Original subtitles

Zic şi eu. Nu-mi prea place muzica country.

Aşa zic toți până fac primul pas.

Către cântece deprimante despre divorț şi suferință ?

Cu cât e mai dureros divorțul, cu atât e mai bun cântecul.

- Şi Holly Collins e cea mai bună ? - Absolut.

Sigur se califică.

"Killing Me with Too Much Kindness" e cel mai mare hit din ultimii 15 ani.

Înseamnă că a divorțat de mai multe ori decât tine ?

Consider-o Bob Marleyul muzicii country !

Pot face asta, doar că nu e negresă,

bărbat, moartă sau cântăreață de reggae.

- În rest, seamănă enorm. - Sigur.

O să vrei una după concert.

Îmi poți face una cu roşu, galben şi verde ?

De ce nu ? Oricine e binevenit în Biserica lui Holly Collins.

- O poate semna. - Ar arăta super la vânătoare.

Eu rămân cu căciula. Mersi.

- Eu iau una. - Vino s-o iei după concert !

- Jared şi Mike ! - Gloria !

Mă gândeam eu că s-ar putea să te văd aici.

Nimic nu m-ar lua de aici. Ce ziceți ?

- E nou. Vrei ? - Nu-mi place rozul.

Hai ! E culoarea preferată a lui Holly. Eşti fan sau nu ?

- E cel mai mare fan al ei. - Nu cred.

- Eu sunt cel mai mare fan al ei. - Iar eu, după ea. Stați la coadă !

Doamne ! Îl ador ! Ritchie, ce naiba ?

- Da. De ce n-am fost primele ? - Pun două deoparte.

- Şi să fie semnate ! - Normal, Celia.

Scuze pentru întrerupere ! Eu sunt Celia Lazenby.

- Mike. - Rayleen Hog, prietena ei.

Gloria şi Jared.

- Abia aştept. - Şi eu.

- Nu ratăm niciun show. Nu, Ritchie ? - Niciodată.

Trebuie să plecăm. Hai ! Pa !

- Deci vreți două tricouri ? - Doar pălăria. Mersi.

- Mergem ? - Hai !

Abia aştept...

Mulțumesc mult. Ați fost foarte buni.

Şi terminăm cu noul meu single, "Killing Me with Too Much Kindness".

- Unu, doi, trei... - Stați !

Mai am ceva de spus

şi e important.

Cum se întâmplă nişte lucruri în viața mea personală,

va veni o schimbare.

E timpul să-mi întind definitiv aripile,

aşa că e ultimul concert al trupei The Hole in the Wall Gang.

Brokenwood, ai fost un public minunat pentru ultima oară

şi a fost super, dar e timpul să mă mut în Nashville !

- Da, fetițo ! - Bine.

Da, Holly !

Bob Marley sigur nu s-a dus la Nashville.

Bine. Hai !

Unu, doi, trei, patru !

Somn uşor, băieți !

- Crezi că ei înțeleg ? - Desparți trupa. Punct.

- Fără avertisment. - Se vor obişnui.

Chiar şi Lucy ?

- Mă ocup eu de ea. Nu e problema ta. - Dar eu sunt problema ei.

De când te-ai trezit în patul meu,

am devenit o problemă foarte mare pentru Lucy Choo.

Da. Asta se încheie în seara asta.

Bea ! Amorțeşte durerea, iubito.

Aş fuma o țigară.

Alo ?

Room-service-ul. Alo ?

Alo ? Curățenia.

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 2, episodul 4

- Mike, condoleanțe ! - Gina, n-o cunoşteam.

Dar muzica ei ajungea la tine.

- Mike, dacă vrei, mă ocup eu de caz. - Mă descurc.

Încă ieşea curent din amplificator când a fost găsită.

"La revedere ! Holly C." E un bilet scurt de adio.

- Aceeaşi nuanță ? - Poate.

- E aproape ? - Mai închis.

- "Pantera Roz". - L-am încercat. A distrus totul.

Nu vrei discuția obişnuită cu...

Probabil Holly a spus ce avea de spus prin cântece.

Femeia de serviciu a venit la 07:30,

după ce s-a reclamat că s-a tot auzit un cântec pus la casetofon.

Care cântec ?

"Killing Me with Too Much Kindness".

- Ăla nu e sos de pizza, nu ? - Cineva sângerează.

- Ți-l predau, Gina. - Suspect ?

Doamne ! Brokenwood Courier, în față.

- Vrei să iau nişte cadre ? - Avem fotograf.

- Dar acolo e Holly Collins, nu ? - Dră Cushla !

N-a fost identificată oficial, dar o să afli prima când va fi.

Bine.

E ciudat, dar nu dăm de baterist, Jessica James, sau de basist,

care, chiar dacă nu credeți, se numeşte "Slim Fingers".

N-o găsim nici pe Lucy Choo, violonista, sau pe Waylon Strings...

Nu poate fi numele lui adevărat.

Nici cei doi fani, Dan şi Kev, sau managerul lor, Ritchie Mathis.

- L-am cunoscut aseară. - Am încercat la camera lui, 203.

N-a răspuns, dar camionul şi duba încă sunt aici.

Deci a murit o vedetă country

şi au dispărut toți membrii trupei ?

- Cică aseară a desființat trupa. - Aşa e.

Sau i-a şters de pe fața pământului ?

Adunați-i ! Sigur n-au ajuns departe.

- Jessica James ? - Jesse.

- Ce se întâmplă ? - Det. Mike Shepherd.

Ce e ?

Holly Collins a fost găsită moartă.

- Nu se poate. - Ai stat aici azi-noapte ?

Da. M-am dus să-mi iau micul-dejun.

- Sunt mahmură. S-a sinucis ? - De ce ai spune asta ?

Altfel, de ce ar fi moartă ?

I-ai văzut în dimineața asta pe ceilalți membri ai trupei ?

- Nu. - Tu la ce oră ai plecat ?

- La 07:30 ? Nu ştiu. Nu puteam dormi. - A durat mult să-ți iei gustări.

A trebuit să merg pe jos. Nu ştiu unde e Ritchie, cu cheile dubei.

- Cum se descurcă Waylon ? - Încă nu l-am văzut.

Sigur a plecat cu maşina.

- Maşina lui nu e aici. - Era aici dimineață, când ai plecat ?

Nu ştiu. Abia îmi țineam ochii deschişi.

Mă pot întoarce în cameră ? Trebuie să beau ceva.

- Cui pe cui scoate. - Va trebui să mai vorbim.

Sigur.

Waylon poate fi depistat după maşina lui specială,

o berlină Mercedes Benz albastră-argintie, din 1983.

Jesse James crede că a ieşit cu maşina.

S-ar putea să nu ştie că Holly a murit.

Depinde dacă a plecat înainte să se electrocuteze Holly...

Sau după ce a comis el fapta ?

Sau putea fi un accident.

E în cadă, îi vine o idee de cântec, ia chitara şi...

- Ai terminat ? - Da.

Lumea muzicii country a pierdut o stea strălucitoare.

- Puțină empatie ar ajuta. - Scuze.

Dar muzicienii sunt loviți des de inspirație şi...

- Se electrocutează în baie. - Nu toți, normal.

Dar îi ia valul. Era o sticlă de whisky. Petrecuse.

- Poate că a fost o greşeală la beție. - Şi mesajul ?

Putea fi pentru femeia de serviciu.

Femeia de serviciu n-ar aprecia rujul de pe oglindă.

Să zicem că mesajul e măcar ambiguu. Dă Mercedesul în urmărire !

- Recepționat. - Mai vorbeşte cu Jesse James !

După ce-l interoghezi pe Billy the Kid.

- Breen... - Scuze.

Află cum mergea relația de cuplu a lui Waylon cu Holly !

- Excludem sinuciderea ? - Nu simt că asta ar fi.

- Până n-avem ora decesului... - Accident, crimă, sinucidere...

Orice e posibil.

Rigiditatea cadaverică e accentuată de spasmul muscular.

Curentul electric a provocat contractarea muşchilor.

În mod normal, cum curentul a trecut multe ore prin ea,

ar fi fost prăjită ca pâinea,

dar prezența apei în cadă face să fie doar uşor "poşată".

Ora decesului ?

Cum organele interne au fost afectate în timpul fierberii, nu e clar.

Între 01:00 şi 06:00.

Crezi că astea două se potrivesc ?

E greu de spus din cauza decolorării.

"Pantera Roz". Toate târfele ieftine dintre Moscova şi Irkuțk

îl foloseau acum cinci ani.

Distruge totul.

Mulțumesc, Gina.

Când putem redeschide ? Îi plătesc degeaba pe oamenii de serviciu.

Te anunț imediat ce termină legiştii.

Muzicieni afurisiți !

Ai găsit ce căutai în camera mea ?

- Credeam că nu eşti aici. - Acum sunt.

- Ai fost la petrecerea de aseară ? - Da.

- La ce oră ai plecat ? - Odată cu Ritchie.

- Şi anume... - Poate că la 00:30 ? Nu ştiu.

- Sunt doar baterist. - Ştii unde e Ritchie ?

- Cred că e cu Slim. - Unde anume ?

Sunt doar baterist.

Deci azi-noapte n-ai observat nimic neobişnuit la Holly ?

A desființat trupa pe neaşteptate, pe scenă, în fața a 500 de oameni.

În afară de asta, nimic neobişnuit.

Holly desființează trupa, dar veniți şi petreceți ca o familie fericită ?

N-aş spune asta.

Aşa, pur şi simplu ? După trei ani, pleci la Nashville fără o vorbă ?

- Îmi pare rău... - Pe dracu' !

- Ritchie ! Calmează-te ! - Tu ai pus-o să facă asta.

Eşti trist. Mai bea ! S-a terminat.

M-am spetit pentru tine, iar tu fugi !

- Creşti doar dacă te schimbi. - Eşti crisalidă ?

- Bine. O să te alegi cu una peste cap. - Hai, Ritchie !

O să te distrugi, scumpo.

- Asta se întâmpla la 00:30 ? - Cam atunci.

- Lucy Choo nu era acolo ? - Plecase deja.

- Şi Slim Fingers ? - Era inconştient.

Lui Slim îi place să combine mai multe la petreceri.

Slim ! E timpul să treci la treabă. Hai !

- Ce s-a întâmplat după ce ai plecat ? - M-am culcat.

- Cu Ritchie Mathis ? - Da.

- De când sunteți împreună ? - Oricând suntem în turneu.

Bine. Mersi, Jessica.

Jesse.

Slim Fingers era leşinat în camera lui Holly la 00:30.

Nu l-a văzut nimeni plecând ?

Nu singura membră a trupei pe care am găsit-o.

- Şi nici urmă de el. - E cu Ritchie, dar Jesse încă e aici.

Nici Lucy Choo ?

- Ciudat ! - Mike, e lumea muzicii country.

Mai e nevoie să spun ceva ?

Domnule !

Bună !

- Celia, nu ? - Şi Rayleen.

Putem pune asta aici ?

Trebuie să facem ceva până plecăm din oraş.

Poate că în lateral.

Am mers la fiecare concert din ultimii cinci ani.

Iar acum, nimic.

- Fir-ar ! - Nu-i nimic, Cels...

Scuze. Trăncănesc, dar şi tu erai fan.

- Mă gândesc doar la mine. - Holly era specială.

- Da. Chiar s-a sinucis ? - Oricum ai privi-o, e o tragedie.

N-are sens. O aşteptau lucruri mărețe. De ce s-ar fi...

- I-ați urmărit viața îndeaproape. - O ştiam mai bine decât se ştia ea.

Primul album, Cels...

"Hung, Drawn and Divorced" a fost coloana sonoră a vieții mele.

- L-am pierdut pe Alvin, soțul meu. - Regret să aud asta.

Nu e nevoie. Holly m-a ajutat să trec peste.

Aseară, pe scenă, a zis

că se muta în Nashville din cauza unor probleme personale.

La ce credeți că se referea ?

- Ar trebui s-o întrebi pe Lucy Choo. - De ce ?

Marea problemă a lui Holly era că, după ce s-a combinat cu Waylon...

- Lucy n-a fost încântată. - Deloc. Nu că Waylon ar fi sfânt.

- Adică ? - Lucy n-a fost singura.

- Şi Jesse James. Apoi, Holly. - Un om ocupat.

Mutându-se la Nashville, putea să scape de Lucy Choo

şi să facă ce ştia cel mai bine.

Dar n-a fost să fie.

Mulțumesc pentru informații.

N-ați fost la petrecerea de aseară, nu ?

- Nu. Nu suntem în cercul interior. - Eram fani, nu membri ai găştii.

Deci avem un cadavru şi lipsesc doi membri ai trupei...

- Un basist. - Un chitarist.

- Un manager de turneu. - Şi o violonistă.

Dar măcar avem un baterist, deşi ea spune

că bateriştii nu ştiu multe şi insistă să arate că aşa e.

- Şi nu ştie unde e el ? - Sau Slim.

Iar camera în care stă cu Ritchie era un dezastru.

Parcă se certaseră sau...

Sau le place să distrugă camere de motel.

Ți se pare convenabil că solista unei trupe e găsită moartă,

dar mai găsim doar o membră ?

Fanii spun că Lucy Choo îi poartă pică lui Waylon.

O iubită părăsită. Holly îl lua cu ea. A eliminat problema.

- Dacă nu e accident sau sinucidere. - Nu e.

Pe ce te bazezi ?

Pe o bănuială.

Breen ?

- Bună ! - Bună ! Mă numesc Lucy Choo.

Ți-ai lăsat cartea de vizită sub uşa mea.

- Te căutam. - Scuze. Am somnul adânc.

- Aşa. - Am auzit vestea despre Holly.

- De-asta am lăsat cartea. - Ați vorbit cu Waylon ?

Îl avem pe listă.

L-am întrebat pe Waylon unde este prin mesaj şi a răspuns că pe plajă.

- Când s-a întâmplat asta ? - Acum vreo oră.

I-am zis că vreau s-o aducă pe Choosie şi a zis...

- Scuze. Choosie ? - Fiica mea. A noastră.

- Pe fiica ta o cheamă Choosie ? - Choosie Choo. Ştiu.

A fost ideea lui Waylon şi singura lui contribuție.

Mi-a zis că se distrează, aşa că l-am sunat

ca să-i zic de ce trebuie să se întoarcă, dar n-a răspuns.

Îmi dai voie ?

- Poate că i s-a închis telefonul. - Nu. Sună, dar nu răspunde.

Poate fi pe silențios.

- Choosie a stat cu Waylon aseară ? - Nu. A fost cu mine.

S-a trezit devreme, ca de obicei.

- Mami, trezeşte-te ! - Nu !

- Vreau să-l îmbrățişez pe tati. - Nu !

Atunci, du-te !

Îi ştii camera ? 102.

Un unu, un zero şi un doi. Bine ?

Du-te acolo şi sari pe capul lui !

Voiam să mai dorm.

Iar gândul că Choosie îşi trezea tatăl mahmur la o oră groaznică...

Cine sunt eu, să nu le permit să-şi petreacă timpul împreună ?

Poate că răspunde la alt număr.

Salut ! Sunt Waylon. Ştii ce să faci.

- Crezi că sunt pe plajă ? - Aşa a zis el.

Fără să ştie ce s-a întâmplat.

Fiica mea e cu el.

- Ai somnul profund ? - De ce ?

E 12:30, şi abia te-ai trezit ?

- Cred că aşa sunt muzicienii. - Iau pastile.

Turneul îți afectează somnul şi am un copil mic. Nu e uşor.

Mai ales când mergi în turneu cu un copil.

Altfel, nu şi-ar vedea tatăl.

Ce credeai despre mutarea lui Holly la Nashville ?

Trebuia să facă ce era mai bine pentru ea.

Shepherd.

O cântăreață celebră, găsită moartă în zona ta.

- Condoleanțe ! - N-o cunoşteam.

Ştiu. Am simțit la fel cu Whitney Houston.

Îmi vorbea prin cântece.

Vrei să vină Wilmott să se ocupe de furtuna mediatică ?

- Nu. - Hai ! Ştii că vrei.

Chiar nu. Până acum, am totul sub control.

Am auzit că ți-ai lăsat barbă.

Fac traseul Goat din Iron Man, în munții Riverstone.

E aspectul meu de montaniard. Cummings zice că arăt ca un hipster.

- Poți fi hipster la vârsta ta ? - Contează cum te simți, Mike.

Să mă anunți când te răzgândeşti în privința lui Wilmott !

Ai putea să-l verifici pe Waylon Strings ?

Băiatul ăla e aici din zori. Nu ține minte să fi văzut

pe cineva care seamănă cu Waylon sau cu Choosie.

- Mai e vreo plajă ? - Capul Riverstone şi Tuhuna Point.

Dar cred că te duc la motel. S-ar putea să vină acolo.

Nu. Întâi mergem la celelalte plaje.

Dnă Marlowe ! Doamnelor...

Domnule polițist, ea era Cushla, de la Brokenwood Courier.

- Da. - Ne-a făcut poze pentru ziar.

- Nu deranjăm, nu ? - Deocamdată, nu.

- Ce tragedie ! Şi era foarte tânără. - Îi erați fani ?

La cercul de cusut, cântam ascultând-o pe Holly la radio.

Sigur, avea 27 de ani. Cred că lua droguri puternice.

- S-a înecat cu propria ei vomă ? - Ancheta e...

În derulare. Fireşte.

- Dar asta e frumos. - Păi...

Foarte grijuliu. Până unde merg fanii ca să-şi arate iubirea.

Îi spuneam lui Cushley că-mi aminteşte

de vizita mea cu soțul meu la cimitirul Père-Lachaise din Paris.

- Acolo ar fi... - Mormântul lui Jim Morrison.

Eu şi soțul meu ne-am petrecut o vară minunată acolo în '75.

- Era un grup drăguț de tineri. - Dnă Marlowe ! Doamnelor...

Agenta Sims !

Jean îmi spunea despre Parisul anilor '70.

- Sună drăguț. - Aşa a fost.

- Un rulou cu brânză ? - Nu, mulțumesc.

Probabil ar trebui să plec.

Holly decide să pună punct din nu ştiu ce motiv.

Au afectat-o problemele personale.

Ia rujul şi scrie un rămas-bun.

"La revedere". Punct. "Holly C."

Dar e punct sau liniuță ?

- Un punct. - Sigur.

Dacă e intenționat, e un rămas-bun. "La revedere."

- Dar dacă după "e" este o liniuță ? - Atunci, devine altă propoziție.

- "La revedere, Holly C. !" - Şi unde e rujul folosit ?

Cele găsite aici nu se potrivesc.

Rujul cu nuanța de pe buzele ei şi de pe oglindă nu e aici.

Dacă ea a scris mesajul, ce a făcut cu rujul ?

Şi mai e chitara.

Vrea să atragă atenția, să moară cântându-şi cântecul, doar că...

Ea cântă cu stânga, nu cu dreapta.

Poziția n-are sens nici dacă era beată.

- N-a fost sinucidere. - Nici accident.

Nu cânta la chitară. Se proteja de oricine o voia moartă.

Sims.

Am înțeles.

Unde ? Da, vin.

Parcă ai fi într-un clip muzical foarte prost.

- Ar trebui să ne întoarcem la hotel. - Ai zis că mai e o plajă.

Cum Noua Zeelandă are trei insule mari,

când cineva zice "pe plajă", sunt multe opțiuni.

Uite ! Când tata mă ducea în vacanțe, voia să recuperăm timpul pierdut.

Mergeam la filme sau la plajă, jucam golf...

- Golf ? Ea are cinci ani. - Minigolf.

Dar Waylon detestă golful.

Ideea e că s-ar putea să fi plecat să facă altceva.

- Şi de ce nu răspunde la telefon ? - Sună-l iar !

N-am semnal.

Deci tu eşti Slim Fingers ?

Chiar e nevoie de asta ? Ieşisem să-mi iau medicamente.

Da. Nu uita asta !

- I s-ar fi dat la pachet. - La pachet ?

Când un dependent de metadonă părăseşte oraşul,

i se dă doza necesară pentru fiecare zi.

Se spune că e la pachet, dar regulile sunt stricte.

Altfel, ar merge dintr-o farmacie în alta, cu poveşti triste.

Ca Slim.

E clar că a abuzat de rezerva lui. Poate că a vândut-o.

Ce s-ar întâmpla dacă n-ar primi nimic ?

Ar simți că un elefant naşte în capul lui.

Bun.

Slim Fingers a fost găsit. Vorbesc acum cu el.

Bine. Legiştii au găsit urme de sânge pe chitara care era pe jos.

- Bine. Are un gust ciudat. - Ai cerut cinci lingurițe de zahăr.

- Da, dar cafeaua e arsă ? - Nu cred.

- Poate că laptele e stricat. - Nu.

N-ai un Red Bull sau ceva mai tare ?

- Slim, eşti drogat ? - Eu ? Nici gând.

De fapt, sunt cam trist. Am primit o veste proastă.

Holly e o fată bună.

- Chiar aş fuma o țigară. - Fumatul e interzis aici. Regret.

Sigur.

Bine. În primul rând, vreau să accepți o analiză de sânge.

Ce ? De ce ?

Sunt urme de sânge în camera lui Holly, pe o chitară...

- Chitariştii îşi julesc des degetele. - Rana de pe fața ta.

Dacă e sângele tău, asta măcar ar explica ceva.

În plus, ai sânge pe mânecă.

Ne poți da cămaşa ?

Sau pot obține un ordin judecătoresc.

- Deci chiar a murit Holly ? - Da. Îmi pare rău.

- Waylon o să fie distrus. - Nu ştim unde e. Tu ştii ?

N-a fost cu tine aseară ?

Dacă nu-mi dai țigara aia, cred că o să vomit.

În dormitorul alăturat nu e nicio pilotă. E ca asta ?

- Sunt furate des. - N-au luat-o oamenii tăi ?

Voi ne-ați zis să nu lucrăm.

Şi prosoapele. În camera lui Holly sunt trei nefolosite.

E o cameră dublă. Trebuia să fie patru.

- Mersi. - Nu mai primim muzicieni aici.

Domnule !

Alo ?

Alo ?

Cred că ai greşit camera.

E mai bine aşa.

Puțin din ce-ți place, nu ?

- Nu suferă nimeni. - Dacă spui tu.

Sunt "curat" de mulți ani.

Întreabă pe oricine din trupă ! Complet "curat".

- Adică iei doar metadonă ? - Acum mă simt judecat.

- Încerc să primesc nişte răspunsuri. - Despre seara trecută ?

Despre ce ai făcut în ultimele 12 ore.

Martorii spun că ai adormit în camera liberă a lui Holly.

Aşa e, dar am plecat.

La ce oră ?

- Nu țin minte. - La 01:00, la 02:00 sau la 03:00 ?

M-am trezit când mi-a sunat telefonul.

Ce ?

Da. Un fan m-a invitat la un bar.

- A fost o noapte super. - Care bar ? Brokenwood Arms ?

Cred că da.

- S-a întâmplat după miezul nopții ? - La 02:00 ?

Barurile din Brokenwood nu sunt autorizate să funcționeze după 01:00.

Mă faci "mincinos" ?

Încerc să-ți fac povestea să se lege.

Dacă fanii te-au sunat din acest aşa-zis bar,

plecaseră deja din motel.

Cu siguranță, dar nu mai ştiu când.

Ai fost sunat. Verifică-ți telefonul !

Da. Genial ! Asta a fost bună.

Dacă ne-am întoarce la farmacie şi m-ai ajuta cu...

Ar fi mult mai bine şi te-aş putea ajuta mult mai mult.

- Verifică-ți telefonul ! - Bine.

N-are baterie. Nasol !

Dormi puțin, cât eu caut un încărcător pentru telefonul tău.

- Da, mi-ar conveni. - Bine. Ştiu locul perfect.

- Căutam obiecte pentru altar. - Te ascundeai în şifonier.

- Îi împrumutasem o rochie lui Holly. - E un perimetru infracțional.

În plus, venind pe fereastră, intri prin efracție.

Căutam bani.

E greu să plăteşti un împrumut când îl iei de la o moartă.

- Holly Collins m-a păcălit destul. - Cum ?

- Ai luat ceva ? - Ai apărut după doar două minute.

Asta nu înseamnă "nu".

- Nu era acolo. - Ce ?

Ceva ce n-ai înțelege.

Jesse, îți recomand să vorbeşti cu un avocat.

- Până atunci, poți aştepta undeva. - Mă arestezi ?

Pentru intrarea prin efracție în perimetrul infracțional.

- Sinuciderea nu e infracțiune. - Nu, dar crima este.

- Credeam că a fost o sinucidere. - Ai un avocat în oraş ?

Îți aduc o listă cu avocați din oficiu.

Nu sunt aici.

Am anunțat toate unitățile să caute maşina lui Waylon.

O dăm în urmărire şi pe Choosie, dacă nu vin până la 18:00.

- Ai pe cineva... - Mă descurc. O să aştept.

Da.

Da, mersi.

Am băgat-o în celulă pe Jesse James de la The Hole in the Wall Gang.

Lângă Slim Fingers ?

Parcă m-am teleportat în Vestul Sălbatic.

Fir-ar !

Slim !

Am nevoie de codul tău de acces.

Întâi trebuie să facem un drum la farmacie.

- Nu cred. Codul ? - Slim, nu trebuie să zici nimic.

- Slim se descurcă singur. - Sunt bine, Jesse.

Nu-l poți reține fără avocat.

Nu-mi trebuie avocat. N-am greşit cu nimic.

- Am nevoie de medicamentul meu. - Eu am nevoie de adevăr.

Ți-am zis tot ce ştiu.

Cei de la Brokenwood Arms nu țin minte

ca un muzician să-i fi ajutat să încalce legea azi-noapte.

Se poate să fi fost Riverside Bar and Grill.

- Locul ăsta nu există. - E un club privat.

- Măcar ai fost într-un club ? - Da. A fost o noapte intensă.

Codul. Sigur îți aminteşti măcar atât.

Asta e problema. Nu țin minte numere când nu mă simt bine.

O să fie groaznic cu actele.

O să fac tot ce trebuie ca să te ajut cu birocrația.

Întâi, codul.

- 1234 ? - Altfel, îl uit.

Kev ?

Să vedem ! Da, Kev a fost.

01:37.

"Broasca mincinoasă".

- Ce ? - Cred că aşa se numea barul.

Mike, probabil Slim Fingers a plecat de la Holly înainte de 01:45.

Am înțeles. Mersi.

O zi bună, Muz !

Cu ce te pot ajuta ?

Un muzician numit Slim Fingers a băut aici azi-noapte, târziu.

- A zis la ce oră ? - După 02:00.

Bine. A fost un eveniment prelungit.

- N-am încălcat termenii autorizației. - Nu asta mă interesează.

Bine. Am avut o petrecere privată după ce am închis.

- A fost o noapte super. - Deci Slim a fost aici ?

- Da. Şi nişte băieți pe nume... - Dan şi Kev ?

Fani. Rezistă la grog. Aici au venit Pink Floyd şi The Beatles,

dar băieții country schimbă legile fizicii când e vorba de băut.

Pink Floyd ?

Bine. Trupe care le cântau melodiile, dar mulți semănau leit.

- Când au plecat Dan şi Kev ? - De fapt, n-au plecat.

Cei patru călăreți ai apocalipsei parcă ar fi călărit prin capul meu.

Amintirile de aur se plătesc. N-am plecat până pe la 05:00.

Băieții au rămas. Celălalt tip a plecat.

- Slim ? - Da, cu Slim. Parcă îl chema Rick.

- Ritchie ? - Aşa.

Bună ziua, băieți !

Dan şi Kev ? Ar trebui să ştiți ceva.

Salut ! Sunt Waylon. Ştii ce să faci.

Salut ! O excursie la vânătoare plănuită de mult ?

Da. Vreau să ajung la Redman's Hut până se întunecă.

Îmi pare rău de Holly Collins.

Aşa m-am simțit şi eu când a murit Bob Marley.

- Te născuseşi când a murit ? - Nu, dar am simțit-o în sens cosmic.

- Ai grijă de tine ! - Şi tu.

Sigur eşti teafăr ? Ai apărut din senin.

Nu-ți face griji ! E vina mea. Mă gândeam la altceva.

Era să te gândeşti pe jos, lângă cafeaua ta.

- Parcă plecați din oraş. - Da, dar Winnie a făcut febră.

- Winnie e... - Rulota noastră.

A Celiei. Uneori, se supraîncălzeşte.

Are un furtun crăpat. Am luat unul nou.

Trebuie să merg să-l instalez înainte să se întunece.

Drum bun !

Rayleen, dacă tot eşti aici, spune-mi ceva !

Se pare că erau tensiuni între Jesse James şi Holly Collins.

- Ştii de ce ? - De la cântec.

- "Killing Me with Too Much Kindness". - E preferatul meu.

- Jesse spune că Holly i l-a furat. - Adică ea l-a compus ?

Cred că e ca vulpea cu strugurii acri. Ea e doar baterist.

- Unul foarte bun. - Iar Holly a murit.

- Poate spune orice vrea, nu ? - Îți pot face cinste cu o cafea ?

Hai să-ți fac eu una ! A ta acoperă asfaltul.

Campingul e chiar lângă oraş. Celia e experta.

Dacă vrei să ştii ceva, întreab-o pe ea !

- Vin după tine. - Bine.

Aici e Holly când a câştigat premiul Silver Scroll.

Aici suntem noi, aşteptând s-o vedem la premiile Gold Guitar.

Am stat o oră la coadă, dar ne-a oferit un selfie minunat.

- Chiar o urmăreați peste tot. - În primăvară s-au făcut cinci ani.

Plecam din San Fran oricând Holly avea turneu, dar nu puteam să nu vin.

Când cânta Holly, parcă îmi cânta un înger.

Iar pensia alimentară din SUA de la Alvin îmi acoperă călătoriile

şi, cum zicea Holly în "Divorced Heart"...

Iubirea doare Şi nu există fără durere.

Mi-ai frânt inima, Dar mai există speranță.

- Iar unde e speranță... - Va fi din nou iubire !

Foarte bine.

Crezi că există speranță pentru tine şi Alvin ?

Nu ! Îi plac fanfarele.

Tu vrei jazz, iar eu, country. Hai să ne oprim !

- Scuze. Trăncănesc, nu ? - Deloc.

Nuanța rujului din poza aia cu Holly...

- Roz-sângeriu. - Eşti bună.

Am citit în ultimul număr din Country Singer.

Uite ! A dat un interviu şi...

Da, acolo. Roz-sângeriu. Se obține foarte greu.

E produs de o casă exclusivistă din New York.

"Fervent". Asta e.

Doamne ! Ce pierdere !

- E telefonul tău, Raels ? - Afurisita de mama !

- De ce ți-ai schimbat soneria ? - Ce ?

Da. Am schimbat-o ca să ştiu că e ea şi să nu răspund.

Mamele... Nu poți trăi cu ele, dar nu te poți naşte fără ele.

Laptele. Stați !

Mama lui Rayleen e cam pretențioasă.

De fapt, e o povară. Când plecăm, trebuie dusă la azil.

Aşadar... Unde eram ? I-ai arătat colecția mea de cotoare de bilete ?

Da. E impresionantă.

Iar Cels i-a luat autograf la fiecare concert.

Ritchie ne ajuta cu asta.

- Cât de bine îl ştiți pe Ritchie ? - Destul cât să obținem ce vrem.

Mai vrei cafea ?

Trebuie să plec. Mâine plecați ?

Da. Reparăm furtunul şi plecăm.

Trebuie să mă întorc la mama. E cam solicitantă.

Îți dau numărul meu de telefon, în caz că mai ai vreo întrebare.

Poftim !

Mulțumesc. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

- Prietenul country... - La nevoie se cunoaşte.

- Jesse James vorbeşte cu avocatul ei. - E Latham ?

Doamne ! Nu se poate !

Dennis Buchanan, scursura juridică.

O să ne distrăm.

Ritchie Mathis a băut până la 05:00 la Frog and Cheetah.

Se pare că Jesse James greşea când a zis că s-a culcat la 00:30.

Cred că vrei să spui că mințea.

- Jesse, ne ascunzi ceva. - Clienta mea şi-a spus motivele.

Pentru intrarea în perimetrul infracțional ? Nu.

- Nu trebuie să răspunzi. - Dennis, n-am întrebat-o nimic.

- Urma s-o întrebi. - E o cameră de interogare.

Nu eşti obligată să răspunzi dacă n-are legătură cu acuzația.

- De ce erai în cameră ? - Nu trebuie să răspunzi.

Isuse ! Era perimetrul infracțional.

N-ai spus-o clar.

Se poate să fi căutat ceva ce rătăcisem.

Ce anume ?

Clienta mea putea fi dezorientată, crezând că se uita în camera ei.

Dennis, tu auzi ce-ți iese pe gură ?

Un sfat profesional bun, agent Shepherd. Aşa am auzit.

Are legătură cu faptul că tu crezi că Holly ți-a furat cântecul ?

Nu.

Nu !

Mă lăsați puțin cu clienta mea ?

Unde ai auzit de asta ?

De la ciudatele alea care sunt fani. Sunt o mină de bârfe şi insinuări.

- Ce ar fi căutat ? - Cred că dovada.

Nu ştiu, dar are sens. Are o problemă cu Holly.

Apoi află că Holly vrea să plece din țară. E furioasă, frustrată...

Şi decide s-o omoare ? Cu ce o ajută asta ?

Holly nu se poate apăra dacă e moartă.

Jesse revendică ce crede că i se cuvine.

- Dar doar cu dovada. - Adică o crezi ?

Urmează să aflăm.

Am făcut un demo pentru cântec. I l-am cântat lui Holly.

- L-a respins. A zis că nu e închegat. - Aşa era ?

Era un demo. Lucram la el. Aşa se fac lucrurile astea.

Dar era un cântec.

Apoi a înregistrat "Killing Me with Too Much Kindness".

A avut succes şi mi-am zis că nu e corect. E cântecul meu.

Aşa se numea cântecul tău ?

"Filling Me with Love's Blindness" ? Nu prea atrage, nu ?

Titlul e irelevant. Contează muzica.

Fără demo, nu pot demonstra că e cântecul meu.

Nu m-ar crede nimeni. Mi-am zis că-l luase Holly.

- Îl voiam înapoi. - Dar nu l-ai găsit ?

- Jesse, ştii unde e Ritchie Mathis ? - Nu.

Mi-ai zis că ai plecat cu el de la petrecere la 00:30.

- Şi v-ați dus în camera ta. - Da.

Dar martorii spun că a băut la Frog and Cheetah până la 05:00.

Bine.

Pe clienta mea n-o priveşte unde alege Ritchie Mathis să bea.

Ba da, Dennis.

Deci n-a fost toată noaptea în camera ta.

- Se amețise şi a plecat. - Unde s-a dus ?

- N-a spus. - Clienta mea a răspuns.

- Dar n-a fost cu tine ? - Şi ce dacă ?

Înseamnă că nimeni nu poate confirma unde ai fost tu toată noaptea.

Bine.

Bine.

S-a întors beat. Era matol.

- Jesse ! - Dă-te !

- Nu ! Trezeşte-te ! - Dă-te ! Duhneşti !

Am lămurit-o.

- Ce lămurise ? - Nu ştiu.

Ce căuta ?

- Cred că încasările. Au dispărut. - Ce s-a întâmplat după aia ?

L-am dat afară.

- Dormi, să-ți treacă ! - Te iubesc, Jesse.

O să le dau o lecție pe cinste.

Cui ?

- N-a spus. - De ce n-ai zis asta până acum ?

- Era beat. N-a însemnat nimic. - Cred că ajunge.

Ritchie e băiat bun. Era supărat. Cu toții eram supărați.

Până la un punct. Contextul contează.

Nu. Eram distruşi ! Holly Collins băgase un cuțit în inima trupei.

Lumea era supărată. E firesc, nu ?

Clienta mea v-a ajutat suficient.

Dacă n-o acuzați de altceva, pleacă acum, cu mine.

Dră James, te sfătuiesc cu tărie să pleci acum.

Nu te duce prea departe !

Tot nu răspunde la telefon.

Salut ! Sunt Ritchie Mathis, de la The Hole in the Wall Gang.

Lasă-l !

Te vom contacta.

Detest când se întâmplă asta !

Iată-l ! Prosopul care lipsea.

Prioritatea noastră e să-ți găsim fiica.

- Acum înțelegi ? Da ? - Sunt lucruri grele, băiete.

Ce se întâmplă cu voi, polițiştii ?

Kylie !

Lucy, ea e Kylie, de la unitatea de sprijin pentru victime.

Du-te cu ea şi vin cât pot de repede, cu noutăți.

Hai să mergem undeva la căldură !

- Lipsesc maşina şi telefonul. - Şi fiica.

Doar un pachet de țigări, trei pene de chitară şi un card.

Waylon n-a mers pe plajă. Nu cred că a fost cu Choosie.

Adică ea lipseşte de peste 12 ore.

Cine ştie că Waylon a murit are telefonul lui.

Şi trimite mesaje înşelătoare.

Încă e acolo şi s-ar putea să intervină.

- Ai veşti de la Ritchie Mathis ? - Nu.

Gina, poți estima ora decesului ?

- Mike ! - Neoficial.

S-ar putea să fie mort de 12 ore. Poate.

- Poate, mai mult ? - Mike, trebuie să aştepți.

Du-te cu Gina ! Sună-mă să-mi spui !

Adună toți oamenii !

- Cauza morții ? - Nu e prea greu, nu ?

- Şi asta ? - Poate că nu ştia să se bărbierească.

Cât de repede poți stabili cauza morții ?

- Aici nu e un fast-food. Durează. - Gina, avem un copil dispărut.

Ştiu, dar în Rusia e o vorbă.

"Mâncarea gătită în grabă nu e gustoasă."

- Ai mâncat vreodată un borş nefăcut ? - Ce e borşul ?

Sfeclă şi varză, fierte în lapte acru.

- Nu. - Nu e bun când e gătit în grabă.

Chiar vorbim despre gastronomie ?

Mike nu prea vorbeşte când vine aici.

Căutați fetița asta de cinci ani. O cheamă Choosie Choo.

Ultima oară, a fost văzută părăsind camera 206 azi-dimineață, la 05:30.

Poartă o salopetă maro, ca asta,

şi s-ar putea să aibă un ursuleț căruia îi spune Freddy.

Şi dacă a văzut cineva un Mercedes albastru-argintiu din 1983

şi pe acest bărbat.

Ritchie Mathis, de 38 de ani, văzut ultima oară pe la aceeaşi oră.

Hai !

- Kristin ! - Gina crede că puteau fi 18 ore.

Se poate să fi fost ucis între 01:00 şi 06:00.

Bine. Mersi.

Dacă Waylon a murit înainte de 06:00,

când Choosie a venit în cameră, cine i-a deschis uşa ?

Holly murise în cadă, iar Waylon era la spălătorie, într-o pătură.

Sângele lui Waylon se potriveşte cu cel de pe hainele lui Slim.

Adu-l înapoi !

Hai ! De ce sunt aici ? E aproape miezul nopții.

Sângele de pe chitara electrică e al lui Waylon.

Şi ? E chitara lui. Are opt.

Şi pe banca din camera lui Holly era sânge.

- E al lui Waylon. - Bine.

Şi sângele de pe mâneca ta e al lui Waylon. Cum explici asta ?

- Nu pot. Habar n-am. - Cum te-ai rănit la frunte ?

- Cred că m-am lovit la cap. - Ştii cum ?

Normal că nu țin minte nimic. Am o comoție.

- Ar trebui să merg la farmacie. - Să iei ceva pentru asta ?

- Nu cred. - Te-ai bătut ?

Tocmai am pierdut un prieten bun şi o cântăreață.

- Nu mă simt bine. - Te-ai bătut ?

Ar trebui să stau cu Lucy. Are nevoie de mine.

De Lucy se ocupă cei de la unitatea de sprijin pentru victime.

- Te-ai bătut cu Waylon ? - Nu !

Doar cu maşina lui.

- Cu maşina lui ? - Da, după ce m-a sunat Kev.

Încearcă să mă opreşti !

Țin minte că mi s-a părut amuzant.

Data viitoare n-o să ai atâta noroc !

Da. Asta s-a întâmplat.

Când se deschide la farmacie ?

Spune !

Tipul de la benzinărie a văzut aseară o maşină ca a lui Waylon.

Am imaginile camerelor de supraveghere.

Nu se vede niciun copil.

Şi Lucy spune că Choosie a stat în camera ei până la 05:30.

Până acum, doar Lucy spune asta.

Waylon arată ca orice om care cumpără țigări.

Vânzătorul nu ține minte să fi fost tăiat pe obraz.

Nu pare speriat.

Nu arată ca un tip care tocmai şi-a ucis iubita.

Ce vrea cel mai mult un om care cumpără țigări la 01:00 ?

Să le fumeze.

Sims, câte țigări erau fumate din pachetul din geacă ?

Doar una.

Şi până la motel sunt trei minute, destul cât s-o fumeze ?

Da. Şi ştim că s-a întors, fiindcă Slim s-a împiedicat de Mercedes

după ce fusese sunat la 01:37.

Şi n-a mai fumat alta. Putem presupune că s-a întors în cameră

şi a fost omorât între 01:00 şi 01:37 ?

- De cel care a ucis-o şi pe Holly. - În timp ce Slim dormea.

Dacă Slim spune adevărul.

- Şi unde intervine Ritchie Mathis ? - Era deja la Frog and Cheetah.

- Asta spune Jesse James. - Şi Ray Nielsen.

- Nimic despre Choosie ? - Echipajele auto încă o caută.

Gibb a oprit căutarea din uşă în uşă la miezul nopții. Se reia în zori.

Choosie ?

Choosie ?

Choosie !

Succes !

- Bună dimineața, Slim ! - Chiar trebuie s-o luăm de la capăt ?

S-o luăm de la capăt ! Spui că ai dormit între 01:00 şi 05:30,

când Ritchie s-a întors şi te-a trezit.

- Da. - Când a plecat Ritchie ?

Ți-am zis. Pe la 00:45, l-am văzut urcând în taxi.

Am mai vorbit despre asta.

Datele taxiului confirmă asta. Unde vrei să ajungi ?

Vreau să ştiu ce făcea Jesse între 01:00 şi 01:45.

Mi s-a rupt filmul. Se mai întâmplă când...

Când iei droguri ?

"Am leşinat după un cocktail de metadonă, alcool şi canabis"

"şi nu țin minte nimic, onorată instanță."

- Nu e cel mai bun alibi. - N-am nevoie de unul.

Ai avut o relație cu Waylon Strings ?

- Nu e un secret. - Cum te-ai simțit la despărțire ?

- Nu prea bine. - Dar ai rămas în trupă ?

Ai auzit de Fleetwood Mac ? Sunt muziciană. Cânt într-o trupă.

- Sau cântam. - Apoi a trecut la Holly.

- Sigur te-a iritat. - Aproape e un atac personal.

Clienta mea a primit veşti groaznice.

Doi colegi de trupă i-au fost găsiți morți.

- Clienta ta era supărată pe amândoi. - Şi Lucy ?

- Ce e cu ea ? - A fost cu Waylon.

- Ştiu. - Ştii cât de furioasă era pe el ?

- Aveai de gând să-mi spui ? - Ți-am spus.

- Pe scenă, în fața a 500 de oameni ! - Acum ştii.

Şi Choosie ? Face parte din noul tău plan ?

- Poate veni şi ea. - Holly ce simte despre asta ?

Aşa credeam şi eu.

Uite ! Întotdeauna am făcut lucrurile să meargă.

Eu le-am făcut să funcționeze ! Săptămâna viitoare, începe şcoala !

Poate veni în vacanțe cu avionul.

La Nashville ? La fel de bine, putea fi pe Lună !

Choosie a văzut toate astea ?

La ce te aşteptai ? Holly o să aibă un succes uriaş.

Eu sunt implicat în asta. Are nevoie de mine.

Şi eu ? Unde e locul meu ?

Aşa credeam şi eu. Mereu a fost vorba despre ea

sau oricine ar fi cea lângă care te trezeşti dimineața.

Am terminat-o cu tine, Waylon.

Mai vrei o cola ?

Breen !

Am găsit ceva.

Şi s-ar putea să nu fie bine.

O să-ți arăt ceva. Nu te grăbi, ca să fii sigură !

Dar...

Ți se pare cunoscut ?

- Nu e Freddy. - Nu e ursulețul lui Choosie ?

Seamănă, dar nu.

Unde l-ați găsit ?

- Într-un canal pluvial. - Bănuiesc că asta e bine.

- Kylie te va duce la hotel. - Nici gând.

Crezi că stau să aştept ? Vreau s-o caut.

Avem 40 de oameni pe teren şi mai vin 30 din alte districte.

- O s-o găsim pe Choosie. - Promiți ?

- O s-o găsim. - Nu-mi poți promite, nu ?

Facem tot ce putem.

Mă duc să văd cum merge la Station Line.

Vino cu mine !

Lucy, ar avea Ritchie Mathis motive să-ți poarte pică ?

Nu. De ce ? El i-a ucis pe Waylon şi pe Holly ?

Nimic nu sugerează asta şi, din ce ne dăm seama,

nici nu era la motel când au avut loc decesele.

- Dar era furios pe amândoi. - Crezi că a luat-o pe Choosie ?

N-o pot exclude, dar nu-mi dau seama de ce.

Nici eu.

Nu doar el era supărat pe ei, nu ?

Nu. Cu toții eram.

Să mergem !

Unde voiai să ajungi cu asta ?

Jesse James mi-a spus că Waylon şi Lucy s-au certat.

Am terminat-o cu tine, Waylon. Gata !

- Choosie a văzut asta ? - Da. Şi are doar cinci ani.

Cine ştie ce gândea după ce a auzit asta ?

Mai devreme, m-ai întrebat ceva.

Cine a deschis uşa când Choosie a ajuns la cameră ?

Dacă nu i-a deschis nimeni ?

Tu eşti, iubitule ?

Sugerezi că Choosie a pus chitara în cadă ?

Pentru ea, Holly e cea care îi ia tatăl de lângă ea.

Are cinci ani. Ar şti că aşa ceva e letal ?

A crescut printre muzicieni.

Ar putea s-o ridice ? Darămite s-o arunce în cadă.

Şi, dacă e 05:30, Holly a murit deja.

Gina a zis că a murit între 01:00 şi 06:00.

De ce ar face baie la 05:30 ?

E cântăreață country. Ei fac lucruri bizare.

Sau e aşa cum sugerezi. Ea intră.

Vede ceva înfricoşător.

Atunci, fuge de ceva ce a făcut sau de ce a văzut.

Căutăm un copil pierdut sau unul care se ascunde ?

Rămâne să aflăm cine a ucis-o pe Holly.

- Cine l-a ucis pe Waylon ? - Unde e maşina lui ?

Şi unde e Ritchie Mathis ?

Alo ?

Doi muzicieni morți şi un copil dispărut.

Ar trebui să te întorci la oraş. Aici e uşor.

Nu, mersi.

Normal. Ai avea de-a face cu prea multe foste soții.

Probabil Brokenwood e mai sigur. L-am verificat pe Waylon Strings.

Numele adevărat e Warren Sanders.

N-are datorii restante, acuzații de droguri, dependențe sau condamnări.

- Nu prea e rock-and-roll. - Country.

- Ritchie Mathis. - Da ?

E curat. Nu sunt semnale de alarmă. Şi n-a avut probleme cu copiii.

În plus, echipa a verificat camerele de pe şosele.

Mercedesul acela n-a venit încoace. Se poate să nu fi plecat din oraş.

- Te-ai gândit la asta ? - Mersi.

Unde dracu' e Ritchie Mathis ?

Cafea ?

Bine. Încă o dată.

Bun. Mercedesul era acolo la 01:37.

Ritchie s-a întors după 05:00 în camera lui Jesse.

Deci probabil Ritchie a luat Mercedesul.

După ce i-a ucis pe Waylon şi pe Holly ?

Dar a fost la Frog and Cheetah între orele decesurilor.

Nu complet. Pentru ambele cadavre, e un interval între 05:00 şi 06:00.

Şi era la motel în jur de 05:45, după ce Jesse l-a dat afară.

Da. Şi ştim că Choosie a plecat de la Lucy după 05:30,

aşa că Ritchie putea s-o ia.

- Dar de ce ? - A zis că voia să le dea o lecție.

Cu o răpire ? E o lecție dură.

Da. Şi de ce ai răpi un copil după ce i-ai ucis părintele ?

Se mai întâmpla ceva ce nu ştim în The Hole in the Wall Gang ?

- Alo ? - Celia, sunt det. Shepherd.

- Ştiu că eşti pe drum... - Încă n-am plecat.

Furtunul avea mărimea greşită. Rayleen instalează unul nou.

- Te-aş putea întreba despre altceva ? - Sigur. Vrei să vin ?

- Nu. Pot veni acolo. - Super ! Pun de cafea.

Băieți, bicicleta aia e periculoasă. Ce se întâmplă aici ?

- Nu e vina noastră. - Erau aici.

Domnule, banii chiar cresc în copaci !

- Ritchie ! - Da.

- Ritchie Mathis ! - Salut ! Cum e pălăria ?

Nu, Ritchie ! Nu !

Rămâi cu mine, băiete ! Nu adormi !

Choosie era cu tine ?

- Ce ? - Tu ai luat-o ? Vorbeşte cu mine !

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ambulanța !

Să nu vorbească nimeni cu el înaintea mea !

Breen, pregăteşte-te de treabă !

Ia loc, te rog !

Cum rezişti ?

Scuze ! Întrebarea e stupidă.

Am găsit asta la locul accidentului.

Ar putea fi de la ursulețul lui Choosie ?

Nu ştiu.

Dacă da, Choosie era în maşină. Înțelegi de ce e important ?

- Dar ce zice Ritchie ? - Spune că nu era.

- Şi îl crezi ? - Ritchie nu se simte bine.

Până nu vorbim mai mult cu el,

sunt tentat să cred asta.

Îmi ceri să-mi amintesc ce culoare aveau ochii ursulețului fiicei mele.

Da.

Aş spune că da, dar ați putea continua să căutați unde nu trebuie şi...

Au trecut peste 24 de ore.

Când a mers ultima oară Choosie cu maşina lui Waylon ?

Poate că acum câteva zile. Îi plăcea maşina aia stupidă.

Şi Freddy avea doi ochi ultima oară când ai văzut-o pe Choosie ?

Dacă n-o lăsam să plece singură...

Doar cinci minute. Vă rog.

- Ritchie, ea e det. Sims. - Bună !

Se pare că am dat-o în bară.

Trebuie să te întreb din nou şi nu-ți pot spune cât e de important.

- Choosie era cu tine în maşină ? - Nu.

Ți-am zis că nu. De ce ?

- De ce ai luat maşina lui Waylon ? - Eram beat. Nu-mi amintesc multe.

- Pot vorbi cu Jesse ? - Nu acum. Mai am câteva întrebări.

Am găsit asta în geaca ta. Te ajută ?

- Au omorât trupa. - Şi voiai să le ucizi carierele.

Aşa ceva.

De-asta i-ai zis lui Jesse că o să le dai o lecție ?

Holly i-a furat cântecul lui Jesse.

Cunosc nişte DJ de radio din oraş.

Mă duceam să le dau pontul, dar n-am ajuns.

De ce n-ai luat duba de turneu ?

Cel mai bine era să merg cu maşina prețioasă a lui Waylon.

- O să mă omoare. - Cine ?

Waylon, fireşte. Şi Holly. Dar jur că o să le dau banii înapoi.

Când ai mers la camera lui Holly să iei maşina lui Waylon,

ai văzut-o pe Choosie ?

Nu. Jur că n-am văzut-o. A dispărut ?

Vă rog.

- Crezi că spunea adevărul ? - Din păcate, da.

Atunci, nu ne-am lămurit.

Raels !

- Chiar mă doare. - Stai !

- Ajutor, vă rog ! - Doamne, ce idioată sunt ! Scuze.

- Bună ! Scuze. Nu pot rămâne. - Ce s-a întâmplat ?

Conecta Toyota...

Raels !

- Cred că e ruptă. - Sper să fie bine.

Dar n-ai venit la cafea. Te pot ajuta ?

Nu. Du-te la Celia !

Deci ele sunt cele două ciudate pasionate de muzica country ?

Ele ştiu totul.

Ritchie a intrat în cameră la 05:45 şi a luat cheile.

Holly murise deja, dar el era prea beat ca să observe.

CD-ul acoperea sunetul arcurilor electrice.

Deci Waylon era deja în spălătorie.

Aşa că Ritchie nu i-a ucis nici pe Holly, nici pe Waylon.

Şi n-a văzut-o pe Choosie.

Dar, dacă îl credem pe Ritchie, uşa camerei era descuiată.

Revenim la ipoteza că Choosie a intrat, a văzut-o pe Holly,

s-a speriat şi a fugit.

De ce nu s-a întors la mama ei să ceară ajutor ?

- De ce ? - La fel ca la Ritchie.

Vrea ca Holly să trăiască, s-o demaşte şi s-o umilească fiindcă a plagiat.

Dar Slim ? Cine spune că l-a trezit telefonul ?

Avea timp să se ocupe şi de Holly, şi de Waylon.

Înainte să se îmbete ?

Sau Lucy Choo.

Doar ea ne-ar spune unde era şi ce făcea Choosie.

- Domnule ! - Mersi.

- Ai veşti de la Breen ? - Nu.

ESR a descoperit rujul care era pe buzele lui Holly şi pe oglindă.

- "Roz-sângeriu", aşa cum credeam. - Acum eşti expert în rujuri ?

Aşa cum ziceam, cele două pasionate de Holly Collins ştiu totul.

Se pare că e foarte greu de găsit.

Am găsit-o la Redman's Hollow. Nu-mi spune cum se numeşte.

Choosie, nu ?

Cât ne bucurăm să te vedem !

El e Freddy ?

Ştii ceva ? Cred că ştiu unde îi e ochiul.

Aş vrea să pot spune că eu l-am cusut la loc,

dar probabil ar fi picat iar şi nu vrem asta, nu ?

Nu !

- Cum e ? - S-a încălzit şi zâmbeşte din nou.

La fel ca tine.

Mulțumesc pentru tot.

Ne bucurăm mult că ți-am găsit fetița.

Crezi că poate răspunde la câteva întrebări ?

Da. Choosie, el e dl Shepherd.

Bună, Choosie ! Eu sunt Mike şi, la fel ca Sam, sunt polițist.

- Ştii ce e aia ? - Cineva care prinde oameni răi.

Da, fac şi asta.

Dar, uneori, trebuie să lămuresc nişte lucruri misterioase.

Un mister e cum te-ai pierdut în pădure.

- Am căzut din maşina tatei. - Aşa te-ai lovit la cap ?

- Ştii cine conducea maşina ? - Credeam că tata.

- Dar nu era el. - A fost Ritchie.

A vorbit cu tine ?

Cum ai ajuns în maşină ?

Voiam să mă ia la Nashville.

Credeai că putea să plece fără tine, aşa că te ascundeai ?

- O să am probleme ? - Nu, deloc.

Mama ta se bucură că te-ai întors.

Încă ceva, Choosie...

Poți să ridici chitara asta şi s-o pui pe patul ăla ?

Bine. Te poți opri.

Ştii ce ai făcut ?

M-ai ajutat să rezolv o parte dintr-un mister.

Iar tu încercai să ajuți.

Scuze.

Plecați, în sfârşit ?

Sper că da, de data asta. Mă întorc la oraş.

Cred că ştii cum se spune. Ghinioanele vin câte trei.

- Nu spune asta ! Doamne ! - Frumoase flori !

De la Raels. Trebuia să-i iau şi eu. M-a salvat ieri.

Ți-ai revenit. Rujul... Pantera Roz ?

- Foarte bine. - Drum bun !

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Pantera Roz.

Nu era rujul preferat al lui Holly ?

Ba da.

De-asta i l-am dat lui Cels. Să se simtă specială.

E timpul s-o duc acasă

şi să ne refacem viața după atâta agitație.

- Te întorci la mama ta. - Întotdeauna.

- Hai, Raels ! Ai bârfit destul. - Pa, domnule polițist !

- Unde ai parcat, Raels ? - Mergem pe aici.

- Încă nu i-am zis despre Waylon. - Nu te invidiez.

E ironic. Ea îl adora, dar lui nu-i prea păsa de ea.

A adulmecat succesul şi era gata să ia avionul şi s-o uite definitiv.

E frumos până unde merg fanii ca să-şi arate iubirea.

- E telefonul tău, Raels ? - Afurisita de mama !

De ce ți-ai schimbat soneria ?

Mamele... Nu poți trăi cu ele, dar nu te poți naşte fără ele.

- Am zis ceva ? - Nu. Te obişnuieşti. Scuze.

E al tău.

Tu hotărăşti ce faci cu el.

- Stai ! - Mike ?

Stai !

Rayleen, ce dracu' ?

Zău aşa, Rayleen !

Eşti teafăr, şefule ?

Să mergem !

Nu ştiu ce dracu' e în mintea ta, dar vreau să mă laşi să cobor !

Rayleen ?

Aici, BDC 1.

Urmăresc o Toyota albastră care merge spre sud, pe Şoseaua 17.

Mike, mergem la Mackie's Pass.

Recepționat.

Echipa din Riverstone s-o aştepte la Greenore Junction !

Recepționat.

Doamne...

Vreau să opreşti ! Mă auzi ?

Doamne !

- Isuse ! - Doamne !

Luați-o pe nebuna aia de lângă mine !

Rayleen, ajunge !

Cum ai ştiut ?

Un fan obsedat ca tine ar şti că rujul preferat al idolului

e rozul-sângeriu, nu Pantera Roz.

O iubesc.

Cu toții o iubeam pe Holly, dar nu voiam s-o omorâm.

Nu.

Pe Celia.

Mai mult decât orice.

Când Holly a zis că pleacă din Noua Zeelandă,

ştiam că Cels o va urma.

E timpul să mă mut la Nashville !

Hai, Holly !

Nu puteam accepta asta.

N-o pot părăsi pe mama.

N-o puteam lăsa pe Holly să mi-o ia pe Cels, aşa că...

Apa încă e fierbinte, iubitule.

Ce dracu' ?

Nu !

Vrei să mi-l dai ?

Altceva ?

Îl sunăm pe Waylon.

De ce ?

Mi-am luat țigările.

Nu !

Doamne !

Eram prietene.

Atât.

Deci a făcut-o din dragoste ?

A distrus totul. Prea multă bunătate nechibzuită.

Încă o dată, eu dau vina pe muzica country.

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 2