos? 701 00:50:48,541 --> 00:50:51,875 Ta töötab Rootsi kuullaagritehases Viinis. 702 00:50:52,458 --> 00:50:53,458 Nõustuge sellega. 703 00:50:54,708 --> 00:50:58,125 Siin on üks, kes lapsepõlves Rootsis suvitasid. 704 00:50:58,208 --> 00:51:01,125 ungari, kes õppis Uppsala ülikoolis. 705 00:51:01,208 --> 00:51:05,750 See mees töötas Göteborgis laevanduses. 706 00:51:06,416 --> 00:51:07,750 Me võime sellega nõustuda. 707 00:51:07,833 --> 00:51:10,791 Vanatädi, kes elab üksi Göteborgis. 708 00:51:14,916 --> 00:51:17,583 KAS TAHAD TOTAL SÕDA? 709 00:51:18,666 --> 00:51:19,958 Reichsführer. 710 00:51:20,833 --> 00:51:27,791 Rootslased on hakanud palju tegema Rootsi juute puudutavad palved. 711 00:51:28,958 --> 00:51:30,083 Kui palju? 712 00:51:31,083 --> 00:51:35,333 Iga piirkond, kus on Rootsi konsulaat, on saatnud päringuid - 713 00:51:35,416 --> 00:51:38,250 juutidega seotud, kellel on side Rootsiga. 714 00:51:39,250 --> 00:51:40,625 Neid on päris palju. 715 00:51:43,916 --> 00:51:49,333 Kas rootslased proovivad nüüd tõsiselt juute päästa? 716 00:51:49,416 --> 00:51:53,958 Jah. See tekitab rohkem probleeme. 717 00:51:56,541 --> 00:51:57,583 Üle usu! 718 00:51:57,666 --> 00:52:02,833 Mida rohkem meie ametnikud töötlevad lõpparveldusega seotud küsimused, 719 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 mida rohkem nad… 720 00:52:05,625 --> 00:52:06,875 Kuidas ma seda ütleksin? 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,416 Nad hakkavad mõtlema. 722 00:52:09,916 --> 00:52:12,250 Kõik ei ole natsionaalsotsialistid. 723 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Seejärel muutke reegleid. 724 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "Pärast märtsi - 725 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 välisriigi kodakondsus ei aktsepteerita enam erandina." 726 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Mida? Näita mulle. 727 00:52:29,791 --> 00:52:31,875 Miks nad reegleid muutsid? 728 00:52:33,666 --> 00:52:36,000 Kui nad tahavad bürokraatlikku sõda, 729 00:52:37,166 --> 00:52:39,375 seda nad saavadki. 730 00:52:42,166 --> 00:52:47,000 Tahaksime teada kas uued jõustuvad reeglid kehtivad 731 00:52:47,083 --> 00:52:50,000 ka pooled juudid? 732 00:52:50,083 --> 00:52:51,875 Pooled juudid? 733 00:52:51,958 --> 00:52:52,875 Muidugi. 734 00:52:52,958 --> 00:52:56,291 Oluline on seda õigesti tõlgendada. 735 00:52:56,375 --> 00:52:58,916 Aga veerandjuudid? 736 00:53:00,041 --> 00:53:04,958 Ilmselt kehtib see ka nende kohta. Ma võin kontrollida. 737 00:53:05,041 --> 00:53:07,250 Aga kaheksandik juutidest? 738 00:53:09,791 --> 00:53:13,208 Panen küsimuse kirja ja ma tulen selle juurde tagasi. 739 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Suurepärane. 740 00:53:14,375 --> 00:53:20,041 see on ka kuusteist- ja kolmkümmend teist juuti. 741 00:53:20,125 --> 00:53:23,625 Millised reeglid neile kehtivad? Me peame seda teadma. 742 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Ma küsin selle kohta. 743 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Suurepärane. 744 00:53:29,291 --> 00:53:34,375 Ootame asja lahendamist enne uue reegli rakendamist. 745 00:53:34,458 --> 00:53:38,458 Sinu enda füürer oled sina ise kuueteistkümnes juut. 746 00:53:38,541 --> 00:53:41,916 Sellest oleks kahju kui ka tema tuleks välja saata. 747 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 Budapest, 20 748 00:53:49,083 --> 00:53:51,333 Seitse rohkem kui eelmisel korral. 749 00:53:52,541 --> 00:53:54,666 Engzell? - Ta on siin. 750 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Viin, 75. 751 00:53:59,250 --> 00:54:02,416 Mis kurat toimub? - Mida sa mõtled? 752 00:54:03,000 --> 00:54:05,375 Berliin survestab mind, 753 00:54:05,458 --> 00:54:09,166 because apparently we argue palju juute kui rootslasi. 754 00:54:09,666 --> 00:54:12,791 See… - Mis juhtumid need on? 755 00:54:12,875 --> 00:54:15,625 Why haven't they been brought to the immigration office? 756 00:54:16,583 --> 00:54:17,833 Miks mitte? 757 00:54:17,916 --> 00:54:20,625 Põhjust pole. Nad on Rootsi kodanikud. 758 00:54:20,708 --> 00:54:22,541 Doesn't look like it to me! 759 00:54:22,625 --> 00:54:27,500 I understand they are Jews, kes pole isegi Rootsis käinud! 760 00:54:27,583 --> 00:54:30,041 Tule nüüd, Paulson. Vaikselt. 761 00:54:30,833 --> 00:54:33,541 Meie ametlik seisukoht on neutraalne. 762 00:54:33,625 --> 00:54:36,041 Kas te nimetate seda erapooletuks? 763 00:54:38,458 --> 00:54:41,750 Sa ei saa aru siin istumisest... 764 00:54:41,833 --> 00:54:43,333 Mängid… 765 00:54:45,083 --> 00:54:46,916 Sa isegi ei haise... 766 00:54:49,458 --> 00:54:50,583 Mis müra see on? 767 00:54:50,666 --> 00:54:52,333 Kanalisatsioonitorud. 768 00:54:52,416 --> 00:54:56,291 Niisiis. Kõik jamad tulevad kolmandalt korruselt üles. 769 00:54:57,583 --> 00:54:58,416 Reovesi? 770 00:54:58,500 --> 00:55:02,666 Palusime suuremat kontorit, aga seda ignoreeriti. 771 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Mul on mõõdud. 772 00:55:10,125 --> 00:55:12,000 Ettevaatust, Engzell. 773 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 Palun võtke hoolikalt. 774 00:55:15,916 --> 00:55:18,333 Te kõik võite olla pagana ettevaatlikud. 775 00:55:24,708 --> 00:55:26,166 Kus me olime? 