Original subtitles

Kom op.

Je haalt het niet van een cheeta.

Laat me met rust, engert.

Ga weg of ik bel de politie.

Fijn, drie kilometer lopen tegen een kater.

Spreek voor jezelf, ik ben gesloopt. - Daarom drink ik niet meer op zondag.

Dat is Arnie.

Het team van Breen?

De beruchte Brokenwood Cheetahs.

Waarom berucht? - Ze zijn heel slecht.

Daarom dat 'cheaten'? - Nee, 'cheeta', het dier.

Is de overledene hun coach?

Arnie Langstone, 53.

Naast coachen is hij betrokken bij Rotary, netwerken...

de ontbijtclub voor kinderen, de funrun.

Een goed mens. - Iedereen hield van Arnie.

Misschien niet iedereen.

Is dat koffie? - Ja, wil je?

Heb jij hem gemaakt? - Op het bureau, na de melding.

Nee, hoeft niet.

Voetafdrukken. Serieus? - Je weet maar nooit.

Op dit veld spelen twee amateurteams en de Cheetahs.

Zegt men niet: 'Eén schoenafdruk zegt meer dan duizend woorden'?

Geen zorgen, Arnie. We halen je hier snel weg.

Dan zetten we je beter neer.

Je kende ze, hè?

Hij kende de dader. - Hoe weet je dat?

Hij kijkt naar ze.

Het netvlies werkt als een camera.

Het laatste dat ze zien, wordt vastgelegd op het oog.

Meen je dat? - Nee.

Ik dacht altijd, als dat zo was, zou ons werk veel makkelijker zijn.

Gaat het? - Vervelende combi van werk en privé.

Ik ga eerst de jongens ondervragen.

Je kunt deze beter overslaan.

Er zijn nu 15 verdachten. - Je maakt een grap.

Ga thuis douchen, later willen we 'n verklaring.

Zet je me op non-actief?

Kom, doe het niet. Hoe komt dat over? - Daarom zet ik je niet op non-actief.

Je hebt toch nog verlofdagen?

Neem die maar op.

Breen, had Arnie een gezin? Vrouw, kinderen?

Nu heb je me wel nodig?

Gescheiden, Barbara Langstone. Conemarra Drive. Nummer 9, geloof ik.

Geen kinderen, zover ik weet.

Barbara Langstone?

Brigadier Mike Shepherd, politie van Brokenwood.

Heb je even? - Sorry, ik ben laat.

Heel even, het is belangrijk. - Als ik deze mis, duurt het weken.

Is Arnie Langstone je ex-man?

Hij is helaas dood aangetroffen. Op het rugbyveld.

Wil je even binnenzitten? Kan ik iemand bellen?

Nee, dat hoeft niet. Hoe is hij...

Er komt nog een autopsie, maar het lijkt op een misdrijf.

Arme Arnie.

Moet ik iets doen? - Ik zou over Arnie willen praten.

Z'n achtergrond, vrienden... - Later, ik moet naar Riverstone.

Hoe eerder, hoe beter. - Ja, natuurlijk. Ik moet gaan.

Sorry, bedankt voor het melden.

Blauwe plekken op het hoofd en de buik.

Hij lijkt aangevallen, waarschijnlijk geslagen.

Dodelijke klappen? Die hebben hem niet gedood.

Ook lippenstift bij z'n mond. Van een ander, denk ik.

Dus hij had het leuk voordat het minder werd.

Misschien stak hij een sigaret aan met een kaars.

Rookte hij? Niet dat ik kan zien.

Maar als je dat in Rusland doet, brengt dat echt ongeluk.

Hij is niet Russisch. - Dan had hij tot dusver geluk.

Tijdstip van overlijden? - Tussen 23.00 uur en 1.00 uur.

Doodsoorzaak? Naast kaarsen, sigaretten en pech?

Verstikking.

Omdat dit op z'n gezicht was geplakt?

Nee, de bal sloot het niet helemaal af.

Wel een stukje zwart kant.

Daar heeft hij zich aardig in verslikt.

Hij heeft het niet ingeslikt. Deze is door z'n luchtpijp geduwd.

Ik kom straks wel terug. - Nee, kom binnen.

Dat ziet er intrigerend uit.

Het moordwapen.

In Arnie z'n keel geduwd.

Naast intrigerend ook best walgelijk.

Is het gescheurd?

Zoals je zei, intrigerend.

Ruige sport, dat rugby.

Geslagen en gewurgd. - En dan zo neergezet.

Iets van de spelers gehoord? - Niet veel.

Arnie trainde keihard.

Hij was wel altijd te porren voor een biertje en gezelligheid.

Slechte coach, maar aardige vent.

De slechtste coach, maar ook weer de beste.

Raar om in de verleden tijd over hem te praten.

Zo'n vent van nu.

Wil je even alleen zijn?

Je kunt een kind in Afrika sponsoren. Arnie had er drie.

Wie zou Arnie dat aandoen? - Dat...

vraag ik nou juist. Had Arnie vijanden?

Iemand die iets tegen hem had?

Ik weet niets.

Dus vrijwel unanieme liefde en onvoorwaardelijke loyaliteit.

Waarom schreef je 'wat een loser' bij Gazza's verklaring?

Heb ik dat gedaan?

Ik dacht het wel, maar dat ik het had opgeschreven...

Sorry, het is niets. Niet belangrijk voor de zaak.

Kijk, het is...

Toen ik naar Brokenwood kwam, heb ik een paar dates gehad.

En Gazza, Gareth, was een van hen. - Bloeide de romantiek op?

Niet echt.

Hoi, Gazza.

Mijn god, wat stinkt er zo?

Dat raam werkt niet.

Eerste date? En de laatste.

Waarom zijn er maar 13?

Breen natuurlijk en Steve Fanshaw, hun nummer vijf en hovenier.

De enige speler die er niet was op de dag van de moord.

Inderdaad.

Moet je dit zien.

G.G. - Is dat een merk dat je kent?

Dat is geen merk, dat zijn initialen.

Wie G.G. ook is, dit is wel kwaliteit.

Demi Prive, de Rolls-Royce van de dameslingerie.

Interessant. - Heb je voor die exen nog nooit...

Doet G.G. aan iemand denken?

Gouverneur Grey.

De eerste premier van Nieuw-Zeeland? Dat lijkt me niet.

Ik zal een naamcheck doen. - Doe maar, want...

Dit was het laatste bericht op Arnie z'n telefoon.

WE SPREKEN AF IN DE CLUBRUIMTE G.G. XX

Vanaf een prepaidtelefoon? - Niet traceerbaar.

Geen gouverneur Grey dus.

We weten niet wie G.G. is, maar ze is haar ondergoed kwijt.

Druk bezig, zie ik.

Ik ga liever werken.

We hebben je verklaring nodig.

Meen je dat nou?

Van Roxy. Voor fitness.

Fitness? - Ze zit in de fitnessbranche.

Je mag het wel proberen. - Hoeft niet.

Hoe laat kwam je bij het rugbyveld?

6.30 uur. Maandag trainen we altijd vroeg.

Een goede start van de werkweek.

Arnie z'n auto stond er al.

Niets voor Annie om laat te zijn. - Z'n auto staat er wel.

Hij zal er wel zijn. - Misschien verslapen.

Misschien een leuke avond gehad.

Waarom dacht Davo dat? - Gewoon kleedkamerpraat.

We doen alvast de drie kilometer. - Rot op.

Kan geen kwaad. - Heeft nog niet geholpen.

50 nederlagen op rij, Breeno. Moet een wereldrecord zijn.

Arnie is onze coach, respect.

Je weet wat Arnie zegt: 'Winnen is makkelijk.

Hoe je verliest, maakt je echte winnaars.'

Dat bedoelde hij niet.

Goed dat je het voor Arnie opneemt...

maar hij blijft een slechte coach.

Na het looprondje vonden we hem.

Hoe was hij als coach?

Traditioneel. - Agressief?

Daar had hij geen tijd voor.

Hij stond agressie niet toe. - Rugby zonder agressie? Bijzonder.

Arnie z'n mantra was: 'Geweld hoort niet op het rugbyveld.'

Eindelijk wordt het interessant.

Kaashapje? - Ja, graag.

Hiervoor kom ik eigenlijk naar de wedstrijd, Mrs M.

Kom op, Cheetahs.

Arnie keurde Steve z'n gedrag af en speelde met 14 man.

Wat vond het team daarvan? - We kenden Arnie z'n regels.

Steve Fanshaw had een kort lontje? - Het kwam ook door Arnie.

Omdat hij hem niet opstelde. - Om hem iets te leren.

Ik kan meer doen als ik aan de zaak werk.

Je was behulpzaam. Wanneer mag ik dan weer werken?

Ik wil geen verlof.

Dat kan niet, anders roept men dat het een doofpotaffaire is.

Ik weet het. Het is gewoon...

Hoe langer ik hier blijf, hoe meer klusjes Roxy gaat verzinnen.

Gaat weer van je Xbox-tijd af. Ik moet ergens troost in vinden.

Een laatste vraag: zeggen de initialen G.G. je iets?

Gouverneur Grey?

Dat zei ik al.

Een moord, oké, maar hem uitkleden, een rugbybal op z'n gezicht tapen...

en een slipje in z'n keel proppen, dat is meer dan gewoon moord.

Het is inderdaad een statement.

Zijn G.G. de initialen van een afgewezen geliefde?

Of de vrouw van een man die Arnie betrapte bij het snoepen?

Hallo weer. - Barbara, dit is rechercheur Sims.

Wat vervelend van je ex-man.

Ik denk dat ik eerder geschokt was. - Dat snap ik.

Is het nog gelukt met die afspraak? In Riverstone.

Ja, gelukt. Sorry, ik moet het nieuws over Arnie nog verwerken.

Willen jullie binnenkomen?

Het kan hier ook. Mooi huis.

Jullie waren drie jaar uit elkaar. - Vier.

Mag ik weten waarom jullie uit elkaar gingen?

Uit elkaar gegroeid. - Dat gebeurt inderdaad.

Ook meegemaakt? - Ik ben een soort expert.

Uit elkaar gaan, leek logisch. Geen kinderen, weinig gedoe.

Was het een gezamenlijke beslissing?

Ja, waarom zou je met iemand wonen die niet aanwezig is?

Vier jaar, maar niet gescheiden?

Je zei 'niet aanwezig'. Waar was Arnie dan?

De Arnie waarmee ik trouwde, was een agressieve rugbycoach.

Hij dwong z'n spelers hard te zijn op het veld.

Meedogenloos jagen op de zege.

En toen, zo'n tien jaar geleden tijdens een wedstrijd...

De tegenstander overleed ter plekke.

Arnie gaf zichzelf de schuld, z'n manier van coachen.

Maar hij ging door met de sport.

Hij wilde verlossing door de cultuur van binnenuit te veranderen.

Dus Arnie veranderde en daarom gingen jullie uit elkaar?

Hij trok zich terug. - Op zichzelf?

In z'n schuur. Ik zal hem laten zien.

Hier bracht Arnie veel tijd door.

Hoe smaakte z'n bier? - Ik drink geen bier.

Hij moet trots zijn geweest op z'n eerste brouwsel.

Was hij niet enthousiast over een hoppige smaak?

Dat herinner ik me niet. Ik drink dus geen bier.

Wat deed hij hier nog meer?

Geen idee.

Hij maakte een sleutelhaakje bij de achterdeur.

Arnie z'n creatie.

Helaas was hij met die resultaten geen geweldige rugbycoach.

Liet hij z'n gereedschap achter?

Je bedoelt of we ruzie hadden en ik hem eruit heb gegooid?

Is hij met haast weggegaan?

Zoals ik al zei, we waren uit elkaar gegroeid.

Dat was vier jaar geleden. Ben je verder gegaan?

Heb je iemand? - Ik vind vrijgezel zijn prima.

En Arnie? Had hij iemand?

Niet dat ik weet.

Als laatste nog, meer een formaliteit.

Had hij een levensverzekering?

Geen idee.

Vrijgezel zijn, is niet hetzelfde als niemand daten.

Niemand daten is prima...

maar een vent zet z'n rugbylaarzen bij haar voordeur.

Misschien zijn ze van haar.

Zit wat in.

Bier.

Lippenstift. - Arnie hield van muziek.

Ik heb klassieke muziek nooit echt begrepen.

Te weinig jankende gitaren en verhalen over je hond verliezen?

Je weet dat je het mooi vindt. - Je weet van niet.

Je bent nog jong.

Hij hield van rugby. Hij heeft nooit echt uitgepakt.

Misschien hoopte hij dat het goed kwam met Barbara.

Moet je dit zien.

Twee tandenborstels.

Hij was toch geen vrijgezel.

En wie ze ook was...

ze is met haast weggegaan.

Nog iets opgeleverd?

Niemand weet of Arnie een huisgenoot of een vriendin had.

Hetzelfde. En die twee zijn niet thuis.

Misschien komt ze terug.

Vermist. Dena Clarke, 19.

Kwam zondagavond naar Brokenwood vanuit Riverstone. Niet thuisgekomen.

Ik kijk er wel naar. Misschien is er een link.

Vrouwen uit de regio met G.G. als initialen:

Gillian Green, 35. - Mist ze een rode jurk?

Onwaarschijnlijk. Ze ligt al twee jaar in coma in een zorginstelling.

Gemma Gordon, Georgia Gascoyne en Grace Godber...

zijn elf, negen en zeven jaar oud.

Gwynedd Griffiths. - Is Gwynedd een echte naam?

Welsh denk ik. - Omdat?

Griffiths? En ze is drie maanden geleden terug naar Wales verhuisd.

Heeft ze al haar ondergoed meegenomen?

Dat is toch een retorische vraag?

Glenda Gladwell is 93 en zit in een verzorgingstehuis.

Ik ga weer met Steve Fanshaw praten, de afwezig Cheetah.

Gaat het?

Ja, een oude vriend.

Een beetje ver weg voor geluidsoverlast.

Ik kom hier vanwege Arnie. Rechercheur Sims.

Wil je ergens gaan zitten?

Ik heb haast, duurt het lang? - Omdat je gisteren niet hebt gewerkt?

Ik moest gisteren naar Riverstone.

Was je daarom niet op de training?

Arnie had me ernaast gezet. Ik had geen zin om te trainen.

Wat vond je daarvan?

Ik was een eikel. Kostte ons de wedstrijd.

Was je boos op Arnie? Hij is de coach.

Ook al was hij een slechte coach. - Jouw woorden.

Heb je dat nooit gezegd? - Als grapje.

We waren kritisch op hem. 50 nederlagen is niet echt geweldig.

Dat moet frustrerend voor je zijn. - Misschien.

Je hebt in het verleden problemen gehad met geweld, of niet?

Oké, ga je zo doen?

Heb je nooit gedreigd om Arnie te vermoorden?

Dat is lang geleden.

We hadden het allemaal zwaar.

Van Arnie moest ik een cursus doen om m'n woede te beheersen.

Dat heeft geholpen. Ik ben veranderd.

En die uitbarsting vorige week? - Eerste sinds lange tijd.

Arnie had gelijk dat hij me liet afkoelen.

Hij zorgde niet voor goed spel, maar wel voor betere spelers.

Wat deed je zondagavond? - Ik was thuis.

Een biertje in de Frog & Cheetah en daarna weer naar huis.

Ray Neilson werkte. Hij weet dat ik er was.

En thuis is... - Bushmill Terrace 29.

Ik deel een appartement met Dave en Gazza van het team.

Ik heb Arnie niets aangedaan.

Bedankt voor je hulp.

Steve was hier.

En anderen van het team? - Allemaal.

Ik geef ze goedkope drankjes als ze in tenue komen.

En dat doen ze natuurlijk ook, de vrekken.

Dat team sponsoren, was slim en dom. Die lui komen geld uitgeven...

maar m'n kroeg is gelinkt aan het slechtste team in het land.

Slechte publiciteit bestaat toch niet?

Maar vijf jaar geassocieerd worden met een stel losers?

Dat komt niet goed over. Frog & Cheetah is inspirerend.

Mensen komen hier om zich goed te voelen.

Toch, Len?

Wat? Dat dromen hier uitkomen.

Len is huisschilder. Je weet wel: snelle handen, trage geest.

Nu Arnie overleden is, gaan ze misschien weer winnen.

Denk je dat het aan de coaching lag?

Wat denk je zelf? - Ik vraag het aan jou.

Hij was te zachtaardig. Geen killer. - Daar was een reden voor.

Assertief en agressief zijn niet hetzelfde.

Hij was te lief voor ze. Hij had wat peper in hun reten moeten doen.

Was je hier de hele avond? - Jazeker.

Weet je hoe laat de rest wegging?

Geen idee? - Ik run een drukke kroeg.

Ik hou niet als Arnie hun hand vast. Ze komen en gaan.

Len, was je hier zondagavond toen Steve en de jongens er waren?

Wanneer ging je weg? - Even laat als altijd.

Als je me eruit schopt.

Praat met Len.

Len, toch?

Brigadier Mike Shepherd. Ik doe de zaak van Arnie Langstone.

Ik heb het gehoord. Vreselijk.

Weet je nog of Steve Fanshaw hier zondagavond was?

Ja, met de rest.

Zoals elke zondag: het team verloor, dronk hier, ging naar huis.

Je speelt zelf niet?

M'n broer speelde wel, maar ik was nooit zo snel.

Gewoon een trouwe supporter?

Als we verliezen, hebben we nog de kaashapjes van Mrs Marlowe.

Wat heb je? De auto van Dena Clarke.

Ongeveer vijf kilometer buiten de stad op Riverstone Road.

Op slot?

Waarschijnlijk pech gekregen.

Ik wed tien dollar dat de benzine op was.

Gebaseerd op? - De motorkap staat niet open.

M'n ex keek nooit naar de benzine.

Volgens mij dacht ze dat de E voor 'extra vol' stond.

Je hoeveelste ex-vrouw was dat?

Dus ze ging de stad uit, terug naar Riverstone...

De benzine raakt op... - Of krijgt pech.

Gaat liften.

Sims.

Gibbs.

Misschien was ze gedesoriënteerd?

Goed dat je optimistisch bent.

Ze had dan wel veel haast.

Gibbs, ga bovenlangs.

Er zit een portemonnee in de handtas. Dena's ID-kaart zit erin.

Als ze dit gevolgd had, was ze in de stad gekomen.

Uiteindelijk.

Of niet.

Hallo, Dena.

We hebben je gevonden.

Er zit nog geld in haar portemonnee. En haar autosleutels.

Kijk eens. Ze heeft nu blote voeten.

Bij het glijden duwde ze de aarde. Voeten zijn toch glad?

Maar...

de andere persoon...

volgde een andere lijn. Alsof ze in de grond haakten.

Of diegene droeg... - Ongebruikelijke schoenen.

Iedereen stilstaan. Pas weer bewegen als ik het zeg.

Ik heb het.

Hierzo.

We hebben een gipsafdruk nodig.

Tijdstip van overlijden zet ik tussen 23.00 en 1.00 uur op zondagavond.

Rond die tijd werd Arnie vermoord.

Toeval? Ik weet het niet.

De doodsoorzaak is wurging.

En Arnie is gestikt.

Zij is door handen gewurgd.

Hier zijn blauwe plekken.

Grote handen? Van een man? - Niet per se.

In Rusland hebben sommige vrouwen grote handen. Best eng.

Ik zou nooit solliciteren in het Russische toerisme.

Waarom zou ik dat doen? Ik ben een dokter.

Er zitten deuken van vier centimeter in haar hoofd.

Ze is geraakt door iets hards.

Een steen?

De plekken zijn niet zwaar genoeg voor zoiets hards.

Nog iets? - Ze heeft ondergoed aan.

Dus haar ondergoed heeft Arnie niet gedood.

Maar er is ook geen teken van seksuele activiteit.

Hoe ging het met de ouders van Dena?

Wordt dat ooit makkelijker?

Ik bedacht me onderweg wel iets.

Er miste iets in de handtas.

Iets wat elke vrouw meeneemt.

Lippenstift?

Hoe belt ze?

Selfies, Facebook, Twitter? Hoe zet ze haar eten op Instagram?

Na 'belt' raakte ik in de war.

Volgens haar ouders heeft ze er een, dus waar is hij?

Er is nog wat. Haar zus zei dat Dena op datingsites zat.

Ze kwam naar Brokenwood voor plezier. - Maar het bleek niet plezierig.

Ik laat een bredere zoektocht doen.

Doe maar.

Ik heb hier rechercheur Breen. Z'n rugbycoach is vermoord.

Politieagenten mogen natuurlijk geen sociaal leven hebben.

Te laat in dit geval.

Op non-actief gezet? - Met verlof gestuurd.

Slim. Heb je een ander team nodig?

Ik wil Breen terug. We hebben een dubbele zaak.

Zal ik Wilmott sturen voor de PR rondom die Preen?

Breen. En alsjeblieft geen Wilmott.

Ik zit je te dollen. Ze is op vakantie in Fiji...

met een nieuwe man. Wat vind je daarvan?

Moet ik iets voelen?

Probeer maar. - Opgelucht.

Ik snap dat ze bij je wegging. - Ik ging weg.

Je kunt niet weggaan als je er nooit bent.

Ik heb iets wat efficiënter is om het probleem...

van tafel te vegen. Bij wijze van spreken.

Zeg dat ik terug mag. - Willen en kunnen zijn twee dingen.

Van Roxy moet ik de logeerkamer schilderen.

Blauw, is ze... - Nee, dat is ze niet.

Maar ze vertoont tekenen van een wens in die richting.

En die tekenen zijn...

Kunnen we doen alsof ik werk? Ik haat verven.

Ik werk eraan.

'Wil je koffie, chef?'

Hoe maak je dit? - Met een cafetière.

Erg lekker. - Het is maar een cafetière.

Wat voor bonen? - Koffie.

Water erbij, melk. Het is geen hogere wiskunde.

De familie van de speler die op het veld overleed.

Zouden zij Arnie iets aandoen?

Ik zat toen nog in Riverstone. Waar is Arnie schuldig aan?

Hij was de coach van de speler die hun zoon doodde.

Iedereen gaf de speler de schuld. Hij ging de fout in.

Z'n naam staat nergens vermeld. - Die hebben ze achtergehouden.

Hij kon misschien een prof worden. De advocaten kozen voor anonimiteit.

Werd hij ook prof? Waarom niet?

Hij pleegde zelfmoord. Een paar jaar later.

Hoe? - Ophanging.

Volgens geruchten aan een doelpaal.

De club houdt het stil. Jongere spelers mogen het niet weten.

De noord- of zuidkant? - Weet ik niet, het is een gerucht.

Zou het hetzelfde stuk zijn waar we Arnie vonden?

Kan dat?

Het kan een macaber toeval zijn.

Hoe weet jij het als niemand erover praat?

Mensen weten dingen, ze delen het alleen niet.

Arnie zei er ooit iets over, na wat drankjes.

Daar kom je nooit overheen.

Ik heb hem gevonden.

Opgehangen.

Je moet dat achter je laten.

Het achtervolgt me. Heb je dat ooit gehad?

Niet echt.

Het is er altijd.

Geesten...

aan de zijlijn.

Hoe heette die speler? - Brodie Carson.

Familie van Len Carson?

Je moet het hem nageven. Hij bleef het team steunen.

Een bijzondere vorm van loyaliteit. - Misplaatst?

Noem je ons losers? Is er een betere term?

Je kunt ons geen losers noemen omdat we nooit winnen.

Dat moet je op een T-shirt zetten.

Goedendag, Len.

Je zei dat je broer rugby speelde. - Wat is er met hem?

Ik hoorde dat hij zelfmoord pleegde nadat hij een tegenspeler had gedood.

Men praat daar niet over.

Dat was vast een moeilijke periode.

Was het een wedstrijd waarin Arnie de coach was?

Ik geloof het wel.

Dus iemand zou hem de schuld kunnen geven?

Arnie? Waarom? - Voor wat je broer gedaan heeft.

Heb je het over de familie van de andere speler?

Ze geven Brodie de schuld. - Niet Arnie?

Lijkt me niet.

Hebben ze Brodie ooit bedreigd? - Niet dat ik weet.

Er moet veel woede zijn geweest.

Het was een zeer christelijke familie uit het noorden.

Ze hebben Brodie vergeven. - Ik snap het.

Wel fijn dat je het vraagt. Niemand wil nog over Brodie praten.

Dat moet moeilijk zijn geweest.

Daarom drum ik.

Tijdens de wedstrijd? - Om z'n herinnering levend te houden.

Dat z'n geest aanwezig is als de Cheetahs spelen.

Niemand wil praten over zelfmoord, daarom ga ik maar...

drummen.

Voor Brodie. - Soms vond Arnie het irritant.

Kom op, Cheetahs.

Len.

Stop er voor één keer mee. Alsjeblieft.

Kom op, het had erger gekund. Het had een vuvuzela kunnen zijn.

Dus je was bij elke wedstrijd. Niet voor het rugby, maar je broer?

En voor de kaashapjes.

Dat is toewijding. Ze zijn echt lekker.

Len...

Laat me weten als je iets hoort. - Doe ik.

Eet smakelijk.

Hartelijk dank. Dag.

Moet je horen: Arnie z'n buurvrouw, Mrs Taylor, nam contact op.

En? - Ze hoorde die avond lawaai buiten.

Drie mannen stonden rond 22.30 uur te schreeuwen.

Volgens haar rugbyspelers.

Omdat? - Ze droegen Cheetah-shirts.

Wat riepen ze? Iets over 'de prijs betalen'.

We moeten duidelijkheid krijgen.

Waar was je zondagavond?

Heb ik al gezegd.

Ik was in de Frog & Cheetah.

We vierden de 50e nederlaag op rij.

En daarna? - Ging ik naar huis.

Ben je niet naar Arnie gegaan? - Waarom zou ik dat doen?

Zeg jij het maar.

Arnie was in de kroeg. Vraag maar aan Davo, hij is achter.

Drinken. Lachen om het verlies. Wat moet je anders?

Ben je naar Arnie gegaan? - Hij was in de kroeg.

Bij hem thuis. Hij was niet thuis. In de kreeg.

Hij was daar. Ik sprak met Arnie, daarna ging hij naar huis.

En wat deed jij toen?

Ik bleef in de Frog & Cheetah. - En daarna naar huis.

Ik zou er niet blijven slapen.

Hoe laat was dat? - 23.30 uur? Ik weet het niet.

Rond 23.30 uur.

Zegt 'de prijs betalen' je iets?

Nee, hoezo?

'De prijs betalen'? Nee, niet echt.

Maar ik weet niets van prijzen.

Nu ik erover nadenk-, Steve ging iets eerder weg.

Wat is 'iets eerder'?

Rond 22.00 uur.

Ik was in de F and C.

Ook al speelde je niet?

Ik hoor nog wel bij het team.

Ray maakt een rekening. Wie zegt nee tegen gratis bier?

Hoe Iaat ging je weg?

Rond 2-2.00 uur. - Waar ging je naartoe?

Naar Arnie Langstone? - Waarom zou ik dat doen?

Om hem de prijs te laten betalen?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Wat deed je daarna? Eten afhalen?

Vissen, skateboarden, thuiskomen? - Wat doet het ertoe?

Je woont met Davo en Gazza. Zij gingen rond 23.30 uur weg.

Ik wil dat iemand dat bevestigt.

Kun je dat bevestigen?

Omdat ze niet thuiskwamen of omdat je sliep?

Ik sliep, maar niet thuis.

Waar dan?

Connemara Drive 9.

Hallo, Barbara.

Rechercheur Sims, politie Brokenwood. We hebben elkaar al eens ontmoet.

Ik weet dat je er bent. - Ga alsjeblieft weg.

Ik heb gewoon een paar vragen. - Ik hoef niet met jou te praten.

Het duurt niet lang. Ik kan het gewoon niet.

Twee minuten.

Luister naar me. Ga alsjeblieft weg.

Gaat het wel?

Ik wil weten of Steve Fanshaw hier zondag is gebleven.

En wat dan nog? Hoe laat was Steve er?

Ik weet het niet echt meer.

Kreeg je niet meer uit haar? - Het gordijn ging dicht. Letterlijk.

Zou ze zichzelf iets aandoen?

Bij slecht nieuws wil je met rust worden gelaten.

Misschien zijn zij en Steve uit elkaar?

Dat had ik wel gemerkt aan Steve.

Hij zat niet in de uit-elkaar-stand, maar in de ik-zeg-niets-stand.

Ze verzweeg haar relatie met een speler van Arnie.

Met een geweldverleden, door haar ex naast het veld gezet.

Waarvan ze vier jaar gescheiden was. - Maar nog niet officieel.

Ze beschermt hem of... - Zichzelf?

Of allebei.

Maar waarom?

Wat wil je?

Heb jij het gedaan? - Wat?

Ik heb Arnie niets aangedaan.

Dat zeg je. - Wat betekent dat?

Iemand heeft het gedaan.

Heb je voor eigen rechter gespeeld?

Je hebt het er eerder over gehad.

Ik was het niet. - Waarom zou ik je geloven?

Die agressiecursus is onzin, dat weten we allebei.

Ik was het niet. - Wie dan wel?

Vraag je vrienden. - Davo en Gazza waren bij mij.

Maar waar was jij?

Ik zei niets over hem ophangen. - Dat was gewoon kroegpraat.

Zo kwam het niet over.

Heb je met de politie gepraat? - Die agente kwam langs.

Wat heb je gezegd?

Niets.

Hou dat maar zo. Begrepen?

Begrepen, Steve?

Goed.

Arnie had een levensverzekering.

Je nam niet op.

Hij doet het niet.

Telefoontje van Riverstone?

Weer pech.

Twee keer mis en je bent af.

We betalen het gewoon. - Hoe?

Hoe dan, Steve?

Hemi maakt zich zorgen. - Dat is hem geraden.

Je moet zeggen dat ik bij jou was. - Heb ik gedaan.

Alles zeggen.

Waarom vertel jij ze niet alles?

Bedankt voor je komst. - Ik kom voor Barb.

Als ik ga praten, moet je haar met rust laten.

Gaat het slecht met haar? - Ze heeft gewoon veel aan haar hoofd.

Oké, laten we praten en dan kijken.

Ik zou Arnie nooit iets aandoen.

Daarom hielden Barb en ik het geheim.

Niemand in het team zou Arnie iets aandoen.

Althans, niet met opzet. - Wat houdt dat in?

Wat er gebeurd is, was misschien een ongeluk.

Waarom zeg je dat?

Gewoon iets wat ik heb gehoord.

Waar?

We waren aan het drinken in de kroeg. Het hele team. Ray moest spelen.

Ik breng je wel thuis voor die beroemde kaashapjes.

Je bent een schat. - Hij heeft geen auto, Mrs Marlowe.

Hoe weet je dat? - Op de fiets.

Ga je al, coach? - Ik moet nog wat doen.

Veel plezier. - Tot ziens.

Op 50 nederlagen. - Dat moet een wereldrecord zijn.

Een wereldrecord voor Nieuw-Zeeland.

Weet je nog wat Arnie zei na de 25e nederlaag?

Het gaat niet om 25 keer verliezen. Het gaat om de volgende 25.

Als we er 50 op rij verliezen, eet ik deze bal op.

En dat zeg ik omdat... - Je zo'n honger hebt?

Goeie, bedankt Gaz.

Omdat het niet gaat gebeuren.

Belofte maakt schuld.

Hij moet z'n eigen woorden inslikken.

Echt? Hij moet hem op z'n hoofd hebben.

Nee, hij moet helemaal niets dragen.

Naakt met een voetbal op z'n hoofd.

Vastgebonden aan een toilet. - Aan een doelpaal.

En dan foto's maken. - Voor de schandmuur.

Tijd om de prijs te betalen.

de prijs betalen de prijs betalen

Doe je mee?

Nee, ik moet gaan.

Het was alleen voor de grap.

Door die grap is hij overleden.

Weet je zeker dat ze dat zeiden? 'De prijs betalen'?

Volgens jou is dit dus een ontspoorde grap?

We wilden Arnie voor de grap ophangen.

We wilden hem geen pijn doen, maar gewoon terugpakken.

Hij moest 'de prijs betalen'?

Jullie brachten hem naar het veld. - Nee, hij kwam niet naar buiten.

Kom, Arnie. Je moet de prijs betalen.

Betaal de prijs.

Hij is met een vrouw.

Arnie heeft gescoord. Hij moest nog wat doen.

Je zag een vrouw in z'n huis? - Ik dacht dat hij bezig was.

Ik wilde z'n avond niet verpesten.

Hoe zag ze eruit?

Oud, jong, haarkleur?

Het was donker. Ik kon weinig zien.

Was zij het?

Weet ik niet, misschien. - Wat is het: ja of nee?

Het was donker en we waren dronken.

Dus je zag haar en ging terug naar de Frog & Cheetah?

Na 20 minuten was ik er weer. Ray kan dat bevestigen.

Dat is logisch.

Behalve dat Arnie is vermoord zoals jullie hadden omschreven.

Misschien moest het lijken dat wij het deden.

Iemand als... De vent die ons heeft verlinkt.

Steve?

Hij was erbij. Hij deed mee aan het gesprek.

En jij deed het met Arnie z'n ex.

Wist je dat? Iedereen wist dat.

Behalve Arnie dan.

Het was een drukke avond. Ik hou dat niet allemaal bij.

Ze vertrokken rond 22.15 uur en kwamen na 20 minuten terug.

Dat waren maar drie spelers van het team.

Dat herinner je je niet? - Ze zijn vast wat gaan eten.

Waarom doen ze dat niet hier? Dan moeten die vrekken betalen.

Dit vind jij ook wel leuk, toch? Wat vind je ervan?

Erg inspirerend.

We willen je camerabeelden zien.

De grap werd niet uitgevoerd, maar toen weer wel.

En een verdachte die als alibi met de ex van het slachtoffer sliep.

En een mysterieuze vrouw voor het raam bij Arnie.

G.G. denk je? - Hoogstwaarschijnlijk.

Zou het Dena Clark kunnen zijn?

Ze was 19 en hij was 53.

Misschien hielden ze allebei van klassieke muziek.

Aan de gegevens van de datingsite zien we wie de date van Dena was.

Ik hoop toch dat het niet Arnie was.

Dan tasten we weer in het duister over wie G.G. is.

Nog nieuws over de levensverzekering? - Ze moeten de informatie nog geven.

We hebben hoog bezoek.

Waar is hij?

Een indrukwekkende replica van de Titanic op je dak.

Ik ga naar een supwedstrijd.

25 kilometer langs de kust, van Tahuna Point naar Riverstone.

Agenten mochten toch geen sociaal leven hebben?

Dit is niet sociaal, maar competitief.

Een felle strijd.

Waar is die Green? - Breen.

Was je op een verkleedfeestje?

Die blauwe verf. Was je een smurf?

Commissaris Hughes met rechercheur Samuel Breen.

Laten we bij het begin beginnen.

Heb jij Arnie Langstone vermoord?

Nee. - Overtuig me maar.

Alsof de grote baas op bezoek komt.

Zo voelt Breen zich nu.

Koffie? - Nee, bedankt. Ik ga ervandoor.

Ik ga weer naar de camerabeelden.

Dat had je niet hoeven doen. - Jawel.

Voor je wijngaard. Vanwege de Elsinoë ampelina.

Wie? - Druivenschurft.

De rozen pikken het eerder op. - Daarom staan ze bij de druiven.

De rozen incasseren de klappen. We staken er een stokje voor.

Zoals een kanarie in een kolenmijn. - Die gebruiken ze niet meer.

Eerst dacht ik aan phomopsis of de botryosphaeria-schimmel...

maar het was toch Elsinoë ampelina.

Mooi. Goed gedaan.

Hoe gaat dat gedoe met Arnie?

Het is nog vroeg, maar...

Sneu, hij was een goede vent. - Dat zegt iedereen.

Hij was op zichzelf, maar verder was hij hier.

Om iets voor de mensen te doen.

Hoi, Jared.

Ghislaine de féligonde? - Bijna, het is rosa crépuscule.

Prachtig. Inderdaad.

Fijne dag, Mrs G.

Mrs G? - Ginsberg, nieuwe bibliothecaresse.

Dit boek over kwantumfysica en combinatieteelt raadde Gloria aan.

Gloria?

Je bent nogal geïnteresseerd.

Gloria Ginsberg?

Je stond net bij Jared. - Gloria, toch?

Rechercheur Mike Shepherd, politie Brokenwood.

Kan ik je helpen? - Ken je Arnie Langstone?

Arnie? Hij kwam af en toe langs.

Vervelend dat hij is overleden.

Kwam hij hier vaker? - Een van de weinigen zonder internet.

Hij wilde graag informatie op de ouderwetse manier.

Wat zocht hij meestal?

Boeken over rugby en klassieke muziek.

Hij hield veel van klassieke muziek.

Hij draafde er maar over door. - Geen fan van klassiek?

Doe mij maar een glas chardonnay en de nieuwste van Holly Collins.

Wist je dat Holly met een album komt? - Natuurlijk. Hou je van country?

Mooi toch, drie akkoorden en de waarheid?

Verbroken relaties, leed, liefde, verlies en verliezen.

Country is van alle markten thuis.

Jouw relatie met Arnie was alleen..

Hij had een bibliotheekpas en ik leende hem boeken.

Zou je een reden hebben om hem een bericht te sturen?

Dat zou lastig zijn. - Waarom?

Ik heb geen mobiele telefoon. Ik ben ook een beetje ouderwets.

Ik heb een rapport ingediend.

In m'n 'onafhankelijke' visie heeft Breen geen last meer...

van de ontdekking van z'n vermoorde rugbycoach.

Ik trek z'n verlet, in.

Hij kan gewoon weer bij het onderzoeksteam komen.

Sorry, ik ben gewoon zo opgelucht. - Goedendag, heren.

Bedankt daarvoor.

Komt er een derde?

Derde? - Lijk? Twee in een week.

Wat zit er hier in het water?

We komen in de buurt.

Ik ken die blik. Je bent nog niet eens in de buurt.

Ik zal aan je denken, op het water.

Gloria Ginsberg.

De bibliothecaresse. Hoe hebben we dat gemist?

Is ze nieuw hier? - Wie leest er nog boeken?

Arnie, blijkbaar. Is er een reden dat je terug bent?

Eindelijk twee dingen die we kunnen linken.

Is het haar ondergoed? - Dat zeg ik niet, maar ze kent Arnie.

Als het wel van haar was, waarom zat het dan in Arnie z'n keel?

Denken we dat zij hem lokte met dat berichtje?

Ze stuurt geen berichten. - Zei ze dat?

Ze heeft geen mobiele telefoon.

Sorry, welke vrouw heeft geen mobiele telefoon?

Het kwam van een wegwerptelefoon, dus misschien had ze die...

en heeft ze hem weggegooid, meteen na haar bericht aan Arnie.

Dat kun je makkelijk zeggen als je hem daarna weggooit.

Doe een achtergrondcheck.

Vraagje: wat heeft kwantumfysica met tuinieren te maken?

Alles.

Kwantumfysica zegt dat alles met elkaar verbonden is.

Wat we zien is een oppervlakkig omhulsel...

van een veel diepere werkelijkheid.

Wat we zien is... - Wat we denken dat we zien.

Maar wat er echt is, hebben we waarschijnlijk nog niet gezien.

Dat is net zo helder als deze ondoorzichtige merlot.

Wat weet je over Gloria Ginsberg?

Gladjakker, ik wist het.

Ze is een verdachte voor de moord op Arnie.

Niet veel, ze is een jaar geleden hierheen verhuisd.

Ik sprak haar over de tangi van m'n oom in Waipara.

Ze kende de regio best goed.

Misschien komt ze daarvandaan.

Ik hoop dat het iets is. - Beter nog...

we hebben de telefoon van Dena Clarke.

Het techlab heeft de telefoon. Ze kijken wat erop staat.

Nummers, berichten, foto's. - Mooi.

Maar we weten al...

wat Dena heeft verwond.

Het is gebroken door haar schedel.

En we hebben de gegevens van de datingsite.

Dena had hier afgesproken met een 13-jarig meisje.

Wat? Niet wat je denkt.

Het was een catfish.

Catfish? - Als iemand zich op internet...

als een ander voordoet, meestal bij eenzame lui.

In dit geval deed de 13-jarige Carrie Moss...

zich voor als de 25 jaar oude man genaamd Eddie Ross.

Waarom? - Omdat tieners domme dingen doen.

Volgens haar ouders heeft ze het al eens gedaan.

Dena kwam hier voor seks, maar kwam erachter...

dat Eddie en z'n adres niet bestonden.

En toen ging ze terug naar Riverstone?

Ze ging niet meteen terug. Ze ging naar de Frog & Cheetah.

Ze liep ongeveer een halfuur rond in de bar...

maar ze kende niemand en vertrok weer.

Hoe laat? - 21.58 uur.

Na Arnie? - Ja, hij ging om 21.45 uur weg.

En die drie musketiers? Kloppen die tijden?

Steve Fanshaw ging om 22.05 uur weg...

en die drie om 22.17 uur.

Ze komen om 22.49 uur terug.

Dan zijn ze niet bij het rugbyveld geweest.

Alleen Barbara zei dat Steve bij haar was.

Dat moeten we nog eens vragen.

Ik heb bibliothecarissen opgezocht. Heel spannend.

Nergens een Gloria Ginsberg. Alsof ze plotseling is verschenen.

Wel een Gloria Palmer. Zij werkte een tijd in Webersville.

Ze nam vorig jaar ontslag.

Dat is in Waipara.

Rechercheur Sims. Hoi, Barbara.

Waarom verandert iemand z'n naam?

Kom binnen.

Hallo weer. Is dit voor zaken of plezier?

Van allebei een beetje. - Zoals dat nummer van Holly Collins.

'Als je me handboeien omdoet, voel ik me zo'n slecht meisje.'

Nee, ik wilde niet... - Sorry, dat was ongepast.

Ik wil iets bespreken.

Ik vroeg me af of je naar het bureau kon komen.

Het is een gevoelige zaak. - Natuurlijk.

Arnie en ik wilden kinderen.

Het lukte niet. We moesten steun bij elkaar zoeken.

Toen zag hij Brodie in de tunnel en werd alles anders.

Arnie vertrok en plotseling was er een vacuüm, een leeg leven.

Ik bleef maar denken: is dit het?

Toen ik 43 werd, besloot ik er iets aan te doen.

Toen je kwam was m'n tweede IVF mislukt.

Ik was helemaal ingestort. Excuses daarvoor.

Nu moet ik gaan betalen. 10.000 dollar per keer.

Ik begrijp het. - Echt?

Hoe oud ben jij?

Ergens in de 20?

Het is anders als je 46 bent en het je laatste kans is.

Toen kwam dit gisteren.

We wilden dit laten zien voordat je het zou ontdekken.

Het is niet veel...

maar ik krijg alles.

Arnie heeft z'n testament nooit aangepast.

Ik kan zeker wel raden waar je het aan uit gaat geven?

Dus hier gebeurt het allemaal? - Wat?

Wat je doet, het echte werk.

Het is niet een bureaubaan. Het echte werk gebeurt buiten.

Ik zal er niet omheen draaien.

Is dit van jou?

Nee, dat is niet van mij.

Je snapt wel waarom ik het vraag?

Ik volg je niet. - Je initialen staan erop.

Dat betekent niet dat het van mij is.

Ik moest het vragen. Het gaat om Arnie z'n zaak. Jij kende hem.

Ik snap waarom je dat denkt, maar het is echt niet van mij.

Het spijt me enorm, maar het hoort bij het echte werk.

Wist je dat Holly Collins hier komt optreden?

Ik kan niet wachten. Misschien zie ik je daar.

Ik hoop het, dat zou leuk zijn.

Misschien ga ik wel in Webersville. Schijnt een goede zaal te zijn.

De akoestiek is daar vreselijk.

Ken je Webersville? - Niet echt.

Daar kom je toch vandaan?

Waarom kwam je naar Brokenwood?

Om dezelfde reden dat je je naam hebt veranderd?

Zou ik hier misschien met een vrouw over kunnen praten?

Dus de levensverzekering was 100.000 dollar?

Geen onbeduidend bedrag.

Genoeg voor een moord? - Ze had dat geld nodig.

Ze was er open over. - Uiteindelijk.

Misschien heeft ze gehoord dat we het onderzochten.

Wees voorzichtig.

Hij is slim. Doen alsof hij van country houdt.

Nee, hij is echt een groot fan. - Echt?

Ik voel me alsnog bedrogen.

Ik vind country pas leuk als ik het kan afzetten.

Wat kun je niet met Mike bespreken?

Het is beschamend. - Wat?

Ik heb inderdaad m'n naam veranderd. Ik heb een paar achternamen gehad.

Ik was Gloria Howard tot m'n man me verliet voor m'n beste vriendin.

Ze is nog steeds m'n beste vriendin, wat vreemd is...

Niet lang daarna overleed hij bij een werkongeval.

Het had niets met mij te maken, maar mensen praten.

Toen was ik Gloria Palmer...

totdat m'n tweede man letterlijk in m'n armen overleed.

Weer iets op het werk?

Hij overleed tijdens het liefdesspel.

Hartaanval. Ironisch genoeg was hij een dokter.

In een kleine stad verspreidt slecht nieuws zich snel...

maar schokkend slecht nieuws nog sneller.

Ik hoorde wat ze over me zeiden.

Zwarte weduwe, moordwijf, dokterdoder.

Ik moest weg en opnieuw beginnen. Ik wil echt niet...

dat m'n verleden me hier volgt.

Het ondergoed dat Mike liet zien, is echt niet van jou?

En het berichtje Arnie z'n telefoon.

'We spreken af in de clubruimte. G.G.' En daarna kusjes.

Ik zei al dat ik geen telefoon heb en de clubruimte niet ken.

Wat?

Ik ben ooit bij 'n wedstrijd geweest. Arnie had me uitgenodigd.

Len, hou op met die trommel.

Niet weer.

Wil je een kaashapje?

Waarom nodigde hij je uit? - Hij vond me aardig.

Maar ik had geen zin in een man. Niet met mijn verleden.

En ik hou niet zo van rugby.

Je hoeft Mr Shepherd toch niet over m'n verleden te vertellen?

Twee dode echtgenoten?

Ik snap die nieuwe naam wel. Nieuwe stad, nieuw begin.

En Arnie vond haar leuk? - En Arnie ging dood.

Ik moet met m'n teamgenoten praten. Iemand moet iets weten.

Ik heb iets belangrijkers voor je: de bibliotheek.

Gloria Ginsberg checken? Natuurlijk. - Nee, voor een boek over borduren.

Goeie.

Je meent het. Mooi.

Maak je geen zorgen, er staan plaatjes in.

Over plaatjes gesproken, we hebben foto's van Dena's telefoon.

Zit er iets bij?

Ik heb betere foto's van Bigfoot gezien.

Zoiets kun je niet verscherpen.

Gemaakt om 23.50 uur. Het laatste op haar telefoon.

Die persoon in het donker is niet haar vriend.

We kunnen aannemen dat de dader zag dat Dena de foto maakte.

Dat wilde hij niet.

En...

Hier is het rugbyveld...

en daar de auto. De dader ging deze kant op.

Hij kwam terug van de moord op Arnie. Hij zag dat ze in paniek was...

Ze was op het verkeerde moment op de verkeerde plek.

En hij ging naar Brokenwood en niet de andere kant op.

Waarschijnlijk iemand uit de buurt.

Gipsafdruk van de schoen op de plaats delict van Dena.

Tijd om Assepoester te spelen.

Ben jij de prins of ik? - Veel plezier.

Bibliotheek.

Gaat het?

We hebben een leeggelopen rugbybal, ondergoed van een vrouw...

een vrouw in rode jurk bij Arnie z'n raam...

maar ook een dode vrouw in rode jurk in een beekje.

Een bericht van G.G., maar we kennen alleen een G.G. zonder telefoon.

Niets staat met elkaar in verband.

Bijna vergeten.

Lege tank in de auto van Dena.

Beginnersgids Over Borduren, Fenomenaald, Bijzonder Borduren.

Maar ze zijn niet uitgeleend. - Ze staan niet in de kast.

Misschien staan ze verkeerd. - Ik heb echt goed gekeken.

Ze kunnen niet zomaar weg zijn.

Ze waren allemaal weg? - Ze kan natuurlijk liegen.

Je kunt ook liegen over het niet hebben van een telefoon.

Of over een nieuw begin.

Geen match, niet eens in de buurt.

Geen schoenen van Steve Fanshaw.

Je weet waar die zijn. - Moet ik met Steve praten?

Jij moet naar de borduurclub van Brokenwood.

Deze keer meen je...

Je meent het weer echt.

Wat een vreselijk gedoe met Arnie.

Ik maak extra kaashapjes voor de begrafenis.

Fijn.

Ook moeilijk voor jou, om je coach te verliezen.

Op zo'n verschrikkelijke manier.

In m'n vak leer je om nergens van te schrikken.

Klopt het dan? - Wat?

Hoe hij is overleden.

Vastgebonden en naakt. Was hij een homoseksueel?

Nee, Arnie was dat niet...

Het onderzoek loopt nog. - Natuurlijk.

Er is wel iets waar ik uw hulp bij nodig heb.

Het is een beetje ongemakkelijk.

Wat kunt u zeggen over dit borduurwerk?

Gescheurd aan de zijkant.

Een crime passionel?

We zijn geïnteresseerd in het borduurwerk.

Mag ik?

Mooi gemaakt. Een bewonderenswaardige techniek.

Eén of twee onregelmatigheden. Hier en daar.

Iemand die het zelf geleerd heeft. Niet iemand die ik ken.

Maar wel een natuurtalent.

Iedereen die borduurt, heeft een eigen stijl.

Een kenmerk of een inconsistentie. Iets wat hun identiteit onthult.

Net als een vingerafdruk.

Een van de meest beschamende momenten uit m'n hele carrière.

Ik had het net zo goed zelf kunnen dragen.

In je dromen.

Briljant.

Waar gaat hij naartoe?

Dit zijn de boeken die Arnie ooit heeft geleend.

Rugby, rugby, rugby, autoracen, bierbrouwen.

Veel boeken over klassieke muziek.

Hij hield van Wagner. Daarna Mozart en Rachmaninov.

Mag ik die gebruiken?

Tevreden? - Bedankt voor je komst.

Steve is dus niet Assepoester?

Zoals ik al zei, was hij bij mij. - Daar lijkt het op.

Ouderwetse schoenen. Metalen noppen.

Versleten en afgevlakt. Alsof iemand op beton heeft gelopen.

Arnie zou deze niet toestaan op het veld.

Ik laat je wel uit.

Zit ik weer in de problemen? - Niet als je eerlijk bent.

Toen je zei dat het ondergoed niet van jou was...

sprak je de waarheid, hè?

Maar je zag het niet voor het eerst.

Kant van Barousse. Zijde van de hoogste kwaliteit.

Speciaal voor jou laten borduren.

Ik vind je echt leuk, ik bedoel...

Je bent erg aardig, maar...

nee.

Het spijt me.

Wat is er in deze stad met mannen en eerste dates?

Het was niet hun eerste date.

Ze zijn meestal veel beter.

Gloria loog over het ondergoed. Wat dan nog?

Bedoel je dat ze dan ook kan liegen over de telefoon?

Het gaat niet om Gloria, maar wat Arnie deed.

Ik volg je niet. - Arnie was meer dan rugby.

Arnie had een geheime passie waar hij niemand over kon vertellen.

FENOMENAALD

Dat boek ontbrak in de bibliotheek.

Hij borduurde het ondergoed dat hij aan Gloria gaf.

Hij kon het niet zeggen na die afwijzing.

Z'n reputatie zou verwoest zijn.

Maar dat was niet alles.

De onbekende vrouw in het raam?

Dat was niet Dena of Gloria of zelfs Barbara.

Ze bestaat niet.

Kijk.

Arnie heeft gescoord. Hij moest nog wat doen.

De jongens dachten een vrouw te zien. We geloven wat we denken te zien.

Arnie was een crossdresser.

Dat kon hij aan niemand vertellen.

Hij droeg graag damesondergoed. Satijn, zijde.

Net als z'n held Wagner. Hij was ook een crossdresser.

Crossdressers uiten zich toch graag in het openbaar?

Dame Edna, Eddie Izzard. - Ook in Brokenwood?

Als coach van het rugbyteam en belangrijke man in de gemeenschap?

Op het eerste gezicht was Arnie een man van rugby, autoracen en bier.

Hij kon z'n ware aard niet laten zien.

Wat was het enige vrouwelijke dat hij altijd kon dragen?

Bedoel je...

Arnie droeg vrouwenondergoed en alleen hij wist ervan.

Feit: in het huis van Arnie lag vrouwenkleding...

maar geen vrouwelijke verzorgingsproducten.

Mannenshampoo, geen conditioner. Elke vrouw gebruikt conditioner.

En de tweede tandenborstel? - Eén gebruikt, één nieuw.

Zelfde merk, zelfde kleur. Hij moest de oude nog weggooien.

Wil je nu zeggen dat mijn rugbycoach...

een vent was die slipjes droeg en zelf leerde borduren?

Waarom zijn er geen boeken over borduren in de bibliotheek?

Hij durfde ze niet te lenen en nam ze gewoon mee.

Wat deed hij nog meer naast sleutelhaakjes maken?

Hij maakte geen bier. Die spullen waren nooit gebruikt.

Maar damesondergoed dragen, is niet hetzelfde als erin stikken.

Waarom zou Arnie om 23.00 uur naar de clubruimte gaan?

Een bericht van Gloria.

Wat verwachtte hij? Romantiek, vergiffenis, chantage?

Wie weet, maar hij ging.

En de dader wachtte op hem.

Het ondergoed is kapot. Gescheurd. Passie?

Of woede?

Door jouw slechte coaching is m'n broer overleden.

Alsjeblieft.

Kom op, Brodie. Het is geen ballet. Ze zetten je voor schut.

Wat doe je? Hij is steeds eerste in de breakdown. Kom op.

Als je hem moet aanpakken, doe dat dan.

Wees eens wat harder.

Len? Maar op de camerabeelden zit hij aan de bar.

Nee, dat is niet zo. Zet maar aan.

Len was altijd in de kroeg, op dezelfde plek, zei iedereen.

Daar is hij, 22.15 uur. - Spoel maar door.

Hij zit er. - Kijk naar z'n rugnummer.

Len droeg altijd nummer zeven.

Hij was al weg. Spoel eens terug.

Daar is hij bij Dena Clarke.

Iets verder.

Daar.

We misten het omdat we naar de jongens keken.

Len ging om 22.23 uur weg. Iemand ging op z'n plek zitten.

Mijn god.

Len kreeg een alibi zonder er iets voor te doen.

Terwijl hij wegging om af te rekenen met Arnie.

We geloven wat we denken te zien.

En...

En je bent een gore viezerik.

Vertel het aan niemand.

Ik smeek je.

Arnie..

Ik zal het niet doorvertellen.

Het was dus wraak voor de zelfmoord van z'n broer.

Na tien jaar hield het Len nog bezig. Altijd met die trommel.

Een langetermijnplan? - Of opportunisme.

Hij moest nog wat doen.

Hij hoopte dat de jongens Arnie te schande zouden maken.

Toen dat niet gebeurde, deed hij het zelf.

Len was een catfish en deed zich voor als Gloria.

Omdat hij wist dat Arnie haar leuk vond.

Len zag Dena op de weg en wist dat zij hem herkende.

Len? Len Carson?

Mike Shepherd.

Die zullen bij je gipsafdruk passen.

Kom op, Cheetahs.

Mijn god.

Een soort altaar voor z'n broer.

WE SPREKEN AF IN DB CLUBRUIMTE G.G. XX

Ze waren niet alleen broers.

Ze waren een tweeling.

Met 'een geest aan de zijlijn' bedoelde Arnie meer dan een metafoor.

Mijn god, moet je eens kijken wat hij heeft gedaan.

Hij ontsnapt.

Ik weet waar hij heengaat. Laat Breen kernen.

Waar? - Doelpaal.

Wat een rotzooi.

Kom op. Breen, waar ben je?

Waar gaat dit over? En dat?

Laat maar. Len wil z'n broer achterna.

Of niet.

Verdomme.

De tunnel. - Wat?

Barbara zei dat alles anders werd toen Arnie Brodie in de tunnel zag.

Hij deed het niet bij de doelpaal. - Ik ga deze kant op.

Len Carson.

Stop. Je hoeft dit niet te doen.

Luister naar me. - Sorry van die meid.

Naar beneden, snijd hem los.

Len Carson, ik arresteer je voor de moord...

op Arnie Langstone en Dena Clarke.

Als je zo snel zou spelen, zou je eindelijk eens winnen.

We brengen hem die kant op.

Ik heb nog wel een verfroller als je het wilt afmaken.

Kom je naar Breen z'n team kijken nu ze een supporter missen?

Misschien voor die kaashapjes waar iedereen het over heeft.

Alsof je een smurf hebt aangereden.