1
00:00:20,450 --> 00:00:25,970
Ahora vemos a las celebridades
en la alfombra roja....
2
00:00:26,050 --> 00:00:31,490
Anna Fritz está como siempre
un ejemplo de estilo y elegancia....
3
00:00:31,570 --> 00:00:35,490
Como siempre, usa
uno de los vestidos más bonitos....
4
00:00:35,570 --> 00:00:39,850
Su actuación fue fantástica y lo hará
definitivamente ganaré otro premio.
5
00:00:39,930 --> 00:00:41,770
Todos la aman.
6
00:00:41,850 --> 00:00:45,170
Anna está acompañada de su nuevo novio
en la alfombra roja.
7
00:00:45,250 --> 00:00:51,050
Los dos forman el más brillante
Pareja de Cannes.
8
00:00:51,130 --> 00:00:56,050
La actriz siempre sonríe cuando habla
sobre su última película.
9
00:00:56,130 --> 00:01:02,010
Trabajó con Woody
Allen, Almodóvar y Coppola.
10
00:01:02,090 --> 00:01:06,690
Su maravilloso vestido
Está elaborado por el famoso Pau Balaguer.
11
00:01:06,770 --> 00:01:09,930
Pasa sus vacaciones en su yate,
Me encantan los coches deportivos..
12
00:01:10,010 --> 00:01:14,650
Dondequiera que esté, siempre tiene tiempo
para responder a los fans.
13
00:01:14,730 --> 00:01:17,930
Hay algo único en ella...
Algo mucho más que belleza...
14
00:01:18,010 --> 00:01:22,690
La famosa actriz�� Anna Fritz fue
Encontrado muerto en una fiesta privada.
15
00:01:22,770 --> 00:01:25,690
La autopsia se llevará a cabo
mañana por la mañana��.
16
00:01:25,770 --> 00:01:31,290
El nombre del hospital donde está
su cuerpo no se hizo público.
17
00:01:31,370 --> 00:01:36,730
La noticia de su trágica muerte
Conmocionó al mundo entero.
18
00:02:04,595 --> 00:02:08,895
EL CADÁVER DE ANNA FRITZ (2015)
traducción y adaptación DOROL
19
00:02:08,920 --> 00:02:14,920
Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
20
00:02:23,810 --> 00:02:28,250
- Está un poco triste aquí.
- Es un hospital. ¿Cómo pensaste que fue?
21
00:02:29,930 --> 00:02:32,930
¿Puedes llamar a Pau?
22
00:02:33,970 --> 00:02:35,650
Gracias.
23
00:02:43,370 --> 00:02:46,850
¿Saldrías con una mujer china? cual
de ellos? A ambos.
24
00:02:46,930 --> 00:02:51,930
- Las mujeres asiáticas no tienen pechos.
- Con 3000 euros, pone a algunas personas.
25
00:02:52,010 --> 00:02:54,690
Las mujeres asiáticas son dóciles.
26
00:02:54,770 --> 00:02:59,050
Mi amigo durmió con uno. yo soy
muy dócil, porque sé que son feos.
27
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
¡Míralo!
¿Qué estás haciendo?
28
00:03:02,370 --> 00:03:05,050
como estas
¿Qué estás buscando aquí?
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,970
Nos preguntamos si todavía tienes fotos.
30
00:03:09,490 --> 00:03:13,090
¡Nosotros también estábamos bromeando!
Queremos sacarte de aquí.
31
00:03:13,170 --> 00:03:17,050
¿Vienes a una fiesta?
No, trabajo hasta medianoche.
32
00:03:17,130 --> 00:03:20,970
A ti también te falta una hora.
¿No quieres disparar algo?
33
00:03:22,490 --> 00:03:25,010
- Estoy trabajando ahora.
- Sólo una línea.
34
00:03:25,090 --> 00:03:28,050
Dije que no.
¡Vamos!
35
00:03:28,610 --> 00:03:30,850
No puedo perderme mucho.
36
00:03:31,610 --> 00:03:35,650
¿Qué son estos?
Residuos médicos.
37
00:03:35,730 --> 00:03:40,210
¿Por qué quedarse aquí? Apesta.
No importa.
38
00:03:40,290 --> 00:03:43,210
- Esconde esa botella.
- Relajarse.
39
00:03:43,290 --> 00:03:46,530
- Alguien nos verá.
- Es un ambiente de fiesta.
40
00:03:46,610 --> 00:03:49,170
Pero trabajo aquí.
41
00:03:53,930 --> 00:03:58,450
No creo que quiera hacer eso.
¿Por qué? Nunca sales.
42
00:03:58,530 --> 00:04:03,450
Quizás incluso una niña. no quieres
Quiero, pero tengo que levantarme temprano.
43
00:04:03,530 --> 00:04:06,770
Tengo muchas autopsias que hacer.
44
00:04:06,850 --> 00:04:10,130
Entonces cambia de trabajo.
Me gusta aquí.
45
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
estoy solo
nadie me molesta.
46
00:04:13,730 --> 00:04:16,730
¡Para Anna Fritz!
Que descanse en paz.
47
00:04:21,450 --> 00:04:23,930
Está bien, tengo que irme.
48
00:04:24,010 --> 00:04:25,810
Espera un poco.
49
00:04:26,570 --> 00:04:29,210
maldita sea
Vamos, Iván.
50
00:04:31,250 --> 00:04:34,530
No podemos quedarnos aquí.
¿Tienes más fotos?
51
00:04:34,610 --> 00:04:36,450
creo que si
Y con ella desnuda.
52
00:04:36,530 --> 00:04:39,770
¿Solo tienes fotos de caras?
Si, justo lo que te envié.