776 00:55:26,250 --> 00:55:28,333 Kui naiivne saab keegi olla? 777 00:55:28,416 --> 00:55:31,708 Engzell tuleb kanderaamile panna. 778 00:55:31,791 --> 00:55:35,333 See maksab. juutide omast vastuvõtmine pole tasuta. 779 00:55:37,833 --> 00:55:39,416 See maksab raha. 780 00:55:40,791 --> 00:55:44,000 Õige! See maksab! 781 00:55:45,041 --> 00:55:47,833 Nüüd ma tean, kes Engzelli sadulasse ajab. 782 00:55:47,916 --> 00:55:49,416 Helista Ehrenpreisile! 783 00:56:03,166 --> 00:56:05,125 Kallid härrad. 784 00:56:05,208 --> 00:56:07,291 JUUDI KOGUDUS 785 00:56:07,375 --> 00:56:09,041 Härra Engzell. 786 00:56:09,125 --> 00:56:14,333 Keegi ei saa olla tänulikum kui meie kogu teie tehtud töö eest. 787 00:56:14,416 --> 00:56:15,750 Me lihtsalt teeme oma tööd. 788 00:56:17,125 --> 00:56:23,666 Kõik, kes siia tulevad… Nad ei ole pankurid. 789 00:56:23,750 --> 00:56:29,458 Neil pole vara. Kõik konfiskeeritakse. 790 00:56:29,541 --> 00:56:31,708 Nad on lihtsalt vaesed. 791 00:56:31,791 --> 00:56:35,250 Kust me raha saame? 792 00:56:37,041 --> 00:56:41,625 Vabandust. Kui räägite "sina" ja "aita" ... 793 00:56:41,708 --> 00:56:45,958 kas sa mõtled et vastutate siia saabujate eest? 794 00:56:46,041 --> 00:56:50,708 See on natuke paradoksaalne. 795 00:56:50,791 --> 00:56:54,208 Mida rohkem aitad, seda vähem saame aidata. 796 00:56:54,291 --> 00:56:56,083 Kas see oli tõesti nii? 797 00:56:56,583 --> 00:56:59,916 Viiskümmend aastat vana Rootsi seaduste järgi - 798 00:57:00,000 --> 00:57:04,750 kõik usukogukonnad olid oma liikmete eest rahaliselt vastutama. 799 00:57:05,625 --> 00:57:10,625 Nüüd Rootsi juudi kogudus rahalised vahendid olid peaaegu otsas. 800 00:57:10,708 --> 00:57:16,458 Nii et kogudus peab neist loobuma? 801 00:57:16,541 --> 00:57:20,416 Me ei lükka kedagi ära. Me ei teeks seda kunagi. 802 00:57:20,500 --> 00:57:21,833 Aga… 803 00:57:22,666 --> 00:57:25,125 Nagu ma ütlesin, kust me raha saame? 804 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 See on Gordiuse sõlm. 805 00:57:31,625 --> 00:57:33,041 Kallid härrad. 806 00:57:33,750 --> 00:57:35,583 Mis on Gordioni sõlm? 807 00:57:36,416 --> 00:57:39,416 Raske probleem, millele on lihtne lahendus. 808 00:57:55,625 --> 00:57:57,458 Bondy vanematelt tuli kiri. 809 00:57:58,250 --> 00:57:59,750 Ja? - Lapsed ei tulnud. 810 00:58:01,375 --> 00:58:05,125 Aga… võta ühendust sakslasega, kes võttis sedeli vastu. 811 00:58:05,208 --> 00:58:07,041 Ta oskab seletada. - Pole täringut. 812 00:58:08,333 --> 00:58:12,000 Ta vallandati ja saadeti koonduslaagrisse. 813 00:58:12,833 --> 00:58:16,250 Ilmselt üritas ta tõrjuda välisministrist. 814 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Kas me teame, kus kaksikud on? 815 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Võib-olla Theresienstadti laagris. 816 00:58:23,625 --> 00:58:24,958 Ehk? 817 00:58:25,791 --> 00:58:27,541 Kas me saame seda kinnitada? 818 00:58:29,166 --> 00:58:32,416 Võime alati sinna minna ja neid otsida. 819 00:58:34,208 --> 00:58:38,333 Pole just kõige hullumeelne idee, Hallonsten. Glad you're participating. 820 00:58:38,916 --> 00:58:41,083 VÄLJASPOOL THERESIENSTADTI 821 00:58:48,375 --> 00:58:50,083 We are on the right track. 822 00:58:51,291 --> 00:58:52,166 Suurepärane. 823 00:58:54,916 --> 00:58:59,291 Starting to feel like game. Ehk linnupasteet. 824 00:59:01,041 --> 00:59:03,000 Kas arvate, et saate selle siit? 825 00:59:04,750 --> 00:59:06,458 Mitte väga tõenäoline. 826 00:59:16,875 --> 00:59:17,916 Paberid. 827 00:59:28,875 --> 00:59:30,125 Rootsist? 828 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 Mida sa tahad? 829 00:59:32,833 --> 00:59:39,833 Töötame Rootsi saatkonnas ja me tahame küsida kahe lapse kohta. 830 00:59:39,916 --> 00:59:43,541 Nad on Rootsi kodanikud ja siin laagris. 831 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Kas teil on luba? 832 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Suhtlesime Berliiniga. 833 00:59:48,208 --> 00:59:51,833 Neil polnud veel aega, but it is urgent… 834 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 Ta võttis meilt passid. - He did. 835 00:59:57,125 --> 00:59:58,375 Vaikselt. 836 01:00:02,375 --> 01:00:03,583 Can't do it, gentlemen. 837 01:00:03,666 --> 01:00:05,458 Let's go back. 838 01:00:05,541 --> 01:00:08,791 Kas me saame korrakski tulla? 839 01:00:08,875 --> 01:00:11,000 Meil on vaid paar küsimust. 840 01:00:11,083 --> 01:00:11,916 Tagasi! 841 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 See on selge. 842 01:00:22,666 --> 01:00:26,041 What place is this? - Ei näe hullum välja. 843 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Not exactly a bird pate. 844 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Aitäh. 845 01:00:33,333 --> 01:00:34,791 Same for me, thanks. 846 01:00:40,833 --> 01:00:43,625 Vabandust. Kas ma tohin midagi küsida? 847 01:00:43,708 --> 01:00:48,333 Otsime kaksikuid poisse, kes olevat laagris. 848 01:00:48,833 --> 01:00:51,875 kas sa oskad öelda kuidas me neist teada saaksime? 849 01:00:52,833 --> 01:00:54,041 Mida sa teed? 850 01:00:54,125 --> 01:00:58,333 Kas sa tead laagri töötajaid? Äkki turvamees? 851 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 Saame maksta. 852 01:01:06,875 --> 01:01:08,041 Lapsed on elus. 853 01:01:08,125 --> 01:01:09,916 Jumal tänatud! 854 01:01:10,000 --> 01:01:13,750 Nagu me kahtlustasime, nad on Theresienstadti laagris. 855 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 See on keerulisem. 856 01:01:15,208 --> 01:01:18,458 Tegemist on nn transiitlaagriga. 857 01:01:18,541 --> 01:01:21,333 See tähendab, et nad... - Kolime mujale. 858 01:01:28,958 --> 01:01:31,791 Kogu Saksa välisministeerium kuulda kaksikutest. 859 01:01:31,875 --> 01:01:33,416 Ma räägin välisministriga. 860 01:01:33,500 --> 01:01:36,708 Söderström seda ei luba just laste pärast. 861 01:01:36,791 --> 01:01:39,291 kes ütles et ma Söderströmilt luba küsin? 862 01:01:39,375 --> 01:01:42,333 Miss Vogl, kas te tulete kaasa? - Muidugi. 863 01:01:44,208 --> 01:01:45,958 Ma ei taha sekkuda. 864 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 ma näen. 865 01:01:58,833 --> 01:02:04,250 Meil on võimalus teha eelotsus. 866 01:02:04,916 --> 01:02:06,708 Kui saame lapsed koju, 867 01:02:06,791 --> 01:02:10,166 see tähendaks et saame juute juurde võtta. 868 01:02:13,166 --> 01:02:15,416 Me teame, mis toimub. 869 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Kui midagi läheb valesti, see on teie vastutus. 870 01:02:28,250 --> 01:02:29,791 Kas saate aru? 871 01:02:34,708 --> 01:02:39,625 Ammu enne Normandia dessanti ja Nõukogude rünnak Berliinile 872 01:02:39,708 --> 01:02:43,458 kolm saatis Engzell Rootsi diplomaat - 873 01:02:43,541 --> 01:02:46,041 ründas Saksa välisministeeriumi. 874 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Tulin härra Grundherri vaatama. 875 01:02:52,583 --> 01:02:54,458 Palun. - Tänan. 876 01:02:55,416 --> 01:02:57,875 Tulin härra Grobgeldi juurde. 877 01:02:58,458 --> 01:02:59,666 Aitäh. 878 01:03:00,750 --> 01:03:02,875 Tulin härra Götzi vaatama. 879 01:03:02,958 --> 01:03:06,708 See oli Rootsi tiiger võib-olla kõige karmim rünnak pärast… 880 01:03:07,708 --> 01:03:08,666 Mitte kunagi. 881 01:03:12,208 --> 01:03:18,791 Saite teate kätte 11-aastastest kaksikutest - 882 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 ja sa oled ka lubanud... 883 01:03:21,666 --> 01:03:28,583 Oleksime kohe tänulikud ja meie taotlusele positiivne vastus. 884 01:03:28,666 --> 01:03:32,208 See ei tõmba. -Söderström... 885 01:03:32,291 --> 01:03:33,916 Rahune nüüd maha. 886 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 See puudutab laste saamist oma vanematele Rootsi. 887 01:03:40,833 --> 01:03:45,000 See puudutab laste saamist oma vanematele Rootsi. 888 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Kus on lapsed? 889 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 Miks sa ei tulnud minuga rääkima? 890 01:03:50,041 --> 01:03:55,666 Kui sakslased lähevad närvi, saame juriidilist osakonda noomida. 891 01:03:56,833 --> 01:03:59,416 Noomida. Väga hea. 892 01:03:59,500 --> 01:04:04,125 See näitab sakslastele, et me töötame. Väga hea, härra välisminister. 893 01:04:04,791 --> 01:04:08,625 Härra välisminister, leppisime kokku, et helistan peale lõunat. 894 01:04:09,833 --> 01:04:11,750 Kas sa kuulsid midagi Berliinist? 895 01:04:11,833 --> 01:04:17,083 Lapsed jõuavad koju. Aga sa tegid suure jama. 896 01:04:18,500 --> 01:04:21,625 Tunni pärast Söderströmi kontorisse. 897 01:04:22,458 --> 01:04:24,916 See on kõik. - Tänan. 898 01:04:41,791 --> 01:04:46,666 Meie mees Moskvas vahetatakse välja. 899 01:04:47,791 --> 01:04:48,958 ma näen. 900 01:04:49,791 --> 01:04:52,583 Kas soovite, et soovitaksin kandidaate? 901 01:04:52,666 --> 01:04:55,666 Me tahame, et te teda asendaksite. 902 01:04:56,250 --> 01:04:58,083 Koos oma osakonnaga. 903 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Kogu osakonna üleviimine Moskvasse selles olukorras… 904 01:05:12,666 --> 01:05:14,125 Sest kindlasti. 905 01:05:14,708 --> 01:05:18,083 MOSKVA 906 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Kas täna õhtul on pidu? 907 01:05:30,833 --> 01:05:32,041 Esinduslik töö. 908 01:05:32,125 --> 01:05:33,208 See on lõbus. 909 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Hea töö, Engzell. 910 01:05:38,041 --> 01:05:38,875 Aitäh. 911 01:05:41,041 --> 01:05:43,125 Mida Söderström üldse tahtis? 912 01:05:44,750 --> 01:05:49,375 Ta tahtis meid õnnitleda Bondy laste pärast. 913 01:05:49,458 --> 01:05:51,166 Või nii. 914 01:05:51,250 --> 01:05:53,583 Kas palgatõus on? 915 01:05:55,125 --> 01:05:57,875 Selleks oleks vaja maailmarahu. 916 01:05:59,416 --> 01:06:00,541 Töö homseks. 917 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 Tere õhtust. - Kohtumiseni. 918 01:06:06,125 --> 01:06:07,625 Tere õhtust. - Tere õhtust. 919 01:06:12,125 --> 01:06:13,083 Härra Engzell. 920 01:06:13,583 --> 01:06:18,625 Nädala pärast kohtuvad Bondy kaksikud tema vanemad Kopenhaagenis. 921 01:06:19,125 --> 01:06:23,166 Kas mäletate reaktsioone, kui ajakirjandus kirjutas sündmustest Norras? 922 01:06:23,250 --> 01:06:26,166 Võib-olla saame ajakirjanduse kirjutada kaksikutest. 923 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Sa peaksid kohal olema! 924 01:06:30,791 --> 01:06:32,791 Keegi võiks tulla pildistama. 925 01:06:33,916 --> 01:06:34,958 keegi? 926 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Ma kahtlustan, et mõtlete iseennast. 927 01:06:39,000 --> 01:06:40,333 Mina igatahes mitte. 928 01:06:40,833 --> 01:06:43,375 Mina mitte. Keegi teine. 929 01:06:43,458 --> 01:06:45,541 Laste tulek on teie teene. 930 01:06:46,250 --> 01:06:48,416 Sa peaksid sinna minema. 931 01:06:51,375 --> 01:06:53,833 Rääkides Šveitsist… 932 01:06:53,916 --> 01:06:56,583 Kuidas oleks üleminekuga välismaale? 933 01:06:56,666 --> 01:06:59,208 Šveitsi? - Mitte Šveitsi. 934 01:07:00,916 --> 01:07:02,750 Käimas on sõda. 935 01:07:02,833 --> 01:07:04,833 Diplomaatias pole pause. 936 01:07:04,916 --> 01:07:07,041 Lapsed naudiksid USA-s. 937 01:07:07,125 --> 01:07:08,916 Niisiis. 938 01:07:09,000 --> 01:07:12,833 Proua Engzell. Ammugi. 939 01:07:13,666 --> 01:07:18,750 Loodan, et teil on kasukas või saate ühe osta. 940 01:07:18,833 --> 01:07:19,958 Türgi? 941 01:07:20,791 --> 01:07:22,708 Et talv üle elada. 942 01:07:23,875 --> 01:07:25,041 Moskvas. 943 01:07:26,541 --> 01:07:28,375 Moskvas? - Jah. 944 01:07:29,583 --> 01:07:31,666 Rajatised on armsad. 945 01:07:31,750 --> 01:07:35,208 kas me saame natuke rääkida Härra välisminister? 946 01:07:37,666 --> 01:07:40,375 Ma ei saa aru, miks mind üle viiakse. 947 01:07:40,458 --> 01:07:42,625 Bondy asi läks hästi. 948 01:07:43,416 --> 01:07:44,625 Õige. 949 01:07:45,500 --> 01:07:51,041 Meil on sinusugust head meest vaja Moskvas. See on oluline. 950 01:07:51,125 --> 01:07:55,291 Rootsi jaoks on see oluline. Igaüks peab tegema oma osa. 951 01:07:56,666 --> 01:07:59,250 Aga sa peaksid oma naisega rääkima. 952 01:08:00,083 --> 01:08:03,541 Mulle väga meeldivad need ruumid. - Nii et... 953 01:08:03,625 --> 01:08:04,708 Ingrid? 954 01:08:08,291 --> 01:08:12,166 Oled kõige kohusetundlikum mees kogu välisministeeriumis. 955 01:08:12,250 --> 01:08:13,666 Mis juhtus? 956 01:08:13,750 --> 01:08:15,708 vabandan. 957 01:08:16,208 --> 01:08:18,541 Aga… 958 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Sa võid sinna minna ilma minu ja lasteta. 959 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Ära ütle seda. 960 01:08:22,875 --> 01:08:25,833 Moskvasse, Gösta? 961 01:09:06,791 --> 01:09:09,333 KOPENHAAGEN 962 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 Olen mures. - Miks? 963 01:09:27,250 --> 01:09:31,583 Mul on Saksa pass. - Kas see pole hea? 964 01:09:32,583 --> 01:09:34,875 Ja me kasutame minu diplomaatilist passi. 965 01:09:37,750 --> 01:09:39,250 Ta on minuga. - Jah. 966 01:09:51,500 --> 01:09:55,333 Miks on kõikjal saksa sõdureid? - See on vist juutide pärast. 967 01:09:58,958 --> 01:10:00,666 Ma arvan, et me võtame need ära. 968 01:10:08,916 --> 01:10:10,083 KOPENHAAGEN 969 01:10:14,375 --> 01:10:15,833 Küllap on... - Jah. 970 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Vabandust. Kas te olete härra ja proua Bondy? 971 01:10:22,291 --> 01:10:24,916 Gösta Engzell? - Jah. 972 01:10:31,583 --> 01:10:32,958 härra Engzell… 973 01:10:35,541 --> 01:10:40,791 "Ma tahan teid väga tänada. 974 01:10:40,875 --> 01:10:42,583 Sa oled hea mees. 975 01:10:43,916 --> 01:10:45,458 Tänan teid väga." 976 01:10:47,041 --> 01:10:50,208 Kas te seisate üksteise kõrval? Teeme enne pilti… 977 01:10:52,875 --> 01:10:53,791 Valmis? 978 01:10:56,083 --> 01:10:58,166 Üks, kaks, kolm. 979 01:12:04,791 --> 01:12:08,208 Kus mu lapsed on? Miks nad siin ei ole? 980 01:12:09,750 --> 01:12:10,666 Lucas! 981 01:12:11,875 --> 01:12:13,333 Matthew! 982 01:12:13,833 --> 01:12:16,083 Matthew! Lucas! 983 01:12:16,666 --> 01:12:20,541 Kus mu lapsed on? 984 01:12:20,625 --> 01:12:21,666 Lucas! 985 01:12:23,250 --> 01:12:24,833 Kus mu lapsed on? 986 01:12:25,791 --> 01:12:27,125 Kus mu lapsed on? 987 01:12:28,500 --> 01:12:30,541 Kus mu lapsed on? 988 01:12:30,625 --> 01:12:32,291 Helistan Berliini. 989 01:12:32,375 --> 01:12:36,458 Kus mu lapsed on? 990 01:12:50,583 --> 01:12:51,958 Andke andeks. 991 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Ei ole vaja vabandada. 992 01:12:56,500 --> 01:12:57,666 Mitte midagi. 993 01:13:03,083 --> 01:13:05,500 Kus Saksamaal teie pere elab? 994 01:13:10,083 --> 01:13:10,958 Lübeckis. 995 01:13:11,833 --> 01:13:14,416 Ma pole seal viis aastat käinud. 996 01:13:24,166 --> 01:13:25,416 Härra Engzell? 997 01:13:27,375 --> 01:13:29,625 Kas saate aru, mis Taanis toimub? 998 01:13:33,041 --> 01:13:35,250 Viisanõue tuleb kaotada. 999 01:13:40,708 --> 01:13:42,500 Kas sa arvad, et ma ei tea seda? 1000 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 PASSI KONTROLL 1001 01:13:49,833 --> 01:13:54,625 Võtan osakonnaga ühendust, et saaksime Stockholmis kohtuda. 1002 01:13:55,541 --> 01:13:56,375 Härra Engzell! 1003 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 Härra Engzell! - Mida? 1004 01:13:59,000 --> 01:14:01,583 Kuhu sa arvad, et lähed? Sa ei saa sisse. 1005 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 Olen koos härra Engzelliga. - Mis nüüd? 1006 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Sinu tüdruksõber ei saa Rootsi minna. 1007 01:14:09,041 --> 01:14:12,416 Ta on minu assistent. - See ei aita teda. 1008 01:14:12,500 --> 01:14:16,041 Millest on jutt? Tal on õigus tulla Rootsi. 1009 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Olen diplomaat. See on Saksa pass. 1010 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Kas see on see? 1011 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 See on kehtiv, kuid tema tüüp ilma viisata siseneda ei saa. 1012 01:14:30,291 --> 01:14:31,708 Oleks pidanud sulle ütlema. 1013 01:14:32,208 --> 01:14:38,458 ma juhin osakonda, mis väljastab teie mainitud viisasid. 1014 01:14:38,541 --> 01:14:42,458 Annan talle loa tulla Rootsi. 1015 01:14:42,541 --> 01:14:47,791 Ma ei tea, kuidas Stockholmis asjad käivad, aga siin järgitakse seadust. 1016 01:14:47,875 --> 01:14:49,458 Inimestele ta meeldib… 1017 01:14:49,541 --> 01:14:50,791 Tagasi Saksamaale! 1018 01:14:50,875 --> 01:14:52,541 Rahuneme nüüd maha! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:54,416 Mõelge sellest hiljem välja. 1020 01:14:57,625 --> 01:14:59,791 Ma teatan sellest! - Lõpetage ära! 1021 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 Sa kahetsed seda! Ma hoolitsen selle eest. 1022 01:15:12,208 --> 01:15:17,208 Preili Vogl, ma olen rääkinud Meie saatkonnaga Kopenhaagenis. 1023 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Peate Taani tagasi pöörduma. 1024 01:15:19,625 --> 01:15:22,625 Keegi saatkonnast tuleb tollile teie vastu. 1025 01:15:22,708 --> 01:15:24,416 Jääd sinna. 1026 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Saatkonda. 1027 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 Kas see on selge? 1028 01:15:34,208 --> 01:15:35,291 Kuidas läheb? 1029 01:15:37,125 --> 01:15:38,333 Minuga on kõik korras. 1030 01:15:41,291 --> 01:15:43,375 Millal sa viimati Lübeckis olid... 1031 01:15:44,125 --> 01:15:45,416 Mida sa seal tegid? 1032 01:15:48,416 --> 01:15:50,375 Kas otsite oma perekonda? 1033 01:15:52,333 --> 01:15:54,000 Kas sa leidsid need? - Ma ei tee seda. 1034 01:15:55,000 --> 01:15:57,208 Ja teie passis on J-täht. 1035 01:15:59,083 --> 01:16:00,916 Kuidas sa Rootsi tagasi jõudsid? 1036 01:16:03,791 --> 01:16:04,916 mul vedas. 1037 01:16:06,291 --> 01:16:07,125 Õnn? 1038 01:16:09,625 --> 01:16:11,791 See ei tohiks sõltuda õnnest. 1039 01:16:30,958 --> 01:16:32,333 Kurat küll. 1040 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Neetud raudtee. 1041 01:16:36,000 --> 01:16:36,833 Ta tuleb! 1042 01:16:36,916 --> 01:16:37,750 STOCKHOLM 1043 01:16:38,333 --> 01:16:40,125 Härra Engzell. 1044 01:16:40,208 --> 01:16:44,000 Meil hakkab aeg otsa saama. 1045 01:16:44,083 --> 01:16:47,041 Peame tegutsema kiiresti ja tõhusalt. 1046 01:16:47,125 --> 01:16:49,000 Peate välisministriga rääkima. 1047 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 See polnud vajalik. 1048 01:16:51,166 --> 01:16:53,500 Kiirustage! - Me läheme! 1049 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 Kõik korras? - Jah. 1050 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Kiirustage, Hellstedt! 1051 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Peame… - See on kiire! 1052 01:17:00,583 --> 01:17:04,416 Meil on probleem. - Kõigepealt tuleb see üles soojendada. 1053 01:17:06,541 --> 01:17:08,250 kas me saame minna - Kiirustage! 1054 01:17:08,333 --> 01:17:10,041 Proovige seda lüüa. 1055 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 Kas ma nägin seda? 1056 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Kas hakkab? - Võta rahulikult! 1057 01:17:20,750 --> 01:17:21,583 Nüüd! 1058 01:17:23,208 --> 01:17:25,458 Paneme uksed kinni. 1059 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Aitäh. 1060 01:17:30,625 --> 01:17:34,041 Vabandust, härrased. Välisminister on hõivatud. 1061 01:17:34,125 --> 01:17:36,416 Vabandust, härra Söderström. 1062 01:17:36,500 --> 01:17:41,666 On väga tõenäoline, et kõik Taani juudid küüditatakse. 1063 01:17:41,750 --> 01:17:42,791 Nagu Norras. 1064 01:17:42,875 --> 01:17:47,041 Oleme sellest kuulujutust teadlikud ja meetmeid on võetud. 1065 01:17:47,125 --> 01:17:48,875 Võite rahuneda. 1066 01:17:50,000 --> 01:17:52,500 Kas ma tohin küsida, milliseid meetmeid võtta? 1067 01:17:53,666 --> 01:17:57,500 Berliini saatkond on saanud juhised uuri olukorra kohta. 1068 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Küsida mille kohta? See on tõsi! Ma nägin seda oma silmaga! 1069 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Mida te tahate, härra Engzell? 1070 01:18:03,583 --> 01:18:05,791 Kas soovite viisanõude tühistada? 1071 01:18:05,875 --> 01:18:08,500 Oleme neutraalne riik. 1072 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 Peate painduma mitmes suunas. -Nagu tuulelipp. 1073 01:18:12,750 --> 01:18:17,000 Kas eelistaksite valida Saksa okupatsioon? 1074 01:18:19,500 --> 01:18:23,458 Me ei saa viisanõuet tühistada, isegi kui me seda tahaksime. 1075 01:18:23,541 --> 01:18:28,541 Meie enda seadusandlus määrab Rootsi Juudid rahalisele vastutusele. 1076 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Kas sa mõtlesid kolida? Täna hommikul 50 aastat vana seadus? 1077 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Võib-olla peaksime ootama. 1078 01:18:45,000 --> 01:18:48,833 Oodata? Kas sa said päikesepiste? 1079 01:18:48,916 --> 01:18:51,166 Kas Engzell rääkis sakslastega? Ei. 1080 01:18:52,458 --> 01:18:55,541 Välja on kuulutatud eriolukord. Tänavatel olid sakslased. 1081 01:18:55,625 --> 01:18:58,000 See ei puuduta juute. 1082 01:18:58,083 --> 01:19:01,333 Kas olete aru kaotanud? 1083 01:19:01,958 --> 01:19:04,583 Kas sa ei usu, et juudid vangi pannakse? 1084 01:19:06,375 --> 01:19:07,791 Jah, meid püütakse kinni. 1085 01:19:14,208 --> 01:19:15,666 Nad püütakse kinni. 1086 01:19:17,125 --> 01:19:18,833 Kerime tagasi. 1087 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Kuidas Sensori-Nils sellest teab? 1088 01:19:21,875 --> 01:19:27,208 Enne kui ta oli Sensor-Nils, ta töötas Kopenhaagenis. 1089 01:19:28,208 --> 01:19:30,541 Ta sai tuttavaks Saksa suursaadikuga. 1090 01:19:31,583 --> 01:19:35,083 Kui Saksamaa otsustas lüüa kõik Taani juudid, 1091 01:19:36,416 --> 01:19:38,791 Nils oli üks esimesi, kes sellest teada sai. 1092 01:19:40,166 --> 01:19:43,458 küsis Nils oma sakslasest sõbralt Stockholmi tulla - 1093 01:19:44,166 --> 01:19:46,666 Rootsi valitsusele kõik ära rääkida. 1094 01:19:52,208 --> 01:19:53,833 Kas otsus tuli Berliinist? 1095 01:19:54,916 --> 01:19:56,833 Kui paljudest juutidest me räägime? 1096 01:19:57,750 --> 01:20:00,916 Kui see on tõsi, asi on väga tõsine. 1097 01:20:06,125 --> 01:20:09,208 Kas peaminister teab sellest? - Jah. 1098 01:20:10,250 --> 01:20:14,500 Nad tahavad, et Berliin kinnitaks, et see on tõsi. 1099 01:20:14,583 --> 01:20:18,958 Kas nad arvavad, et sakslased räägivad kui ilusti palume? 1100 01:20:19,041 --> 01:20:21,291 Kas küsisite Söderströmilt viisade kohta? 1101 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 Ta ütles, et see on raha küsimus. 1102 01:20:25,750 --> 01:20:26,708 Õige. 1103 01:20:29,541 --> 01:20:31,125 Asi on alati rahas. 1104 01:20:34,125 --> 01:20:35,791 proua Johansson. - Nii? 1105 01:20:35,875 --> 01:20:38,333 Kas Hammarskjöld on seal? - Ta on alati. 1106 01:20:38,916 --> 01:20:42,041 Hellstedt ja Hallonsten, tulge minuga. 1107 01:20:43,625 --> 01:20:46,041 Mõelgem välja Gordiuse sõlm. 1108 01:20:51,958 --> 01:20:53,333 Kuhu me läheme? 1109 01:20:53,416 --> 01:20:54,791 Ma räägin Hammarskjöldiga. 1110 01:20:54,875 --> 01:20:58,916 Hallonsten, Taani minister on linnas eksiilis. 1111 01:20:59,000 --> 01:21:02,500 Tooge ta Hammarskjöldi kontorisse. Ma ootan seal. 1112 01:21:02,583 --> 01:21:04,500 Ma ei tea miks, aga kindlasti. 1113 01:21:04,583 --> 01:21:06,875 Hellstedt, sa pead korraldama - 1114 01:21:06,958 --> 01:21:11,625 kohtumine välisministri büroos välisministri ja Ehrenpreisiga. 1115 01:21:11,708 --> 01:21:13,500 Pole probleemi. Ma korraldan selle. 1116 01:21:13,583 --> 01:21:16,291 Söderström ei saa sellest teada. 1117 01:21:17,875 --> 01:21:20,333 Mida ma teen? - Mõtle midagi välja. 1118 01:21:20,416 --> 01:21:23,916 Kas ma võin Sensori-Nilsi kaasa võtta? - Võtke keegi. 1119 01:21:26,208 --> 01:21:30,875 Vabandust, et sisse logisin nii tsiviliseerimata. 1120 01:21:30,958 --> 01:21:33,625 ENNE KUULSUST 1121 01:21:34,500 --> 01:21:40,791 Mul on Gordioni sõlm ja ma usun et saate aidata seda lahendada. 1122 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 oled sa kindel et zu Wied tahtis siin kohtuda? 1123 01:21:57,708 --> 01:21:59,041 Jah. 1124 01:22:01,208 --> 01:22:03,041 Vähemalt nii ta ütles. 1125 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Peaks Söderström koosolekul osaleda? 1126 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Ta on autos. Võib-olla saame alustada ilma temata. 1127 01:22:11,250 --> 01:22:12,333 Kas see sobib? 1128 01:22:14,291 --> 01:22:16,125 Härra Ehrenpreis. - Nii? 1129 01:22:16,208 --> 01:22:20,291 Ma arvan, et leidsin mõõga Gordiuse sõlmeni. 1130 01:22:21,291 --> 01:22:22,458 Mida? 1131 01:22:22,541 --> 01:22:24,250 Õige. Mida sa sellega mõtled? 1132 01:22:24,875 --> 01:22:26,916 Seadusest mööda pääsemine, 1133 01:22:27,000 --> 01:22:32,000 mis seab juudi koguduse rahalisele vastutusele pagulaste eest. 1134 01:22:32,083 --> 01:22:37,625 Hr Hammarskjöld pole mitte ainult Rahandusministeeriumi kantsler. 1135 01:22:37,708 --> 01:22:41,125 Ta töötab ka keskpanga nõukogu esimehena. 1136 01:22:42,375 --> 01:22:43,500 Kas sa selgitad ennast? 1137 01:22:44,500 --> 01:22:49,083 Vältimaks rahalist vastutust - 1138 01:22:49,166 --> 01:22:53,916 kutsusime pagulase siia Taani minister Johan Krusen. 1139 01:22:54,416 --> 01:22:59,333 Rootsi valitsus pakub 20 miljonit krooni laen - 1140 01:22:59,416 --> 01:23:04,125 rahalise toetusena Rootsi saabujatele Taani pagulaste jaoks. 1141 01:23:04,875 --> 01:23:06,875 Pidage meeles, et olen paguluses. 1142 01:23:06,958 --> 01:23:10,000 Me ei laena Taani riigile raha. 1143 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Rootsi laenab raha sulle isiklikult. 1144 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Saate salvestada Taani juudi vaimud. 1145 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Me ei saa. 1146 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 20 miljonit? 1147 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Määrame käendajaks tulevasest Taani riigist. 1148 01:23:22,541 --> 01:23:26,333 Kõik, mida olete öelnud pärast sellest uksest sisse astumist, 1149 01:23:26,416 --> 01:23:30,541 on kõige rumalam, kõige ajusurnud ja hullumeelsem idee, mida olen kuulnud. 1150 01:23:31,125 --> 01:23:36,416 Kas see on Rootsi loogika? Kust kurat sa selle plaani välja mõtlesid? 1151 01:23:40,208 --> 01:23:41,166 Anna mulle leping. 1152 01:23:43,416 --> 01:23:46,500 Taani ministriga nüüd on raha taskus, 1153 01:23:46,583 --> 01:23:51,458 nii härra Ehrenpreis ei pea kandma rahalist vastutust. 1154 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Sellel pole enam takistusi, 1155 01:23:54,541 --> 01:23:58,916 et me aktsepteeriksime Taani juudid. 1156 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Väljaspool uskumist. 1157 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Kas sa korraldasid täna hommikul kõik? 1158 01:24:03,541 --> 01:24:06,250 See on ime. 1159 01:24:06,333 --> 01:24:08,416 See on lihtsalt bürokraatia. 1160 01:24:08,500 --> 01:24:12,416 Oota natuke. mis see kohtumine on kuhu mind ei kutsutud? 1161 01:24:12,500 --> 01:24:18,041 Otsustasime just, kuidas saada Juudid turvaliselt Rootsi. 1162 01:24:18,750 --> 01:24:19,958 Miks? 1163 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Taani sündmuste tõttu. 1164 01:24:23,833 --> 01:24:24,666 ma näen. 1165 01:24:30,416 --> 01:24:33,166 Härrased, kas me… 1166 01:24:33,708 --> 01:24:37,541 Kas oleme saanud Berliinist kinnituse? 1167 01:24:37,625 --> 01:24:39,666 Kas me teame, kas kuulujutud vastavad tõele? 1168 01:24:39,750 --> 01:24:41,666 Me ei tea seda. 1169 01:24:41,750 --> 01:24:45,500 Lugupeetud härrad! me peaksime ikka kannatlikuks jääma. 1170 01:24:45,583 --> 01:24:47,250 Söderström. 1171 01:24:47,333 --> 01:24:53,916 Meil käis külas Saksa infoallikas. Engzell ise käis Kopenhaagenis. 1172 01:24:54,000 --> 01:24:55,416 Härra välisminister, 1173 01:24:55,500 --> 01:25:00,125 Rootsi valitsuse tegevus ei tohi põhineda kuulujuttudel. 1174 01:25:00,208 --> 01:25:04,291 Kas me võtame selle riski kuulujuttude tõttu, et Saksamaa ründab? 1175 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 Meil ei ole. - Õige. 1176 01:25:08,541 --> 01:25:12,041 Soovitan oodata kinnitus Berliinist, et 1177 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 kas kuulujutud vastavad tõele või mitte. 1178 01:25:14,833 --> 01:25:18,458 Kas me saame neile helistada? - Hea ettepanek, härra välisminister. 1179 01:25:19,041 --> 01:25:22,916 Hr Ehrenpreis, Tänan teid alandlikult teie aja eest. 1180 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Härra Hammarskjöld, tänan teid aja eest. 1181 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Siin oli hea käia. 1182 01:25:28,083 --> 01:25:32,166 Härra Engzell, palun oma kohustusi jätkata? 1183 01:25:32,250 --> 01:25:33,208 Aga… 1184 01:25:33,291 --> 01:25:34,416 Kohe. 1185 01:25:34,500 --> 01:25:36,625 Oleme… - Tänan teid, härrased. 1186 01:25:36,708 --> 01:25:38,333 Me lahendasime selle! - Engzell… 1187 01:25:38,416 --> 01:25:42,083 Pole põhjust… - Mine tagasi oma kohustuste juurde. 1188 01:25:42,166 --> 01:25:44,583 Tänan teid. 1189 01:25:48,458 --> 01:25:50,166 Seda sa oledki. Hea. 1190 01:25:50,250 --> 01:25:54,791 Kas välisminister andis loa tegutseda? 1191 01:25:54,875 --> 01:25:57,958 Ei. Kõik on endiselt ebakindel. 1192 01:25:58,541 --> 01:26:03,708 Kas Söderström ei käskinud sind jätkata oma kohustustega? 1193 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Jah, ta… 1194 01:26:06,500 --> 01:26:07,791 Seda ta ütles. 1195 01:26:10,666 --> 01:26:15,541 Proua Johansson, kas teil on kogemusi pressikonverentside korraldamise kohta? 1196 01:26:17,125 --> 01:26:17,958 Ei. 1197 01:26:19,125 --> 01:26:24,125 Vabandust. Hoones pressikonverents on käimas. 1198 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 Kas pool Rootsit kutsusite? - Kas pole tore? 1199 01:26:41,166 --> 01:26:44,041 Tere õhtust ja tere tulemast. 1200 01:26:44,125 --> 01:26:47,125 Ma loen ametlikku teatist - 1201 01:26:47,708 --> 01:26:51,791 Rootsi valitsuselt. 1202 01:26:53,083 --> 01:26:58,416 "Varem kehtestatud viisanõue juutide riiki saabumise eest - 1203 01:26:58,500 --> 01:27:02,708 on tänasest kaotatud." 1204 01:27:04,875 --> 01:27:07,208 Mida kuradit? Mida ta ütleb? 1205 01:27:07,291 --> 01:27:13,166 "Iga juudi religiooni liige on Rootsi pinnal teretulnud." 1206 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 sa mõtled juute, mis on pärit Taanist? 1207 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Ma räägin kõigist juutidest. 1208 01:27:20,041 --> 01:27:24,083 "Kui mõni riik on sellele vastu, 1209 01:27:24,166 --> 01:27:27,666 sellel on tõsised tagajärjed." 1210 01:27:27,750 --> 01:27:31,166 Mida mõeldakse tagajärgede all? 1211 01:27:32,666 --> 01:27:35,541 Ma ei oska sellele praegu vastata. 1212 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 inglise keel! 1213 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Siin on poole kaheksane uudis. 1214 01:27:50,000 --> 01:27:55,958 Täna, 2. oktoobril valitsus on viisanõude tühistanud - 1215 01:27:56,041 --> 01:27:59,125 kõigist juutidena sündinutest. 1216 01:27:59,208 --> 01:28:02,875 See tähendab, et kehtiv viisanõue – 1217 01:28:02,958 --> 01:28:07,333 Rootsi saabuvatele juutidele on käesolevaga lõpetatud. 1218 01:28:07,416 --> 01:28:09,875 Teadaanne lisas, 1219 01:28:09,958 --> 01:28:13,458 et kui mõni riik uuele otsusele vastu, 1220 01:28:13,541 --> 01:28:16,750 sellel on tõsised tagajärjed. 1221 01:28:17,833 --> 01:28:23,041 Iga juudi usu esindaja on seetõttu Rootsi pinnal teretulnud. 1222 01:28:33,125 --> 01:28:34,166 Sven? 1223 01:28:34,791 --> 01:28:35,750 Mis nüüd? 1224 01:28:36,791 --> 01:28:38,875 Vaata. - Mida? 1225 01:28:38,958 --> 01:28:40,000 Vaata. 1226 01:28:42,000 --> 01:28:42,958 Mis nüüd? 1227 01:29:43,333 --> 01:29:45,166 Sada kakskümmend? 1228 01:29:46,416 --> 01:29:49,750 Neid peaks olema kümneid tuhandeid. Kus nad on? 1229 01:29:50,250 --> 01:29:51,416 Rootsis. 1230 01:29:54,000 --> 01:29:56,083 Hitler tahab oma kabinetis kohtuda. 1231 01:29:58,208 --> 01:30:01,416 Miks me ei ole okupeerinud ikka see armetu riik? 1232 01:30:04,208 --> 01:30:06,000 Kas see tõesti juhtus? 1233 01:30:06,083 --> 01:30:07,166 Jah. 1234 01:30:07,250 --> 01:30:12,083 Dag Hammarskjöld laenas riigi raha Taani üksikisiku jaoks. 1235 01:30:12,166 --> 01:30:16,041 Rootsi ähvardas pressikonverentsil "tõsiste tagajärgedega". 1236 01:30:16,125 --> 01:30:20,500 Juutinraumale tulid üle tuhanded pagulased. 1237 01:30:21,500 --> 01:30:25,916 Pealegi oli sõja suund muutunud. Sakslased taganesid. 1238 01:30:26,416 --> 01:30:27,583 Seda sa oledki. 1239 01:30:28,375 --> 01:30:29,791 Söderström, Engzell. 1240 01:30:30,375 --> 01:30:35,416 Kuulake seda. Washington Post kirjutab meist. 1241 01:30:35,500 --> 01:30:39,875 "Ainus valguskübar igaveses pimeduses." 1242 01:30:39,958 --> 01:30:40,791 Kuulake seda. 1243 01:30:40,875 --> 01:30:45,541 «Rootsi on muutunud moraalne ülivõim - 1244 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 Taani juudi elanikkonnast tänu päästmisele." 1245 01:30:50,125 --> 01:30:55,000 Ütle mulle, Engzell. Miks korraldasite pressikonverentsi? 1246 01:30:55,083 --> 01:30:56,416 See… 1247 01:30:56,500 --> 01:31:03,500 Söderström käskis mind oma kohustusi jätkama. 1248 01:31:04,541 --> 01:31:09,708 Söderström, sa oled kulda väärt. 1249 01:31:09,791 --> 01:31:12,833 Ära liialda. 1250 01:31:12,916 --> 01:31:16,208 Juutide päästmine ja Ameerika artikkel... 1251 01:31:16,291 --> 01:31:17,833 See on suur asi. 1252 01:31:17,916 --> 01:31:22,166 Tõime kõik oma kaardid kokku. 1253 01:31:22,250 --> 01:31:23,833 Tõesti. 1254 01:31:23,916 --> 01:31:26,875 Ma vajan su teravat mõistust - 1255 01:31:26,958 --> 01:31:30,166 ja teie võimet õigel ajal õigesti tegutseda. 1256 01:31:30,250 --> 01:31:31,208 Ma tänan teid alandlikult. 1257 01:31:31,291 --> 01:31:34,875 On au teid teenida, Härra välisminister. 1258 01:31:34,958 --> 01:31:37,000 Olen alati teie käsutuses. 1259 01:31:37,083 --> 01:31:38,125 Jah. 1260 01:31:38,208 --> 01:31:40,833 Sellepärast saab teist meie suursaadik. 1261 01:31:41,791 --> 01:31:43,875 Kas tõesti? - Moskvas. 1262 01:31:47,208 --> 01:31:48,291 Kas ma saan? 1263 01:31:48,375 --> 01:31:49,250 Jah. 1264 01:31:57,291 --> 01:32:01,375 See oli esimene kord kui kuulsin Göstast ja tema osakonnast. 1265 01:32:02,500 --> 01:32:07,541 Nad olid näidanud, et tavaline inimesed võivad ajalugu trotsida - 1266 01:32:09,000 --> 01:32:10,583 ja asju muuta. 1267 01:32:16,916 --> 01:32:17,875 Tere. 1268 01:32:20,958 --> 01:32:22,458 Tere tulemast. - Tänan. 1269 01:32:22,541 --> 01:32:24,583 Tere tulemast tagasi. 1270 01:32:31,250 --> 01:32:32,083 Tere. 1271 01:32:41,958 --> 01:32:48,375 Mul on kohutav allergia. Silmad ja nina ei peata verejooksu. 1272 01:32:55,291 --> 01:32:58,708 Hea, et olete tagasi. Meil on palju teha. 1273 01:32:58,791 --> 01:33:01,375 Ma ei oska kirjutada. 1274 01:33:01,458 --> 01:33:05,875 Siin on taotlused, mida töödelda. 1275 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Töötate kiiremini kui teised. 1276 01:33:09,000 --> 01:33:11,125 Sinust on igatsetud. 1277 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 Oli aeg astuda järgmine samm. 1278 01:33:17,833 --> 01:33:19,791 Mul oli aeg kohtuda Göstaga. 1279 01:33:19,875 --> 01:33:24,750 Mu poeg asutas jazzbändi. Lubasin tema kontserdile minna. 1280 01:33:24,833 --> 01:33:27,541 Tore! - See on arvamuse küsimus. 1281 01:33:27,625 --> 01:33:30,208 Ma arvan, et sellest räägitakse liiga palju. 1282 01:33:30,291 --> 01:33:33,333 Otsin Gösta Engzelli. - See olen mina. 1283 01:33:33,916 --> 01:33:36,666 Raoul Wallenberg. Rääkisime telefonis 1284 01:33:36,750 --> 01:33:39,708 et saaksime rääkida natuke oma tööst. 1285 01:33:40,208 --> 01:33:43,250 Kahjuks pean minema. 1286 01:33:43,333 --> 01:33:48,791 Preili Vogl ja hr Hallonsten ja Hellstedt oskab küsimustele vastata. 1287 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Muidugi. 1288 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 Tere tulemast, härra Wallenberg. - Tänan. 1289 01:33:58,708 --> 01:34:03,083 GÖSTA ENGZELL EI RÄÄKINUD KUNAGI AVALIKULT TÖÖTAMINE JUUTIDEGA. 1290 01:34:07,375 --> 01:34:10,291 See vingub, isa! 1291 01:34:18,500 --> 01:34:19,791 Kas pole hea? 1292 01:34:26,750 --> 01:34:30,458 TA JÄTKAS DIPLOMAATSES JA SURI TUNDMATU SÕJAKANGELAS - 1293 01:34:30,541 --> 01:34:32,083 SAJASAAMAT 1997. AASTAL. 1294 01:34:40,875 --> 01:34:44,541 LOOJA GÖSTA ENGZELLI OSAKOND AJUTINE PASSI SÜSTEEM - 1295 01:34:44,625 --> 01:34:48,458 ARENDAS EDASI RAOUL WALLENBERGI JA PER ANGER BUDAPESTIS. 1296 01:34:57,333 --> 01:34:58,250 ROOTSI 1297 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 ENGZELLI TÖÖDE TÕTTU PÄÄSTETID ÜLE 100 000 JUUDI. 1298 01:40:43,125 --> 01:40:48,125 Subtiitrid: Valtteri Tavast