Original subtitles

Hei, olen Yupawan,

Thailand Postin virkailija Phuketista.

Tavoitinko Ornaree Ekmongkolin?

Henkilötunnus päättyy numeroihin 9771.

Kotiosoite 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Pitääkö paikkansa?

Pitää.

Olemme löytäneet nimissänne lähetetyn laittoman paketin.

Se sisältää pankkikirjoja, matkapuhelimia ja SIM-kortteja.

Sen täytyy olla erehdys.

En ole lähettänyt mitään laitonta.

Siirrän puhelunne Phuketin provinssin poliisille.

Nimenne on kytköksissä -

kiinalaisiin rahanpesuepäiltyihin.

Siirrän puhelunne ylikomisariolle.

Olen ylikomisario Wuttichai Panuchak.

Puhelu nauhoitetaan todisteeksi.

Älkää kertoko kellekään.

Teitä epäillään tällä hetkellä -

osallisuudesta rahanpesuun.

Oletteko tietoinen asiasta?

En tunne niitä ihmisiä.

Rikolliset kieltävät aina tekonsa.

Teidän täytyy siirtää rahanne -

rahanpesua torjuvalle virastolle.

Rahat palautetaan vielä tänään.

Onko ne pakko siirtää?

Kuinka niin? Yritättekö salata rahaliikenteenne?

LÄHETÄ TÄMÄ - TÄRKEÄ JUTTU!!!

En yritä.

En.

Onko teillä muita tilejä?

Yhteinen tili aviomieheni kanssa.

Varoja lapsemme koulutukseen. Pitääkö sekin tarkistaa?

Yritän jouduttaa prosessia.

Tavallisesti meidän pitäisi kuulustella miestänne -

ja pyytää verovirastoa jäljittämään hänen tilitapahtumiaan.

Täyttäkää tilitietonne lähettämäni linkin välityksellä.

Minä lähetin ne.

Oli ilo palvella teitä.

Haksahditte vanhaan huijaukseen.

Onneksi menetitte vain 500 000.

Joku menetti vastikään yli kaksi miljoonaa.

Eikö syyllistä voi jäljittää?

Hyväksykää asia.

Huijareita on mahdoton saada kiinni.

Tällaisesta uutisoidaan päivittäin. Miten ihmeessä hairahditte siihen?

Teimme virheen. Turha sitä on päivitellä.

Ne olivat perheeni rahoja. Ahersin niiden eteen.

Minua suututtaa jo tarpeeksi.

Kirjataan toistaiseksi raportti.

Älä puhu tästä muille, Benz.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

Varsinkaan Bellelle.

En halua hänen ajattelevan,

että hänen äitinsä on hölmö.

Älähän nyt.

Et sinä ole hölmö.

Onneksi et antanut heille Bellen tiliä.

Koulu vaihtuu tämän lukukauden jälkeen.

Tarvitsemme enemmän rahaa.

Huijarit kavaltavat rahaa -

monenlaisilla häijyillä tempuilla.

Rakkaushuijauksilla, sijoituspetoksilla -

ja kalastelulinkeillä. Toimintatavat vaihtelevat.

Keskeisenä strategiana on herättää pelkoa.

Tarkkasilmäinen voi havaita,

että rikoksissa toistuu sama kaava.

Ensimmäinen soittaja järkyttää uhria.

Toinen soittaja vakuuttaa uhrille, että tilanne on aito.

Kolmas soittaja uhkailee -

ja iskee heikkouksiin saadakseen uhrin toimimaan halutusti -

ennen kuoliniskua.

Oli ilo palvella teitä.

Mitä nyt, Orn?

Joku kävi täällä.

Siitä on jo yli kuukausi.

Sinun täytyy unohtaa se.

Et voi elää näin.

Seuraavan vuoro.

Rohkeasti vain.

Minä olen Fai.

Olen fysioterapeutti.

En edes kehdannut -

tehdä rikosilmoitusta.

Oloni oli niin typerä.

Heidän huijattuaan kaikki säästöni -

en ole saanut silmällistäkään unta.

Jos puhelin soi, enkä tunnista numeroa,

en uskalla vastata.

Joka ilta -

minusta tuntuu siltä -

kuin joku katselisi minua makuuhuoneessani.

Ylikomisario -

Wuttichai -

Panuchak.

En ikinä unohda sitä nimeä.

SAIRAALAN APTEEKKI

970 000 bahtia.

Elinikäiset säästöni.

Maksoin pois opintolainani.

Remontoin äitini talon sisämaassa.

Haaveilin vain siitä,

että saisin oman asunnon, enkä asuisi vuokralla.

Käsirahaan varaamani rahat hävisivät minuuteissa.

Mikset mene yksityiseen sairaalaan töihin?

Palkan luulisi olevan parempi.

En ole lääkäri.

Fysioterapeutti vain.

Tuntuu vain siltä,

että minua tarvitaan enemmän täällä.

Siinä uhkapuhelussa sanottiin,

että jos nimeni yhdistetään niihin rikollisiin,

saatan menettää toimilupani.

Se riitti murtamaan minut.

Suostuin kaikkeen.

Eikö se maistu sinulle?

Se on tulista.

Pystytkö kuitenkin syömään?

Tapasin tänään muita vanhempia.

Siellä meni myöhään, ja ruoanlaitossa tuli kiire.

Jos et ehdi laittaa ruokaa, voit tilata jotain,

niin et väsytä itseäsi.

Belle, joko osaat sen laulun?

Osaan.

Soita se minulle ensi kerralla.

Selvä.

Vasemmalle.

Oikealle.

Katse eteenpäin.

Askel.

Kumarrus.

Vielä kerran.

Vasemmalle.

Oikealle.

Katse eteenpäin.

Askel.

Kumarrus.

Vielä. Astukaa taaksepäin.

Vasemmalle.

Oikealle.

Katse eteen.

Ja askel.

Kumarrus.

Uudestaan. Taakse.

Se kusipää varasti mummoni rahat.

Katsokaa.

Wuttichai-niminen poliisi.

Hän huijasi mummoltani yli miljoonan.

Hyvät kytät ovat harvassa, ja nyt on feikkipoliisejakin.

Mummoni ja minä ahersimme niiden rahojen eteen.

Huijasit mummoani.

Saat vielä maksaa tästä. Kusipää. Paskiainen. Vittupää!

MUMMON SOIJAMAITO

Hei, mummo. -Hei.

Pelaatko sinä jotain?

Pelaan peliä. Kukas se sinä olet?

Ystävä. -Vai niin.

Särkeekö polviasi, mummo?

Paljonko menetit?

Minä menetin yli miljoonan.

Pitikin hautoa niitä yhdellä tilillä.

Kestän sen kyllä itse,

mutta mummoni -

on myynyt soijamaitoa ikänsä.

Hän menetti kaikki rahansa.

Helvetin paskiaiset.

Wow.

Mitä? -Kenelle sinä kiroilet?

Ketä sanoit paskiaisiksi? Saat selkääsi.

Ai kiroilen?

Kehuin vain sinua.

Olet upea.

Ihan oikeasti.

Mummo odottaa saavansa rahat takaisin.

Joudun valehtelemaan, että ne palautetaan pian.

Edes vanhuksia ei jätetä rauhaan.

Mummo on vanha, ymmärtäähän sen.

Mutta te kaksi -

vaikutatte -

älykkäiltä.

Etkö sinä ole lääkäri?

Miten jouduit huijatuksi?

En minä ole lääkäri.

Entä sinä? Mitä todisteita sinulla on?

Tiedämme nyt hänen nimensä sekä valetilin, jota hän käyttää.

Riittävätkö ne vauhdittamaan poliisin toimia?

Poliisin vai?

Nyt tajuan.

Ymmärrän yskän.

Tiedän, miksi menitte lankaan.

Luotatteko te poliisiin? Tosi naiivia.

PÄRJÄILETTEKÖ, ROUVA?

Jos emme mene poliisin pakeille, kuka meitä auttaisi?

Hei. Tästä viestistä on vasta pari tuntia.

On vai? Näytä.

Hitto vieköön. Roolileikki sen kuin jatkuu.

Viestittelevätkö he, vaikka mummosi oli jo uutisissa?

Televisiossa sanottiin,

että jos keskustelua jatkaa, he kiskovat lisää rahaa.

Yritätkö yhä huijata mummoani?

Hei, odota.

Mitä?

Jos jatkamme keskustelua,

emmekö pysty jäljittämään heidät?

RAHOJA TUTKITAAN YHÄ.

Hitto, hän tosiaan vastasi.

Videosta tulee hyvä. Siirrä samalle tilille.

Hei, OJ. -Hitto vie.

Mitä sinä teet?

Toitko jotain korjattavakseni?

En.

Tarvitsemme apuasi.

Ei tästä ole hyötyä.

Teillä on liian vähän tietoja.

Uutisten mukaan -

nämä kaverit toimivat rajalla -

Kultaisessa kolmiossa tai Poipetissa.

Aivan hiton kaukana.

Suurin osa näistä signaaleista -

on tekaistu SIM-palvelimella.

Bangkokissako?

Yleensä SIM-palvelimen valesignaali -

pysyy paikallaan.

Mutta tämä liikkuu ja hyppii mastosta toiseen.

Lähettäjä liikkuu.

Kenties autolla.

Signaali päättyy tähän mastoon. Tekijä on siis jossain täällä.

KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

LOMA - YUIN TYTÄR

SOPIMUKSENI PÄÄTTYY PIAN. SAIN TYÖTARJOUKSEN BANGKOKISTA.

POISTA KESKUSTELU?

Mitä helvettiä?

Älä esitä tyhmää. Lue se käsikirjoitus.

Haluatko lamauttimesta vai myynkö sinut?

Hei.

Älä polta päreitäsi.

Hän vasta tuli tänne.

Hän ei osaa vielä. Opetan hänelle.

Tee se nyt vain,

tai jäät ruokaa vaille.

Ja sinua satutetaan.

En minä halua huijata ketään, Yui.

Soitat ensimmäisenä.

Et tee likaisia töitä.

Etkä syntiä.

Näytän mallia.

Haloo?

Päivää, tavoitinko Amporn Sae-eabin?

Kuka siellä on?

Olen pankkivirkailija.

Joku on pessyt nimissänne rahaa kiinalaisille epäillyille.

En ole tehnyt mitään sellaista. En tiedä siitä mitään.

En edes tunne ketään kiinalaista.

Siirrämme nyt puhelusi poliisille.

Vai niin, hyvä on.

Hei, olen rikostutkija Jetsada.

Lisätkää tämä yhteystieto Line-kontakteihinne.

Vahvistamme siten henkilöllisyytenne.

Kamera päälle.

Hienoa. Kuuletteko ja näettekö minut selvästi?

Istukaa suorassa, rouva.

Hyvä. Minä nauhoitan tämän.

Nimenne on yhdistetty rahanpesutapaukseen.

Kyseessä on iso juttu vakavin seurauksin.

Mitä minun pitäisi tehdä? -Niin.

Tutkinnassamme selvisi,

että tililtänne on siirretty rahaa -

ulkomaiselle tilille.

Ei ole. Ei ikinä.

Rauhoittukaa. -En ole siirtänyt rahaa.

Siirrän puhelun ylikomisariolle. Hetki vain.

Päivää.

Olen ylikomisario Wuttichai Panuchak.

Oletteko yksin?

Onko lapsenlapsenne paikalla?

Jotta voitte todistaa syyttömyytenne,

teidän on siirrettävä rahanne ilmoittamalleni tilille.

Tehkää se välittömästi.

Välittömästi.

Siirtäkää rahat.

Miljoona!

Aood.

Lopetatko sinä?

Sopimukseni päättyy tässä kuussa, pomo.

Haluan kotiin.

Harmi.

Olet kyvykäs.

Onnistut aina.

Olet hyödyksi firmalle.

Jää vielä.

Ikävöin poikaani.

Mutta olen kouluttanut taitavaa väkeä.

Lähtöni ei aiheuta harmeja.

Onnea matkaan. Muista minut, jos rikastut.

Hyvä on.

Harmi.

Hemmetti.

Tutkikaa joka nurkka. -Selvä.

Ulkoa myös. -Selvä.

Mark, riittää jo.

Pomo soitti ja käski lopettaa.

Miksi muka?

Löysin todisteita ja kutsuin väkeä tarkistamaan ne.

Kaapelit kulkevat putkessa, kenties rajan taakse.

Ääliö. Tämä on Tongin talo.

Ei poliitikon kotia voi penkoa.

Joudumme liemeen. Perhana.

Hei, odota. Hemmetti.

Yksityiskohdat ovat kultaiset.

Sisäpuolella on kaksi lokeroa. -Ole.

Isä on kotona!

Oliko ikävä? -Oli.

No, miten on mennyt?

Joko olet syönyt? -En vielä.

Tilaa jotain. Olen rikas. -Sopii.

Katso. Toin sinulle uuden lelun.

Poliisiauton.

Se on valtava.

Kokeillaanpa, kuinka paljon sinä jo painat.

Jestas, kun painat. En jaksa kantaa sinua.

No? Tykkäätkö siitä? -Tykkään.

Anna sitten isille palkinto.

Enää ei väsytä.

Se kusipää varasti mummoni rahat.

Yui, katso.

Wuttichai-niminen poliisi.

Nainen raivoaa.

Hän menetti miljoonia.

Meidän pitää saada osamme.

Kaksi? -Todellakin.

MIKSET VASTANNUT PUHELUUN? MILLOIN RAHAT PALAUTETAAN?

MITÄ KUULUU, ROUVA? TARKISTAMME RAHOJENNE TILANNETTA.

Näitkö naisen vauvan kanssa?

Hän varasti rahani. -Ei ole näkynyt.

Painu tiehesi siitä.

Hyvän tähden. Mitä sinä teet?

Jos peität vauvan suun ja nenän, hän kuolee.

Tässä, tämä on sinulle.

Syö tämä tänään. Syötä vauvakin.

Tässä, annan sen sinulle.

Äläkä enää varasta toisilta.

Jos poliisit saavat sinut kiinni, kuka huolehtii lapsestasi?

Ymmärrätkö?

Pääsettekö ulos?

Joo.

Mennään.

KING-KARAOKE

Pistetään pulju pystyyn.

Tässä on Mac.

Hän luo sovelluksen ja linkit -

ja hoitaa asiakastilejänne.

Tuo tuolla -

on Mhee.

Hän huolehtii teistä.

Saatte ruokaa, unta ja mukavat elinolot.

Kysykää häneltä, jos jotain uupuu.

Ja tämä tässä -

on Yui.

Hän veti minut mukaan alalle.

Hän kouluttaa teidät kaikki.

Opettelette uusimmatkin tekniikat -

ja lait, joille työmme perustuu.

Teidän on oltava perillä maan tapahtumista.

Sivuuttakaa kysymykset, puhukaa.

Älkää hämmentykö tai hyytykö.

Minä olen Aood.

Vien kaikki tapaukset maaliin.

500 000!

Vaikka olemme uuden sukupolven startup,

yrityksemme kehittyy ja kasvaa.

Kuka hallinnoi rahoja ja valetilejä?

Entä asiakastietoja?

Mistä sait ne käsiisi?

Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

Jätä loput minun huolekseni.

Keskittykää omiin tehtäviinne ja tehkää työnne hyvin.

Tienaatte kunnolla.

Rikastutte hetkessä.

En tiennyt, että sinulla on jo asiakaslista.

Avasit vasta uuden toimiston,

joten kävin läpi vanhoja asiakkaita.

Muistatko tämän?

Aion lypsää häneltä lisää.

VALEHTELETKO SINÄ? MINULLA EI OLE ENÄÄ RAHAA LÄÄKÄRIIN.

Loistavaa, Yui.

Käynnistetään bisnekset vanhasta asiakkaasta.

Imetään hänet kuiviin.

Näytetään, miten työ hoituu.

Meistä kaikista tulee rikkaita.

Me rikastumme!

Aplodeja. Miksi seisotte tumput suorina?

EMME VALEHTELE. RAHANNE OVAT TALLESSA.

Katsokaa tarkkaan mallia.

Kehittäkää itseänne ja opetelkaa viimeistely.

Tämä on hänen tyylinsä. Ottakaa mallia.

Miten puhutaan ja huijataan.

Olkaa ovelia, opetelkaa alan salat.

Eivät he uskaltaisi toimia Bangkokin keskustassa.

Ja nämä tiedot.

Mistä saitte ne?

Hakkerointi on nimittäin laitonta. Kai tiesitte sen?

Arvasin tämän.

Viis huijareista, pidätätte tavallisia kansalaisia.

Varo sanojasi, likka.

Näytät tutulta.

Etkös sinä protestoinut taannoin ministeriön edessä?

Kuinka niin?

Entä sitten?

Seuraatko sinä minua?

Haluatko nimmarin? -Mennään.

Kiitos.

Minähän sanoin.

Eivät he auta. -Riittää jo, Wow. Anna olla.

Mikset kertonut rikosrekisteristäsi?

Miksi olisi pitänyt?

Koska emme voi enää luottaa poliisin apuun.

Syytättekö minua?

Ei heihin voinut luottaa alkujaankaan.

Kuka muu voisi auttaa?

Hoidetaan tämä itse.

Tiedättekö te,

miksi sukupolveni vaikenee kaikesta?

Koska teidänlaisenne käskevät meidän vaieta.

Teidät on alistettu hiljaisiksi uhkauksilla.

Jos ette luota itseenne, sen kuin nautitte painajaisestanne.

Ornin on vaikea keskittyä tyttäreemme juuri nyt.

Hän joutui huijauspuhelun uhriksi.

Teimme juuri rikosilmoituksen.

Joudumme odottamaan, että poliisi tutkii asiaa.

Kunhan huolehditte Bellestä, poikaseni.

Hän on henkisesti herkillä.

Ilmoita meille, jos tapauksesta selviää uutta.

Selvä. Jos poliisista kuuluu,

ilmoitan teillekin.

Kiitos, kun tulitte.

Jos aiomme jäljittää tekijät,

mistä aloitamme?

Houkutellaan se mummollesi viestittelevä henkilö tapaamiseen.

Voimme seurata häntä sinne, mistä hän tuli. Miltä kuulostaa?

Minulla on hyödyllisiä välineitä -

sellaista varten.

Tarvitsetteko vain jäljittimen,

vai myös kuuntelulaitteita?

Kuinka haavoittuvaisia olemmekaan…

LÖYSIN KOTOANI KULTAA. PITÄÄKÖ TEIDÄN TARKISTAA SEKIN?

KUINKA PALJON KULTAA?

Paljonko, Orn?

300 GRAMMAA.

Missä?

MISSÄ VOIMME TAVATA?

Hitto, mitä tyyppejä. Tapaavatko he 300 gramman vuoksi?

Oletko varma tästä?

Näytänkö vanhukselle naamani?

Miksi sinä näyttäisit naamaasi?

Mene varastamaan häneltä.

Sitähän sinä ennen teit.

Käytämme Fain sairaalaa kohtaamispaikkana.

Asetamme kassin mummon viereen.

Odota hetki tässä, mummo.

Vahdi tätä kassia. Ystäväni noutaa sen.

Valitkaa tästä.

Tuollainen.

Kolme kaulakorua.

Asetamme pohjalle kuuntelulaitteen.

Kaksi tuollaista.

Kuuntelulaite johtaa meidät heidän luokseen.

Onko se tuo?

Anteeksi, tehkää tilaa.

Tekisittekö tilaa?

Anteeksi, tehkää tilaa.

Pidä kassia silmällä.

Äkkiä nyt. -Mummo.

Kulta on yhä täällä.

Samoin kuuntelulaite.

Keltapaitainen nainen. Vaihtakaa B-suunnitelmaan.

Mitä hittoa, Yui?

Kohde ei ilmaantunut.

Mutta tapaaminen… -Teidän vuoronne.

Mihin te hävisitte?

Mitä? En ole sairas.

Ai, anteeksi.

Anteeksi. Minä autan.

Mutta teidät kutsuttiin.

Lihaksenne ovat jumissa.

Kerään ne itse.

Anteeksi. Minulla oli kiire.

Yksi kolikko vieri tuonne.

Riittää.

Anteeksi.

Ai, tohtori!

Ettekö olekaan herra Weera?

Pahoittelut. -Minähän sanoin jo, etten ole.

Herra Weera, lääkäri odottaa.

Yui!

Jestas.

Äkkiä.

En ymmärrä.

Nainen jätti kullan ja laittoi kassiin rahaa.

Paikannus toimii. Suoraan edessä.

Katso tätä. Wow lähetti sen.

MAKSAN KAIKEN VÄHITELLEN TAKAISIN, ROUVA.

ANNETAAN VUOKRALLE

Käskin sinun hakea kullan. Tajuatko sen arvon?

Miksi palasit tyhjin käsin?

Alahan selittää.

Rouva ei tullut. Se on riskialtista.

Miten voit olla varma?

Mikset odottanut?

Näin tämän juuri uutisissa.

Ehkä viestittelijä ei ollutkaan se mummo.

Häivytään.

Miten niin ei ollut?

Virittikö poliisi ansan?

Hyvä, että olit varovainen.

Tästä lähtien -

unohdamme vanhat asiakkaat ja etsimme uusia.

Tämä on startup.

Aloitamme puhtaalta pöydältä. Vanhat romukoppaan.

Etsikää uusia asiakkaita.

Istuisit alas.

Hei.

Miten se meni?

Orn.

Orn.

Hei.

Haluaisin vuokrata toimistotilan.

Sopii. Voin allekirjoittaa sopimuksen heti.

Haukkaamme liian suuren palan. Ei meillä edes ole rahaa.

Minä maksan kaiken.

Hankin meidän kaikkien rahat takaisin.

Hei.

Olet kova mimmi.

Onko se varmasti sen arvoista?

Sinähän menetit vain 500 000 bahtia.

Ei tässä ole enää kyse rahasta.

Haluan elämäni takaisin.

ANNETAAN VUOKRALLE SOITA 098 536 3935

OJ auttaa salakuuntelulaitteiden kanssa ja nauhoittaa kaiken.

Varsinkin kaiken rahaliikenteeseen liittyvän.

Tavoitteenamme on päästä käsiksi jengin rahoihin -

ja keksiä keino rahojemme takaisin saamiseksi.

Puhelu pitää siirtää nopeasti.

Teidän on uskottava olevanne poliiseja.

Sitten muutkin uskovat sen.

Emme tiedä, montako heitä on.

Tiedämme Aoodin ja Yuin.

He johtavat koko touhua.

Selvittäkää heidän heikkoutensa.

Perheet, työt, veroasiat.

Herättäkää heissä syyllisyyttä.

Älkää pelätkö heitä.

Heidän täytyy pelätä teitä.

Nyt tiedämme heidän aikataulunsa.

Toimisto avataan kello 8.30 ja suljetaan kello 18.30.

Mac hoitaa IT-puolen.

Hän on toimistossa ympäri vuorokauden.

Loput nukkuvat toisessa huoneessa.

Työntekijöitä vahtii Mhee-niminen korsto.

Kukaan ei saa poistua toimistolta.

Mhee järjestää tarvittavat tarpeet.

Aood poistuu joka ilta.

Luultavasti kotiin.

Aoodilla on varmaan perhe Bangkokissa.

HUIJAUSPUHELUJENGI

AOOD / POMO - YUI / OIKEA KÄSI MHEE / KORSTO - MAC / IT

VALETILI?

Kolme ja puoli miljoonaa!

Jestas, miten intensiivistä tuo oli.

Mieletöntä.

Aood.

Miksemme vain tekstaa huijauslinkkejä? Se olisi helpompaa.

Laiskottaako sinua?

Tarkoitan vain,

että tekstiviestejä voi lähettää kerralla sata.

Tai Mac voisi tekaista videoita, joissa on muunneltu ääni,

niin sinun ei tarvitsisi ahertaa.

Tiedätkö, miksi aherran?

Teen sen näyttääkseni sinulle ja teille kaikille.

Synnyimme köyhyyteen.

Olemme kouluttamattomia.

Meitä on aina ylenkatsottu.

Katso tuonne.

Näimme rikkaiden nauttivan paremmasta elämästä.

Mutta nyt saammekin esittää roolia ja puhua heille.

Etsiä heidän heikkoutensa.

Panna heidät pelkäämään.

Niin paljon, että he laskevat alleen. Sitten nitistämme heidät.

En kestä tätä enää!

Voi paska. -Odota.

Minä teille näytän! -Wow.

Mihin sinä menet? -Mikä sinua vaivaa?

Tule. -Vai nitistävät?

Vai nitistävät minut?

Rauhoitu nyt! -Rauhoitu.

Rauhoitu. -Istu alas.

Ensimmäinen kerta opettaa, miltä se tuntuu.

Sitten on vain petrattava. Jokaisen on opittava se omin neuvoin.

Paskat!

VIIMEISIMMÄT RAHANSIIRROT THAVISAK-PANKKI

Hei. Komisario Mark täällä.

Tarvitsen apua.

Tarvitsen valvontatallenteet kamerasta 5747.

Lähetän lisää kuvia.

Tarkista pyytämäni tiedot.

HUIJAUSPUHELUJENGI

Emme toistaiseksi tiedä Aoodin rahavirtoja.

Minne uhrien rahat päätyvät, kuka hoitaa valetilejä,

miten käteistä tulee.

Teeskennellään taas mummoa ja tekstataan Yuille.

Nyhdetään häneltä tietoja.

En halua asettaa Yuita vaaraan.

En usko, että hän haluaa tehdä tätä.

Miksi muuten hän palauttaisi rahat?

Jos hän ei haluaisi osallistua tähän, hän olisi lopettanut aikaa sitten.

Tiedot lienevät heidän tietokoneillaan.

Jos pääsemme koneille, meidän pitäisi saada asiasta selvää.

Mitä siis tehdään?

Luodaanko huijauslinkki?

Tunnen taitavan koodarin, joka pystyisi siihen.

Miten saamme heidät klikkaamaan sitä?

Tehdään syväväärennös ja huijataan heitä.

Miten? Emme tunne ketään, joka osaisi sellaista.

Tämä on liian monimutkaista.

Käydään sitten heidän toimistossaan. Helppoa.

Rauhoitu. Tämä ei ole mikään leffa.

Minä olen kotiäiti.

Sinä myyt kasvovoiteita.

Hän on lääkäri.

Kukaan meistä ei ole Tom Cruise.

En ole lääkäri.

Taas te aloitatte. Olette aina tällaisia.

Etkö sinä halunnut elämäsi takaisin?

Wow on oikeassa.

Me vain istumme ja kuuntelemme. Emme ikinä oikeasti toimi.

Siksi asia ei etene.

Fai, oletko sinä nyt hänen puolellaan?

Eli mitä me nyt teemme?

Harkitaan asiaa huolellisesti.

En aseta ketään vaaraan.

Ymmärrätkö?

Tee, mitä lystäät.

Asiakirjojen perusteella nimenne on kytköksissä -

kiinalaisen rikollisjengin rahanpesutapaukseen.

Siirrä puhelu.

Siirrän puhelun ylikomisariolle.

Päivää, herra Ekapol.

Tämä on vakava tapaus.

Vahvistamme henkilöllisyytenne kameralla.

Käynnistäkää kameranne.

Nauhoitamme kaiken todisteeksi.

Miksi todisteeksi, mulkku?

Kuvaan sinua todisteeksi.

No niin.

Näkisitpä naamasi. Pelisi on pelattu. Kalpenit.

Poliisilla on muka viikset. -Paskat kalpenin.

No? -Perhana vieköön.

Voi saatana.

Helvettiäkö siinä kyyläätte?

Olette kaikki hyödyttömiä.

Minähän opetin.

Uskokaa itseenne, niin muutkin uskovat teihin.

Koska et ollut vakuuttava, minua ei uskottu.

Teillä ei ole itsekuria. Käskin harjoitella.

Ei tällainen vedellyt Poipetissa.

Te heräätte myöhään!

Saatanan laiskurit.

Olette hiton säälittäviä.

Hei, Yui.

Minä läksytän heitä. Mitä sinä touhuat?

Mitä aiot tehdä? Joko puntti tutisee?

Pelisi on pelattu.

Olen odottanut, että näytät naamasi.

Se puhelimista, saakeli.

Puhelimet esiin. Tänne jokainen!

Aood.

Olen ollut lepsu. -Anna puhelimeni.

Ei enää puhelimia. -Anna se takaisin.

Aood. Ole kiltti ja anna se.

Olen ollut liian kiltti. -Aood.

Anna puhelimeni. Minun täytyy puhua tyttärelleni.

Eikä täydy!

Tästä lähtien puhelimet on kielletty. -Hitto.

Hittolainen. Tämä on huono juttu.

Fai, Aood vei Yuin puhelimen.

Jos hän löytää seurantalaitteen, olemme kusessa.

Mitä me teemme?

Aood. Ole kiltti ja palauta se.

Rauhoitu. -Etkö sinä ymmärrä?

Tuottomme ovat laskussa.

Sinun tehtäväsi oli kouluttaa heidät.

Katso tätä säälittävää sotkua.

Jos luvut eivät lähde nousuun,

kukaan ei saa puhelintaan takaisin.

Rauhoitu nyt.

Tämä vain…

Mitä sinä nyt teet?

Hankin teille rahaa!

Raha, valetilit. Olen ainut, joka tekee jotain, piru vieköön.

Aood.

Voi paska.

VOI PASKA! AOOD VEI YUIN PUHELIMEN.

Tuliko englannin opettaja tänään?

Lähden pariksi päiväksi.

Palattuani saat puhua minulle englantia.

Joo.

RAUHOITU. EHKÄ ON PAREMPI SEURATA AOODIA.

Kovempaa, ylikomisario.

Wei on luuseri.

Munasi on isompi.

Missä se on?

Olet kärsimätön.

Annan sen sinulle.

Tajuatko, kuinka paljon tästä oli vaivaa?

Ihan hitosti.

Pelkäsin Wein heräävän.

Tiedän. Siksi saat suuremman siivun kuin muut.

Paras olisikin. Minä hoidan tilit, siirrän rahat -

ja varastin ne tiedot sinulle.

Pystytkö järjestämään lisää valetilejä? Laajennan liiketoimia.

Yritä pysyä housuissasi.

On riittävän hämmentävää tehdä töitä sekä sinulle että pomolle.

Mikä siinä hämmentää? Rahat siirretään tiistaiaamuisin.

OJ, selvitä noiden kahden sijainti. -Hoidan asiaa.

Löytyi. Motelli nimeltä My Lady.

Menen katsomaan, kuka nainen on.

Voimmeko salakuunnella naistakin?

Pystymme parempaankin.

Ystäväni kehitti sovelluksen, joka kloonaa puhelimen tietoja.

Little Rabbit.

Nähdään toimistolla kello 21.

Meidän on päästävä sisälle ja käsiksi tietoihin -

ennen huomista rahansiirtoa.

Onko kaikki kunnossa? -Benz.

Sopiiko, jos vietän tämän yön Jangilla?

Hänen sisarensa kihlaus on varhain aamulla.

Jangillako?

Tulipa yllättäen. Et ole maininnut siitä mitään.

Koska sinun pitää mennä?

Tapaan hänet yhdeksältä.

Laittaisitko Bellen ensin nukkumaan?

Sinähän yleensä luet hänelle.

Minä en osaa.

OJ, en näe ketään.

Miltä se tyyppi näyttää?

Tämä paikka on…

Suoraan sanottuna -

en ole tavannut häntä.

Mitä? Sanoit häntä ystäväksesi.

Niin, hän on pelikaverini netistä.

Tohtori Fai?

Löytyi.

En ole lääkäri.

Oletko sinä Little Rabbit?

Miten tämä toimii?

Fai, he lähtevät motellista.

Orn, enää yksi henkilö on jäljellä.

Mitä nyt?

Miten niin? Nukutan juuri tytärtäni.

Älä tee vielä mitään. Tulen pian.

Ymmärrätkö?

Hittolainen.

Haloo?

Kaksi pad thaita.

Ei kuivattuja katkarapuja.

Seuraava asema: Sam Yan.

Ovi avautuu vasemmalle.

Seuraava asema…

Yhdistänkö tämän vain jokaiseen tietokoneeseen?

Joo, yhdistä se.

Wow, mitä sinä teet?

Aika on kortilla.

Tässä kestää. Menetämme tilaisuutemme.

Minä olen nyt Tom Cruise.

Oletko hullu? Odota.

Tee se vain.

Iltaa. -Tulitpa sinä nopeasti.

Hei!

Jätit maksamatta.

Miten niin?

Et ole maksanut.

Mitä helvettiä?

Mitä?

Odota hetki.

Se tekee 250 bahtia.

250 bahtiako?

Aika kallista. Kahdesta pad thaista.

Iso annos.

Haen rahat.

Odota.

Sanoitko maksaneesi?

Tarkistan vielä.

Senkin pervo! Pökit persettäni.

Mikä sinua vaivaa? -Minä vain…

Mitä?

Älä esitä tyhmää, kusipää.

Juna heiluu. Täällä on tungosta.

Älä edes yritä, kusipää. -Juna jarrutti.

Ei kukaan muu törmännyt minuun.

Vain sinä.

SIIRRETÄÄN

Alahan tulla, paskiainen.

Pidättäkää tämä pervo. -Anteeksi?

Mitä?

Tämä putosi sinulta.

Maksoit sinä sittenkin. Anteeksi.

Otan kuvan toimitusvahvistukseksi.

Vauhtia sitten, mahani kurnii.

Nosta sitä. Ylemmäs.

Hymyä.

Hienoa. Näytät siistiltä.

No niin, otan kuvan. Yksi, kaksi…

Pad thainne.

Jumaliste. Ei tämä ole pad thaita.

Voi paska. -Kuka sinä olet? Puhu.

Enkö tullut ovelle 405?

Väärä osoite. Valitan.

Heippa. -Hei!

Hitto. Wow on yhä sisällä.

Amy.

Wei.

Hei kaikille.

Voisittepa tunnustella tätä. Nahka on erityisen pehmeää.

Se palautuu heti painaumista.

Sisäpuolikin on mokkaa.

Siinä on monta monipuolista säilytyslokeroa.

WEI ON TÄÄLLÄ. JOUKOSSAMME ON MYYRÄ. PERUUTA HUOMISEN SIIRTO.

Hitto. Kuka siellä nyt on?

Lähetti sanoi jättäneensä ruokani tänne.

Saitkohan sinä -

minun basilika-kanawokkini?

Minkä ihmeen wokin? En tiedä siitä paskaakaan.

Kuka tästä sitten ottaa vastuun?

Vastuun mistä?

Mistä?

Mitä teet firmani ovella näin myöhään illasta?

Mitä sinä täällä teet?

Helvetti!

Vastaa. Mitä sinä täällä teet?

Hei! Unohda se. Se on vain wokkia. Tilaan sinulle uuden.

Tule nyt!

Fai, missä Wow on? Yhä sielläkö?

En nähnyt häntä.

Istu alas.

Mitä on meneillään?

Kerää koko sakki koolle.

Vastaa, Wow.

Miten hän löysi toimistomme?

Mitä?

Oletko Wein myyrä?

En ole.

Jollet sinä, niin kuka sitten?

Työskentelit aiemmin hänelle.

Eikä sopimuksesi ollut vielä päättynyt.

En se ole minä. Usko pois.

Vaan kuka sitten?

Jos et sinä, niin kuka?

Halusin meistä yhtä perhettä.

Katso, mitä sait minut tekemään.

Olet Wein myyrä, etkö olekin?

Sinäkö se olet?

Pam!

Aood, mitä sinä teet?

Yui.

Minä pyysin hänet tänne töihin.

Mitä sitten epäiletkään,

setvitään se tyynesti.

Odota, Orn. Mihin sinä menet?

Etkö näe, miten vaarallista tämä on?

Katso nyt meitä.

Et voi vain luovuttaa.

Emme edes tiedä, missä Wow on.

Kyllä voin.

Kun he ympäröivät minut,

halusin ainoastaan -

palata tyttäreni luo kotiin.

En halua enää mitään. Tajuatko?

Ehkä vaikutan itsekkäältä.

Uhrasimme hirveästi rahaa ja vaivaa tähän.

Minä tähän rahaa suolsin. Te teitte jalkatyön.

Totta.

Sinä upotit tähän rahaa.

Et ikinä varsinaisesti tehnyt mitään.

Me menetimme enemmän kuin sinä.

Siksi meillä ei ole rahaa jäljellä.

Menetin viisi miljoonaa!

Viisi miljoonaa.

En 500 000.

Minua hävetti.

Siksi valehtelin kaikille.

Perheellenikin. Sanoin menettäneeni 500 000 bahtia.

En menettänyt teitä vähempää.

Luovutan, kun haluan.

WOW, OLETKO KUNNOSSA?

OLETKO YHÄ SIELLÄ SISÄLLÄ?

TEKSTAA MEILLE, KUN NÄET TÄMÄN.

MEITÄ HUOLETTAA.

HAKKEROIN TIETOKONEET, MUTTA SINUA EI NÄY.

MISSÄ TE KAIKKI OLETTE?

WOW, OLETKO KUNNOSSA?

MISSÄ OLET OLLUT? OLIN HUOLISSANI.

MINÄ JÄTTÄYDYIN TÄSTÄ. OLEN PAHOILLANI, WOW.

Hitto.

Voi nyt hitto vieköön!

Et voi luovuttaa!

Viisi miljoonaako?

Veivätkö he Bellenkin rahat?

Miten saatoit uskoa heitä?

Pahoittelemme tätä.

Pankin täytyy perua varaus ja pidättää kaikki talletukset.

Maksua ei tehty ajallaan.

Hei, kaikki.

Ihmettelettekö naamaani?

Ei tämä sen kummempaa. Minä vain kaaduin.

Niin, mokasin.

Ihan tosi.

Mitä sitten?

Nyt myyn voidettani.

Käyttäkää tätä. Sitä saa levittää paksulti.

Se suojaa ihoa -

eikä ärsytä sitä.

Näettekö? Levittäkää sitä paksulti.

Levittäkää!

Sanoin, että se levitetään näin.

Näin, levitetään sitä.

Köyhä ponnisteleva konstaapeli

Vailla arvokkuuden häivää

Pelkkä pahainen konstaapeli

Sydäntäni painaa Ylikomisarion tyttäreen rakastuin

Hän päivittäin ohi kävelee

Uniini iltaisin astelee

Pomo käski olla varovainen.

Miksi annoit heidän kuvata sinua?

Jos vielä tyrit,

olet mennyttä kalua.

Selvä.

AMY

MY LADY -MOTELLI

KOSKA SIIRRÄT RAHAT? MINUN TÄYTYY MAKSAA KUNDEILLE.

KÄVIN LÄPI TIEDOT, JOTKA FAI KOPIOI AMYN PUHELIMESTA.

SE ON TÄYNNÄ KUVIA JA TILITIETOJA.

TIETOJA VALETILEISTÄ JA KUVIA AOODIN PERHEESTÄ.

OJ. -Mitä nyt?

Voitko auttaa minua?

LÄHDIN VIEMÄÄN TOIMITUSTA

Aood, missä rahani ovat?

Kuulitko sinä?

Lupasit minulle.

Miksi sinä sitä nyt kysyt? Raha on tiukassa.

Miksi varastoit tuotteita noin paljon?

He haluavat maksun. Sanoit tienaavasi.

Häivy silmistäni. Siirrän rahat myöhemmin. Mene.

Haista paska!

KIITOS, KUN PALAUTIT RAHANI. KOSKA SAAN LOPUT TAKAISIN?

SENKIN EUKKO…

MINÄ VEIN KAIKKI RAHASI.

LOMA - YUIN TYTÄR

LOMA - YUIN TYTÄR

LUETTU

PÄÄSITKÖ POIS?

Se paskiainen.

Mummo.

Mummo!

Mikä hätänä, mummo?

Mummo! Mikä sinulla on?

Mummo.

KERROITKO LAPSENLAPSELLESI, EUKKO?

ILMOITAN POLIISILLE.

ET SAA RAHOJASI.

OLET HELVETIN TYHMÄ.

Haista paska, Aood!

Sinnittele, mummo.

Herää, mummo.

Odota ulkopuolella. -Mummo.

Wow.

Miten isoäitisi voi?

Katso tätä.

Jos Aood tietää, Yui on kusessa.

Paskat Yuista!

Mummoni tekee kuolemaa.

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Mihin sinä menet? Rauhoitu.

Minä tapan Aoodin!

ORN: NÄHDÄÄN ILTAPÄIVÄLLÄ TOIMISTOLLA.

Ehdimmekö?

Emmekö voi kostaa muuttumatta heidänlaisikseen?

Heidän hoitelemisensa -

vaatii meiltä samaa kylmäverisyyttä.

Fai.

Minä viis veisaan nyt inhimillisyydestä.

Jos joudun tappamaan hänet, teen sen.

Suunnitelma on jo käynnissä.

Kunhan emme poikkea siitä,

kenenkään henki ei vaarannu.

Katsokaa.

Meidän täytyy puhua.

Minulla on kiire asiakkaan kanssa.

Aood.

Mitä sinä oikein teet?

Ala tulla, ämmä. -Päästä irti!

Aood. -Älkää sekaantuko tähän.

Mitä sinä teet?

Ole kiltti.

Mitähän pirua tämä on?

Ala laulaa!

Tunsin sen vanhan rouvan.

Minun kävi häntä sääliksi.

Siksi palautin hänelle rahaa.

Mutta omista rahoistani.

Esitätkö hyvää ihmistä?

Me huijaamme ihmisiä elannoksemme.

Sinä vedit minut tähän mukaan.

Onko tämä sinun tyttäresi?

Selitä. Onko tämä tyttäresi?

Vastaa ja vähän äkkiä. Onko tämä sinun tyttäresi?

Tekstasimme vain.

Pidätkö sinä minua hölmönä?

Pidätkö?

Sinä olet Wein myyrä! Etkö olekin? -En ole.

Piru vieköön. Kiero ämmä. Paskiainen!

Mitä helvettiä?

Jos menet nyt, pilaat suunnitelman.

Keskitytään Aoodiin, ei Yuihin.

Onko sinun pakko olla hyväntekijä?

Meillä on lieroja vastassamme.

Vaikka maailma vilisisi lieroja,

en halua olla samanlainen!

Kuuntele, Fai.

Pysäytämme Aoodin -

noudattamalla suunnitelmaa.

Mitä nyt?

Aood, olemme pulassa.

Koulusta soitettiin. Ole on kadonnut.

Joku mies vei hänet.

Mitä? Miten muka?

Sanoin, että Ole on kadonnut.

En tiedä, missä hän on.

Voi perhana.

Amy, onko Wei siellä?

Ei ole. -Missä hitossa hän on?

Mistä minä tietäisin? Älä soittele. Se on vaarallista.

Mhee, vahdi Yuita.

Hei, Fai! -Fai!

Voi hemmetti.

Orn, lähtekää Aoodin perään. Autan Faita.

Wow. -Hei, Wow!

Wow! Jumaliste!

Hitto.

OJ, varasuunnitelma.

Selvän teki.

Neng-setä, seuraa Aoodia.

Kuka minulle ryppyilee?

Mhee, tule mukaan.

Yui!

Yui.

Herää. Kuuletko sinä minua?

Yui.

Teeskentelin sitä rouvaa viesteissä.

Hän on teho-osastolla.

Vetäkää kaikki johdot irti. Heti!

Kuka helvetti tämän teki? Heillä on kuvani.

Kuka kanssani pelleilee?

Yui.

Mennään.

Olet se lääkäri.

Miksi teitte näin?

Ei hän ole myyrä. -Uskotko sinä häntä?

Ämmä puhuu palturia.

Paskiainen.

Yui.

Yui.

Fai!

Hitto, kusessa ollaan.

No?

Aood.

Wein jengi on täällä.

Mitä tehdään?

Mac, tuhotkaa kaikki.

Tuhotkaa joka saatanan laite. Älkää jättäkö todisteita.

Hei! Tuhotkaa kaikki! Äkkiä!

Miksi soitat? Wei pääsee jäljillemme.

Hän tietää jo, hemmetti. -Mitä?

Niin, hän tietää.

Missä olet nyt?

Siirtämässä rahaa.

Siirrä kaikki rahat minulle.

Meidän on häivyttävä. -Selvä.

Älä palaa asunnolle. Tavataan lentokentällä.

Setvin vain ensin asiat kotona.

Kuka hallinnoi hänen tilejään?

Amy.

Sinä olet nyt johdossa.

Kuka sinä olet?

Miten liityt tähän kaikkeen?

Etkö sinä tiedä?

Amy ei vain hallinnoi Aoodin tilejä.

Hän myös varastaa sinulta asiakastietoja.

Minä hoidan tilit, siirrän rahat -

ja varastin ne tiedot sinulle.

Silti jaksat valittaa.

Pystytkö järjestämään lisää valetilejä? Laajennan liiketoimia.

Mistä sinä tiedät tämän kaiken?

Alahan tulla, mulkero.

Fai, tule jo. -Älä vastustele.

Hei, hei.

Hitot.

Fai, mennään.

Hei! Mitä nyt?

Mene auttamaan Ornia.

Hei.

Voi nyt hitto!

Amy siirsi juuri rahat Aoodille.

Vauhtia, Neng.

Rouva!

Rouva.

Rouva.

Sydän on pysähtynyt.

Odota ulkopuolella.

Elvytys käynnissä. Hälyttäkää lääkäri.

Syke ei kohoa.

Happitaso on kriittinen.

Tämä on rikollispomo Aoodin päämaja.

Hän on pakosalla.

Hänen kuvansa paljastettiin viime viikolla netissä.

Etsikää auto ja ilmoittakaa sijainti.

Hittolainen.

SAAPUVA PUHELU - 096 383 1687

Haloo? -Haloo.

Täällä on opettaja Maew Denlamista.

Oletteko Olen isä?

Poikanne on kateissa. -Missä poikani oikein on?

Missä Ole on? -Rauhoittukaa.

Muut lapset näkivät -

kiinalaisen miehen vievän hänet välitunnilta.

Perhanan Wei.

Millainen koulu antaa ventovieraan viedä poikani?

Miten saatoitte?

Mies sanoi noutavansa pojan puolestanne.

Soitammeko poliisille?

Ei, älkää. Minä hoidan tämän.

Voi saakeli!

Huijarit kavaltavat rahaa -

monenlaisilla häijyillä tempuilla.

Toimintatavat vaihtelevat.

Keskeisenä strategiana on herättää pelkoa.

Hei, kävin tiedot läpi.

Tässä on valetilejä,

Aoodille lähetettyjä maksutositteita -

ja hänen henkilökohtaisia tietojaan.

Valokuvia hänen vaimostaan ja pojastaan, vaimon yritystili.

Vain Aoodin henkilökohtainen tili puuttuu.

Se on luultavasti hänen puhelimellaan.

Tarkkasilmäinen voi havaita, että rikoksissa toistuu sama kaava.

Ensimmäinen soittaja järkyttää uhria.

Mitä?

Aood, olemme pulassa. Koulusta soitettiin. Ole on kadonnut.

Joku mies vei hänet.

Mitä? Miten muka?

Sanoin, että Ole on kadonnut.

En tiedä, missä hän on.

Toinen soittaja vakuuttaa uhrille, että tilanne on aito.

Soitammeko poliisille?

Ei, älkää. Minä hoidan tämän.

Kolmas soittaja uhkailee -

ja iskee heikkouksiin saadakseen uhrin toimimaan halutusti -

ennen kuoliniskua.

062 097 2080 - VIDEO

Missä sinä olet?

Ole.

Missä sinä olet? -Ole.

Jumalauta!

SAAPUVA PUHELU - 062 097 2080

Jos haluat pelastaa poikasi,

siirrä kaikki rahat.

Wei, senkin mulkku.

Jos satutat Olea, minä tapan sinut.

Poikasi selviää naarmuitta,

jos siirrät rahat tälle tilille.

SIIRTO ZHANG DEWEILLE 25 195 800,00 BAHTIA

Perhana vieköön.

VAHVISTA SIIRTO

Missä rahani ovat?

Lähetänkö toisen videon?

Hyvä on, minä siirrän ne. Odota.

Lasken viiteen.

Yksi. -Minä siirrän.

Kaksi…

Avaa ovi.

Käskin avata oven.

Avaatko? Hei!

Kolme…

Ulos autosta.

Mitä sinä teet, Aood?

Avaa se. Vauhtia!

Siirrätkö sinä ne?

Avaa ovi!

Aood.

Olen edelleen täällä. Täällä ollaan.

Aika käy vähiin.

Tajusin kyllä.

Minä kuuntelen. Odota. Siirrän ne.

Nyt. Etkö halua enää nähdä poikaasi?

Yhteys katkeaa. Käske Nengin ajaa kovempaa.

Kovempaa, Neng-setä. Kovempaa.

Pirulauta.

Kuka helvetti sinä olet?

Kusipää.

Aja punaisia päin! Hanaa!

Haloo, Mook? -Mitä?

Onko Ole kanssasi?

Mikä nyt on?

Onko Ole sinulla?

Tietysti on.

Kävin hakemassa hänet. Mitä nyt?

Isi, koska tulet kotiin?

Ole, pysy äidin luona. Jooko?

Mihin olet menossa?

Luuletko voivasi höynäyttää minua, paskiainen?

SUVARNABHUMIN LENTOKENTTÄ

Saatanan kiinalaismulkku.

Saatanan ääliö.

En ole tyhmä.

Minä tyhjensin tilisi.

Etkö huomannut?

NOSTO TILILTÄ - 50 000 BAHTIA

JÄÄDYTÄ TILI - VAHVISTA

Jumalauta.

Yritätkö huijata minua omilla tempuillani?

En mene lankaan, paskiainen.

No niin, paskapää.

Orn ja Wow,

olen sairaalassa.

Mummosi menehtyi.

Aja hänen rinnalleen.

Kiilaa hänen eteensä.

Kusipää. Mitä sinä touhuat?

Orn!

Kuka sinä olet?

Täältä pesee.

Aja kylkeen.

Mitä helvettiä te teette? Ryppyilettekö minulle?

Rysäytä kylkeen!

Anna mennä!

Orn, mitä helvettiä?

Helvetin ämmä!

Voihan paska!

JÄÄDYTÄ TILI - VAHVISTA

VALMIS

Oletko Wein leivissä?

Kävit toimistollani.

Oletko mukana tässä, ämmä?

Luuletko lyöväsi minut?

Hävisit jo, Aood.

Sinä hävisit.

Enkä hävinnyt! Kaltaiseni ihmiset eivät häviä!

Tajuatko, kuka minulla on tukenani?

Olen huijannut lukuisia kaltaisiasi ämmiä.

Minä en ikinä häviä!

Anteeksi, kultaseni.

Kun jätin sinut yksin.

Ja…

Vein sinut leikkimään uuden kaverin kanssa.

Oliko teillä kivaa?

Missä sinä olet?

Missä sinä olet?

Äitisi on paha ihminen.

Sattuuko sinuun, äiti?

Haloo?

Haloo, äiti?

Äiti.

Missä sinä olet?

Hei.

Etkö vieläkään tavoita Wow'ta?

Orn.

Mistä sinä sait nämä rahat?

Siirsin ne rahat sinä päivänä -

sinun vuoksesi.

Mitä sinä menit tekemään?

Tiedän, että yhtiösi kiertää veroja.

He uhkasivat tarkistaa tilisi.

Siirsin rahat kiireesti.

En halunnut kenenkään penkovan tilejäsi.

Minä teen kaikkeni -

perheemme eteen.

Sinä et ole tässä yksin.

Tästä lähtien -

sinä kuskaat Belleä kouluun -

ja luet hänelle iltasatuja.

Pystytkö siihen?

Pystyn.

Hän on yläkerrassa.

Miksi palautit rahat?

Sinähän halusit asunnon.

Rahamme eivät ole Aoodin tilillä,

vaan rajan takana olevilla huijareilla.

Mutta Aood on se, joka vei rahamme.

Haluatko ne takaisin?

Meillä kävi tuuri.

Oli tuuri, että sinulla oli rahaa,

että he tulivat Bangkokiin -

ja kääntyivät toisiaan vastaan.

Nujersimme heidät, koska he olivat surkeita rikollisia.

Kaiken takana olevat isot tekijät -

nukkuvat yhä yönsä sikeästi.

Me vain juoksemme ympäriinsä kuin päättömät kanat.

Ainakin saimme elämämme takaisin.

Ai elämämme takaisin?

Rikkaiden puhetta.

ROYAL CRESTWOODIN KANSAINVÄLINEN KOULU 2 000 000 BAHTIA

Ensimmäisillä vuosiluokilla -

opetustilat ovat pohjakerroksessa.

Se mahdollistaa kaikenlaiset tehtävät,

ja oppilaat pääsevät ulos leikkimään.

Rakennus ja materiaalit,

kaikki on suunniteltu lasten mielenrauhaa ajatellen…

Täällä on kauniita puutarhoja…

…oppilaiden tilat…

UUSI VIESTI OJ:LTA TUKIRYHMÄSSÄ

PAIKANSIN WOW'N PUHELIMEN. HÄN ON POIPETISSA.

MENEN ETSIMÄÄN HÄNTÄ.

Äkkiä nyt.

BANGKOKISTA SA KAEOON

THAIMAALAISET PASSIT - RAJANYLITYS

JÄLKEENPÄIN THAIMAAN RAJALLA PUHKESI LEVOTTOMUUKSIA,

JA RAPORTTIEN MUKAAN HUIJAUSKESKUKSET OLI TUHOTTU.

SILTI THAIMAALAISIA LANKEAA YHÄ HUIJAUSTEN UHREIKSI.

Tekstitys: Irmeli Rapio