53
00:04:39,850 --> 00:04:43,690
¡Maldita sea!
Te divertiste con ella, pervertido.
54
00:04:43,770 --> 00:04:46,330
¿No hubieras hecho lo mismo?
55
00:04:46,410 --> 00:04:49,810
¿Está todavía aquí?
Hasta mañana.
56
00:04:49,890 --> 00:04:54,410
En la morgue. ¿Qué dices?
Veámoslo.
57
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
Iván.
58
00:05:03,490 --> 00:05:05,930
¡Iván, idiota!
59
00:05:07,410 --> 00:05:09,610
Callad, muchachos.
60
00:05:15,210 --> 00:05:19,810
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Sí. ¿Dónde está la morgue?
61
00:05:19,890 --> 00:05:21,690
En el sótano.
62
00:05:21,770 --> 00:05:24,570
Iván, ya es
Las once y media.
63
00:05:24,650 --> 00:05:28,290
¿Nos estás esperando aquí?
Maldita sea...
64
00:05:43,050 --> 00:05:45,130
Por aquí.
65
00:05:46,770 --> 00:05:51,970
¡Es como un laberinto!
Para que los muertos no puedan huir.
66
00:05:56,490 --> 00:06:00,690
Es una zona restringida.
Si alguien nos ve...
67
00:06:00,770 --> 00:06:03,370
Me echarán.
68
00:06:03,450 --> 00:06:07,610
Iván, voy a perder mi trabajo.
Está bien, está bien.
69
00:06:09,810 --> 00:06:11,530
Aquí lo tienes.
70
00:06:11,610 --> 00:06:13,890
¿Estás loco?
Abierto.
71
00:06:13,970 --> 00:06:18,090
Te espero afuera.
Serás visto. ¡Adelante!
72
00:06:39,770 --> 00:06:42,930
¿Qué tal eso?
¿Te gusta mi oficina?
73
00:06:43,010 --> 00:06:46,170
me voy
No te irás mañana, Javi.
74
00:06:46,250 --> 00:06:50,530
¿Qué diremos si lo somos?
atrapar aquí? ¿Qué nos perdimos?
75
00:06:50,610 --> 00:06:53,890
esto me alerta
si alguien viene
76
00:06:53,970 --> 00:06:56,130
¿Dónde está Anna Fritz?
77
00:07:22,890 --> 00:07:24,930
¡Jav!
78
00:07:43,370 --> 00:07:45,530
¿Estás listo?
79
00:07:49,370 --> 00:07:51,570
Yo...
80
00:07:52,290 --> 00:07:55,250
Nunca antes había visto a una persona muerta.
81
00:07:56,730 --> 00:07:59,770
No sé.
Me da escalofríos.
82
00:08:00,810 --> 00:08:04,010
no esta declarado
oficialmente muerto.
83
00:08:06,010 --> 00:08:09,810
¡Maldita sea!
¿Eres retrasado o qué?
84
00:08:10,610 --> 00:08:14,010
¡Estúpido!
No estás cuerdo.
85
00:08:14,090 --> 00:08:16,090
Cubre este horror.
86
00:08:17,050 --> 00:08:19,250
donde esta ella
87
00:08:20,210 --> 00:08:22,930
¡Cubre el maldito cadáver!
88
00:08:28,330 --> 00:08:30,570
Vale, no más bromas.
89
00:08:32,490 --> 00:08:34,410
ven
90
00:09:09,410 --> 00:09:11,090
Que perfecto fue...
91
00:09:12,610 --> 00:09:15,850
¿No parece muerto?
Sí.
92
00:09:15,930 --> 00:09:19,290
Sólo lleva aquí unas horas.
93
00:09:23,330 --> 00:09:26,130
qué estás haciendo
Dios...
94
00:09:26,210 --> 00:09:28,490
Iván...
95
00:09:28,570 --> 00:09:32,050
No puedo creer que esté tocando sus senos.
la increíble Anna Fritz.
96
00:09:34,810 --> 00:09:37,250
Tócalos.
Son formidables.
97
00:09:46,210 --> 00:09:49,370
Están fríos.
¿Qué pensaste que era?
98
00:09:49,450 --> 00:09:53,250
¿Nadie viene aquí?
Nadie hasta las doce.
99
00:09:53,330 --> 00:09:56,490
Estoy jugando.
Ni siquiera un pensamiento. Me voy de aquí.
100
00:09:56,570 --> 00:09:58,850
Nos quedamos un poco más.
101
00:09:58,930 --> 00:10:03,090
Es suficiente. Quiero divertirme.
Todavía tenemos tiempo para una línea.
102
00:10:03,170 --> 00:10:05,290
Tiene una reunión.
103
00:10:28,610 --> 00:10:31,890
¿Tienes otras chicas?
Hoy no.
104
00:10:43,890 --> 00:10:47,250
La mitad de España
se acostaría con Anna Fritz...
105
00:10:47,330 --> 00:10:49,930
y ella está aquí en
nuestra discreción.
106
00:11:05,530 --> 00:11:07,650
Dios...
107
00:11:11,250 --> 00:11:15,610
A él le gusta, ¿no?
Ahora no quieres irte...
108
00:11:15,690 --> 00:11:17,690
Es tan perfecto.
109
00:11:18,370 --> 00:11:20,810
Es lo mejor.
110
00:11:25,530 --> 00:11:31,010
¿Cómo sería tener sexo con un cadáver?
¿Crees que va a entrar?
111
00:11:34,930 --> 00:11:36,730
Estás salivando.
112
00:11:37,770 --> 00:11:42,370
¿Qué quieres decir?
No es como una mujer viva.
113
00:11:42,450 --> 00:11:47,690
La vagina está seca y
ya no se contrae.
114
00:11:47,770 --> 00:11:50,490
¿Lo has probado?
No.
115
00:11:50,570 --> 00:11:55,890
¿Por qué no? Si trabajara aquí,
Solía ver una chica como ella...
116
00:11:56,730 --> 00:12:00,370
Sucede en muchos hospitales.
Es difícil de detectar.
117
00:12:00,450 --> 00:12:03,450
Y dices que no lo tienes
¿nunca has hecho nada?
118
00:12:09,410 --> 00:12:12,570
¿Prometes que no lo dirás?
119
00:12:16,170 --> 00:12:19,650
Una vez trajeron a una chica preciosa...
120
00:12:19,730 --> 00:12:23,530
¿Cuántos años tenía?
17-18.
121
00:12:23,610 --> 00:12:25,770
Fue increíble.
122
00:12:27,450 --> 00:12:29,930
Tengo fotos de ella.
123
00:12:37,530 --> 00:12:41,010
Tuve sexo con ella.
Maldita sea.
124
00:12:41,090 --> 00:12:43,930
Por eso no sales mucho a la ciudad.
Los cadáveres no te rechazan.
125
00:12:44,010 --> 00:12:46,730
Así que sólo tienes que
un poco de saliva?
126
00:12:49,130 --> 00:12:51,050
¿Y Ana?
127
00:12:53,490 --> 00:12:56,730
¿Se lo tiraste?
No.
128
00:12:58,250 --> 00:13:03,290
Te divertiste con un extraño
¿Pero no con Anna Fritz? Mentiras..
129
00:13:04,690 --> 00:13:07,650
No puedo esperar para ir...
130
00:13:15,250 --> 00:13:19,930
¿Qué tal si lo hacemos los tres?
Sí, será incendiario...
131
00:13:20,010 --> 00:13:23,650
Será mejor que vayamos a la fiesta.
Tenemos chicas vivas allí.
132
00:13:23,730 --> 00:13:26,370
Pero ellos no
Soy Anna Fritz.
133
00:13:30,170 --> 00:13:32,210
lo hago
134
00:13:32,290 --> 00:13:35,050
¿Por qué no?
He terminado. Estás drogado.
135
00:13:35,130 --> 00:13:40,010
¿Qué pasa? Está muerto.
Basta.
136
00:13:40,090 --> 00:13:42,210
Haz lo que quieras.
137
00:13:42,290 --> 00:13:46,010
¿Seguramente nadie nos molesta?
Seguro.
138
00:13:48,810 --> 00:13:52,770
Y te sentarás y mirarás
a mi? Me fui de aquí.
139
00:13:53,250 --> 00:13:56,530
No, espera.
Ven por aquí.
140
00:14:08,650 --> 00:14:13,690
No haré eso.
¿Cree que soy un idiota?
141
00:14:17,290 --> 00:14:21,490
el solo quiere
burlarse de nosotros.
142
00:14:24,130 --> 00:14:29,570
No puedes tener sexo con una mujer muerta.
Creo que haré eso.
143
00:14:43,970 --> 00:14:46,050
¡Idiotas!
144
00:14:46,130 --> 00:14:49,010
es un cadáver
¡Un cadáver maldito!
145
00:14:50,970 --> 00:14:55,370
¡Maldita sea!
No debería haber venido con él.
146
00:14:56,370 --> 00:14:58,930
No puedo creer lo que está haciendo.
147
00:15:10,690 --> 00:15:12,730
parece ser
¡haciendo muy bien!
148
00:15:13,850 --> 00:15:18,930
cállate, no digas más nada.
Me siento pesado sólo de pensarlo.
149
00:15:28,570 --> 00:15:30,890
Listo.
Terminó.
150
00:15:43,410 --> 00:15:46,090
¿Cómo fue?
Increíble.
151
00:15:48,170 --> 00:15:50,530
Hazlo.
Me lo merezco...
152
00:15:51,770 --> 00:15:54,290
Yo también voy.
¡Ya terminé, idiota!
153
00:15:55,650 --> 00:16:00,690
No sabes lo que te estás perdiendo.
¡Está muerto! ¡Un cadáver!
154
00:16:00,770 --> 00:16:05,330
No noté ninguna diferencia��.
¿Realmente tenías que hacer eso?
155
00:16:05,410 --> 00:16:09,170
Fue una experiencia increíble.
¡Maldita sea!
156
00:16:09,250 --> 00:16:14,690
¿Cómo sabes si no lo has probado?
¿Y si tu hermana hiciera lo mismo?
157
00:16:14,770 --> 00:16:19,130
¿Quién haría eso? nadie quiere
se acuesta con ella incluso cuando está viva��.
158
00:16:19,210 --> 00:16:22,530
Es sólo un cuerpo.
No la conocemos.
159
00:16:24,370 --> 00:16:27,530
No sé lo que estoy buscando aquí...
160
00:16:27,610 --> 00:16:31,290
Estamos esperando a que termine Pau.
Luego vamos a la fiesta.
161
00:16:31,370 --> 00:16:34,490
¿Dibujas una línea?
No quiero más.
162
00:19:58,090 --> 00:19:59,930
¿Qué pasó?
163
00:20:00,010 --> 00:20:04,090
¡Vivir! Abrió los ojos.
¿Qué estás diciendo, Pau?
164
00:20:04,770 --> 00:20:06,770
¡Mírala!
165
00:20:11,330 --> 00:20:13,330
¿Qué hacemos ahora?
166
00:20:21,250 --> 00:20:23,730
Quédate quieto.
¡Trae un poco de agua!
167
00:20:26,970 --> 00:20:29,050
que tienes
168
00:20:49,090 --> 00:20:51,530
¿Recuerdas cómo te despertaste?
169
00:20:55,170 --> 00:20:57,450
Un poco de agua por favor.
170
00:20:57,530 --> 00:21:01,330
Beba lentamente.
A�a...
171
00:21:07,090 --> 00:21:11,290
¿Qué hacemos? lo tomamos
arriba? ¿Llamamos a un médico?
172
00:21:13,810 --> 00:21:16,330
y hace frio?
173
00:21:16,410 --> 00:21:18,930
Ya vuelvo.
174
00:21:21,450 --> 00:21:25,850
¿Estás seguro de que vio lo que estabas haciendo?
¡Diablos, sí! Estoy seguro de que.
175
00:21:25,930 --> 00:21:29,930
¿Y si no sabe nada?
Imposible.
176
00:21:32,690 --> 00:21:36,530
Yo te ayudaré.
No encontré nada más.
177
00:21:38,370 --> 00:21:40,970
no lo sé
cómo decirlo.
178
00:21:41,850 --> 00:21:44,810
Ajá.
Debe estar atrapado aquí.
179
00:21:48,370 --> 00:21:52,130
¿Podemos hablar un rato?
Vaya, tenemos que irnos...
180
00:21:52,210 --> 00:21:55,090
Pensemos un poco.
181
00:21:55,730 --> 00:21:58,370
¿Qué fue eso?
¡No puedes!
182
00:21:58,450 --> 00:22:01,530
Probablemente sea el turno de noche.
Tenemos que escondernos.
183
00:22:01,610 --> 00:22:03,690
¿Dónde?
184
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
¡Allá!
185
00:22:13,810 --> 00:22:16,290
¿Qué estás haciendo?
Te lo diré más tarde.
186
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
Tenemos problemas mayores ahora.
187
00:23:43,250 --> 00:23:46,930
Lo lamento.
Mi nombre es Javier.
188
00:23:47,010 --> 00:23:49,850
¿Qué estás haciendo?
¡No me toques!
189
00:23:50,650 --> 00:23:54,170
¿Podemos hablar un momento? Allá.
No tenemos nada de qué hablar.
190
00:23:54,250 --> 00:23:57,050
Adiós, sólo tengo que decirles
que la encontró viva.
191
00:23:57,610 --> 00:23:59,650
Escúchame un poco.
192
00:24:01,330 --> 00:24:03,530
No me dejes aquí.
193
00:24:04,690 --> 00:24:06,890
Ya vuelvo.
194
00:24:18,690 --> 00:24:21,810
¿Qué diablos quieres?
Verán que la violé...
195
00:24:21,890 --> 00:24:26,250
Pensaste que estaba muerto.
No es violación.
196
00:24:26,330 --> 00:24:30,610
¿Realmente no lo entiendes?
Hemos terminado. Él es una celebridad.
197
00:24:30,690 --> 00:24:33,930
Todo acabará en los medios de comunicación.
Él me vio...
198
00:24:34,010 --> 00:24:36,570
Dios, mis padres...
199
00:24:36,650 --> 00:24:40,570
No tiene idea.
Él no sabe lo que le hiciste.
200
00:24:40,650 --> 00:24:42,890
ya sabes
201
00:24:45,370 --> 00:24:50,490
Él lo sabe y hablará. Tenemos que hacer algo.
No hay nada que hacer.
202
00:24:53,450 --> 00:24:56,010
Todos piensan que ella está muerta.
203
00:24:56,090 --> 00:24:58,610
Nadie sabe que vive.
204
00:25:02,530 --> 00:25:07,330
Su familia, sus fans, sus amigos.
Todos saben que murió.
205
00:25:14,090 --> 00:25:20,370
¿Quieres matarla? estas loco
¡Tenemos que hacerlo! No tenemos adónde ir.
206
00:25:20,450 --> 00:25:26,210
Todos descubrirán que la violé.
y luego la matas?
207
00:25:26,290 --> 00:25:30,330
Estaba muerto.
¡Ahora está vivo! ¡Y lo sabes!
208
00:25:30,410 --> 00:25:33,850
Tenemos que pensar en nosotros mismos.
¿Por qué no pensaste antes?
209
00:25:33,930 --> 00:25:36,450
Pau, ayúdame a subirla.
210
00:25:36,530 --> 00:25:40,650
Es fácil para ti que no lo has hecho.
nada más que Pau y yo...
211
00:25:42,890 --> 00:25:46,170
Estoy escuchando.
Es tu problema.
212
00:25:49,130 --> 00:25:53,210
Si estuvieras en mi lugar,
¿Crees que no te hubiera ayudado?
213
00:25:54,810 --> 00:25:58,050
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
¡Hacerse a un lado!
214
00:25:58,130 --> 00:26:03,130
¡Pau y yo seremos encarcelados!
¡No me importa! Vamos, Javi. ¡Por favor!
215
00:26:08,330 --> 00:26:12,610
¡Estúpido!
¡Quieres que participe en un crimen!
216
00:26:14,570 --> 00:26:16,450
¡A un lado!
217
00:26:19,970 --> 00:26:22,610
Nadie sale de aquí.
218
00:26:25,410 --> 00:26:28,130
¡Sácame de aquí, por favor!
219
00:26:28,210 --> 00:26:30,330
No diré nada...
220
00:26:31,250 --> 00:26:33,650
Todo estará bien.
221
00:26:33,730 --> 00:26:37,010
Javi por favor...
No me importa lo que tengas que decir.
222
00:26:38,010 --> 00:26:40,770
¡Maldita sea! ¿Qué es?
La puerta está cerrada.
223
00:26:40,850 --> 00:26:44,370
¿Por qué no se abre?
Se bloquea automáticamente.
224
00:26:44,450 --> 00:26:46,490
Dame las llaves.
225
00:26:48,370 --> 00:26:51,650
Vaya, ¿dónde diablos están las llaves?
226
00:26:54,490 --> 00:26:56,410
Se quedaron en la puerta, afuera.
227
00:26:58,770 --> 00:27:01,250
¡Ayuda!
¡Cálmate!
228
00:27:01,330 --> 00:27:03,250
¡Ayuda!
229
00:27:04,250 --> 00:27:06,170
¡Se los mostraré!
230
00:27:08,330 --> 00:27:10,090
¡Iván!
231
00:27:11,010 --> 00:27:13,090
¡Iván, para!
232
00:27:14,210 --> 00:27:16,050
¡Iván!
233
00:27:31,530 --> 00:27:33,370
¿Javi?
234
00:27:33,450 --> 00:27:35,570
¿Javi?
235
00:27:36,570 --> 00:27:39,610
¿Javi? ¿Javi?
236
00:27:39,690 --> 00:27:41,970
¡Javi, despierta!
237
00:27:42,490 --> 00:27:46,370
Respiró, pero perdió.
mucha sangre.
238
00:27:48,610 --> 00:27:50,970
Véndalo con algo.
239
00:27:59,650 --> 00:28:03,530
Lo siento Javi.
Perdóname, amigo mío.
240
00:28:08,850 --> 00:28:11,930
Necesita ser visto por un médico.
241
00:28:12,010 --> 00:28:14,490
¿Podemos salir de aquí?
242
00:28:14,570 --> 00:28:16,410
Llamaré para pedir ayuda.
243
00:28:19,610 --> 00:28:23,050
Llámalos aquí sin
diles por qué.
244
00:28:23,130 --> 00:28:27,690
Abrirán la puerta y luego podremos llevárnoslo.
Javi en algún lugar para encontrarlo.
245
00:28:30,810 --> 00:28:32,730
Ayúdame.
246
00:28:56,690 --> 00:28:59,050
¿Javi?
247
00:29:04,010 --> 00:29:06,410
Javi, ¿estás bien?
248
00:29:07,010 --> 00:29:10,090
Javi, di algo, ¡joder!
¡¿Javi?!
249
00:29:10,170 --> 00:29:12,610
Puedes oírme
250
00:29:13,130 --> 00:29:15,610
Perdió mucha sangre.
251
00:29:16,250 --> 00:29:18,370
¡Tómelo desde allí!
252
00:29:21,130 --> 00:29:23,250
Javi...
253
00:29:23,330 --> 00:29:26,490
No quería hacer eso.
ya sabes, ¿verdad?
254
00:29:26,570 --> 00:29:29,330
Lo siento, fue un accidente.
255
00:29:40,290 --> 00:29:42,250
¿Javi?
256
00:29:44,050 --> 00:29:47,210
Tengo que limpiar.
¡Entonces déjalo ir!
257
00:29:49,330 --> 00:29:53,210
Te dejaremos en la entrada.
Te encontrarán inmediatamente.
258
00:29:53,290 --> 00:29:55,930
Javi, no les digas
que paso
259
00:30:02,650 --> 00:30:06,250
Tomo los papeles.
Se los daré más tarde.
260
00:30:06,330 --> 00:30:09,810
Estabas solo. nosotros
No estaba contigo.
261
00:30:09,890 --> 00:30:12,090
es importante
haz lo que te digo.
262
00:30:12,170 --> 00:30:16,930
Ambos bebimos en el parque.
Rompimos...
263
00:30:17,010 --> 00:30:20,930
Ibas a casa, ¿vale?
264
00:30:21,010 --> 00:30:25,250
Te engañaron, lo lograste.
Llegas al hospital y te desmayas.
265
00:30:25,330 --> 00:30:29,850
Confío en ti.
No dices absolutamente nada sobre ella.
266
00:30:32,690 --> 00:30:36,690
Para hacer lo mismo por ti.
Espera, Javi.
267
00:31:09,970 --> 00:31:15,170
cuando llego
Unos cinco minutos.
268
00:31:24,690 --> 00:31:26,610
Lo siento...
269
00:31:36,090 --> 00:31:38,410
Yo te ayudaré.
270
00:31:51,090 --> 00:31:54,010
No te muevas.
No te muevas.
271
00:32:07,850 --> 00:32:10,890
¿Cuánto tiempo más?
Llegarán en cualquier momento.
272
00:32:14,010 --> 00:32:16,570
No se siente bien.
273
00:32:17,730 --> 00:32:20,530
¡Javi, despierta!
274
00:32:22,490 --> 00:32:25,330
Ellos cuidarán de ti.
275
00:32:25,410 --> 00:32:30,690
Tengo que llegar allí.
Un poquito más. No cierres los ojos.
276
00:32:30,770 --> 00:32:35,450
Sangrando mucho.
¡Cállate!
277
00:32:43,730 --> 00:32:45,970
¿Adiós?
¡Ayuda!
278
00:32:54,890 --> 00:32:57,850
¿Qué estás haciendo aquí?
No tenía forma de salir.
279
00:32:57,930 --> 00:33:00,570
Mi colega me tiene
encerrado dentro.
280
00:33:00,650 --> 00:33:03,410
Estaría cansado.
Dormí mal.
281
00:33:14,370 --> 00:33:17,810
Vamos.
Tengo que llegar a casa.
282
00:33:17,890 --> 00:33:20,650
¿Y Ana?
¿Qué?
283
00:33:20,730 --> 00:33:23,890
La actriz Anna Fritz.
¿No está aquí?
284
00:33:26,650 --> 00:33:28,850
Sí, creo que sí.
285
00:33:34,850 --> 00:33:36,810
Vamos.
286
00:33:45,010 --> 00:33:48,010
¡Maldita sea!
Te hago llorar.
287
00:33:49,450 --> 00:33:53,570
Javi, la puerta está abierta.
Yo te llevaré desde aquí.
288
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
¿Javi? ¿Javi?
289
00:34:00,610 --> 00:34:03,170
¿Javi?
290
00:34:05,090 --> 00:34:06,730
¡Maldita sea!
291
00:34:23,850 --> 00:34:25,890
Murió.
292
00:34:41,290 --> 00:34:43,450
¿Iván?
293
00:34:51,850 --> 00:34:53,770
Está muerto.
294
00:35:17,330 --> 00:35:21,210
lo intenté
revivo, pero...
295
00:35:25,010 --> 00:35:28,570
No le habría ayudado
Voy arriba.
296
00:35:34,250 --> 00:35:36,450
No tenía nada más que hacer.
297
00:35:40,330 --> 00:35:43,130
Nada...
298
00:35:52,610 --> 00:35:54,970
cadena perpetua...
299
00:36:11,410 --> 00:36:13,290
No.
300
00:36:15,730 --> 00:36:19,490
lo sacamos
Lo metemos en un recipiente.
301
00:36:21,250 --> 00:36:23,370
Vamos.
302
00:36:26,450 --> 00:36:31,330
¿No has hecho lo suficiente? Sácame de aquí.
Prometo no decir nada.
303
00:36:31,410 --> 00:36:33,770
¿Cómo sabemos esto?
¡Lo juro!
304
00:36:35,850 --> 00:36:40,490
No la escuches.
¿Si está diciendo la verdad?
305
00:36:40,570 --> 00:36:44,010
¿Qué querías que dijera?
Por supuesto que está mintiendo.
306
00:36:44,090 --> 00:36:46,930
Nuestro futuro depende de ello.
qué haremos ahora.
307
00:36:47,010 --> 00:36:51,690
Si no solucionamos esto, lo haremos
Pagamos por el resto de nuestras vidas.
308
00:36:52,570 --> 00:36:54,930
Adiós...
309
00:36:55,010 --> 00:36:57,690
Yo maté a Javi.
310
00:36:57,770 --> 00:37:02,250
Eso significa al menos 30 años.
Ella vio.
311
00:37:02,330 --> 00:37:04,450
Lo mataste.
312
00:37:08,810 --> 00:37:10,770
Estabas allí.
313
00:37:12,330 --> 00:37:14,850
Eres cómplice.
314
00:37:22,730 --> 00:37:27,050
Quieres cadena perpetua
por el crimen?
315
00:37:27,130 --> 00:37:32,610
Y quieres que tus padres se enteren
¿Por qué tienes sexo con cadáveres?
316
00:37:34,290 --> 00:37:36,410
¿Es eso lo que quieres?
317
00:37:42,290 --> 00:37:44,010
Contéstame.
318
00:37:45,050 --> 00:37:46,770
No.
319
00:37:46,850 --> 00:37:49,330
¿Sabes lo que eso significa?
320
00:37:52,450 --> 00:37:54,770
Decir.
¿Qué significa?
321
00:37:55,890 --> 00:37:59,250
No podemos matarla...
¿Tienes una sugerencia mejor?
322
00:38:09,850 --> 00:38:12,250
Tenemos que hacer esto.
323
00:38:28,610 --> 00:38:30,890
¿Qué pasa con Javi?
324
00:38:31,810 --> 00:38:35,090
¿Cómo lo eliminamos?
del hospital?
325
00:38:36,930 --> 00:38:39,050
Por la salida de emergencia��.
326
00:38:41,170 --> 00:38:44,130
pero primero
nosotros nos encargamos de ello.
327
00:38:46,930 --> 00:38:48,810
¡Maldita sea!
328
00:38:48,890 --> 00:38:51,770
Llamó a alguien.
Llamé a mi padre.
329
00:38:51,850 --> 00:38:55,170
Déjeme ver.
¿Qué crees que estoy haciendo?
330
00:38:58,850 --> 00:39:00,730
¿Qué es?
331
00:39:07,090 --> 00:39:09,890
Logró llamar.
¿Sí?
332
00:39:13,730 --> 00:39:18,050
Él vendrá aquí.
333
00:39:18,130 --> 00:39:21,010
le dije que si
Me desperté en la morgue.
334
00:39:27,850 --> 00:39:30,370
¿Qué hacemos ahora?
335
00:39:30,450 --> 00:39:34,850
Usó su teléfono.
No nos queda nada por hacer.
336
00:39:34,930 --> 00:39:37,650
Terminó.
Hemos terminado.
337
00:39:39,850 --> 00:39:41,890
La llevamos arriba.
338
00:39:51,050 --> 00:39:55,490
Llamaré a mi madre.
Quiero saber de mí.
339
00:40:03,850 --> 00:40:05,810
Es el móvil de Javi.
340
00:40:05,890 --> 00:40:09,090
quien es
Es un número desconocido.
341
00:40:14,050 --> 00:40:16,570
¿Sí?
¡Padre!
342
00:40:23,370 --> 00:40:25,530
quien es
343
00:40:26,850 --> 00:40:29,770
Por supuesto que llamó
en este numero?
344
00:40:34,770 --> 00:40:37,050
¿Y nadie respondió?
345
00:40:39,770 --> 00:40:42,850
¿Importa quién soy?
346
00:40:44,170 --> 00:40:47,370
¡Puta mentirosa!
Prometo que no diré nada.
347
00:40:47,450 --> 00:40:50,170
¡Maldita sea!
Regresamos a la morgue.
348
00:40:51,850 --> 00:40:54,690
¡Ayuda! ¡Ayuda!
349
00:40:55,050 --> 00:40:57,330
¡Ayuda!
350
00:41:10,530 --> 00:41:12,690
Casi nos engañas.
351
00:41:15,410 --> 00:41:19,210
tengo que admitir que eres
una muy buena actriz.
352
00:41:19,890 --> 00:41:22,890
Basta, bastardo.
353
00:41:22,970 --> 00:41:25,290
¡Callarse la boca!
354
00:41:25,370 --> 00:41:29,370
Estás muerto y los muertos no hablan.
Suficiente.
355
00:41:29,450 --> 00:41:33,850
No es de extrañar que violes cadáveres.
¡Eres asqueroso!
356
00:41:33,930 --> 00:41:38,050
Una palabra más y se va
¡Hasta que mueras de nuevo!
357
00:41:39,850 --> 00:41:41,770
Esto es mejor.
358
00:41:47,290 --> 00:41:49,930
Ya no es necesario
estamos perdiendo el tiempo
359
00:41:50,570 --> 00:41:53,970
Traigamos un contenedor
para Javi.
360
00:41:54,050 --> 00:41:56,330
donde estoy
361
00:41:56,410 --> 00:42:00,130
Estoy fuera.
Traeré uno.
362
00:42:00,210 --> 00:42:02,650
y que hago?
363
00:42:06,610 --> 00:42:08,810
Cuídala.
364
00:42:27,530 --> 00:42:29,650
Adiós...
365
00:42:35,850 --> 00:42:37,650
No tienes que escucharlo.
366
00:42:40,730 --> 00:42:44,530
Si haces lo que él dice,
terminarás en la cárcel.
367
00:42:56,050 --> 00:42:58,290
No eres un criminal.
368
00:43:01,770 --> 00:43:03,970
¿No es así?
369
00:43:06,730 --> 00:43:08,890
Tú no eres así, Pau.
370
00:43:10,050 --> 00:43:14,610
No le ayudes a matarme.
No hagas eso.
371
00:43:19,490 --> 00:43:23,770
Vivo gracias a él.
Prometo no decir nada.
372
00:43:26,770 --> 00:43:28,730
¡Adiós!
373
00:43:34,330 --> 00:43:36,490
te lo ruego...
374
00:43:38,770 --> 00:43:43,410
Déjame ir.
No hiciste nada.
375
00:43:44,450 --> 00:43:46,730
Por favor...
376
00:43:48,730 --> 00:43:51,410
en que piso estoy
377
00:43:52,130 --> 00:43:54,650
Los contenedores.
En la planta baja.
378
00:43:56,130 --> 00:43:59,090
¿Por qué no lo ataste?
379
00:44:03,490 --> 00:44:08,650
Adiós, sácame de aquí.
No puedo. No tengo adónde ir.
380
00:44:08,730 --> 00:44:14,010
Sé que parecemos monstruos
pero no quería que eso sucediera.
381
00:44:17,370 --> 00:44:22,010
Sólo queríamos verte.
Adiós, sácame de aquí.
382
00:44:22,090 --> 00:44:26,210
No puedo, Iván...
Iván es un criminal. ¡Mató a Javi!
383
00:44:27,370 --> 00:44:29,250
Fue un accidente.
384
00:44:30,690 --> 00:44:34,730
Lo estranguló justo debajo
mis ojos, cuando no estabas.
385
00:44:39,690 --> 00:44:44,450
No quería ayudarlo.
Fue sólo una mentira.
386
00:44:52,050 --> 00:44:56,330
Él te culpará.
No puedo confiar en ti.
387
00:44:56,410 --> 00:45:01,650
Sácame de aquí Mentiste antes.
No confío en ti.
388
00:45:52,090 --> 00:45:56,010
Le dije.
Aquí es más libre por la noche.
389
00:45:56,090 --> 00:46:00,330
Dos horas más.
No puedo esperar a dormir.
390
00:46:00,410 --> 00:46:04,730
Yo también, pero primero lo haré.
comer algo tengo unas gallinas.
391
00:46:04,810 --> 00:46:10,090
¿Sigues cocinando ahora?
No, está semipreparado...
392
00:47:43,330 --> 00:47:48,210
Yo solo le puse dos cucharadas de mostaza,
Diez minutos en el horno y listo.
393
00:47:49,570 --> 00:47:52,290
Es muy bueno.
Vamos, vámonos.
394
00:47:53,570 --> 00:47:57,370
Lo traeré mañana por la noche
si quedará algo.
395
00:47:57,450 --> 00:47:59,410
Bien.
396
00:49:53,970 --> 00:49:55,690
¡Adiós!
397
00:49:57,490 --> 00:50:00,010
¡Se escapó, idiota!
398
00:50:05,250 --> 00:50:09,090
¿Por qué la dejaste sola?
Lo até.
399
00:50:10,090 --> 00:50:12,130
Llévalo allí.
400
00:54:01,210 --> 00:54:03,330
¡No, no!
401
00:54:17,090 --> 00:54:21,050
Crees que estás loco.
Pero ahora está estancado.
402
00:54:21,130 --> 00:54:23,610
Perdiste.
403
00:54:31,250 --> 00:54:33,650
¡Venir!
¡La atrapé!
404
00:54:37,530 --> 00:54:41,690
Estoy harto.
Acabemos con esto.
405
00:54:42,570 --> 00:54:44,370
¿bueno?
406
00:54:47,850 --> 00:54:50,250
que tienes
407
00:54:50,330 --> 00:54:52,170
Mataste a Javi.
408
00:54:52,850 --> 00:54:57,850
Fue un accidente. ¿Por qué dices eso?
Cuando me fui...
409
00:54:57,930 --> 00:55:00,210
Lo estrangulaste.
410
00:55:01,890 --> 00:55:04,930
¿Qué hice?
Eso es lo que ella dijo.
411
00:55:05,010 --> 00:55:07,170
¿tú también lo crees?
412
00:55:07,250 --> 00:55:10,170
Sólo quiere esclavizarnos.
413
00:55:12,010 --> 00:55:14,490
No la escuches.
414
00:55:21,890 --> 00:55:27,010
¿Entonces estrangulé a Javi?
Te voi omor� �n b�taie, t�rfa naibii.
415
00:55:27,090 --> 00:55:30,130
estabas muerto
Y volverás allí.
416
00:55:31,330 --> 00:55:34,010
¿Cómo será...?
417
00:55:34,090 --> 00:55:37,970
No sé. pero no
debemos dejar huellas.
418
00:55:39,130 --> 00:55:41,330
Con medicina.
419
00:55:41,410 --> 00:55:45,010
¿Qué drogas?
No lo sé... Tenemos que encontrar algo aquí.
420
00:55:45,090 --> 00:55:48,890
Puede tardar horas en morir.
¿Qué tal una almohada?
421
00:55:48,970 --> 00:55:52,450
¿Dónde están las almohadas? Estoy arriba, en los pasillos.
Pero no puedo ir allí.
422
00:55:52,530 --> 00:55:54,690
¿Una sábana?
423
00:56:10,010 --> 00:56:12,090
¿I?
424
00:56:15,530 --> 00:56:17,530
No puedo.
425
00:56:19,330 --> 00:56:22,890
¿Por qué debería hacerlo?
Fue idea tuya.
426
00:56:22,970 --> 00:56:27,850
Claro, quieres que tenga dos delitos.
sobre tu cabeza y no hagas nada.
427
00:56:27,930 --> 00:56:30,170
tu lo haces
428
00:56:31,850 --> 00:56:34,250
No soy un criminal.
429
00:56:35,330 --> 00:56:37,650
¿yo también?
430
00:56:38,530 --> 00:56:41,210
no es lo mismo
difícil para ti
431
00:56:44,930 --> 00:56:48,450
no es lo mismo
¿difícil para mí?
432
00:56:49,610 --> 00:56:51,370
Lo hacemos juntos.
433
00:57:06,890 --> 00:57:08,930
Maldita sea, lo hizo.
434
00:57:29,570 --> 00:57:32,010
Hasta que no pueda respirar más...
435
00:57:36,730 --> 00:57:38,490
hecho
436
00:57:58,770 --> 00:58:00,890
Se acabó.
437
00:58:03,770 --> 00:58:06,690
No tenía otra solución.
438
00:58:09,610 --> 00:58:12,690
Levantarse.
No he terminado aquí.
439
00:58:30,770 --> 00:58:32,850
Tenemos que atrapar a Javi.
440
00:59:09,650 --> 00:59:11,690
Yo lo llevaré.
441
00:59:13,250 --> 00:59:17,050
Tienes que limpiar aquí.
Que no quede ningún rastro.
442
00:59:21,090 --> 00:59:23,370
Límpielo.
443
01:03:27,650 --> 01:03:30,010
Finge que estás muerto.
444
01:03:47,210 --> 01:03:49,530
No te muevas.
445
01:04:01,370 --> 01:04:04,090
¿Qué estás haciendo?
Estaba pensando.
446
01:04:05,450 --> 01:04:08,170
Vamos.
Tomé todo.
447
01:04:08,250 --> 01:04:12,690
¿Estás seguro de que no te has olvidado de nada?
No, todo está bien.
448
01:04:15,690 --> 01:04:17,570
No sé.
449
01:04:18,570 --> 01:04:21,490
Tengo la sensación de que olvidé algo.
450
01:04:44,570 --> 01:04:48,570
¿Lo lavaste?
Sí.
451
01:04:50,250 --> 01:04:52,370
Vamos.
452
01:05:10,290 --> 01:05:14,730
Lo llevamos por el garaje.
No hay nadie ahí.
453
01:05:26,170 --> 01:05:28,450
vale...
454
01:05:28,530 --> 01:05:30,650
Se acabó.
455
01:05:47,970 --> 01:05:50,330
¿Qué es?
456
01:05:54,610 --> 01:05:59,490
¡Maldita sea! mi tarjeta
Lo olvidé en la morgue.
457
01:05:59,570 --> 01:06:03,330
Se lo llevaré mañana.
¡Maldita sea!
458
01:06:03,410 --> 01:06:05,410
¡Espera, Iván!
459
01:06:17,530 --> 01:06:19,210
Iván...
460
01:06:20,730 --> 01:06:25,290
¿Qué estabas pensando? para ir a
policía y decir que fue mi culpa?
461
01:06:26,770 --> 01:06:28,850
¡Bastardo!
462
01:06:31,370 --> 01:06:33,730
La malinterpretaste.
463
01:06:41,570 --> 01:06:44,050
Iván...
464
01:06:44,130 --> 01:06:49,290
No digas nada más.
Me mentiste. eres un idiota
465
01:06:50,930 --> 01:06:53,610
¿Quieres ir a la cárcel?
¡Idiotul naibii ce e�ti!
466
01:07:39,930 --> 01:07:41,970
Casi se había ido...
467
01:07:42,050 --> 01:07:44,410
Se suponía que no volvería...
468
01:08:48,648 --> 01:08:52,648
EL CADÁVER DE ANNA FRITZ (2015)
traducción y adaptación DOROL
469
01:08:52,673 --> 01:08:57,673
Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro