Original subtitles

Vedem acum celebrit��ile pe covorul ro�u... .

Anna Fritz este ca �ntotdeauna un exemplu de stil �i elegan��... .

Ca �ntotdeauna, poart� una dintre cele mai frumoase rochii... .

Presta�ia ei a fost fantastic� �i va c�tiga cu siguran�� �nc� un premiu .

To�i o iubesc.

Anna este �nso�it� de noul ei iubit pe covorul ro�u .

Cei doi formeaz� cel mai str�lucitor cuplu de la Cannes.

Actri�a z�mbe�te mereu c�nd vorbe�te despre cel mai recent film al ei.

A lucrat cu Woody Allen, Almodovar �i Coppola .

Minunata sa rochie este f�cut� de celebrul Pau Balaguer.

κi petrece vacan�ele pe iahtul ei, �i ador� ma�inile sport..

Oriunde ar fi, ea are mereu timp pentru a le r�spunde fanilor.

Este ceva unic la ea... Ceva mult mai mult dec�t frumuse�ea...

Celebra actri�� Anna Fritz a fost g�sit� moart� la o petrecere privat�.

Autopsia va avea loc m�ine diminea��.

Numele spitalului unde se afl� corpul ei nu a fost f�cut public.

Vestea tragicei ei mor�i a �ocat �ntreaga lume.

EL CADAVER DE ANNA FRITZ (2015) traducere �i adaptare DOROL

Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

- E cam lugubru aici. - E un spital. Cum credeai c� e?

Pute�i s�-l chema�i pe Pau?

Mul�umesc.

I-ai trage-o chinezoaicei? Care dintre ele? Ambelor.

- Asiaticele nu au deloc s�ni. - Cu 3000 de euro �i pune unii imen�i.

Asiaticele sunt docile.

Prietenul meu s-a culcat cu una. Sunt foarte docile, pentru c� �tiu c� sunt ur�te.

Uite-l! Ce faci?

Ce mai faci? Ce c�uta�i aici?

Ne �ntrebam dac� mai ai fotografii.

Glumeam �i noi! Vrem s� te scoatem de aici.

Vii la o petrecere? Nu, lucrez p�n� la miezul nop�ii.

Lipse�ti �i tu o or�. Nu vrei s� tragi ceva?

- Lucrez acum. - Doar o linie.

Am spus c� nu. Haide!

Nu pot s� lipsesc mult.

Ce sunt astea? De�euri medicale.

De ce s� st�m aici? E de rahat. Nu conteaz�.

- Ascunde sticla aia. - Relaxeaz�-te.

- O s� ne vad� cineva. - E o atmosfer� de petrecere.

Dar eu lucrez aici.

Nu cred c� vreau s� fac asta. De ce? Tu niciodat� nu ie�i �n ora�.

Poate ag��i o fat�. Nu vrei? Vreau, dar trebuie s� m� trezesc devreme.

Am multe autopsii de f�cut.

Atunci schimb�-�i locul de munc�. �mi place aici.

Sunt singur, nimeni nu m� deranjeaz�.

Pentru Anna Fritz! Fie c� ea s� se odihneasc� �n pace.

Gata, trebuie s� plec.

A�teapt� pu�in.

La naiba, haide odat�, Ivan.

Nu putem sta aici. Mai ai fotografii?

Cred c� ai chiar �i cu ea goal�.

Ai doar poze cu fa�a? Da, doar ceea ce v-am trimis.

Pe naiba! Te-ai distrat cu ea, perversule.

Voi n-a�i fi f�cut la fel?

E �nc� aici? P�n� m�ine.

La morg�. Ce zici? Hai s� o vedem.

Ivan.

Ivan, idiotule!

Face�i lini�te, b�ie�i.

Sigur vre�i s� face�i asta? Da. Unde este morg�?

La subsol.

Ivan, este deja unsprezece �i jum�tate.

Ne a�tep�i aici? La naiba...

Pe aici.

E ca un labirint! Ca s� nu poat� fugi mor�ii.

Este o zon� restric�ionat�. Dac� ne vede cineva...

O s� fiu dat afar�.

Ivan, o s�-mi pierd slujba. Bine, bine.

Aici este.

Ai �nnebunit? Deschide.

Eu v� a�tept afar�. O s� fii v�zut. Intr�!

Ce spune�i de asta? V� place biroul meu?

Eu plec. Nu pleci nic�ieri, Javi.

Ce vom spune dac� suntem prin�i aici? C� ne-am r�t�cit?

Asta m� alerteaz� dac� vine cineva.

Unde este Anna Fritz?

Javi!

Sunte�i gata?

Eu...

Nu am v�zut un mort p�n� acum.

Nu �tiu. �mi d� fiori.

Nu este declarat� oficial moart�.

La naiba! E�ti retardat sau ce?

Idiotule! Nu e�ti s�n�tos la cap.

Acoper� groz�via asta.

Unde este ea?

Acoper� naibii cadavrul �la!

Bine, gata cu glumele.

Veni�i.

C�t de perfect� era...

Nu-i a�a c� nu pare moart�? Da.

Este aici doar de c�teva ore.

Ce faci? Dumnezeule...

Ivan...

Nu pot s� cred c�-i ating s�nii incredibilei Anna Fritz.

Atinge-i. Sunt formidabili.

Sunt reci. Cum credeai c� sunt?

Nu vine nimeni aici? Nimeni p�n� la doisprezece.

Eu �mi fac de cap. Nici g�nd. Eu plec de aici.

Mai st�m pu�in.

Este suficient. Vreau s� m� distrez. Mai avem timp de o linie.

Are o �nt�lnire.

Mai ai �i alte fete? Ast�zi, nu.

Jum�tate din Spania s-ar culca cu Anna Fritz...

�i ea este aici, la discre�ia noastr�.

Doamne...

��i place, nu? Acum nu mai vrei s� pleci...

Este at�t de perfect�.

Este cea mai bun�.

Cum o fi s� faci sex cu un cadavru? Crezi c� intr�?

Dai cu saliv�.

Cum adic�? Nu este ca la o femeie vie.

Vaginul este uscat �i nu se mai contract�.

Ai �ncercat? Nu.

De ce nu? Dac� a� fi lucrat aici, �i vedeam o fat� ca ea...

Se �nt�mpl� �n multe spitale. Este greu de detectat.

�i zici c� nu ai f�cut nimic niciodat�?

Promite�i c� nu spune�i?

Odat� au adus o fat� superb�...

C��i ani avea? 17-18.

A fost incredibil.

Am poze cu ea.

Am f�cut sex cu ea. Pe naiba.

De asta nu prea ie�i �n ora�. Cadavrele nu te refuz�.

Deci, trebuie doar pu�in� saliv�?

�i Anna?

I-ai tras-o? Nu.

Te-ai distrat cu o necunoscut�, dar nu cu Anna Fritz? Min�i..

Abia a�teapt� s� plec�m...

Ce-ar fi s� o facem to�i trei? Da, o s� fie incendiar...

Mai bine mergem la petrecere. Acolo avem fete vii.

Dar ele nu sunt Anna Fritz.

Eu o fac.

De ce nu? Termin�. E�ti drogat.

Care-i treaba? Este moart�. �nceteaz� cu asta.

Faci cum vrei.

Sigur nu ne deranjeaz� nimeni? Sigur.

�i voi o s� sta�i �i o s� v� uita�i la mine? Eu am plecat de aici.

Nu, stai. Vino, pe aici.

Nu o s� fac� asta. Crede c� sunt idiot?

Vrea doar s� fac� mi�to de noi.

Nu po�i s� faci sex cu o femeie moart�. Cred c� o s� fac� asta.

Idio�ilor!

Este un cadavru, un blestemat de cadavru!

La naiba! Nu trebuia s� vin cu el.

Nu pot s� cred ce face.

Pare s� se descurce foarte bine!

Taci. Nu mai spune nimic. Mi se face grea�� doar c�nd m� g�ndesc.

Gata. A terminat.

Cum a fost? Incredibil.

F�-o. Merit�...

M� duc �i eu. Termin�, idiotule!

Nu �tii ce pierzi. E moart�! Un cadavru!

Nu am observat vreo diferen��. Chiar trebuia s� faci asta?

A fost o experien�� uimitoare. Pe naiba!

De unde �tii dac� nu ai �ncercat? Dac� ar p��i a�a �i sora ta?

Cine ar face asta? Nimeni nu vrea s� se culce cu ea nici c�nd este �n via��.

Este doar un corp. Nu o cunoa�tem.

Nu �tiu ce caut eu aici...

�l a�tept�m pe Pau s� termine. Apoi mergem la petrecere.

Tragi o linie? Nu mai vreau.

Ce s-a �nt�mplat?

Tr�ie�te! A deschis ochii. Ce tot spui, Pau?

Uit�-te la ea!

Ce facem acum?

Stai lini�tit�. Adu ni�te ap�!

Ce ave�i?

I�i aminte�ti cum te-ai trezit?

Poftim ni�te ap�.

Bea �ncet. A�a...

Ce facem? O ducem sus? Chem�m un doctor?

��i este frig?

M� �ntorc imediat.

E�ti sigur c� a v�zut ce f�ceai? Da, la naiba! Sunt sigur.

�i dac� nu �tie nimic? Imposibil.

O s� te ajut. Nu am g�sit altceva.

Nu �tiu cum trebuie pus.

Aha. Trebuie prins la capete aici.

Putem s� vorbim un pic? Pau, trebuie s� o ducem...

S� ne g�ndim pu�in.

Ce a fost asta? Nu se poate!

Probabil e schimbul de noapte. Trebuie s� ne ascundem.

Unde?

Acolo!

Ce faci? ��i spun mai t�rziu.

Avem probleme mai mari acum.

�mi pare r�u. Numele meu este Javier.

Ce faci? Nu m� atinge!

Putem s� vorbim o clip�? Acolo. Nu avem ce s� vorbim.

Pau trebuie doar s� le spun� c� a g�sit-o �n via��.

Ascult�-m� pu�in.

Nu m� l�sa aici.

M� �ntorc imediat.

Ce naiba vrei? Vor vedea c� am violat-o...

Credea�i c� este moart�. Nu este viol.

Chiar nu �n�elegi? Suntem termina�i. Este o celebritate.

O s� ajung� totul �n mass-media. M-a v�zut...

Doamne, p�rin�ii mei...

Habar nu are. Nu �tie ce a�i f�cut.

�tie.

�tie �i va vorbi. Trebuie s� facem ceva. Nu e nimic de f�cut.

To�i o cred moart�.

Nimeni nu �tie c� tr�ie�te.

Familia ei, fanii ei, prietenii ei, to�i �tiu c� a murit.

Vrei s� o omori? E�ti nebun? Trebuie s� o facem! Nu avem �ncotro.

To�i vor afla c� am violat-o. �i atunci o omori?

Era moart�. Acum este �n via��! �i �tii asta!

Trebuie s� ne g�ndim la noi. De ce nu v-a�i g�ndit �nainte?

Pau, ajut�-m� s� o duc sus.

Este u�or pentru tine, care nu ai f�cut nimic, dar Pau �i cu mine...

Ascult�. Este problema voastr�.

Dac� erai �n locul meu, crezi c� nu te-a� fi ajutat?

Ce ai fi f�cut �n locul meu? D�-te la o parte!

Pau �i cu mine vom fi �nchi�i! Nu-mi pas�! Haide, Javi. Te rog!

Idiotule! Vre�i s� particip la o crim�!

La o parte!

Nimeni nu pleac� de aici.

Ia-m� de aici, te rog!

Nu o s� spun nimic...

O s� fie bine.

Javi, te rog... Nu m� intereseaz� ce ai de spus.

La naiba! Ce este? U�a este blocat�.

De ce nu se deschide? Se blocheaz� automat.

D�-mi cheile.

Pau, unde naiba sunt cheile?

Au r�mas �n u��, pe dinafar�.

Ajutor! Calmeaz�-te!

Ajutor!

O s�-�i ar�t eu!

Ivan!

Ivan, opre�te-te!

Ivan!

Javi?

Javi?

Javi? Javi?

Javi, treze�te-te!

Respir�, dar a pierdut mult s�nge.

Bandajeaz�-l cu ceva.

�mi pare r�u, Javi. Iart�-m�, prietene.

Trebuie s�-l vad� un medic.

Putem ie�i de aici?

O s� sun dup� ajutor.

Cheam�-i aici f�r� s� le spui de ce.

Vor deschide u�a, �i atunci �l putem duce pe Javi undeva unde s�-l g�seasc�.

Ajut�-m�.

Javi?

Javi, e�ti bine?

Javi, spune ceva, la naiba! Javi?!

M� auzi?

A pierdut mult s�nge.

Ia-o de acolo!

Javi...

Nu am vrut s� fac asta. �tii, nu?

�mi pare r�u, a fost un accident.

Javi?

Trebuie s� fac curat. Atunci d�-i drumul!

Te l�s�m la intrare. Te vor g�si imediat.

Javi, nu le spune ce s-a �nt�mplat.

��i iau actele. �i le dau mai t�rziu.

Ai fost singur. Noi nu am fost cu tine.

Este important s� faci ce spun.

Noi doi am b�ut �n parc. Ne-am desp�r�it...

Te duceai acas�, bine?

Ai fost t�lh�rit, ai reu�it s� ajungi la spital �i ai le�inat.

Am �ncredere �n tine. Nu spui absolut nimic de ea.

A� face acela�i lucru pentru tine. Rezist�, Javi.

C�nd ajung? Cam �n cinci minute.

�mi pare r�u...

O s� te ajut.

Nu te mi�ca. Nu te mi�ca.

C�t mai dureaz�? Vor ajunge �n orice clip�.

El nu se simte bine.

Javi, treze�te-te!

Vor avea grij� de tine.

Trebuie s� ajung�. �nc� pu�in. Nu �nchide ochii.

S�ngereaz� foarte r�u. Taci naibii din gur�!

Pau? Ajutor!

Ce faci aici? Nu aveam cum s� ies.

Colegul meu m-a �ncuiat �n�untru.

Ar��i obosit. Am dormit prost.

S� mergem. Trebuie s� ajung acas�.

�i Anna? Ce?

Actri�a Anna Fritz. Nu este aici?

Da, cred c� da.

S� mergem.

C��eaua naibii! Te fac eu s� pl�ngi.

Javi, u�a este deschis�. Te duc de aici.

Javi? Javi?

Javi?

La naiba!

A murit.

Ivan?

Este mort.

Am �ncercat s�-l resuscitez, dar...

Nu ar fi ajutat s�-l duc sus.

Nu mai aveam ce s� fac.

Nimic...

�nchisoare pe via��...

Nu.

�l ducem afar� �i-l punem �ntr-un container.

Haide.

Nu a�i f�cut destul? Scoate�i-m� de aici. Promit s� nu spun nimic.

De unde �tim asta? Jur!

Nu o asculta. Dac� spune adev�rul?

Ce voiai s� spun�? Bine�n�eles c� minte.

Viitorul nostru depinde de ceea ce vom face acum.

Dac� nu rezolv�m asta, o s� pl�tim pentru tot restul vie�ii.

Pau...

L-am omor�t pe Javi.

Asta �nseamn� minim 30 de ani. Ea a v�zut.

L-ai ucis.

Ai fost acolo.

E�ti complice.

Vrei �nchisoare pe via�� pentru crim�?

�i vrei ca p�rin�ii t�i s� afle c� faci sex cu cadavre?

Asta vrei?

R�spunde-mi.

Nu.

�tii ce �nseamn� asta?

Spune. Ce �nseamn�?

Nu putem s� o ucidem... Ai o sugestie mai bun�?

Trebuie s� facem asta.

Cum facem cu Javi?

Cum �l scoatem din spital?

Prin ie�irea de urgen��.

Dar mai �nt�i ne ocup�m de ea.

C��eaua dracului!

A sunat pe cineva. L-am sunat pe tat�l meu.

Las�-m� s� v�d. Ce crezi c� fac?

Ce este?

A reu�it s� sune. Da?

Va veni aici.

I-am spus c� m-am trezit la morg�.

Ce facem acum?

A folosit telefonul lui. Nu mai avem ce face.

S-a sf�r�it. Suntem termina�i.

O ducem sus.

O s� o sun pe mama. Vreau s� afle de la mine.

Este mobilul lui Javi.

Cine este? E un num�r necunoscut.

Da? Tata!

Cine este?

Sigur a sunat de la acest num�r?

�i nu a r�spuns nimeni?

Nu conteaz� cine sunt eu?

T�rf� mincinoas�! Promit c� nu o s� spun nimic.

Nenorocito! Ne �ntoarcem la morg�.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Aproape ne-ai p�c�lit.

Trebuie s� recunosc c� e�ti o actri�� al naibii de bun�.

�nceteaz�, nenorocitule.

Taci!

E�ti moart�, iar mor�ii nu vorbesc. Destul.

Nu m� mir c� violezi cadavre. E�ti dezgust�tor!

�nc� un cuv�nt �i �i-o trag p�n� c�nd mori din nou!

A�a este mai bine.

Nu trebuie s� mai pierdem timpul.

S� aducem un container pentru Javi.

Unde sunt?

Sunt afar�. O s� aduc unul.

�i eu ce fac?

Ocup�-te de ea.

Pau...

Nu trebuie s�-l ascul�i.

Dac� faci ce spune el, o s� ajungi �n �nchisoare.

Nu e�ti un criminal.

Nu-i a�a?

Nu e�ti a�a, Pau.

Nu-l ajuta s� m� omoare. Nu face asta.

Eu tr�iesc datorit� �ie. Promit s� nu spun nimic.

Pau!

Te implor...

Las�-m� s� plec. Tu nu ai f�cut nimic.

Te rog...

La ce etaj sunt?

Containerele. La parter.

De ce nu ai legat-o?

Pau, scoate-m� de aici. Nu pot. Nu am �ncotro.

�tiu c� p�rem ni�te mon�tri, dar nu am vrut s� se �nt�mple a�a.

Voiam doar s� te vedem. Pau, scoate-m� de aici.

Nu pot, Ivan... Ivan este un criminal. L-a ucis pe Javi!

A fost un accident.

L-a strangulat chiar sub ochii mei, c�nd erai plecat.

Nu a vrut s�-l ajute. A fost doar o minciun�.

O s� dea vina pe tine. Nu pot avea �ncredere �n tine.

Scoate-m� de aici. Ai min�it mai devreme. Nu am �ncredere �n tine.

�i-am spus. Aici este mai liber noaptea.

�nc� dou� ore. Abia a�tept s� dorm.

�i eu, dar mai �nt�i o s� m�n�nc ceva. Am ni�te pui.

Mai stai s� g�te�ti acum? Nu, este semipreparat...

Pun doar dou� linguri de mu�tar, zece minute la cuptor, �i este gata.

Este foarte bun. Haide, s� mergem.

��i aduc m�ine sear�, dac� o s� mai r�m�n� ceva.

Bine.

Pau!

A fugit, imbecilule!

De ce ai l�sat-o singur�? Am legat-o.

Ia-o pe acolo.

Nu, nu!

Te crezi de�teapt�. Dar acum �i s-a �nfundat.

Ai pierdut.

Vino! Am prins-o!

M-am s�turat. S� termin�m cu ea.

Bine?

Ce ai?

L-ai omor�t pe Javi.

A fost un accident. De ce spui asta? C�nd am plecat...

L-ai sugrumat.

Ce-am f�cut? A�a a spus ea.

�i tu o crezi?

Vrea doar s� ne �nvr�jbeasc�.

Nu o asculta.

Deci l-am strangulat pe Javi? Te voi omor� �n b�taie, t�rfa naibii.

Erai moart�, �i o s� te �ntorci acolo.

Cum o s�...?

Nu �tiu. Dar nu trebuie s� l�s�m urme.

Cu medicamente.

Ce medicamente? Nu �tiu... Trebuie s� g�sim ceva aici.

Poate dura ore p�n� moare. Ce zici de o pern�?

Unde sunt pernele? Sunt sus, �n saloane. Dar nu pot merge acolo.

Un cearceaf?

Eu?

Nu pot.

De ce s� o fac eu? A fost ideea ta.

Sigur, vrei s� am eu dou� crime pe cap, �i tu s� nu faci nimic.

O faci tu.

Eu nu sunt un criminal.

�i eu sunt?

Nu este la fel de greu pentru tine.

Nu este la fel de greu pentru mine?

O facem �mpreun�.

La naiba, a f�cut pe ea.

P�n� c�nd nu mai respir�....

Gata.

S-a terminat.

Nu aveam alt� solu�ie.

Ridic�-te. Nu am terminat aici.

Trebuie s�-l lu�m pe Javi.

�l duc eu.

Trebuie s� faci curat aici. S� nu r�m�n� nicio urm�.

S� o cure�i.

Pref�-te c� e�ti moart�.

Nu mi�ca.

Ce faci? M� g�ndeam.

S� mergem. Am luat tot.

Sigur nu ai uitat nimic? Nu, totul este bine.

Nu �tiu.

Am sentimentul c� am uitat ceva.

Ai sp�lat-o? Da.

Haide.

O lu�m prin garaj. Nu este nimeni acolo.

Bine...

S-a terminat.

Ce este?

La naiba! Cardul meu. L-am uitat la morg�.

�i-l aduc eu m�ine. Pe naiba!

Stai, Ivan!

Ivan...

La ce te g�ndeai? S� mergi la poli�ie �i s� spui c� a fost vina mea?

Nenorocitule!

Te-ai �n�eles cu ea.

Ivan...

Nu mai spune nimic. M-ai min�it. E�ti idiot?

Vrei s� ajungi la �nchisoare? Idiotul naibii ce e�ti!

Aproape plecase....

Nu trebuia s� se �ntoarc�....

EL CADAVER DE ANNA FRITZ (2015) traducere �i adaptare DOROL

Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro