1 00:00:23,263 --> 00:00:26,568 Eu digo também. Eu realmente não gosto de música country. 2 00:00:26,829 --> 00:00:29,519 É o que todo mundo diz até dar o primeiro passo. 3 00:00:29,780 --> 00:00:32,345 Para músicas deprimentes sobre divórcio e sofrimento? 4 00:00:34,002 --> 00:00:36,567 Quanto mais doloroso for o divórcio, melhor será a música. 5 00:00:36,953 --> 00:00:39,998 - E Holly Collins é a melhor? - Absolutamente. 6 00:00:40,602 --> 00:00:41,906 Certamente se qualifica. 7 00:00:42,250 --> 00:00:45,555 "Matando-me com muita bondade" é o maior sucesso dos últimos 15 anos. 8 00:00:45,638 --> 00:00:47,901 Isso significa que ela se divorciou mais vezes do que você? 9 00:00:49,381 --> 00:00:52,374 Considere-a o Bob Marley música sertaneja! 10 00:00:53,416 --> 00:00:57,462 Eu posso fazer isso, só que ela não é negra 11 00:00:57,931 --> 00:01:00,934 cara, morto ou cantor de reggae. 12 00:01:01,017 --> 00:01:04,542 - Fora isso, eles são muito parecidos. - Claro. 13 00:01:07,930 --> 00:01:10,141 Você vai querer um depois do show. 14 00:01:11,746 --> 00:01:13,832 Você pode me fazer um com vermelho, amarelo e verde? 15 00:01:14,009 --> 00:01:17,137 Por que não? Qualquer um é bem-vindo na Igreja Holly Collins. 16 00:01:17,314 --> 00:01:20,306 - Ele pode assinar. - Ficaria ótimo caçar. 17 00:01:20,525 --> 00:01:22,830 Eu fico com o chapéu. Obrigado. 18 00:01:23,049 --> 00:01:24,873 - Vou levar um. - Venha buscá-lo depois do show! 19 00:01:25,655 --> 00:01:27,782 - Jared e Mike! - Glória! 20 00:01:28,648 --> 00:01:30,328 eu estava pensando que eu possa ver você aqui. 21 00:01:30,566 --> 00:01:33,392 Nada me tiraria daqui. o que você diz 22 00:01:33,600 --> 00:01:36,905 - É novo. você quer - Eu não gosto de rosa. 23 00:01:37,030 --> 00:01:39,554 Vamos! É minha cor favorita Da Holly. Você é fã ou não? 24 00:01:39,950 --> 00:01:43,422 - Ele é o maior fã dela. - Eu não acho. 25 00:01:43,505 --> 00:01:48,374 - Eu sou o maior fã dela. - E eu, depois dela. Fique na fila! 26 00:01:48,500 --> 00:01:53,275 Deus! Eu adoro ele! Ritchie, que diabos? 27 00:01:53,452 --> 00:01:56,142 - Sim. Por que não fomos os primeiros? - Coloquei dois de lado. 28 00:01:56,278 --> 00:01:58,499 - E que sejam assinados! - Claro, Célia. 29 00:01:59,103 --> 00:02:01,627 Desculpe pela interrupção! Meu nome é Célia Lazenby. 30 00:02:01,710 --> 00:02:03,837 - Mike. - Rayleen Hog, amiga dela. 31 00:02:03,931 --> 00:02:05,495 Glória e Jared. 32 00:02:08,268 --> 00:02:10,750 - Mal posso esperar. - Eu também. 33 00:02:10,917 --> 00:02:13,659 - Não perdemos nenhum show. Não, Ritchie? - Nunca. 34 00:02:14,618 --> 00:02:16,265 Temos que ir. Vamos! Tchau! 35 00:02:18,476 --> 00:02:22,302 - Então você quer duas camisas? - Só o chapéu. Obrigado. 36 00:02:23,522 --> 00:02:25,003 - Vamos? - Vamos! 37 00:02:25,086 --> 00:02:26,692 Mal posso esperar... 38 00:02:47,805 --> 00:02:49,891 Muito obrigado. Você foi muito bom. 39 00:02:50,068 --> 00:02:55,886 E terminamos com meu novo single, "Matando-me com muita bondade" . 40 00:02:56,845 --> 00:02:59,535 - Um, dois, três... - Espere! 41 00:03:01,277 --> 00:03:02,799 Eu tenho outra coisa a dizer 42 00:03:04,790 --> 00:03:06,052 e é importante. 43 00:03:08,919 --> 00:03:12,610 Como algumas coisas acontecem na minha vida pessoal 44 00:03:13,475 --> 00:03:15,039 uma mudança virá. 45 00:03:15,821 --> 00:03:18,167 Já era hora para abrir minhas asas para sempre 46 00:03:19,346 --> 00:03:23,819 então é o último show da banda A gangue do buraco na parede. 47 00:03:26,905 --> 00:03:30,856 Brokenwood, você tem sido um público maravilhoso pela última vez 48 00:03:31,513 --> 00:03:37,112 e foi ótimo, mas é hora para se mudar para Nashville! 49 00:03:38,374 --> 00:03:40,803 - Sim, menina! - OK. 50 00:03:41,627 --> 00:03:43,108 Sim, Holly! 51 00:03:43,285 --> 00:03:45,547 Bob Marley com certeza não foi em Nashville. 52 00:03:47,414 --> 00:03:49,624 Bom. Vamos! 53 00:03:51,668 --> 00:03:54,535 Um, dois, três, quatro! 54 00:04:04,138 --> 00:04:05,306 Durmam bem, pessoal! 55 00:04:13,907 --> 00:04:18,297 - Você acha que eles entendem? - Separe a banda. Apontar. 56 00:04:18,641 --> 00:04:21,592 - Sem aviso. - Eles vão se acostumar. 57 00:04:22,342 --> 00:04:23,948 Até Lúcia? 58 00:04:25,512 --> 00:04:29,339 - Eu cuido dela. Não é problema seu. - Mas eu sou problema dela. 59 00:04:29,985 --> 00:04:31,987 Desde que você acordou na minha cama 60 00:04:32,248 --> 00:04:34,458 Eu me tornei um problema muito grande para Lucy Choo. 61 00:04:34,635 --> 00:04:36,543 Sim. Isso termina esta noite. 62 00:04:37,805 --> 00:04:40,672 Bebida! Acalme a dor, querido. 63 00:04:45,062 --> 00:04:46,845 Eu fumaria um cigarro. 64 00:05:00,743 --> 00:05:02,829 Olá? 65 00:05:03,788 --> 00:05:06,269 Serviço de quarto. Olá? 66 00:05:17,603 --> 00:05:20,606 Olá? Limpeza. 67 00:05:48,267 --> 00:05:52,354 MISTÉRIOS DE BROKENWOOD Série 2, episódio 4 68 00:06:07,514 --> 00:06:10,726 - Mike, condolências! - Gina, eu não a conhecia. 69 00:06:10,945 --> 00:06:12,728 Mas a música dela estava chegando até você. 70 00:06:13,989 --> 00:06:18,421 - Mike, se quiser, eu cuido do caso. - Estou bem. 71 00:06:25,375 --> 00:06:28,764 A corrente ainda estava saindo do amplificador quando foi encontrado. 72 00:06:32,621 --> 00:06:37,751 "Adeus! Holly C." É uma breve nota de despedida. 73 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 - Mesmo tom? - Talvez. 74 00:06:52,745 --> 00:06:55,268 - Está perto? - Mais perto. 75 00:06:58,563 --> 00:07:02,910 - "A Pantera Cor de Rosa". - Eu tentei. Ele destruiu tudo. 76 00:07:08,384 --> 00:07:10,167 Você não quer a conversa habitual com... 77 00:07:10,772 --> 00:07:13,858 Holly provavelmente disse o que ele tinha a dizer através das músicas. 78 00:07:19,635 --> 00:07:21,897 A empregada chegou às 07h30, 79 00:07:21,980 --> 00:07:25,932 depois que foi reclamado que continuava sendo ouvido uma música no gravador. 80 00:07:26,631 --> 00:07:28,153 qual música 81 00:07:30,582 --> 00:07:33,106 "Matando-me com muita bondade" . 82 00:07:42,698 --> 00:07:47,171 - Isso não é molho de pizza, é? - Alguém está sangrando. 83 00:07:50,997 --> 00:07:53,260 - Eu entrego para você, Gina. - Suspeito? 84 00:07:53,385 --> 00:07:55,908 Deus! Correio Brokenwood, frente. 85 00:07:58,598 --> 00:08:01,810 - Quer que eu tire algumas fotos? - Temos um fotógrafo. 86 00:08:01,945 --> 00:08:05,250 - Mas tem Holly Collins, certo? - Senhorita Cushla! 87 00:08:05,376 --> 00:08:09,025 Ela não foi oficialmente identificada. mas você saberá na primeira vez quando for. 88 00:08:09,504 --> 00:08:10,589 Bom. 89 00:08:12,935 --> 00:08:18,805 É estranho, mas não vencemos o baterista, Jessica James, ou baixista, 90 00:08:18,972 --> 00:08:22,016 que, mesmo que você não acredite, é chamado de "dedos finos". 91 00:08:22,277 --> 00:08:27,355 Também não conseguimos encontrar Lucy Choo, violinista, ou em Waylon Strings... 92 00:08:27,490 --> 00:08:29,440 Não pode ser o nome verdadeiro dele. 93 00:08:29,575 --> 00:08:34,048 Nem os dois fãs, Dan e Kev, ou seu empresário, Ritchie Mathis. 94 00:08:34,309 --> 00:08:37,573 - Eu o conheci ontem à noite. - Tentei no quarto dele, 203. 95 00:08:38,094 --> 00:08:41,097 Ele não respondeu mas o caminhão e a van ainda estão aqui. 96 00:08:41,347 --> 00:08:43,651 Então uma estrela country morreu 97 00:08:43,787 --> 00:08:46,091 e todos os membros da banda desapareceram? 98 00:08:46,477 --> 00:08:49,083 - Ontem à noite ele acabou com a banda. - Isso mesmo. 99 00:08:49,344 --> 00:08:51,607 Ou ele os eliminou da face da terra? 100 00:08:52,253 --> 00:08:54,516 Colete-os! Eles certamente não foram longe. 101 00:09:03,024 --> 00:09:05,505 - Jéssica James? - Jessé. 102 00:09:06,464 --> 00:09:09,332 - O que está acontecendo? -Det. Mike Pastor. 103 00:09:09,592 --> 00:09:10,635 o que é isso 104 00:09:12,845 --> 00:09:14,806 Holly Collins foi encontrada morta. 105 00:09:19,101 --> 00:09:21,708 - Você não pode. - Você ficou aqui ontem à noite? 106 00:09:21,927 --> 00:09:24,356 Sim. Fui tomar meu café da manhã. 107 00:09:26,660 --> 00:09:30,748 - Estou de ressaca. Ele cometeu suicídio? - Por que você diria isso? 108 00:09:32,009 --> 00:09:33,917 Caso contrário, por que ela estaria morta? 109 00:09:34,095 --> 00:09:36,415 Você os viu esta manhã os outros membros da banda? 110 00:09:37,087 --> 00:09:40,559 - Não. - Que horas você saiu? 111 00:09:41,956 --> 00:09:46,512 - Às 07:30? Não sei. Eu não consegui dormir. - Demorou muito para conseguir lanches. 112 00:09:47,294 --> 00:09:50,944 Eu tive que caminhar. eu não sei onde está Ritchie com as chaves da van. 113 00:09:51,121 --> 00:09:55,208 - Como está Waylon? - Eu não o vi ainda. 114 00:09:56,720 --> 00:09:58,065 Ele deve ter saído de carro. 115 00:10:01,464 --> 00:10:04,634 - O carro dele não está aqui. - Ele esteve aqui de manhã, quando você saiu? 116 00:10:04,894 --> 00:10:07,845 Não sei. Eu mal conseguia manter os olhos abertos. 117 00:10:09,326 --> 00:10:11,807 Posso voltar para o quarto? Preciso de algo para beber. 118 00:10:12,756 --> 00:10:16,708 - Quem ele tira. - Teremos que conversar novamente. 119 00:10:19,095 --> 00:10:20,440 Claro. 120 00:10:27,176 --> 00:10:30,700 Waylon pode ser localizado depois de seu carro especial, 121 00:10:31,002 --> 00:10:34,089 um sedã Mercedes Benz azul-prata, de 1983. 122 00:10:34,214 --> 00:10:36,257 Jesse James acredita que ele saiu de carro. 123 00:10:36,393 --> 00:10:38,436 Ele pode não saber que Holly está morto. 124 00:10:38,603 --> 00:10:41,648 Depende se ele foi embora antes que Holly seja eletrocutada... 125 00:10:41,773 --> 00:10:43,733 Ou depois que ele cometeu o crime? 126 00:10:44,776 --> 00:10:46,736 Ou pode ser um acidente. 127 00:10:47,247 --> 00:10:50,458 Ele está na banheira, tem uma ideia para uma música, pegue o violão e... 128 00:10:53,899 --> 00:10:56,808 - Você terminou? - Sim. 129 00:10:57,027 --> 00:10:59,289 O mundo da música country perdeu uma estrela brilhante 130 00:10:59,456 --> 00:11:02,021 - Um pouco de empatia ajudaria. - Desculpe. 131 00:11:02,198 --> 00:11:07,975 Mas os músicos são atingidos com frequência inspirador e... 132 00:11:08,058 --> 00:11:11,582 - Ele é eletrocutado no banheiro. - Nem todos, claro. 133 00:11:12,270 --> 00:11:15,617 Mas isso cobra seu preço. Era uma garrafa de uísque. tinha gasto 134 00:11:16,795 --> 00:11:20,184 - Talvez tenha sido um erro de embriaguez. - E a mensagem? 135 00:11:21,091 --> 00:11:22,655 Poderia ser para a empregada. 136 00:11:22,832 --> 00:11:25,397 A empregada não iria gostar o batom no espelho. 137 00:11:25,564 --> 00:11:31,174 Digamos que a mensagem seja no mínimo ambígua. Dê a Mercedes em perseguição! 138 00:11:31,340 --> 00:11:33,770 - Recebido. - Fale com Jesse James novamente! 139 00:11:34,166 --> 00:11:35,991 Depois de interrogá-lo em Billy the Kid. 140 00:11:36,251 --> 00:11:38,211 - Bree... - Desculpe. 141 00:11:39,119 --> 00:11:42,288 Saiba como estava o relacionamento do casal Waylon está com Holly! 142 00:11:42,768 --> 00:11:46,198 - Descartamos o suicídio? - Eu não sinto que seria isso. 143 00:11:46,375 --> 00:11:49,420 - Até chegarmos à hora da morte... - Acidente, assassinato, suicídio... 144 00:11:49,806 --> 00:11:51,026 Tudo é possível. 145 00:11:57,240 --> 00:12:00,587 A rigidez cadavérica é acentuada de espasmo muscular. 146 00:12:00,795 --> 00:12:03,402 A corrente elétrica causada contração muscular. 147 00:12:03,537 --> 00:12:07,145 Normalmente como o atual muitas horas se passaram por ele, 148 00:12:07,625 --> 00:12:09,887 teria sido torrado como pão 149 00:12:10,273 --> 00:12:15,486 mas a presença de água na banheira deixe-o ligeiramente "embalado". 150 00:12:18,437 --> 00:12:19,698 Hora da morte? 151 00:12:20,001 --> 00:12:25,558 Como os órgãos internos foram afetados durante a fervura, não fica claro. 152 00:12:26,601 --> 00:12:28,509 Entre 01h00 e 06h00. 153 00:12:32,648 --> 00:12:34,994 Você acha que esses dois combinam? 154 00:12:35,119 --> 00:12:38,331 É difícil dizer por causa da descoloração. 155 00:12:40,155 --> 00:12:44,889 "A Pantera Cor de Rosa". Todas as prostitutas baratas entre Moscou e Irkutsk 156 00:12:44,983 --> 00:12:46,672 eles o usaram há cinco anos. 157 00:12:46,891 --> 00:12:48,632 Destrua tudo. 158 00:12:50,113 --> 00:12:51,416 Obrigado, Gina. 159 00:12:56,014 --> 00:12:58,923 Quando podemos reabrir? eu pago a eles por nada no pessoal de serviço. 160 00:12:59,403 --> 00:13:01,311 Avisarei você assim que os legistas terminarem. 161 00:13:02,186 --> 00:13:03,625 Malditos músicos! 162 00:13:23,644 --> 00:13:25,552 Você encontrou o que procurava no meu quarto? 163 00:13:27,815 --> 00:13:30,943 - Achei que você não estava aqui. - Agora estou. 164 00:13:32,726 --> 00:13:35,468 - Você foi à festa ontem à noite? - Sim. 165 00:13:36,073 --> 00:13:39,284 - Que horas você saiu? - Com Ritchie. 166 00:13:39,722 --> 00:13:42,412 - Ou seja... - Talvez às 00h30? Não sei. 167 00:13:43,976 --> 00:13:47,323 - Sou apenas um baterista. - Você sabe onde Ritchie está? 168 00:13:48,063 --> 00:13:50,628 - Acho que ele está com Slim. - Onde exatamente? 169 00:13:52,974 --> 00:13:54,235 Sou apenas um baterista. 170 00:13:54,444 --> 00:13:59,313 Então você não percebeu ontem à noite algo incomum sobre Holly? 171 00:14:00,314 --> 00:14:04,526 Ele dissolveu a banda inesperadamente no palco diante de 500 pessoas. 172 00:14:04,704 --> 00:14:07,435 Fora isso, nada de incomum. 173 00:14:09,656 --> 00:14:14,609 Holly desfaz a banda, mas vamos lá e festejar como uma família feliz? 174 00:14:15,954 --> 00:14:17,382 Eu não diria isso. 175 00:14:17,476 --> 00:14:22,304 Então, simplesmente? Depois de três anos, partir para Nashville sem dizer uma palavra? 176 00:14:22,387 --> 00:14:24,431 - Me desculpe... - Droga! 177 00:14:24,556 --> 00:14:28,080 -Ritchie! Acalmar! - Você a fez fazer isso. 178 00:14:28,163 --> 00:14:30,123 Você está triste. Beba mais! Acabou. 179 00:14:30,207 --> 00:14:32,730 Eu me apaixonei por você e você foge! 180 00:14:32,813 --> 00:14:35,639 - Você só cresce se mudar. - Você é uma crisálida? 181 00:14:35,722 --> 00:14:39,810 - OK. Você escolherá um em sua cabeça. - Vamos, Ritchie! 182 00:14:44,105 --> 00:14:46,066 Você vai se destruir, querido. 183 00:14:48,881 --> 00:14:52,707 - Isso estava acontecendo às 00h30? - Por volta dessa altura. 184 00:14:54,574 --> 00:14:57,785 - Lucy Choo não estava lá? - Ele já tinha saído. 185 00:14:58,004 --> 00:15:00,089 - E dedos finos? - Ele estava inconsciente. 186 00:15:01,048 --> 00:15:04,135 Slim gosta combinar vários em festas. 187 00:15:04,520 --> 00:15:09,473 Magro! É hora de passar no trabalho. Vamos! 188 00:15:11,861 --> 00:15:14,905 - O que aconteceu depois que você saiu? - Fui para a cama. 189 00:15:15,510 --> 00:15:18,252 - Com Ritchie Mathis? - Sim. 190 00:15:18,471 --> 00:15:22,777 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Sempre que estamos em turnê. 191 00:15:23,768 --> 00:15:27,334 Bom. Obrigado, Jéssica. 192 00:15:29,461 --> 00:15:30,639 Jessé. 193 00:15:46,664 --> 00:15:49,709 Slim Fingers foi desmaiado no quarto de Holly às 00h30. 194 00:15:50,272 --> 00:15:51,617 Ninguém o viu sair? 195 00:15:51,700 --> 00:15:54,964 Não é o único membro da banda que eu encontrei. 196 00:15:55,131 --> 00:15:59,697 - E nenhum sinal dele. - Ela está com Ritchie, mas Jesse ainda está aqui. 197 00:16:00,396 --> 00:16:01,699 Nem mesmo Lucy Choo? 198 00:16:03,347 --> 00:16:06,860 - Estranho! - Mike, é o mundo da música country. 199 00:16:07,038 --> 00:16:08,643 Preciso dizer mais alguma coisa? 200 00:16:47,701 --> 00:16:48,963 Senhor! 201 00:16:54,218 --> 00:16:55,782 Olá! 202 00:16:56,563 --> 00:16:58,732 - Célia, certo? - E Rayleen. 203 00:16:59,608 --> 00:17:00,692 Podemos colocar isso aqui? 204 00:17:00,818 --> 00:17:02,517 Temos que fazer algo até sairmos da cidade. 205 00:17:02,955 --> 00:17:04,602 Talvez de lado. 206 00:17:04,780 --> 00:17:08,950 Eu fui a todos os shows dos últimos cinco anos. 207 00:17:09,857 --> 00:17:12,506 E agora, nada. 208 00:17:16,030 --> 00:17:19,418 - Fir-ar! - Não é nada, Celso... 209 00:17:20,242 --> 00:17:25,195 Desculpe. eu chacoalho mas você também era um fã. 210 00:17:25,278 --> 00:17:28,708 - Eu só penso em mim. - Holly era especial. 211 00:17:29,021 --> 00:17:34,276 - Sim. Ele realmente cometeu suicídio? - De qualquer forma que você olhe, é uma tragédia. 212 00:17:34,401 --> 00:17:38,614 Não faz sentido. Grandes coisas a aguardavam. Por que seria... 213 00:17:39,270 --> 00:17:43,962 - Você acompanhou a vida dele de perto. - Eu a conhecia melhor do que ela mesma. 214 00:17:44,828 --> 00:17:47,132 O primeiro álbum, Cels... 215 00:17:47,351 --> 00:17:50,479 "Pendurado, Desenhado e Divorciado" foi a trilha sonora da minha vida. 216 00:17:50,698 --> 00:17:54,566 - Perdi Alvin, meu marido. - Lamento ouvir isso. 217 00:17:54,733 --> 00:17:58,518 Não há necessidade. Holly me ajudou. 218 00:17:59,779 --> 00:18:01,604 Ontem à noite, no palco, ele disse 219 00:18:01,687 --> 00:18:04,680 que ele estava se mudando para Nashville por causa de problemas pessoais. 220 00:18:04,857 --> 00:18:06,640 O que você acha que ele quis dizer? 221 00:18:07,902 --> 00:18:11,290 - Você deveria perguntar a Lucy Choo. - Por que? 222 00:18:11,509 --> 00:18:14,981 O grande problema de Holly era que depois de combinar com Waylon... 223 00:18:15,106 --> 00:18:19,277 - Lucy não ficou satisfeita. - De jeito nenhum. Não que Waylon seja um santo. 224 00:18:19,496 --> 00:18:22,238 - Você quer dizer? - Lucy não estava sozinha. 225 00:18:22,978 --> 00:18:26,972 - E Jesse James. Então Holly. - Um homem ocupado. 226 00:18:27,973 --> 00:18:30,923 Mudando-se para Nashville, poderia se livrar de Lucy Choo 227 00:18:31,059 --> 00:18:33,363 e fazer o que ele sabia melhor. 228 00:18:33,832 --> 00:18:36,658 Mas não era para ser. 229 00:18:39,786 --> 00:18:41,308 Obrigado pela informação. 230 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 Você não estava na festa ontem à noite, certo? 231 00:18:45,301 --> 00:18:51,599 - Não. Não estamos no círculo interno. - Éramos fãs, não membros de gangues. 232 00:19:01,379 --> 00:19:05,372 Então temos um corpo e dois membros da banda estão desaparecidos... 233 00:19:05,894 --> 00:19:08,281 - Um baixista. - Um guitarrista. 234 00:19:08,500 --> 00:19:11,451 - Um gerente de turnê. - E um violinista. 235 00:19:11,628 --> 00:19:15,152 Mas pelo menos temos um baterista, embora ela diga 236 00:19:15,236 --> 00:19:18,968 que bateristas não sabem muito e insiste em mostrar que assim é. 237 00:19:19,146 --> 00:19:22,274 - E ele não sabe onde está? - Ou magro. 238 00:19:22,409 --> 00:19:24,880 E o quarto em que ela está com Ritchie foi um desastre. 239 00:19:24,922 --> 00:19:26,622 Como se eles estivessem discutindo ou... 240 00:19:26,705 --> 00:19:28,790 Ou eles gostam para destruir quartos de motel. 241 00:19:29,353 --> 00:19:32,961 Parece conveniente para você que o vocalista de uma banda é encontrado morto, 242 00:19:33,044 --> 00:19:35,432 mas ainda encontramos apenas um membro? 243 00:19:35,828 --> 00:19:39,519 Os fãs dizem que Lucy Choo ele é de espadas para Waylon. 244 00:19:39,613 --> 00:19:43,658 Uma namorada abandonada. Holly o estava levando com ela. Isso eliminou o problema. 245 00:19:43,731 --> 00:19:46,859 - A menos que seja um acidente ou suicídio. - Não é. 246 00:19:47,037 --> 00:19:48,559 Em que você confia? 247 00:19:49,820 --> 00:19:50,947 Num palpite. 248 00:19:52,125 --> 00:19:53,251 Brian? 249 00:19:57,984 --> 00:20:01,196 - Olá! - Olá! Meu nome é Lucy Choo. 250 00:20:01,373 --> 00:20:03,417 Você deixou seu cartão de visita debaixo da minha porta 251 00:20:03,542 --> 00:20:07,149 - Eu estava procurando por você. - Desculpe. Eu tenho um sono profundo. 252 00:20:08,150 --> 00:20:11,455 - Assim. - Ouvi as notícias sobre Holly. 253 00:20:11,716 --> 00:20:14,187 - Foi por isso que deixei o livro. - Você falou com Waylon? 254 00:20:14,927 --> 00:20:16,325 Nós o temos na lista. 255 00:20:22,226 --> 00:20:25,698 Perguntei a Waylon onde ele estava por mensagem e respondi isso na praia. 256 00:20:25,875 --> 00:20:29,347 - Quando isso aconteceu? - Cerca de uma hora atrás. 257 00:20:30,046 --> 00:20:32,611 Eu disse a ele que queria para trazer Choosie e disse... 258 00:20:32,653 --> 00:20:36,907 - Desculpe. Escolhido? - Minha filha. Nosso. 259 00:20:38,001 --> 00:20:43,131 - O nome da sua filha é Choosie? - Escolha Choo. Eu sei. 260 00:20:43,736 --> 00:20:47,124 Foi ideia do Waylon e sua única contribuição. 261 00:20:47,291 --> 00:20:52,327 Ele me disse que estava se divertindo então eu liguei para ele 262 00:20:52,421 --> 00:20:55,810 para dizer a ele por que eu tenho que voltar, mas ele não respondeu. 263 00:20:56,592 --> 00:20:57,634 você me permite 264 00:20:59,501 --> 00:21:03,275 - Talvez o telefone dele estivesse desligado. - Não. Liga mas não atende. 265 00:21:03,849 --> 00:21:05,110 Pode estar no modo silencioso. 266 00:21:08,144 --> 00:21:13,232 - Choosie saiu com Waylon ontem à noite? - Não. Ele estava comigo. 267 00:21:14,014 --> 00:21:15,756 Acordou cedo, como sempre. 268 00:21:16,444 --> 00:21:19,134 - Mamãe, acorde! - Não! 269 00:21:19,311 --> 00:21:22,220 - Quero abraçar o papai. - Não! 270 00:21:25,390 --> 00:21:27,475 Então vá! 271 00:21:29,216 --> 00:21:32,167 Você conhece o quarto dele? 102. 272 00:21:33,126 --> 00:21:36,212 Um um, um zero e um dois. OK? 273 00:21:36,431 --> 00:21:39,643 Vá lá e pule na cabeça dele! 274 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 Eu queria dormir um pouco mais. 275 00:21:44,679 --> 00:21:49,068 E o pensamento de que Choosie estava acordando pai de ressaca em uma hora horrível... 276 00:21:49,329 --> 00:21:52,676 Quem sou eu para não permitir isso? passar tempo juntos? 277 00:21:53,541 --> 00:21:55,408 Talvez ele esteja atendendo outro número. 278 00:21:59,109 --> 00:22:01,716 Olá! Eu sou Waylon. Você sabe o que fazer. 279 00:22:03,363 --> 00:22:05,970 - Você acha que estou na praia? - Foi o que ele disse. 280 00:22:06,835 --> 00:22:08,399 Sem saber o que aconteceu. 281 00:22:10,443 --> 00:22:11,965 Minha filha está com ele. 282 00:22:25,081 --> 00:22:28,512 - Você tem sono profundo? - Por que? 283 00:22:29,606 --> 00:22:32,036 São 12h30 e você acabou de acordar? 284 00:22:32,296 --> 00:22:36,165 - Acho que os músicos são assim. - Estou tomando comprimidos. 285 00:22:37,906 --> 00:22:42,942 Fazer turismo afeta seu sono e eu tenho um filho pequeno. Não é fácil. 286 00:22:43,203 --> 00:22:45,549 Especialmente quando você está em turnê com uma criança. 287 00:22:45,726 --> 00:22:47,550 Caso contrário, ele não veria seu pai. 288 00:22:49,021 --> 00:22:51,148 O que você achou da mudança de Holly em Nashville? 289 00:22:53,494 --> 00:22:55,537 Ele teve que o que era melhor para ela. 290 00:23:05,661 --> 00:23:06,787 Pastor. 291 00:23:06,923 --> 00:23:09,008 Um cantor famoso, encontrado morto em sua área. 292 00:23:09,133 --> 00:23:11,698 - Condolências! - Eu não a conhecia. 293 00:23:12,178 --> 00:23:14,221 Eu sei. Eu me senti da mesma maneira com Whitney Houston. 294 00:23:14,784 --> 00:23:16,390 Ele falou comigo através de músicas. 295 00:23:16,567 --> 00:23:20,039 Você quer que Wilmott venha para lidar com a tempestade da mídia? 296 00:23:20,655 --> 00:23:23,345 - Não. - Vamos! Você sabe que quer. 297 00:23:23,522 --> 00:23:26,827 Na verdade. Até agora, tenho tudo sob controle. 298 00:23:28,162 --> 00:23:30,028 Ouvi dizer que você deixou crescer a barba. 299 00:23:30,205 --> 00:23:33,469 Estou fazendo a rota da Cabra do Homem de Ferro, nas montanhas ribeirinhas. 300 00:23:34,636 --> 00:23:38,202 É o meu visual de montanhista. Cummings diz que pareço um hipster. 301 00:23:38,327 --> 00:23:41,893 - Você consegue ser um hipster na sua idade? - É importante como você se sente, Mike. 302 00:23:42,071 --> 00:23:44,980 Me avise quando você mudar de ideia sobre Wilmott! 303 00:23:45,417 --> 00:23:49,713 Você poderia conferir nas cordas Waylon? 304 00:24:15,258 --> 00:24:18,563 Esse menino está aqui desde o amanhecer. Não lembro de ter visto 305 00:24:18,688 --> 00:24:20,774 alguém que parece com Waylon ou Choosie. 306 00:24:20,993 --> 00:24:24,736 - Existe outra praia? - Cabo Riverstone e Tuhuna Point. 307 00:24:25,163 --> 00:24:28,208 Mas acho que vou levar você para o motel. Ele pode chegar lá. 308 00:24:28,333 --> 00:24:30,554 Não. Primeiro vamos para as outras praias. 309 00:24:38,540 --> 00:24:40,188 Sra. Senhoras... 310 00:24:40,282 --> 00:24:43,973 Oficial, ela era Cushla, do Correio Brokenwood. 311 00:24:44,369 --> 00:24:47,236 - Sim. - Ele tirou fotos nossas para o jornal. 312 00:24:48,185 --> 00:24:51,448 - Não incomodamos, certo? - Por enquanto, não. 313 00:24:51,574 --> 00:24:56,484 - Que tragédia! E ela era muito jovem. - Vocês eram fãs dele? 314 00:24:57,569 --> 00:25:02,136 No círculo de costura, eu estava cantando ouvindo Holly no rádio. 315 00:25:03,564 --> 00:25:08,475 Claro, ele tinha 27 anos. Acho que ele estava sob efeito de drogas fortes. 316 00:25:08,652 --> 00:25:12,823 - Ela engasgou com o próprio vômito? - A investigação é... 317 00:25:13,000 --> 00:25:14,825 Em andamento. Claro. 318 00:25:16,128 --> 00:25:19,172 - Mas isso é legal. - Bem... 319 00:25:19,298 --> 00:25:24,511 Muito atencioso. Até onde vão os fãs? para mostrar seu amor. 320 00:25:25,074 --> 00:25:27,983 Eu estava dizendo a Cushley isso me lembra 321 00:25:28,160 --> 00:25:32,852 da minha visita com meu marido no Cemitério Père-Lachaise em Paris. 322 00:25:32,935 --> 00:25:35,938 - Isso seria... - Túmulo de Jim Morrison. 323 00:25:38,065 --> 00:25:42,152 Meu marido e eu nos divertimos um verão maravilhoso lá em 75. 324 00:25:42,319 --> 00:25:46,834 - Era um bom grupo de jovens. - Sra. Marlowe! Senhoras... 325 00:25:46,928 --> 00:25:48,533 Agente Sims! 326 00:25:48,971 --> 00:25:51,536 Jean estava me contando sobre Paris nos anos 70. 327 00:25:52,569 --> 00:25:54,696 - Parece bom. - Foi assim que aconteceu. 328 00:25:54,831 --> 00:25:57,052 - Um pãozinho de queijo? - Não, obrigado. 329 00:26:02,088 --> 00:26:03,256 Eu provavelmente deveria ir. 330 00:26:04,913 --> 00:26:07,916 Holly decide desistir pois não sei por que motivo. 331 00:26:08,000 --> 00:26:10,168 Problemas pessoais a afetaram. 332 00:26:10,429 --> 00:26:13,036 Pegue o batom e escreva um adeus. 333 00:26:13,119 --> 00:26:15,548 "Adeus". Apontar. "Holy C." 334 00:26:16,205 --> 00:26:18,812 Mas é um ponto ou um traço? 335 00:26:20,459 --> 00:26:23,066 - Um ponto. - Claro. 336 00:26:23,806 --> 00:26:27,633 Se for intencional, é um adeus. "Adeus." 337 00:26:28,978 --> 00:26:35,015 - Mas se houver um travessão depois de “e”? - Então, vira outra frase. 338 00:26:35,578 --> 00:26:39,227 - "Adeus, Holly C.!" - E onde está o batom usado? 339 00:26:39,363 --> 00:26:41,834 Os encontrados aqui não correspondem. 340 00:26:42,574 --> 00:26:45,785 O batom com sombra nos lábios e pelo espelho não está aqui. 341 00:26:46,526 --> 00:26:50,696 Se ela escreveu a mensagem, o que ela fez com o batom? 342 00:26:58,308 --> 00:27:00,653 E lá está o violão. 343 00:27:11,643 --> 00:27:14,813 Ele quer chamar a atenção, morrer cantando sua música, apenas... 344 00:27:15,814 --> 00:27:17,941 Ela canta com a mão esquerda, não com a mão direita. 345 00:27:18,118 --> 00:27:21,069 A posição não faz sentido mesmo que ela estivesse bêbada. 346 00:27:21,371 --> 00:27:23,675 - Não foi suicídio. - Não foi por acaso. 347 00:27:24,801 --> 00:27:29,368 Ele não tocava violão. Ela estava se protegendo de qualquer um que a quisesse morta. 348 00:27:31,537 --> 00:27:32,923 Sims. 349 00:27:34,227 --> 00:27:35,488 Eu entendi. 350 00:27:37,011 --> 00:27:40,139 Onde? Sim, estou indo. 351 00:27:41,181 --> 00:27:43,923 Como se você estivesse em um videoclipe muito ruim. 352 00:27:49,606 --> 00:27:52,911 - Devíamos voltar para o hotel. - Você disse que há outra praia. 353 00:27:53,829 --> 00:27:56,091 Como a Nova Zelândia tem três grandes ilhas, 354 00:27:56,175 --> 00:27:59,386 quando alguém diz "na praia", existem muitas opções. 355 00:28:02,858 --> 00:28:07,289 Olhar! Quando meu pai me levava de férias, ele queria que recuperássemos o tempo perdido. 356 00:28:08,374 --> 00:28:11,720 Eu iria ao cinema ou à praia, eu estava jogando golfe... 357 00:28:11,898 --> 00:28:14,244 - Golfe? Ela tem cinco anos. - Minigolfe. 358 00:28:14,463 --> 00:28:16,506 Mas Waylon odeia golfe. 359 00:28:17,674 --> 00:28:20,802 A questão é que poderia ter ido fazer outra coisa. 360 00:28:21,021 --> 00:28:24,284 - E por que ele não atende o telefone? - Ligue para ele de novo! 361 00:28:28,184 --> 00:28:29,529 Eu não tenho sinal. 362 00:28:45,127 --> 00:28:47,254 Então você é Slim Fingers? 363 00:28:48,130 --> 00:28:51,696 Isso é realmente necessário? Eu tinha saído para pegar meu remédio. 364 00:28:51,904 --> 00:28:53,906 Sim. Não se esqueça disso! 365 00:28:55,168 --> 00:28:57,910 - Ele teria recebido um pacote. - Remover ? 366 00:28:58,942 --> 00:29:01,288 Quando um viciado em metadona sair da cidade 367 00:29:01,465 --> 00:29:04,729 ele recebe a dose necessária para todos os dias. 368 00:29:05,511 --> 00:29:08,514 Dizem que está no pacote, mas as regras são rígidas. 369 00:29:08,587 --> 00:29:12,194 Caso contrário, iria de uma farmácia em outro, com histórias tristes. 370 00:29:12,371 --> 00:29:13,852 Como Slim. 371 00:29:14,019 --> 00:29:17,710 É claro que ele abusou de sua reserva. Talvez ele tenha vendido. 372 00:29:18,846 --> 00:29:21,849 O que aconteceria se ele não recebeu nada? 373 00:29:22,881 --> 00:29:26,312 Ele sentiria isso que um elefante dá à luz em sua cabeça. 374 00:29:27,490 --> 00:29:28,710 Bom. 375 00:29:35,529 --> 00:29:38,271 Dedos finos foram encontrados. Estou falando com ele agora. 376 00:29:38,917 --> 00:29:43,088 Bom. A perícia encontrou vestígios de sangue no violão que estava no chão. 377 00:30:01,897 --> 00:30:06,287 - OK. Tem um gosto estranho. - Você pediu cinco colheres de chá de açúcar. 378 00:30:06,454 --> 00:30:08,977 - Sim, mas o café está queimado? - Eu não acho. 379 00:30:09,060 --> 00:30:10,624 - Talvez o leite esteja estragado. - Não. 380 00:30:12,668 --> 00:30:16,713 Você não tem um Red Bull ou algo mais forte? 381 00:30:17,714 --> 00:30:21,144 - Slim, você está chapado? - Meu? Não faço ideia. 382 00:30:21,749 --> 00:30:25,534 Na verdade, estou um pouco triste. Recebi más notícias. 383 00:30:29,048 --> 00:30:30,653 Holly é uma boa garota. 384 00:30:35,085 --> 00:30:38,953 - Eu realmente fumaria um cigarro. - É proibido fumar aqui. Arrependimento. 385 00:30:40,298 --> 00:30:41,601 Claro. 386 00:30:41,820 --> 00:30:46,293 Bom. Em primeiro lugar, Quero que você aceite um exame de sangue. 387 00:30:46,387 --> 00:30:47,732 O que? Por que? 388 00:30:47,815 --> 00:30:50,943 Existem vestígios de sangue no quarto da Holly tocando um violão... 389 00:30:51,079 --> 00:30:54,384 - Os guitarristas costumam machucar os dedos. - A ferida em seu rosto. 390 00:30:55,031 --> 00:30:57,418 se é o seu sangue isso pelo menos explicaria alguma coisa. 391 00:30:57,898 --> 00:30:59,462 Além disso, você tem sangue na manga. 392 00:31:02,329 --> 00:31:04,154 você pode nos dar a camisa 393 00:31:07,323 --> 00:31:09,409 Ou posso obter uma ordem judicial. 394 00:31:17,093 --> 00:31:21,608 - Então Holly está realmente morta? - Sim. Desculpe. 395 00:31:21,920 --> 00:31:25,048 - Waylon vai ser destruído. - Não sabemos onde ele está. Você sabe? 396 00:31:28,176 --> 00:31:29,782 Ele não estava com você ontem à noite? 397 00:31:33,609 --> 00:31:36,476 Se você não me der aquele cigarro, acho que vou vomitar. 398 00:31:39,301 --> 00:31:42,732 Não está no quarto ao lado sem colcha. É assim? 399 00:31:42,899 --> 00:31:45,849 - Muitas vezes são roubados. - Seu pessoal não aceitou? 400 00:31:46,027 --> 00:31:48,154 Você nos disse para não trabalhar. 401 00:31:48,289 --> 00:31:51,334 E as toalhas. No quarto da Holly há três não utilizados. 402 00:31:51,459 --> 00:31:53,763 É um quarto duplo. Tinha que haver quatro. 403 00:31:55,066 --> 00:31:58,841 - Obrigado. - Não recebemos mais músicos aqui. 404 00:32:02,104 --> 00:32:03,230 Senhor! 405 00:32:17,744 --> 00:32:19,047 Olá? 406 00:32:31,215 --> 00:32:32,654 Olá? 407 00:32:43,112 --> 00:32:45,635 Acho que você está com a câmera errada. 408 00:32:54,018 --> 00:32:55,582 É melhor assim. 409 00:32:59,325 --> 00:33:01,149 Um pouquinho do que você gosta, né? 410 00:33:01,973 --> 00:33:05,497 - Ninguém sofre. - Se você diz. 411 00:33:05,747 --> 00:33:07,614 Estou "limpo" há muitos anos. 412 00:33:08,656 --> 00:33:11,618 Pergunte a qualquer pessoa da banda! Completamente "limpo". 413 00:33:13,567 --> 00:33:18,176 - Então você só toma metadona? - Agora me sinto julgado. 414 00:33:18,822 --> 00:33:21,867 - Estou tentando obter algumas respostas. - Sobre ontem à noite? 415 00:33:22,044 --> 00:33:24,473 Sobre o que você fez nas últimas 12 horas. 416 00:33:25,339 --> 00:33:27,727 Testemunhas dizem que você adormeceu no quarto de hóspedes de Holly. 417 00:33:27,904 --> 00:33:30,854 Isso mesmo, mas eu fui embora. 418 00:33:32,033 --> 00:33:33,419 Em que momento? 419 00:33:35,724 --> 00:33:40,155 - Não me lembro. - À 01h00, às 02h00 ou às 03h00? 420 00:33:40,979 --> 00:33:42,803 eu acordei quando meu telefone tocou. 421 00:33:44,722 --> 00:33:45,900 O que? 422 00:33:47,850 --> 00:33:50,634 Sim. Um fã me convidou para um bar. 423 00:33:51,322 --> 00:33:55,065 - Foi uma ótima noite. - Qual bar? Braços de madeira quebrada? 424 00:33:55,232 --> 00:33:57,494 Eu penso que sim. 425 00:33:58,360 --> 00:34:02,447 - Aconteceu depois da meia-noite? - Às 02:00? 426 00:34:03,396 --> 00:34:06,742 Os bares em Brokenwood não são autorizado a funcionar após a 01h00. 427 00:34:07,524 --> 00:34:08,963 Você está me tornando um "mentiroso"? 428 00:34:09,047 --> 00:34:11,132 Estou tentando conectar sua história. 429 00:34:13,301 --> 00:34:17,127 Se os fãs ligassem para você deste chamado bar, 430 00:34:17,211 --> 00:34:19,077 eles já haviam saído do motel. 431 00:34:19,171 --> 00:34:22,299 Certamente, mas não sei quando. 432 00:34:23,258 --> 00:34:25,385 Você foi chamado. Verifique seu telefone! 433 00:34:25,948 --> 00:34:29,983 Sim. Brilhante! Isso foi bom. 434 00:34:32,204 --> 00:34:35,290 Se voltarmos para a farmácia e você poderia me ajudar com... 435 00:34:36,333 --> 00:34:40,243 Seria muito melhor e eu poderia te ajudar muito mais. 436 00:34:40,326 --> 00:34:43,235 - Verifique seu telefone! - OK. 437 00:34:45,977 --> 00:34:48,803 Não tem bateria. Nojento! 438 00:34:49,011 --> 00:34:52,139 Durma um pouco enquanto procuro um carregador para o seu telefone. 439 00:34:53,495 --> 00:34:57,665 - Sim, me serviria. - OK. Eu conheço o lugar perfeito. 440 00:35:01,002 --> 00:35:05,047 - Estávamos procurando objetos para o altar. - Você estava escondido na cômoda. 441 00:35:05,266 --> 00:35:08,175 - Eu peguei emprestado um vestido da Holly. - É um perímetro criminoso. 442 00:35:08,353 --> 00:35:11,095 Além disso, entrando pela janela, invadir 443 00:35:12,951 --> 00:35:14,817 Eu estava procurando por dinheiro. 444 00:35:15,078 --> 00:35:17,382 É difícil pagar um empréstimo quando você recebe de uma mulher morta. 445 00:35:17,476 --> 00:35:20,082 - Holly Collins já me enganou o suficiente. - Como? 446 00:35:25,379 --> 00:35:28,684 - Você pegou alguma coisa? - Você apareceu depois de apenas dois minutos. 447 00:35:28,768 --> 00:35:30,206 Isso não significa não. 448 00:35:32,115 --> 00:35:35,284 - Ele não estava lá. - O que? 449 00:35:36,629 --> 00:35:38,193 Algo que você não entenderia. 450 00:35:39,017 --> 00:35:41,405 Jessé, eu recomendo você fale com um advogado. 451 00:35:41,540 --> 00:35:44,324 - Até lá, você pode esperar em algum lugar. - Você está me prendendo? 452 00:35:44,532 --> 00:35:46,772 Por arrombar e entrar no perímetro criminal. 453 00:35:46,878 --> 00:35:50,966 - Suicídio não é crime. - Não, mas o crime é. 454 00:35:53,489 --> 00:35:57,743 - Achei que fosse suicídio. - Você tem um advogado na cidade? 455 00:35:59,349 --> 00:36:01,517 Eu trago para você uma lista com advogados ex officio. 456 00:36:10,515 --> 00:36:11,860 Eu não estou aqui. 457 00:36:12,038 --> 00:36:14,342 Eu notifiquei todas as unidades para procurar o carro de Waylon. 458 00:36:14,561 --> 00:36:17,866 Também estamos perseguindo Choosie, se eles não vierem até as 18h. 459 00:36:19,294 --> 00:36:22,422 - Você tem alguém... - Estou bem. Eu vou esperar. 460 00:36:30,023 --> 00:36:31,327 Sim. 461 00:36:32,025 --> 00:36:33,464 Sim, obrigado. 462 00:36:34,892 --> 00:36:37,979 Coloquei Jesse James na cela da turma do Buraco na Parede. 463 00:36:39,970 --> 00:36:41,753 Ao lado de dedos finos? 464 00:36:42,191 --> 00:36:44,537 Foi como se eu tivesse me teletransportado no Velho Oeste. 465 00:36:51,700 --> 00:36:52,878 Seria! 466 00:36:54,828 --> 00:36:56,267 Magro! 467 00:36:57,518 --> 00:36:58,863 Preciso do seu código de acesso. 468 00:36:59,999 --> 00:37:01,824 Primeiro temos que fazer uma ida à farmácia. 469 00:37:02,001 --> 00:37:04,910 - Eu não acho. o código? - Slim, você não precisa dizer nada. 470 00:37:05,129 --> 00:37:07,298 - Slim pode cuidar de si mesmo. - Estou bem, Jessé. 471 00:37:07,423 --> 00:37:08,945 Você não pode detê-lo sem um advogado. 472 00:37:09,123 --> 00:37:11,083 Eu não preciso de um advogado. Eu não fiz nada de errado. 473 00:37:11,813 --> 00:37:15,285 - Preciso do meu remédio. - Eu preciso da verdade. 474 00:37:16,025 --> 00:37:17,245 Eu te contei tudo que sei. 475 00:37:17,380 --> 00:37:19,341 Os braços de madeira quebrada eu não me lembro 476 00:37:19,466 --> 00:37:21,747 que um músico os ajudou para infringir a lei esta noite. 477 00:37:23,542 --> 00:37:25,503 Pode ter sido Riverside Bar e Grill. 478 00:37:26,066 --> 00:37:29,068 - Este lugar não existe. - É um clube privado. 479 00:37:29,235 --> 00:37:32,499 - Você já foi a um clube? - Sim. Foi uma noite intensa. 480 00:37:33,187 --> 00:37:36,190 O código. Claro que você se lembra pelo menos isso. 481 00:37:37,055 --> 00:37:41,184 Esse é o problema. não me lembro dos números quando não me sinto bem. 482 00:37:50,745 --> 00:37:52,309 Ele vai ser péssimo com os papéis. 483 00:37:52,518 --> 00:37:56,125 Eu farei o que for preciso para ajudá-lo com a burocracia. 484 00:37:59,514 --> 00:38:00,692 Primeiro, o código. 485 00:38:05,384 --> 00:38:08,210 - 1234? - Caso contrário, eu esqueço. 486 00:38:14,726 --> 00:38:15,988 Kev? 487 00:38:16,551 --> 00:38:18,897 Vamos ver! Sim, Kev estava. 488 00:38:19,981 --> 00:38:21,368 01:37. 489 00:38:24,193 --> 00:38:26,362 "Sapo Mentiroso". 490 00:38:28,666 --> 00:38:30,626 - O que? - Acho que esse era o nome do bar. 491 00:38:41,397 --> 00:38:46,569 Mike, Slim Fingers deve ter sumido de Holly antes da 01:45. 492 00:38:47,090 --> 00:38:48,310 Eu entendi. Obrigado. 493 00:38:52,991 --> 00:38:54,336 Bom dia, Muz! 494 00:38:55,817 --> 00:38:57,297 Em que posso ajudá-lo? 495 00:38:57,475 --> 00:39:01,301 Um músico chamado Slim Fingers bebi aqui ontem à noite, tarde. 496 00:39:01,426 --> 00:39:03,731 - Que horas ele disse? - Depois das 02:00. 497 00:39:04,721 --> 00:39:07,891 Bom. Foi um evento prolongado. 498 00:39:08,162 --> 00:39:11,676 - Não violei os termos da autorização. - Não é isso que me interessa. 499 00:39:12,458 --> 00:39:15,669 Bom. Eu tive uma festa privada depois que desliguei. 500 00:39:16,190 --> 00:39:18,578 - Foi uma ótima noite. - Então Slim esteve aqui? 501 00:39:18,755 --> 00:39:22,019 - Sim. E alguns caras chamados... -Dan e Kev? 502 00:39:22,238 --> 00:39:27,055 Fãs. Resiste ao grogue. Aqui eles vieram Pink Floyd e os Beatles, 503 00:39:27,138 --> 00:39:30,871 mas os meninos do campo mudam as leis da física quando se trata de beber. 504 00:39:31,788 --> 00:39:33,008 Rosa Floyd? 505 00:39:33,530 --> 00:39:36,835 Bom. Bandas tocando suas músicas, mas muitos pareciam leit. 506 00:39:37,919 --> 00:39:41,308 - Quando Dan e Kev foram embora? - Na verdade, eles não foram embora. 507 00:39:41,912 --> 00:39:45,739 Os quatro cavaleiros do apocalipse como se ele estivesse passando pela minha cabeça. 508 00:39:45,906 --> 00:39:50,733 Memórias douradas compensam. Só saí por volta das 05:00. 509 00:39:50,858 --> 00:39:53,246 Os meninos ficaram. O outro cara foi embora. 510 00:39:54,038 --> 00:39:57,646 - Magro? - Sim, com Slim. Seu nome parecia ser Rick. 511 00:39:58,115 --> 00:40:00,159 -Ritchie? - Assim. 512 00:40:03,944 --> 00:40:05,727 Olá, pessoal! 513 00:40:06,675 --> 00:40:10,366 Dan e Kev? Você deveria saber alguma coisa. 514 00:40:17,279 --> 00:40:19,625 Olá! Eu sou Waylon. Você sabe o que fazer. 515 00:40:34,566 --> 00:40:36,912 Olá! Uma viagem de caça planejado há muito tempo? 516 00:40:36,996 --> 00:40:39,519 Sim. Eu quero ir para Redman's Hut até escurecer. 517 00:40:40,301 --> 00:40:42,084 Desculpe por Holly Collins. 518 00:40:43,345 --> 00:40:45,566 Foi assim que eu me senti também quando Bob Marley morreu 519 00:40:45,910 --> 00:40:50,467 - Você nasceu quando ele morreu? - Não, mas senti isso em um sentido cósmico. 520 00:40:51,551 --> 00:40:53,376 - Cuide-se! - Você também. 521 00:41:07,670 --> 00:41:10,663 Tem certeza que você está bem? Você apareceu do nada. 522 00:41:10,757 --> 00:41:13,061 Não se preocupe! A culpa é minha. Eu estava pensando em outra coisa. 523 00:41:13,624 --> 00:41:16,147 Era pensar no chão, ao lado do seu café. 524 00:41:17,450 --> 00:41:20,703 - É como se você estivesse saindo da cidade. - Sim, mas Winnie está com febre. 525 00:41:21,225 --> 00:41:23,446 - Winnie é... - Nossa caravana. 526 00:41:23,571 --> 00:41:26,094 Da Célia. Às vezes superaquece. 527 00:41:26,740 --> 00:41:28,961 Tem uma mangueira rachada. Eu tenho um novo. 528 00:41:30,264 --> 00:41:32,344 tenho que ir instalar antes que escureça. 529 00:41:32,652 --> 00:41:33,778 Boa viagem! 530 00:41:34,779 --> 00:41:37,646 Rayleen, se você ainda está aqui, me diga uma coisa 531 00:41:38,126 --> 00:41:41,775 Aparentemente havia tensões entre Jesse James e Holly Collins. 532 00:41:42,297 --> 00:41:44,862 - Você sabe por quê? - Da música. 533 00:41:45,028 --> 00:41:48,417 - "Me matando com muita bondade". - É o meu favorito. 534 00:41:48,938 --> 00:41:52,546 - Jesse diz que Holly roubou dele. - Então ela compôs? 535 00:41:52,848 --> 00:41:55,716 Acho que é como a raposa com uvas verdes. Ela é apenas uma baterista. 536 00:41:56,195 --> 00:41:58,416 - Muito bom. - E Holly morreu. 537 00:41:58,635 --> 00:42:02,764 - Ele pode dizer o que quiser, certo? - Posso te pagar um café? 538 00:42:03,275 --> 00:42:06,580 Deixe-me fazer um para você! O seu cobre o asfalto. 539 00:42:07,320 --> 00:42:10,709 O acampamento fica bem próximo à cidade. Celia é a especialista. 540 00:42:10,886 --> 00:42:13,451 Se você quiser saber alguma coisa, pergunte a ela! 541 00:42:13,962 --> 00:42:15,745 - Estou indo atrás de você. - OK. 542 00:42:22,824 --> 00:42:25,827 Aqui está Holly quando ela ganhou o prêmio Pergaminho de Prata. 543 00:42:26,046 --> 00:42:28,788 Aqui estamos nós, esperando para vê-la no Gold Guitar Awards. 544 00:42:29,039 --> 00:42:32,604 Fiquei na fila por uma hora, mas ele nos deu uma ótima selfie. 545 00:42:33,209 --> 00:42:36,556 - Você realmente a segue em todos os lugares. - Foram cinco anos na primavera. 546 00:42:37,557 --> 00:42:44,637 Eu estava saindo de São Francisco a qualquer momento, Holly ele fez um tour, mas eu não pude deixar de ir. 547 00:42:46,159 --> 00:42:50,934 quando holly cantou era como se um anjo estivesse cantando para mim. 548 00:42:52,894 --> 00:42:56,366 E a pensão alimentícia dos EUA de Alvin cobre minhas viagens 549 00:42:56,502 --> 00:42:59,244 e, como Holly disse em "Coração Divorciado"... 550 00:42:59,411 --> 00:43:02,018 O amor dói E não há dor. 551 00:43:02,143 --> 00:43:04,405 você quebrou meu coração Mas ainda há esperança. 552 00:43:04,530 --> 00:43:07,877 - E onde está a esperança... - Haverá amor de novo! 553 00:43:08,055 --> 00:43:09,139 Muito bom. 554 00:43:10,922 --> 00:43:12,639 Você acredita que há esperança para você e Alvin? 555 00:43:12,663 --> 00:43:16,187 Não! Ele gosta de bandas marciais. 556 00:43:16,656 --> 00:43:19,868 Você quer jazz e eu quero country. Vamos parar! 557 00:43:21,651 --> 00:43:24,476 - Desculpe. Estou tendo um colapso, não estou? - De jeito nenhum. 558 00:43:26,864 --> 00:43:29,690 Sombra de batom daquela foto com Holly... 559 00:43:29,815 --> 00:43:32,505 - Rosa sangue. - Você é bom. 560 00:43:33,203 --> 00:43:35,852 Eu li na última edição do cantor country. 561 00:43:36,467 --> 00:43:39,991 Olhar! Ele deu uma entrevista e... 562 00:43:40,815 --> 00:43:44,161 Sim, aí. Rosa sangue. É muito difícil conseguir. 563 00:43:44,370 --> 00:43:47,154 É produzido por uma casa exclusiva de Nova York. 564 00:43:47,717 --> 00:43:49,625 "fervoroso". É isso. 565 00:43:52,023 --> 00:43:54,588 Deus! Que perda! 566 00:43:57,758 --> 00:44:00,323 - É o seu telefone, Raels? - Maldito pela mãe! 567 00:44:01,230 --> 00:44:03,357 - Por que você mudou seu toque? - O que? 568 00:44:03,878 --> 00:44:06,870 Sim. eu mudei para que eu saiba que é ela e não responda. 569 00:44:08,445 --> 00:44:11,750 Mães... Você não pode morar com elas, mas você não pode nascer sem eles. 570 00:44:14,086 --> 00:44:15,566 O leite. Espere! 571 00:44:16,911 --> 00:44:18,871 A mãe de Rayleen é meio exigente. 572 00:44:20,258 --> 00:44:23,730 Na verdade, é um fardo. Quando partirmos, ela deverá ser levada para o asilo. 573 00:44:25,648 --> 00:44:30,257 Então... Onde eu estava? Você mostrou a ele minha coleção de canhotos de ingressos? 574 00:44:30,424 --> 00:44:31,863 Sim. Ela é impressionante. 575 00:44:32,029 --> 00:44:34,761 E Cels pegou seu autógrafo em cada concerto. 576 00:44:35,762 --> 00:44:37,587 Ritchie nos ajuda com isso. 577 00:44:38,765 --> 00:44:42,237 - Você conhece bem o Ritchie? - O suficiente para conseguir o que queremos. 578 00:44:44,239 --> 00:44:45,417 Você quer mais café? 579 00:44:46,283 --> 00:44:49,191 Eu tenho que ir. Você vai embora amanhã? 580 00:44:49,577 --> 00:44:51,663 Sim. Consertamos a mangueira e vamos embora. 581 00:44:52,278 --> 00:44:54,707 Tenho que voltar para minha mãe. Ela é um pouco exigente. 582 00:44:55,270 --> 00:45:00,358 Vou te dar meu número de telefone caso você tenha alguma dúvida. 583 00:45:01,787 --> 00:45:02,829 Bem-vindo! 584 00:45:03,653 --> 00:45:05,957 Obrigado. Foi um prazer conhecê-lo. 585 00:45:06,437 --> 00:45:10,086 - O amigo do campo... - Se necessário, é conhecido. 586 00:45:19,032 --> 00:45:22,556 - Jesse James está conversando com seu advogado. - É Latham? 587 00:45:26,466 --> 00:45:28,249 Deus! Você não pode! 588 00:45:29,459 --> 00:45:32,149 Dennis Buchanan, o curso jurídico. 589 00:45:32,503 --> 00:45:33,587 Nós vamos nos divertir. 590 00:45:34,203 --> 00:45:37,247 Ritchie Mathis bebeu até às 05:00 em Sapo e Chita. 591 00:45:37,414 --> 00:45:42,106 Parece que Jesse James estava errado quando ele disse que foi para a cama às 00h30. 592 00:45:42,752 --> 00:45:44,713 Acho que você quer dizer que ele estava mentindo. 593 00:45:47,663 --> 00:45:52,136 - Jesse, você está escondendo algo de nós. - Minha cliente contou seus motivos. 594 00:45:52,491 --> 00:45:54,712 Para entrada no perímetro criminal? Não. 595 00:45:54,795 --> 00:45:58,361 - Você não precisa responder. - Dennis, eu não perguntei nada a ela. 596 00:45:58,486 --> 00:46:00,530 - Você ia perguntar a ela. - É uma sala de interrogatório. 597 00:46:00,696 --> 00:46:03,261 Você não é obrigado a responder se não estiver relacionado à cobrança. 598 00:46:04,648 --> 00:46:07,338 - Por que você estava na sala? - Você não precisa responder. 599 00:46:07,474 --> 00:46:09,382 Jesus! Era o perímetro criminoso. 600 00:46:09,475 --> 00:46:10,602 Você não disse isso claramente. 601 00:46:14,209 --> 00:46:18,296 Você pode ter pesquisado algo que eu havia perdido. 602 00:46:18,943 --> 00:46:20,121 O que exatamente? 603 00:46:20,288 --> 00:46:24,333 Meu cliente pode estar desorientado, pensando que ela estava olhando em seu quarto. 604 00:46:24,458 --> 00:46:26,888 Dennis, você ouve o que sai da sua boca? 605 00:46:27,023 --> 00:46:29,244 Bons conselhos profissionais, Agente Pastor. Isso é o que eu ouvi. 606 00:46:31,496 --> 00:46:34,885 Tem a ver com o que você acredita aquela Holly roubou sua música? 607 00:46:38,889 --> 00:46:40,067 Não. 608 00:46:44,060 --> 00:46:45,322 Não! 609 00:46:48,752 --> 00:46:50,879 Você pode me deixar com meu cliente por um momento? 610 00:47:01,910 --> 00:47:03,255 Onde você ouviu falar disso? 611 00:47:03,391 --> 00:47:07,342 Daqueles esquisitos que são fãs. Eles são uma mina de fofocas e insinuações. 612 00:47:08,823 --> 00:47:11,430 - O que ele estaria procurando? - Acho que a prova. 613 00:47:11,596 --> 00:47:14,902 Não sei, mas faz sentido. Ele tem um problema com Holly. 614 00:47:15,079 --> 00:47:19,072 Então ele descobre que Holly quer ir embora do país. Ela está com raiva, frustrada... 615 00:47:19,156 --> 00:47:22,065 E ele decide matá-la? Como isso a ajuda? 616 00:47:22,200 --> 00:47:24,244 Holly não consegue se defender se ela estiver morta. 617 00:47:24,327 --> 00:47:27,059 Jessé afirma o que ele pensa que lhe é devido. 618 00:47:27,851 --> 00:47:31,021 - Mas só com provas. - Quero dizer, você acredita? 619 00:47:32,971 --> 00:47:34,410 Estamos prestes a descobrir. 620 00:47:35,619 --> 00:47:39,008 Fiz uma demo para a música. Eu cantei para Holly. 621 00:47:39,185 --> 00:47:43,533 - Ele rejeitou. Ele disse que não está coagulado. - Foi assim? 622 00:47:43,794 --> 00:47:47,359 Foi uma demonstração. Eu estava trabalhando nisso. É assim que essas coisas são feitas. 623 00:47:48,527 --> 00:47:50,227 Mas era uma música. 624 00:47:52,176 --> 00:47:56,045 Então ele gravou "Matando-me com muita bondade" . 625 00:47:56,264 --> 00:48:00,611 Foi um sucesso e eu disse para mim mesmo isso não está certo. É minha música. 626 00:48:01,164 --> 00:48:02,811 É assim que sua música se chama? 627 00:48:05,428 --> 00:48:10,464 "Enchendo-me com a cegueira do amor"? Não é muito atraente, certo? 628 00:48:12,164 --> 00:48:14,385 O título é irrelevante. É a música que conta. 629 00:48:14,593 --> 00:48:17,721 Sem demonstração, Não posso provar que é minha música. 630 00:48:17,899 --> 00:48:21,725 Ninguém acreditaria em mim. Achei que Holly tinha pegado. 631 00:48:21,934 --> 00:48:25,020 - Eu o queria de volta. - Mas você não o encontrou? 632 00:48:29,316 --> 00:48:32,788 - Jesse, você sabe onde está Ritchie Mathis? - Não. 633 00:48:33,444 --> 00:48:36,656 Você me disse que saiu com ele da festa às 00h30. 634 00:48:36,875 --> 00:48:38,960 - E você foi para o seu quarto. - Sim. 635 00:48:39,054 --> 00:48:42,526 Mas testemunhas dizem que ele estava bebendo no Frog and Cheetah até às 05:00. 636 00:48:45,174 --> 00:48:46,217 Bom. 637 00:48:46,311 --> 00:48:48,876 Ele não está olhando para meu cliente onde Ritchie Mathis escolhe beber. 638 00:48:49,042 --> 00:48:50,565 Sim, Denis. 639 00:48:50,690 --> 00:48:53,296 Então não foi a noite toda no seu quarto. 640 00:48:54,131 --> 00:48:57,133 - Ele ficou tonto e foi embora. - Para onde ele foi? 641 00:48:57,384 --> 00:48:59,427 - Ele não disse. - Meu cliente respondeu. 642 00:48:59,469 --> 00:49:01,638 - Mas ele não estava com você? - E daí ? 643 00:49:02,514 --> 00:49:06,163 Isso significa que ninguém pode confirmar onde você estava a noite toda 644 00:49:13,107 --> 00:49:14,368 Bom. 645 00:49:17,976 --> 00:49:19,154 Bom. 646 00:49:21,542 --> 00:49:25,848 Ele voltou bêbado. Foi difícil. 647 00:49:27,495 --> 00:49:28,976 - Jessé! - Desista! 648 00:49:29,101 --> 00:49:32,052 - Não! Acordar! - Desista! Duhnesti! 649 00:49:32,187 --> 00:49:33,365 Eu esclareci isso. 650 00:49:36,619 --> 00:49:38,662 - O que ele esclareceu? - Não sei. 651 00:49:39,267 --> 00:49:40,487 O que você está procurando? 652 00:49:40,654 --> 00:49:44,345 - Acho que o lucro. Eles desapareceram. - O que aconteceu depois disso? 653 00:49:47,431 --> 00:49:48,818 Eu o expulsei. 654 00:49:48,911 --> 00:49:51,914 - Durma, supere isso! - Eu te amo, Jessé. 655 00:49:52,727 --> 00:49:55,292 Vou lhes dar uma lição. 656 00:49:56,815 --> 00:49:58,035 Para quem? 657 00:49:58,639 --> 00:50:01,329 - Ele não disse. - Por que você não disse isso até agora? 658 00:50:01,423 --> 00:50:04,207 - Ele estava bêbado. Isso não significou nada. - Acho que é o suficiente. 659 00:50:04,416 --> 00:50:08,409 Ritchie é um bom menino. Ele estava com raiva. Estávamos todos chateados. 660 00:50:08,628 --> 00:50:10,536 Até certo ponto. O contexto é importante. 661 00:50:10,630 --> 00:50:14,884 Não. Fomos destruídos! Holly Collins ele colocou uma faca no coração da banda. 662 00:50:15,144 --> 00:50:18,189 O mundo estava com raiva. É natural, certo? 663 00:50:18,272 --> 00:50:19,878 Meu cliente já ajudou você o suficiente. 664 00:50:20,097 --> 00:50:23,183 Se você não a acusar de mais nada, saia agora, comigo. 665 00:50:23,840 --> 00:50:26,144 Senhorita James, eu aconselho fortemente sair agora 666 00:50:30,920 --> 00:50:32,525 Não vá muito longe! 667 00:50:41,909 --> 00:50:43,348 Ainda não atendo o telefone. 668 00:50:57,372 --> 00:51:00,458 Olá! Eu sou Ritchie Mathis, da turma do Buraco na Parede. 669 00:51:01,073 --> 00:51:02,116 Deixe-o! 670 00:51:23,699 --> 00:51:24,877 Entraremos em contato com você. 671 00:51:33,781 --> 00:51:35,606 Eu odeio quando isso acontece! 672 00:51:36,909 --> 00:51:40,600 Aqui está ele! A toalha que estava faltando. 673 00:51:41,340 --> 00:51:43,644 Nossa prioridade é vamos encontrar sua filha. 674 00:51:44,510 --> 00:51:48,295 - Agora você entende? Sim? - É difícil, garoto. 675 00:51:48,983 --> 00:51:51,287 O que está acontecendo com vocês, policiais? 676 00:51:52,465 --> 00:51:54,029 Kylie! 677 00:51:54,676 --> 00:51:56,996 Lucy, esta é Kylie, da instalação apoio às vítimas. 678 00:51:57,022 --> 00:51:59,764 Vá com ela e venho o mais rápido que posso, com novidades. 679 00:51:59,983 --> 00:52:01,630 Vamos para algum lugar quente! 680 00:52:06,624 --> 00:52:08,710 - O carro e o telefone desapareceram. - E a filha. 681 00:52:08,929 --> 00:52:11,932 Apenas um maço de cigarros, três palhetas e um cartão. 682 00:52:12,140 --> 00:52:15,268 Waylon não foi à praia. Não creio que tenha sido com Choosie. 683 00:52:15,445 --> 00:52:17,489 Ou seja, ela está desaparecida há mais de 12 horas. 684 00:52:18,354 --> 00:52:21,566 Quem sabe Waylon morreu ele está com o telefone dele. 685 00:52:21,701 --> 00:52:23,140 E envia mensagens enganosas. 686 00:52:23,307 --> 00:52:26,258 Ainda está lá e pode intervir. 687 00:52:26,570 --> 00:52:28,697 - Alguma notícia do Ritchie Mathis? - Não. 688 00:52:30,741 --> 00:52:33,170 Gina, você pode estimar a hora da morte? 689 00:52:33,254 --> 00:52:34,640 - Mike! - Não oficial. 690 00:52:35,433 --> 00:52:38,738 Ele pode estar morto das 12 horas. Talvez. 691 00:52:38,905 --> 00:52:40,745 - Talvez mais? - Mike, você tem que esperar. 692 00:52:43,513 --> 00:52:45,077 Vá com Gina! Me ligue para me contar! 693 00:52:45,286 --> 00:52:46,892 Reúna todas as pessoas! 694 00:52:51,333 --> 00:52:54,764 - Causa da morte? - Não é muito difícil, certo? 695 00:52:56,067 --> 00:52:59,237 - E isso? - Talvez ele não soubesse fazer a barba. 696 00:53:01,145 --> 00:53:03,532 Assim que você puder determinar causa da morte? 697 00:53:03,710 --> 00:53:08,141 - Este não é um restaurante de fast food. Isso dura. - Gina, temos uma criança desaparecida. 698 00:53:08,443 --> 00:53:11,008 Eu sei, mas na Rússia existe um ditado. 699 00:53:11,269 --> 00:53:14,657 "Comida preparada às pressas não é gostoso." 700 00:53:15,700 --> 00:53:19,871 - Você já comeu borscht cru? - O que é borscht? 701 00:53:21,174 --> 00:53:23,999 Beterraba e repolho fervidos em leite azedo. 702 00:53:25,303 --> 00:53:28,087 - Não. - Não fica bom quando é cozido com pressa. 703 00:53:28,389 --> 00:53:31,256 Estamos mesmo falando de gastronomia? 704 00:53:34,165 --> 00:53:37,554 Mike não fala muito quando ele vem aqui 705 00:53:41,287 --> 00:53:45,593 Procure esta menina de cinco anos. O nome dela é Choosie Choo. 706 00:53:46,114 --> 00:53:50,587 Ela foi vista pela última vez saindo quarto 206 esta manhã às 05:30. 707 00:53:50,889 --> 00:53:53,413 Use um macacão marrom assim 708 00:53:53,632 --> 00:53:56,280 e eles podem ter um ursinho de pelúcia que ele chama de Freddy. 709 00:53:56,582 --> 00:54:01,577 E se alguém viu um Mercedes azul-prata de 1983 710 00:54:02,755 --> 00:54:05,539 e este homem. 711 00:54:07,791 --> 00:54:11,440 Ritchie Mathis, 38, visto pela última vez na mesma época. 712 00:54:13,786 --> 00:54:14,829 Vamos! 713 00:54:21,429 --> 00:54:24,859 - Cristina! - Gina acha que podem ter sido 18 horas. 714 00:54:25,120 --> 00:54:28,070 Ele pode ter sido morto entre 01h00 e 06h00. 715 00:54:28,560 --> 00:54:29,603 Bom. Obrigado. 716 00:54:53,584 --> 00:54:55,711 Se Waylon morresse antes das 06:00, 717 00:54:55,836 --> 00:54:58,484 quando Choosie entrou na sala, quem abriu a porta? 718 00:54:59,183 --> 00:55:03,009 Holly morreu na banheira e Waylon morreu ele estava na lavanderia, em um cobertor. 719 00:55:03,572 --> 00:55:06,836 O sangue de Waylon é compatível com aquele nas roupas de Slim. 720 00:55:08,744 --> 00:55:10,047 Traga-o de volta! 721 00:55:13,300 --> 00:55:16,647 Vamos! por que estou aqui É quase meia-noite. 722 00:55:17,169 --> 00:55:20,474 O sangue na guitarra elétrica é do Waylon. 723 00:55:20,693 --> 00:55:23,560 E? É a guitarra dele. Ele tem oito anos. 724 00:55:23,769 --> 00:55:25,812 E no banco do quarto de Holly era sangue. 725 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 - É do Waylon. - OK. 726 00:55:28,075 --> 00:55:30,984 E o sangue na sua manga é Do Waylon. Como você explica isso? 727 00:55:31,807 --> 00:55:37,104 - Não posso. Eu não faço ideia. - Como você machucou sua testa? 728 00:55:41,108 --> 00:55:43,495 - Acho que bati a cabeça. - Você sabe como? 729 00:55:43,631 --> 00:55:46,363 Claro que não me lembro de nada. Eu tive uma concussão. 730 00:55:46,540 --> 00:55:48,900 - Eu deveria ir à farmácia. - Conseguir algo para isso? 731 00:55:48,969 --> 00:55:51,013 - Eu não acho. - Você lutou? 732 00:55:51,190 --> 00:55:55,580 Eu acabei de perder um bom amigo e cantor. 733 00:55:55,830 --> 00:55:57,999 - Não me sinto bem. - Você lutou? 734 00:55:58,134 --> 00:55:59,851 Eu deveria ficar com Lucy. Ele precisa de mim. 735 00:55:59,875 --> 00:56:02,784 A unidade cuida de Lucy apoio às vítimas. 736 00:56:02,868 --> 00:56:05,433 - Você lutou com Waylon? - Não! 737 00:56:11,866 --> 00:56:13,211 Só com o carro dele. 738 00:56:14,076 --> 00:56:16,902 - Com o carro dele? - Sim, depois que Kev me ligou. 739 00:56:17,079 --> 00:56:18,987 Tente me impedir! 740 00:56:32,844 --> 00:56:34,752 Lembro-me de ter pensado que era engraçado. 741 00:56:38,016 --> 00:56:41,018 Da próxima vez você não terá tanta sorte! 742 00:56:42,541 --> 00:56:44,501 Sim. Foi isso que aconteceu. 743 00:56:45,450 --> 00:56:47,191 Quando abre a farmácia? 744 00:56:53,916 --> 00:56:54,959 Dizer! 745 00:56:55,219 --> 00:56:59,213 O cara do posto de gasolina viu ontem à noite um carro como o de Waylon. 746 00:57:00,130 --> 00:57:01,778 eu tenho as fotos câmeras de vigilância. 747 00:57:03,216 --> 00:57:04,864 Não há nenhuma criança à vista. 748 00:57:05,687 --> 00:57:09,253 E Lucy diz que Choosie ficou no quarto dela até às 05:30. 749 00:57:09,733 --> 00:57:11,432 Até agora, apenas Lucy disse isso. 750 00:57:12,037 --> 00:57:14,644 Shows de Waylon como qualquer homem que compra cigarros. 751 00:57:14,863 --> 00:57:17,428 O vendedor não se lembra ter sido cortado na bochecha. 752 00:57:17,636 --> 00:57:19,284 Ele não parece assustado. 753 00:57:19,377 --> 00:57:21,640 Ele não parece um cara que acabou de matar sua namorada. 754 00:57:25,936 --> 00:57:30,190 O que um homem mais deseja quem compra cigarros à 01:00? 755 00:57:31,368 --> 00:57:32,932 Para fumá-los. 756 00:57:33,412 --> 00:57:35,841 Sims, quantos cigarros foram fumados do pacote na jaqueta? 757 00:57:36,102 --> 00:57:37,488 Apenas um. 758 00:57:37,666 --> 00:57:41,617 E faltam três minutos para o motel, o suficiente para fumá-lo? 759 00:57:41,836 --> 00:57:46,570 Sim. E sabemos que ele está de volta porque Slim tropeçou no Mercedes 760 00:57:46,747 --> 00:57:48,968 depois de ser chamado às 01h37. 761 00:57:49,312 --> 00:57:53,097 E ele nunca fumou outro. Nós podemos suponha que ele esteja de volta à sala 762 00:57:54,348 --> 00:57:57,611 e foi morto entre 01:00 e 01:37 ? 763 00:57:57,872 --> 00:58:01,344 - Por quem também matou Holly. - Enquanto Slim dormia. 764 00:58:01,688 --> 00:58:03,252 Se Slim estiver dizendo a verdade. 765 00:58:06,119 --> 00:58:09,988 - E onde entra Ritchie Mathis? - Ele já estava no Frog and Cheetah. 766 00:58:10,947 --> 00:58:13,554 - Isso é o que Jesse James diz. - E Ray Nielsen. 767 00:58:15,941 --> 00:58:19,549 - Nada sobre Choosie? - As equipes dos carros ainda estão procurando por ela. 768 00:58:19,632 --> 00:58:23,886 Gibb interrompeu a busca de porta em porta à meia-noite. Ele recomeça ao amanhecer. 769 00:58:43,488 --> 00:58:44,708 Escolhido? 770 00:58:45,438 --> 00:58:46,480 Escolhido? 771 00:58:47,346 --> 00:58:48,649 Escolhido! 772 00:58:58,690 --> 00:58:59,993 Boa sorte! 773 00:59:04,685 --> 00:59:08,418 - Bom dia, Slim! - Temos mesmo que recomeçar? 774 00:59:09,898 --> 00:59:15,810 Vamos começar de novo! você diz que você dormiu entre 01h00 e 05h30, 775 00:59:15,935 --> 00:59:18,021 quando Ritchie voltou e te acordei. 776 00:59:18,281 --> 00:59:20,804 - Sim. - Quando Ritchie foi embora? 777 00:59:21,711 --> 00:59:25,538 Eu te disse. Por volta das 00h45, Eu o vi entrar no táxi. 778 00:59:27,884 --> 00:59:28,927 Já conversamos sobre isso antes. 779 00:59:29,052 --> 00:59:32,357 Os dados do táxi confirmam isso. Para onde você quer ir? 780 00:59:32,701 --> 00:59:36,350 eu quero saber o que Jesse estava fazendo entre 01h00 e 01h45. 781 00:59:37,049 --> 00:59:39,655 Meu filme está quebrado. Também acontece quando... 782 00:59:40,312 --> 00:59:41,699 quando você usa drogas 783 00:59:42,783 --> 00:59:46,047 "Eu desmaiei depois de um coquetel de metadona, álcool e cannabis" 784 00:59:46,172 --> 00:59:47,955 "e não me lembro de nada, tribunal honorável." 785 00:59:48,956 --> 00:59:52,949 - Não é o melhor álibi. - Eu não preciso de um. 786 00:59:53,210 --> 00:59:56,254 Você teve um relacionamento com Waylon Strings? 787 00:59:56,943 --> 01:00:00,112 - Não é segredo. - Como você se sentiu na separação? 788 01:00:00,248 --> 01:00:02,375 - Não muito bem. - Mas você ficou na banda? 789 01:00:02,854 --> 01:00:07,807 Você já ouviu falar do Fleetwood Mac? Eu sou um músico. Eu canto em uma banda. 790 01:00:08,506 --> 01:00:11,769 - Ou estávamos cantando. - Então vamos para Holly. 791 01:00:12,895 --> 01:00:16,503 - Ele deve ter irritado você. - É quase um ataque pessoal. 792 01:00:16,711 --> 01:00:18,411 Meu cliente recebeu notícias terríveis. 793 01:00:18,494 --> 01:00:20,715 Dois companheiros de banda eles foram encontrados mortos. 794 01:00:20,798 --> 01:00:24,062 - Seu cliente ficou bravo com os dois. - E Lúcia? 795 01:00:24,312 --> 01:00:26,960 - E ela? - Ele estava com Waylon. 796 01:00:27,138 --> 01:00:30,266 - Eu sei. - Você sabe o quanto ela estava brava com ele? 797 01:00:30,787 --> 01:00:33,175 - Você ia me contar? - Eu te disse. 798 01:00:33,310 --> 01:00:37,137 - No palco, diante de 500 pessoas! - Agora você sabe. 799 01:00:37,304 --> 01:00:39,994 E Escolhinho? Faz parte do seu novo plano? 800 01:00:40,129 --> 01:00:42,611 - Ela também pode vir. - Como Holly se sente sobre isso? 801 01:00:44,863 --> 01:00:46,166 Eu também pensei assim. 802 01:00:48,345 --> 01:00:51,254 Olhar! eu sempre fiz coisas para funcionar. 803 01:00:51,338 --> 01:00:55,383 Eu os fiz funcionar! Na próxima semana, as aulas começam! 804 01:00:55,550 --> 01:00:57,812 Ele pode vir de férias de avião. 805 01:00:57,854 --> 01:01:00,502 Em Nashville? Poderia muito bem estar na lua! 806 01:01:01,066 --> 01:01:02,765 Choosie viu tudo isso? 807 01:01:03,891 --> 01:01:07,196 O que você esperava? Holly terá um enorme sucesso. 808 01:01:07,321 --> 01:01:10,366 Estou envolvido nisso. Ele precisa de mim. 809 01:01:10,543 --> 01:01:14,797 Eu também? onde é meu lugar 810 01:01:18,530 --> 01:01:22,617 Eu também pensei assim. Sempre foi sobre ela 811 01:01:22,919 --> 01:01:25,922 ou quem quer que seja ao lado do qual você acorda de manhã. 812 01:01:26,704 --> 01:01:28,268 Eu terminei com você, Waylon. 813 01:01:28,529 --> 01:01:30,917 Você quer outra coca-cola? 814 01:01:57,327 --> 01:01:58,453 Breen! 815 01:02:00,757 --> 01:02:02,102 Eu encontrei algo. 816 01:02:03,280 --> 01:02:04,709 E pode não ser bom. 817 01:02:14,051 --> 01:02:18,222 Vou te mostrar uma coisa. Não tenha pressa, com certeza! 818 01:02:19,744 --> 01:02:20,870 Mas... 819 01:02:24,133 --> 01:02:26,094 Parece familiar para você? 820 01:02:31,130 --> 01:02:36,040 - Não é o Freddy. - Esse não é o ursinho de pelúcia do Choosie? 821 01:02:37,688 --> 01:02:39,731 Parece, mas não é. 822 01:02:45,383 --> 01:02:46,728 Onde você encontrou isso? 823 01:02:49,074 --> 01:02:52,942 - Em um bueiro. - Acho que isso é bom. 824 01:02:54,328 --> 01:02:57,279 - Kylie irá te levar ao hotel. - Não faço ideia. 825 01:02:57,800 --> 01:03:00,188 Você acha que estou apenas esperando? Eu quero procurá-la. 826 01:03:00,324 --> 01:03:04,275 Temos 40 pessoas em campo e outros 30 vêm de outros distritos. 827 01:03:05,057 --> 01:03:08,144 - Encontraremos Choosie. - Você promete? 828 01:03:08,404 --> 01:03:12,231 - Nós a encontraremos. - Você não pode me prometer, pode? 829 01:03:14,222 --> 01:03:15,703 Fazemos tudo o que podemos. 830 01:03:18,528 --> 01:03:21,052 eu vou ver como vai para a Linha da Estação. 831 01:03:23,606 --> 01:03:24,868 Venha comigo! 832 01:03:33,251 --> 01:03:38,161 Lucy, Ritchie Mathis teria motivos te odiar? 833 01:03:38,766 --> 01:03:41,936 Não. Por que? Ele matou Waylon e Holly? 834 01:03:42,249 --> 01:03:46,075 Nada sugere que e pelo que podemos dizer 835 01:03:46,159 --> 01:03:48,546 ele nem estava no motel quando ocorreram as mortes. 836 01:03:49,370 --> 01:03:53,676 - Mas ele estava bravo com os dois. - Você acha que ele levou Choosie? 837 01:03:54,322 --> 01:03:57,753 Eu não posso descartar isso mas não consigo descobrir o porquê. 838 01:03:59,411 --> 01:04:00,797 Nem eu. 839 01:04:02,059 --> 01:04:04,322 Ele não era o único bravo com eles, era? 840 01:04:06,490 --> 01:04:08,492 Não. Todos nós éramos. 841 01:04:11,349 --> 01:04:12,527 Vamos! 842 01:04:17,563 --> 01:04:19,346 Aonde você queria chegar com isso? 843 01:04:20,524 --> 01:04:24,257 Jesse James me contou que Waylon e Lucy brigaram. 844 01:04:24,382 --> 01:04:27,249 Eu terminei com você, Waylon. Feito! 845 01:04:27,427 --> 01:04:30,555 - Choosie viu isso? - Sim. E ele tem apenas cinco anos. 846 01:04:30,596 --> 01:04:32,859 Quem sabe o que ele estava pensando depois de ouvir isso? 847 01:04:34,506 --> 01:04:36,591 Mais cedo, você me perguntou uma coisa. 848 01:04:36,769 --> 01:04:40,157 Quem abriu a porta? quando Chooseie chegou ao quarto? 849 01:04:48,280 --> 01:04:49,625 Se ninguém os abrisse? 850 01:04:56,923 --> 01:04:58,268 é que você, querido 851 01:05:03,700 --> 01:05:06,443 Você sugere que Choosie largue o violão na banheira? 852 01:05:07,350 --> 01:05:11,301 Para ela, Holly é a única que tira o pai dela. 853 01:05:11,562 --> 01:05:14,825 Ele tem cinco anos. Ele saberia que tal coisa é letal? 854 01:05:15,305 --> 01:05:16,952 Ele cresceu entre músicos. 855 01:05:17,213 --> 01:05:19,642 Ele poderia pegá-lo? Muito menos jogá-lo na banheira. 856 01:05:20,821 --> 01:05:24,345 E se forem 17h30, Holly já está morta. 857 01:05:24,595 --> 01:05:27,806 Gina disse que ele morreu entre 01h00 e 06h00. 858 01:05:27,984 --> 01:05:30,465 Por que ele tomaria banho às 05h30? 859 01:05:30,642 --> 01:05:33,729 Ela é uma cantora country. Eles fazem coisas estranhas. 860 01:05:34,980 --> 01:05:38,024 Ou é como você sugere. Ela entra. 861 01:05:49,410 --> 01:05:51,756 Ele vê algo assustador. 862 01:05:52,058 --> 01:05:56,365 Então fuja de algo que ele fez ou por que ele viu. 863 01:05:56,657 --> 01:06:01,171 Estamos procurando uma criança perdida ou um que se esconde? 864 01:06:04,007 --> 01:06:06,353 Resta-nos descobrir quem matou azevinho 865 01:06:06,478 --> 01:06:09,481 - Quem matou Waylon? - Onde está o carro dele? 866 01:06:09,690 --> 01:06:12,255 E onde está Ritchie Mathis? 867 01:06:19,073 --> 01:06:20,200 Olá? 868 01:06:20,335 --> 01:06:22,598 Dois músicos mortos e uma criança desaparecida. 869 01:06:22,817 --> 01:06:25,423 Você deveria voltar para a cidade. É fácil aqui. 870 01:06:25,903 --> 01:06:27,290 Não, obrigado. 871 01:06:28,072 --> 01:06:30,459 Normal. Você teria que lidar com muitas ex-esposas. 872 01:06:31,283 --> 01:06:36,058 Brokenwood é provavelmente mais seguro. Eu verifiquei Waylon Strings. 873 01:06:36,715 --> 01:06:38,321 O nome verdadeiro é Warren Sanders. 874 01:06:39,019 --> 01:06:42,147 Ele não tem dívidas pendentes, encargos de drogas, vícios ou convicções. 875 01:06:42,325 --> 01:06:44,629 - Não é realmente rock and roll. - País. 876 01:06:45,098 --> 01:06:46,923 -Ritchie Mathis. - Sim? 877 01:06:47,100 --> 01:06:51,792 Está limpo. Não há bandeiras vermelhas. E ele não teve problemas com as crianças. 878 01:06:53,533 --> 01:06:58,486 Além disso, a equipe verificou câmeras nas estradas. 879 01:06:59,132 --> 01:07:02,823 Aquela Mercedes não veio aqui. Ele pode não ter saído da cidade. 880 01:07:03,042 --> 01:07:06,170 - Você já pensou sobre isso? - Obrigado. 881 01:07:11,383 --> 01:07:13,385 Onde diabos está Ritchie Mathis? 882 01:07:16,940 --> 01:07:18,244 Café? 883 01:07:25,115 --> 01:07:26,762 Bom. Mais uma vez. 884 01:07:27,847 --> 01:07:31,016 Bom. A Mercedes estava lá às 01h37. 885 01:07:31,277 --> 01:07:35,145 Ritchie voltou depois das 05:00 no quarto de Jesse. 886 01:07:36,626 --> 01:07:39,451 Então provavelmente Ritchie pegou a Mercedes. 887 01:07:40,098 --> 01:07:41,839 Depois de matá-los Waylon e Holly? 888 01:07:41,964 --> 01:07:44,748 Mas foi no Frog and Cheetah entre as horas da morte. 889 01:07:45,269 --> 01:07:49,398 Não completamente. Para ambos os cadáveres, é um intervalo entre 05:00 e 06:00. 890 01:07:49,482 --> 01:07:54,830 E ele estava no motel por volta das 05:45, depois que Jesse o expulsou. 891 01:07:55,612 --> 01:07:59,866 Sim. E sabemos que Choosie saiu da casa de Lucy depois das 05:30, 892 01:08:00,690 --> 01:08:03,172 então Ritchie poderia aceitá-lo. 893 01:08:03,338 --> 01:08:06,904 - Mas por que? - Ele disse que queria lhes dar uma lição. 894 01:08:07,081 --> 01:08:09,865 Com um sequestro? É uma lição difícil. 895 01:08:10,032 --> 01:08:16,027 Sim. E por que você sequestraria uma criança depois que você matou o pai dele? 896 01:08:16,288 --> 01:08:20,897 Outra coisa está acontecendo que não sabemos na gangue do buraco na parede? 897 01:08:30,708 --> 01:08:33,398 - Olá? - Célia, sou o Det. Pastor. 898 01:08:34,013 --> 01:08:37,099 - Eu sei que você está a caminho... - Ainda não saí. 899 01:08:37,840 --> 01:08:41,531 A mangueira era do tamanho errado. Rayleen instala um novo. 900 01:08:42,135 --> 01:08:46,004 - Posso te perguntar sobre outra coisa? - Claro. você quer que eu vá 901 01:08:46,139 --> 01:08:49,705 - Não. Posso ir até lá. - Ótimo! Estou fazendo café. 902 01:09:47,343 --> 01:09:51,555 Pessoal, essa bicicleta é perigosa. O que está acontecendo aqui? 903 01:09:51,732 --> 01:09:54,380 - Não é nossa culpa. - Eles estavam aqui. 904 01:09:57,164 --> 01:10:00,115 Senhor, o dinheiro está realmente crescendo nas árvores! 905 01:10:39,611 --> 01:10:41,258 -Ritchie! - Sim. 906 01:10:43,865 --> 01:10:48,077 -Ritchie Mathis! - Olá! como está o chapéu 907 01:10:49,860 --> 01:10:51,163 Não, Richie! Não! 908 01:10:52,248 --> 01:10:56,595 Fique comigo, garoto! Não adormeça! 909 01:10:57,200 --> 01:11:00,026 fui exigente com você 910 01:11:01,767 --> 01:11:04,759 - O quê? - Você pegou? Fale comigo! 911 01:11:05,979 --> 01:11:08,283 Não sei do que você está falando. 912 01:11:16,489 --> 01:11:17,709 Ambulância! 913 01:11:51,376 --> 01:11:54,462 Não deixe ninguém falar com ele antes de mim! 914 01:12:03,669 --> 01:12:06,192 Breen, prepare-se para o trabalho! 915 01:12:08,413 --> 01:12:10,196 Sente-se, por favor! 916 01:12:12,187 --> 01:12:13,532 como você está aguentando 917 01:12:15,190 --> 01:12:17,713 Desculpe! A pergunta é estúpida. 918 01:12:21,749 --> 01:12:24,178 Encontrámos isto no local do acidente. 919 01:12:25,700 --> 01:12:28,088 Poderia ser do urso escolhido? 920 01:12:33,437 --> 01:12:34,698 Não sei. 921 01:12:35,522 --> 01:12:40,954 Se sim, Choosie estava no carro. Você entende por que isso é importante? 922 01:12:41,204 --> 01:12:44,989 - Mas o que Ritchie diz? - Ele disse que não. 923 01:12:45,250 --> 01:12:49,201 - E você acredita nele? - Ritchie não está se sentindo bem. 924 01:12:49,983 --> 01:12:51,506 Até falarmos mais com ele, 925 01:12:53,935 --> 01:12:55,280 Estou tentado a acreditar nisso. 926 01:12:59,367 --> 01:13:02,537 Você está me pedindo para lembrar de que cor eles tinham os olhos de ursinho de pelúcia da minha filha. 927 01:13:03,715 --> 01:13:04,977 Sim. 928 01:13:06,489 --> 01:13:10,659 Eu diria que sim, mas você poderia continuar olhar onde não deveria e... 929 01:13:13,443 --> 01:13:15,132 Mais de 24 horas se passaram. 930 01:13:17,228 --> 01:13:20,314 Quando Choosie foi pela última vez com o carro de Waylon? 931 01:13:22,128 --> 01:13:26,476 Talvez alguns dias atrás. Ele gostou daquele carro estúpido. 932 01:13:27,821 --> 01:13:31,512 E Freddy tinha dois olhos da última vez quando você viu o escolhido 933 01:13:33,775 --> 01:13:37,257 Se não a deixássemos ir sozinha... 934 01:13:46,464 --> 01:13:48,028 Apenas cinco minutos. Por favor. 935 01:13:49,852 --> 01:13:53,283 - Ritchie, ela é Det. Sims. - Olá! 936 01:13:54,242 --> 01:13:55,931 Parece que eu estraguei tudo. 937 01:13:56,150 --> 01:14:00,404 Eu tenho que te perguntar de novo e não posso dizer o quão importante isso é. 938 01:14:01,926 --> 01:14:05,012 - Choosie estava no carro com você? - Não. 939 01:14:05,836 --> 01:14:07,702 Eu te disse não. Por que? 940 01:14:09,360 --> 01:14:15,439 - Por que você pegou o carro do Waylon? - Eu estava bêbado. Não me lembro muito. 941 01:14:15,481 --> 01:14:19,526 - Posso falar com Jesse? - Agora não. Eu tenho mais algumas perguntas. 942 01:14:20,610 --> 01:14:25,000 Encontrei isto no seu casaco. isso ajuda você 943 01:14:27,169 --> 01:14:29,953 - Eles mataram a banda. - E você queria acabar com a carreira deles. 944 01:14:30,338 --> 01:14:31,861 Algo assim. 945 01:14:32,382 --> 01:14:36,334 É por isso que você disse a Jesse que você vai lhes ensinar uma lição? 946 01:14:37,460 --> 01:14:39,806 Holly roubou a música de Jesse. 947 01:14:50,284 --> 01:14:52,807 Conheço alguns DJs de rádio na cidade. 948 01:14:59,970 --> 01:15:02,754 Eu ia avisá-los, mas eu não cheguei. 949 01:15:07,008 --> 01:15:08,750 Por que você não pegou a van do passeio? 950 01:15:09,438 --> 01:15:12,826 Era melhor ir com o precioso carro de Waylon. 951 01:15:14,171 --> 01:15:16,257 - Ele vai me matar. - Quem? 952 01:15:16,517 --> 01:15:22,596 Waylon, é claro. E Holly. Mas juro que lhes devolverei o dinheiro. 953 01:15:22,909 --> 01:15:25,734 Quando você foi ao quarto da Holly pegue o carro do waylon 954 01:15:26,297 --> 01:15:27,726 você viu escolhido 955 01:15:27,945 --> 01:15:33,721 Não. Juro que não a vi. Desapareceu? 956 01:15:36,463 --> 01:15:37,902 Por favor. 957 01:15:43,543 --> 01:15:46,024 - Você acha que ele estava falando a verdade? - Infelizmente, sim. 958 01:15:47,797 --> 01:15:49,319 Então, não esclarecemos. 959 01:15:55,054 --> 01:15:56,232 Raels! 960 01:15:57,921 --> 01:16:00,528 - Dói muito. - Espere! 961 01:16:02,352 --> 01:16:05,522 - Socorro, por favor! - Deus, que idiota eu sou! Desculpe. 962 01:16:05,657 --> 01:16:08,087 - Olá! Desculpe. Eu não posso ficar. - O que aconteceu? 963 01:16:08,566 --> 01:16:09,870 Conecte Toyota... 964 01:16:11,611 --> 01:16:12,695 Raels! 965 01:16:12,779 --> 01:16:14,781 - Acho que está quebrado. - Espero que seja bom. 966 01:16:14,906 --> 01:16:17,471 Mas você não veio tomar café. posso te ajudar 967 01:16:17,554 --> 01:16:18,816 Não. Vá para Célia! 968 01:16:20,943 --> 01:16:23,987 Então eles são os dois ímpares apaixonado por música sertaneja? 969 01:16:24,206 --> 01:16:25,895 Eles sabem tudo. 970 01:16:30,066 --> 01:16:34,111 Ritchie entrou na sala às 05:45 e pegou as chaves. 971 01:16:35,154 --> 01:16:38,939 Holly já estava morta, mas ele estava bêbado demais para perceber. 972 01:16:39,450 --> 01:16:43,495 O CD cobriu isso o som de arcos elétricos. 973 01:16:43,714 --> 01:16:46,102 Então Waylon já estava na lavanderia. 974 01:16:46,321 --> 01:16:49,449 Então Ritchie não os matou nem Holly nem Waylon. 975 01:16:49,668 --> 01:16:51,013 E ele não viu Choosie. 976 01:16:51,179 --> 01:16:55,694 Mas se quisermos acreditar em Ritchie, a porta do quarto estava destrancada. 977 01:16:56,309 --> 01:17:00,219 Voltamos à suposição de que Choosie entrei e vi holly 978 01:17:00,261 --> 01:17:02,002 ele se assustou e fugiu. 979 01:17:02,523 --> 01:17:04,567 Por que ela não voltou para sua mãe pedir ajuda? 980 01:17:09,259 --> 01:17:11,688 - Por que? - O mesmo que Ritchie. 981 01:17:12,908 --> 01:17:17,298 Ele quer que Holly viva, para desmascará-la e humilhá-la porque ela plagiou. 982 01:17:18,247 --> 01:17:22,115 E o Slim? Quem disse que o telefone o acordou? 983 01:17:22,813 --> 01:17:25,941 Ele teve tempo para lidar com isso e Holly e Waylon. 984 01:17:26,202 --> 01:17:28,068 Antes que ele fique bêbado? 985 01:17:29,935 --> 01:17:32,197 Ou Lucy Choo. 986 01:17:32,458 --> 01:17:35,669 Só ela nos diria onde estava e o que Choosie estava fazendo. 987 01:17:36,535 --> 01:17:38,537 - Senhor! - Obrigado. 988 01:17:39,923 --> 01:17:41,925 - Alguma notícia de Breen? - Não. 989 01:17:44,010 --> 01:17:47,837 A ESR descobriu o batom que era nos lábios de Holly e no espelho. 990 01:17:49,005 --> 01:17:52,873 - "Rosa sangue", como pensei. - Você é especialista em batom agora? 991 01:17:53,217 --> 01:17:57,044 Como eu disse, os dois apaixonados por Holly Collins Eu sei tudo. 992 01:17:57,909 --> 01:17:59,650 Parece ser muito difícil de encontrar. 993 01:19:31,403 --> 01:19:34,875 Encontrei-a em Redman's Hollow. Não me diga o nome dele. 994 01:19:39,046 --> 01:19:40,652 Escolhido, certo? 995 01:19:41,830 --> 01:19:43,435 Como estamos felizes em ver você! 996 01:19:45,396 --> 01:19:46,835 Ele é Freddie? 997 01:19:48,607 --> 01:19:52,079 Você sabe de alguma coisa? Acho que sei onde está o olho dele. 998 01:20:17,801 --> 01:20:20,105 Eu gostaria de poder dizer que eu costurei de volta, 999 01:20:20,543 --> 01:20:24,850 mas ele provavelmente teria caído novamente e não queremos isso, queremos? 1000 01:20:25,579 --> 01:20:26,664 Não! 1001 01:20:29,354 --> 01:20:32,138 - Como é? - Ele se aqueceu e está sorrindo novamente. 1002 01:20:32,920 --> 01:20:34,181 Assim como você. 1003 01:20:36,131 --> 01:20:37,830 Obrigado por tudo. 1004 01:20:39,217 --> 01:20:41,344 Estamos muito felizes que encontrei sua garotinha. 1005 01:20:42,220 --> 01:20:44,910 Você acha que ele pode responder para algumas perguntas? 1006 01:20:45,390 --> 01:20:49,122 Sim. Choosie, este é o Sr. Shepherd. 1007 01:20:51,385 --> 01:20:56,035 Olá, Escolha! Eu sou Mike e, como Sam, sou policial. 1008 01:20:56,296 --> 01:21:00,247 - Você sabe o que é isso? - Alguém que pega gente má. 1009 01:21:00,592 --> 01:21:02,333 Sim, eu também faço isso. 1010 01:21:04,074 --> 01:21:06,900 Mas às vezes tenho que esclarecer algumas coisas misteriosas. 1011 01:21:08,067 --> 01:21:12,154 É um mistério como você se perdeu na floresta 1012 01:21:12,363 --> 01:21:16,972 - Caí do carro do meu pai. - Foi assim que você bateu a cabeça? 1013 01:21:19,401 --> 01:21:22,925 - Você sabe quem estava dirigindo o carro? - Pensei pai. 1014 01:21:23,790 --> 01:21:26,355 - Mas não foi ele. - Foi o Ritchie. 1015 01:21:28,399 --> 01:21:30,443 Ele falou com você? 1016 01:21:33,174 --> 01:21:35,176 Como você entrou no carro? 1017 01:21:42,861 --> 01:21:45,686 Eu queria que ele me buscasse em Nashville. 1018 01:21:48,334 --> 01:21:52,849 Você pensou que ele poderia ir embora sem você então você estava se escondendo? 1019 01:21:54,684 --> 01:21:57,207 - Vou ter problemas? - Não, de jeito nenhum. 1020 01:21:58,417 --> 01:22:00,502 Sua mãe está feliz por você estar de volta. 1021 01:22:02,285 --> 01:22:03,630 Mais uma coisa, Choosie... 1022 01:22:06,894 --> 01:22:11,627 Você pode pegar esta guitarra e colocá-la naquela cama? 1023 01:22:19,791 --> 01:22:21,574 Bom. Você pode parar. 1024 01:22:25,046 --> 01:22:26,652 Você sabe o que você fez? 1025 01:22:28,091 --> 01:22:30,437 você me ajudou para resolver parte de um mistério. 1026 01:22:34,826 --> 01:22:37,089 E você estava tentando ajudar. 1027 01:22:38,903 --> 01:22:40,123 Desculpe. 1028 01:22:44,168 --> 01:22:45,816 Você finalmente está indo embora? 1029 01:22:47,505 --> 01:22:50,633 Espero que sim, desta vez. Estou voltando para a cidade. 1030 01:22:50,852 --> 01:22:54,063 Acho que você sabe como eles dizem. Os infortúnios vêm em três. 1031 01:22:54,240 --> 01:22:57,243 - Não diga isso! Deus! - Lindas flores! 1032 01:22:57,806 --> 01:23:02,498 De Raels. Eu tive que levá-los também. Ele me salvou ontem. 1033 01:23:04,364 --> 01:23:08,014 Você se recuperou. Batom... Pantera Cor de Rosa? 1034 01:23:08,191 --> 01:23:11,277 - Muito bom. - Boa viagem! 1035 01:23:11,402 --> 01:23:13,227 Foi um prazer conhecê-lo. 1036 01:23:14,666 --> 01:23:16,052 A Pantera Cor de Rosa. 1037 01:23:16,876 --> 01:23:19,003 Não era o batom favorito de Holly? 1038 01:23:20,870 --> 01:23:22,215 Sim. 1039 01:23:23,174 --> 01:23:26,823 Foi por isso que dei para Cels. Faça ela se sentir especial. 1040 01:23:27,741 --> 01:23:29,221 Hora de levá-la para casa 1041 01:23:29,471 --> 01:23:32,474 e reconstruir nossas vidas depois de tanta comoção. 1042 01:23:32,818 --> 01:23:35,602 - Você volta para sua mãe. - Sempre. 1043 01:23:35,863 --> 01:23:38,949 - Vamos, Raels! Você já fofocou o suficiente. - Tchau, policial! 1044 01:23:41,983 --> 01:23:44,548 - Onde você estacionou, Raels? - Estamos indo por aqui. 1045 01:23:52,285 --> 01:23:56,320 - Ainda não contei a ele sobre Waylon. - Eu não te invejo. 1046 01:23:58,884 --> 01:24:04,181 É irônico. ela o adorava mas ele realmente não se importava com ela. 1047 01:24:05,015 --> 01:24:09,186 Ele sentiu o cheiro do sucesso e estava pronto pegar o avião e esquecê-la para sempre. 1048 01:24:12,095 --> 01:24:16,745 É bom o quão longe os fãs vão para mostrar seu amor. 1049 01:24:18,789 --> 01:24:21,218 - É o seu telefone, Raels? - Maldito pela mãe! 1050 01:24:21,437 --> 01:24:22,959 Por que você mudou seu toque? 1051 01:24:23,084 --> 01:24:27,255 Mães... Você não pode morar com elas, mas você não pode nascer sem eles. 1052 01:24:30,988 --> 01:24:33,990 - Eu disse alguma coisa? - Não. Você se acostuma. Desculpe. 1053 01:24:36,253 --> 01:24:37,296 É seu. 1054 01:24:41,153 --> 01:24:43,114 Você decide o que fazer com isso. 1055 01:24:48,765 --> 01:24:50,329 - Espere! - Mike? 1056 01:24:51,757 --> 01:24:52,935 Espere! 1057 01:24:55,407 --> 01:24:56,710 Rayleen, que diabos? 1058 01:25:00,442 --> 01:25:02,528 Vamos, Raylene! 1059 01:25:06,438 --> 01:25:07,699 Você está louco, chefe? 1060 01:25:09,096 --> 01:25:10,264 Vamos! 1061 01:25:13,830 --> 01:25:17,823 Eu não sei o que diabos está em sua mente mas eu quero que você me decepcione! 1062 01:25:18,908 --> 01:25:20,034 Raylene? 1063 01:25:21,129 --> 01:25:22,651 Aqui, BDC 1. 1064 01:25:22,734 --> 01:25:25,946 Estou seguindo um Toyota azul que segue para o sul na Rodovia 17. 1065 01:25:33,338 --> 01:25:35,726 Mike, vamos para Mackie's Pass. 1066 01:25:37,029 --> 01:25:38,155 Recebido. 1067 01:25:48,623 --> 01:25:51,929 A equipe Riverstone está esperando por ela em Greenore Junction! 1068 01:25:52,054 --> 01:25:53,180 Recebido. 1069 01:25:53,670 --> 01:25:55,056 Deus... 1070 01:26:08,830 --> 01:26:10,654 Eu quero que você pare! você pode me ouvir 1071 01:26:22,249 --> 01:26:23,854 Deus! 1072 01:26:40,537 --> 01:26:42,622 - Jesus! - Deus! 1073 01:26:56,437 --> 01:26:58,262 Leve aquela garota maluca ao meu lado! 1074 01:27:03,006 --> 01:27:04,309 Raylene, chega! 1075 01:27:11,212 --> 01:27:12,473 como você sabia 1076 01:27:12,598 --> 01:27:15,163 Um fã obcecado como você saberia o batom favorito daquele ídolo 1077 01:27:15,257 --> 01:27:18,510 é rosa sangue, não a Pantera Cor de Rosa. 1078 01:27:23,859 --> 01:27:25,120 eu a amo 1079 01:27:27,195 --> 01:27:29,844 Todos nós amávamos Holly, mas não queríamos matá-la. 1080 01:27:29,938 --> 01:27:31,199 Não. 1081 01:27:32,544 --> 01:27:33,931 Na Célia. 1082 01:27:37,674 --> 01:27:39,196 Mais do que tudo. 1083 01:27:47,402 --> 01:27:50,488 Quando Holly disse que ele está saindo da Nova Zelândia, 1084 01:27:50,613 --> 01:27:52,219 Eu sabia que Cels me seguiria. 1085 01:27:52,573 --> 01:27:54,273 É hora de mudar para Nashville! 1086 01:27:57,651 --> 01:27:58,954 Vamos Holly! 1087 01:27:59,517 --> 01:28:01,040 Eu não poderia aceitar isso. 1088 01:28:03,824 --> 01:28:05,471 Não posso deixar minha mãe. 1089 01:28:08,380 --> 01:28:11,122 Eu não poderia deixar Holly tirar Cels de mim, então... 1090 01:28:15,334 --> 01:28:17,117 A água ainda está quente, querido. 1091 01:28:40,316 --> 01:28:41,839 que diabos 1092 01:28:45,092 --> 01:28:46,218 Não! 1093 01:29:14,546 --> 01:29:16,194 Você quer dar para mim? 1094 01:29:32,574 --> 01:29:33,877 Algo mais? 1095 01:29:45,565 --> 01:29:47,004 Estamos ligando para Waylon. 1096 01:29:58,859 --> 01:30:00,204 Por que? 1097 01:30:12,247 --> 01:30:13,675 Peguei meus cigarros. 1098 01:30:30,576 --> 01:30:31,838 Não! 1099 01:30:38,574 --> 01:30:39,835 Deus! 1100 01:30:42,046 --> 01:30:43,610 Eu era um amigo. 1101 01:30:46,081 --> 01:30:47,301 É isso. 1102 01:31:10,416 --> 01:31:12,804 Então ele fez isso por amor? 1103 01:31:13,106 --> 01:31:17,110 Ele destruiu tudo. Muita gentileza estúpida. 1104 01:31:19,498 --> 01:31:22,146 mais uma vez, Eu culpo a música country. 1105 01:31:41,498 --> 01:31:45,946 Ressincronizar: ruby2hora Equipe Subtitrari-noi - www.subtitrari-noi.ro 1106 01:31:47,993 --> 01:31:51,382 FIM DO EPISÓDIO 4, SÉRIE 2