1 00:00:06,706 --> 00:00:08,205 Vamos. 2 00:00:44,211 --> 00:00:46,672 Você não pode pegar isso de uma chita. 3 00:00:49,633 --> 00:00:51,584 Deixe-me em paz, seu idiota. 4 00:00:55,679 --> 00:00:57,979 Saia ou chamo a polícia. 5 00:01:22,981 --> 00:01:25,385 Bom, caminhada de três quilômetros contra uma ressaca. 6 00:01:25,511 --> 00:01:29,555 Fale por si mesmo, estou arrasado. - É por isso que não bebo mais aos domingos. 7 00:01:42,987 --> 00:01:44,904 Esse é o Arnie. 8 00:02:16,604 --> 00:02:18,313 A equipe de Breen? 9 00:02:19,356 --> 00:02:22,358 As infames Chitas de Brokenwood. 10 00:02:22,484 --> 00:02:27,113 Por que infame? - Eles são muito ruins. 11 00:02:27,197 --> 00:02:30,742 É por isso que 'trapaça'? - Não, 'chita', o animal. 12 00:02:32,536 --> 00:02:34,829 O falecido é seu treinador? 13 00:02:34,914 --> 00:02:37,498 Arnie Langstone, 53. 14 00:02:37,541 --> 00:02:41,669 Além de treinar, ele está envolvido no Rotary, networking... 15 00:02:41,795 --> 00:02:44,172 o clube de café da manhã para crianças, a corrida divertida. 16 00:02:44,214 --> 00:02:47,842 Uma boa pessoa. - Todo mundo adorava Arnie. 17 00:02:48,882 --> 00:02:50,841 Talvez nem todos. 18 00:02:53,954 --> 00:02:57,123 Isso é café? - Sim, você faria? 19 00:02:57,208 --> 00:03:01,377 Você conseguiu? - Na delegacia, após a reportagem. 20 00:03:01,422 --> 00:03:03,339 Não, você não precisa. 21 00:03:08,262 --> 00:03:12,348 Pegadas. Sério? - Você nunca sabe. 22 00:03:12,433 --> 00:03:17,562 Duas equipes amadoras jogam neste campo e as chitas. 23 00:03:17,646 --> 00:03:21,399 Eles não dizem: 'Uma pegada de sapato diz mais de mil palavras'? 24 00:03:32,223 --> 00:03:36,184 Não se preocupe, Arnie. Tiraremos você daqui rapidamente. 25 00:03:36,268 --> 00:03:38,269 Então colocaremos você em uma posição melhor. 26 00:03:40,022 --> 00:03:42,023 Você os conhecia, certo? 27 00:03:43,109 --> 00:03:46,402 Ele conhecia o perpetrador. - Como você sabe? 28 00:03:46,529 --> 00:03:48,238 Ele olha para eles. 29 00:03:48,280 --> 00:03:50,907 A retina funciona como uma câmera. 30 00:03:51,033 --> 00:03:54,494 A última coisa que eles veem é capturado a olho nu. 31 00:03:54,578 --> 00:03:56,663 Você está falando sério? - Não. 32 00:03:56,747 --> 00:04:00,542 Eu sempre pensei, se fosse assim, nosso trabalho seria muito mais fácil. 33 00:04:03,295 --> 00:04:07,715 Você está bem? - Combinação irritante de trabalho e vida privada. 34 00:04:09,760 --> 00:04:11,928 Vou interrogar os meninos primeiro. 35 00:04:12,054 --> 00:04:14,681 É melhor você pular este. 36 00:04:16,308 --> 00:04:21,563 Existem agora 15 suspeitos. - Você está brincando. 37 00:04:21,647 --> 00:04:24,190 Tome banho em casa Queremos uma explicação mais tarde. 38 00:04:24,275 --> 00:04:26,442 Você está me deixando inativo? 39 00:04:26,527 --> 00:04:31,656 Vamos, não faça isso. Como isso acontece? - É por isso que não vou colocar você em espera. 40 00:04:31,699 --> 00:04:34,325 Você ainda tem dias de folga, certo? 41 00:04:34,410 --> 00:04:36,244 Apenas registre isso. 42 00:04:42,251 --> 00:04:47,130 Breen, Arnie tinha família? Esposa, filhos? 43 00:04:47,214 --> 00:04:49,382 Você precisa de mim agora? 44 00:04:49,467 --> 00:04:53,595 Divorciada, Bárbara Langstone. Rua Conemarra. Número 9, eu acredito. 45 00:04:53,637 --> 00:04:55,305 Sem filhos, pelo que eu saiba. 46 00:05:09,320 --> 00:05:11,237 Bárbara Langstone? 47 00:05:11,322 --> 00:05:14,574 Sargento Mike Shepherd, Polícia de Brokenwood. 48 00:05:14,658 --> 00:05:16,951 Você tem um momento? - Desculpe, estou atrasado. 49 00:05:16,994 --> 00:05:20,705 Só por um momento, é importante. - Se eu perder essa, serão semanas. 50 00:05:20,831 --> 00:05:23,166 Arnie Langstone é seu ex-marido? 51 00:05:24,668 --> 00:05:28,338 Infelizmente ele foi encontrado morto. No campo de rugby. 52 00:05:32,384 --> 00:05:35,261 Você gostaria de sentar lá dentro por um momento? Posso ligar para alguém? 53 00:05:35,346 --> 00:05:38,097 Não, isso não é necessário. Como ele está... 54 00:05:38,140 --> 00:05:42,185 Haverá outra autópsia mas parece um crime. 55 00:05:42,311 --> 00:05:44,520 Pobre Arnie. 56 00:05:44,605 --> 00:05:47,774 Devo fazer alguma coisa? - Eu gostaria de falar sobre Arnie. 57 00:05:47,858 --> 00:05:52,445 Sua formação, amigos... - Mais tarde, tenho que ir para Riverstone. 58 00:05:52,530 --> 00:05:55,865 Quanto mais cedo melhor. - Sim claro. Eu tenho que ir. 59 00:05:55,950 --> 00:05:58,660 Desculpe, obrigado por reportar. 60 00:06:03,374 --> 00:06:06,459 Contusões na cabeça e o abdômen. 61 00:06:06,585 --> 00:06:10,088 Ele parece atacado provavelmente espancado. 62 00:06:10,172 --> 00:06:13,049 Golpes fatais? Eles não o mataram. 63 00:06:13,133 --> 00:06:17,387 Também batom perto da boca. De outra pessoa, eu acho. 64 00:06:17,471 --> 00:06:19,931 Então ele se divertiu antes de diminuir. 65 00:06:20,015 --> 00:06:22,642 Talvez ele tenha acendido um cigarro com uma vela. 66 00:06:22,726 --> 00:06:25,770 Ele fumou? Não que eu possa ver. 67 00:06:25,854 --> 00:06:29,774 Mas se você fizer isso na Rússia, isso realmente traz azar. 68 00:06:29,858 --> 00:06:35,113 Ele não é russo. - Então ele teve sorte até agora. 69 00:06:35,197 --> 00:06:39,075 Hora da morte? - Entre 23h00 e 01h00. 70 00:06:39,159 --> 00:06:43,663 Causa da morte? Além de velas, cigarros e azar? 71 00:06:43,747 --> 00:06:45,957 Asfixia. 72 00:06:46,041 --> 00:06:48,376 Porque isto estava colado na cara dele? 73 00:06:48,419 --> 00:06:51,546 Não, a bola fechou não completamente terminado. 74 00:07:01,557 --> 00:07:05,226 Um pedaço de renda preta. 75 00:07:05,269 --> 00:07:08,021 Ele está indo bem lá sufocado. 76 00:07:08,147 --> 00:07:12,692 Ele não engoliu. Isto foi empurrado através de sua traqueia. 77 00:07:17,823 --> 00:07:20,575 Vou voltar mais tarde. - Não, entre. 78 00:07:23,037 --> 00:07:25,329 Isso parece intrigante. 79 00:07:25,414 --> 00:07:27,248 A arma do crime. 80 00:07:27,333 --> 00:07:30,043 Enfiado na garganta de Arnie. 81 00:07:30,127 --> 00:07:33,463 Além de intrigante, também é bastante nojento. 82 00:07:33,547 --> 00:07:35,256 Está rasgado? 83 00:07:35,341 --> 00:07:37,425 Como você disse, intrigante. 84 00:07:37,509 --> 00:07:39,761 Esporte duro, aquele rugby. 85 00:07:39,845 --> 00:07:44,223 Espancado e estrangulado. - E então coloque assim. 86 00:07:44,308 --> 00:07:48,227 Ouviu alguma coisa dos jogadores? - Não muito. 87 00:07:48,312 --> 00:07:50,146 Arnie treinou duro. 88 00:07:51,607 --> 00:07:55,068 Ele estava sempre pronto para cutucar para uma cerveja e diversão. 89 00:07:55,152 --> 00:07:56,986 Mau treinador, mas cara legal. 90 00:07:57,071 --> 00:07:59,989 O pior treinador, mas também o melhor. 91 00:08:00,074 --> 00:08:02,575 Estranho ter isso no passado para falar sobre ele. 92 00:08:02,660 --> 00:08:04,535 Um cara de hoje. 93 00:08:08,332 --> 00:08:12,460 Você quer ficar sozinho por um tempo? 94 00:08:12,544 --> 00:08:16,589 Você pode patrocinar uma criança na África. Arnie tinha três. 95 00:08:16,632 --> 00:08:20,927 Quem faria isso com Arnie? - Isso... 96 00:08:21,011 --> 00:08:25,223 Só estou perguntando. Arnie tinha algum inimigo? 97 00:08:25,307 --> 00:08:27,975 Alguém que tinha algo contra ele? 98 00:08:29,269 --> 00:08:31,270 Eu não sei de nada. 99 00:08:31,397 --> 00:08:35,650 Amor praticamente unânime e lealdade incondicional. 100 00:08:35,734 --> 00:08:39,737 Por que você escreveu 'que perdedor' à declaração de Gaza? 101 00:08:39,780 --> 00:08:42,323 Eu fiz isso? 102 00:08:42,449 --> 00:08:46,619 Eu pensei assim mas eu tinha anotado... 103 00:08:52,209 --> 00:08:55,503 Desculpe, não é nada. Não é importante para o caso. 104 00:08:56,964 --> 00:08:59,590 Olha, é... 105 00:09:01,552 --> 00:09:05,012 Quando vim para Brokenwood, Estive em alguns encontros. 106 00:09:05,139 --> 00:09:09,851 E Gazza, Gareth, era um deles. - O romance floresceu? 107 00:09:09,935 --> 00:09:12,562 Na verdade. 108 00:09:16,608 --> 00:09:19,277 Olá, Gaza. 109 00:09:21,488 --> 00:09:24,157 Meu Deus, o que cheira tão mal? 110 00:09:28,912 --> 00:09:31,664 Essa janela não funciona. 111 00:09:33,125 --> 00:09:36,169 Primeiro encontro? E o último. 112 00:09:36,253 --> 00:09:38,296 Por que existem apenas 13? 113 00:09:38,380 --> 00:09:44,385 Breen, claro, e Steve Fanshaw, seu número cinco e jardineiro. 114 00:09:44,470 --> 00:09:47,555 O único jogador que não estava lá no dia do assassinato. 115 00:09:47,639 --> 00:09:49,307 De fato. 116 00:09:49,391 --> 00:09:51,517 Veja isso. 117 00:09:56,148 --> 00:09:59,150 G.G. - Essa é uma marca que você conhece? 118 00:09:59,276 --> 00:10:01,277 Isso não é uma marca, são iniciais. 119 00:10:01,361 --> 00:10:04,864 Quem quer que G.G. é, isso é qualidade. 120 00:10:07,868 --> 00:10:11,579 Demi Privé, o Rolls-Royce de lingerie feminina. 121 00:10:12,664 --> 00:10:18,753 Interessante. - Você já... por aqueles ex... 122 00:10:18,837 --> 00:10:20,838 G.G. te lembra de alguém? 123 00:10:21,882 --> 00:10:23,925 Governador Grey. 124 00:10:24,009 --> 00:10:27,053 O primeiro primeiro-ministro da Nova Zelândia? Eu não acho. 125 00:10:27,137 --> 00:10:30,139 Vou verificar o nome. - Apenas faça isso, porque... 126 00:10:33,967 --> 00:10:37,048 Esta foi a última mensagem no telefone de Arnie. 127 00:10:37,089 --> 00:10:38,689 ENCONTRAMO-NOS NA SALA DO CLUBE G.G. XX 128 00:10:38,730 --> 00:10:41,482 De um telefone pré-pago? - Não rastreável. 129 00:10:42,903 --> 00:10:44,904 Portanto, nada de Governador Grey. 130 00:10:45,989 --> 00:10:49,450 Não sabemos quem é G.G. é, mas ela perdeu a calcinha. 131 00:11:05,414 --> 00:11:07,540 Ocupado, eu vejo. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,084 Prefiro ir trabalhar. 133 00:11:10,127 --> 00:11:13,212 Precisamos da sua declaração. 134 00:11:13,297 --> 00:11:15,381 Você está falando sério? 135 00:11:15,507 --> 00:11:18,384 Da Roxy. Para preparação física. 136 00:11:18,468 --> 00:11:21,887 Fitness? - Ela está na indústria de fitness. 137 00:11:21,931 --> 00:11:26,517 Você pode tentar. - Você não precisa. 138 00:11:26,602 --> 00:11:29,270 A que horas você chegou ao campo de rugby? 139 00:11:29,354 --> 00:11:32,898 6h30. Sempre treinamos cedo às segundas-feiras. 140 00:11:32,941 --> 00:11:35,359 Um bom começo de semana de trabalho. 141 00:11:36,194 --> 00:11:38,195 O carro de Arnie já estava lá. 142 00:11:39,489 --> 00:11:43,159 Nada como Annie se atrasar. - O carro dele está lá. 143 00:11:43,243 --> 00:11:45,828 Ele estará lá. - Talvez tenha dormido demais. 144 00:11:45,871 --> 00:11:48,039 Talvez tenha tido uma boa noite. 145 00:11:48,165 --> 00:11:52,793 Por que Davo pensou isso? - Só conversa de vestiário. 146 00:11:52,878 --> 00:11:56,088 Já estamos fazendo os três quilômetros. - Vá se foder. 147 00:11:56,131 --> 00:11:58,591 Não posso machucar. - Ainda não ajudou. 148 00:11:58,634 --> 00:12:02,261 50 derrotas seguidas, Breeno. Deve ser um recorde mundial. 149 00:12:02,387 --> 00:12:05,222 Arnie é nosso treinador, respeito. 150 00:12:06,642 --> 00:12:09,602 Você sabe o que Arnie diz: 'Vencer é fácil. 151 00:12:09,686 --> 00:12:11,937 Como perder faz de vocês verdadeiros vencedores.' 152 00:12:12,022 --> 00:12:14,398 Não foi isso que ele quis dizer. 153 00:12:16,276 --> 00:12:18,444 Que bom que você defendeu Arnie... 154 00:12:19,571 --> 00:12:22,448 mas ele continua sendo um péssimo treinador. 155 00:12:28,830 --> 00:12:31,832 Após a corrida, o encontramos. 156 00:12:31,917 --> 00:12:34,627 Como ele era como treinador? 157 00:12:34,753 --> 00:12:36,504 Tradicional. - Agressivo? 158 00:12:36,588 --> 00:12:38,714 Ele não tinha tempo para isso. 159 00:12:38,799 --> 00:12:43,803 Ele não permitiu agressão. - Rugby sem agressão? Especial. 160 00:12:43,887 --> 00:12:47,306 O mantra de Arnie era: 'A violência não tem lugar no campo de rugby.' 161 00:13:00,278 --> 00:13:02,571 Finalmente as coisas ficam interessantes. 162 00:13:02,656 --> 00:13:05,157 Lanche de queijo? - Sim, por favor. 163 00:13:05,242 --> 00:13:08,411 Na verdade foi para isso que eu vim ao jogo, Sra. M. 164 00:13:08,495 --> 00:13:10,371 Vamos, chitas. 165 00:13:10,455 --> 00:13:14,333 Arnie desaprovou o comportamento de Steve e jogou com 14 homens. 166 00:13:14,418 --> 00:13:17,795 O que a equipe achou disso? - Conhecíamos as regras de Arnie. 167 00:13:18,964 --> 00:13:24,510 Steve Fanshaw estava com o pavio curto? - Foi também por causa do Arnie. 168 00:13:24,594 --> 00:13:28,264 Porque ele não o redigiu. - Para lhe ensinar alguma coisa. 169 00:13:29,766 --> 00:13:33,686 Eu posso fazer mais quando estou trabalhando no caso. 170 00:13:33,770 --> 00:13:36,981 Você foi útil. Quando posso trabalhar novamente? 171 00:13:38,358 --> 00:13:40,860 Eu não quero nenhuma licença. 172 00:13:40,986 --> 00:13:44,530 Isso não é possível, senão as pessoas vão gritar que isso é um encobrimento. 173 00:13:44,614 --> 00:13:47,450 Eu sei. É só... 174 00:13:47,534 --> 00:13:51,120 Quanto mais tempo eu fico aqui, mais tarefas Roxy irá inventar. 175 00:13:51,204 --> 00:13:55,791 Tira tempo do seu Xbox novamente. Tenho que encontrar conforto em alguma coisa. 176 00:13:55,876 --> 00:13:59,378 Uma última pergunta: faça as iniciais G.G. significa alguma coisa para você? 177 00:13:59,463 --> 00:14:01,672 Governador Grey? 178 00:14:07,220 --> 00:14:09,472 Eu já disse isso. 179 00:14:13,935 --> 00:14:19,190 Um assassinato, ok, mas despi-lo, cole uma bola de rugby em seu rosto... 180 00:14:19,274 --> 00:14:23,611 e enfiar calcinha na garganta, isso é mais do que apenas assassinato. 181 00:14:23,653 --> 00:14:25,613 Na verdade, é uma afirmação. 182 00:14:25,739 --> 00:14:29,700 As iniciais de seu G.G. de um amante rejeitado? 183 00:14:29,744 --> 00:14:33,623 Ou a esposa de um homem quem pegou Arnie comendo? 184 00:14:40,253 --> 00:14:44,465 Olá novamente. - Barbara, este é o Detetive Sims. 185 00:14:46,635 --> 00:14:49,845 Que chato da parte do seu ex-marido. 186 00:14:49,930 --> 00:14:54,308 Acho que fiquei mais chocado. - Eu entendo. 187 00:14:54,351 --> 00:14:58,312 Você ainda teve sucesso com esse compromisso? Em Riverstone. 188 00:14:58,438 --> 00:15:03,025 Sim, funcionou. Desculpe, preciso de notícias ainda processando sobre Arnie. 189 00:15:03,110 --> 00:15:05,277 Você gostaria de entrar? 190 00:15:05,362 --> 00:15:08,364 Também é possível aqui. Linda casa. 191 00:15:08,448 --> 00:15:12,159 Vocês ficaram separados por três anos. - Quatro. 192 00:15:12,244 --> 00:15:16,038 Posso saber por que você terminou? 193 00:15:16,123 --> 00:15:20,334 Crescido à parte. - Isso realmente acontece. 194 00:15:20,418 --> 00:15:23,504 Também experimentou isso? - Sou algum tipo de especialista. 195 00:15:23,588 --> 00:15:27,174 Romper parecia lógico. Sem filhos, pouco incômodo. 196 00:15:27,259 --> 00:15:29,927 Foi uma decisão conjunta? 197 00:15:30,011 --> 00:15:32,888 Sim, por que você moraria com alguém quem não está presente? 198 00:15:32,931 --> 00:15:34,765 Quatro anos, mas não divorciado? 199 00:15:37,018 --> 00:15:40,729 Você disse 'não presente'. Então onde estava Arnie? 200 00:15:41,523 --> 00:15:45,609 O Arnie com quem casei, era um treinador de rugby agressivo. 201 00:15:45,735 --> 00:15:48,362 Ele forçou seus jogadores ser duro em campo. 202 00:15:48,446 --> 00:15:50,990 Perseguindo incansavelmente a vitória. 203 00:15:51,074 --> 00:15:54,702 E então, cerca de dez anos atrás durante uma partida... 204 00:16:02,677 --> 00:16:05,304 O adversário morreu no local. 205 00:16:05,388 --> 00:16:08,766 Arnie se culpou, sua maneira de treinar. 206 00:16:10,185 --> 00:16:12,144 Mas ele continuou com o esporte. 207 00:16:12,228 --> 00:16:15,898 Ele queria redenção através da cultura mudar de dentro. 208 00:16:15,982 --> 00:16:19,902 Então Arnie mudou e foi por isso que você terminou? 209 00:16:19,986 --> 00:16:22,571 Ele se retirou. - Por conta própria? 210 00:16:23,657 --> 00:16:27,367 Em seu galpão. Eu vou mostrar a ele. 211 00:16:37,837 --> 00:16:40,964 Arnie passou muito tempo aqui. 212 00:16:48,306 --> 00:16:51,433 Qual era o gosto da cerveja dele? - Eu não bebo cerveja. 213 00:16:52,519 --> 00:16:55,395 Ele deve ter ficado orgulhoso em sua primeira bebida. 214 00:16:55,438 --> 00:16:58,732 Ele não estava entusiasmado? sobre um sabor de lúpulo? 215 00:16:58,858 --> 00:17:01,777 Não me lembro disso. Então eu não bebo cerveja. 216 00:17:03,238 --> 00:17:05,781 O que mais ele estava fazendo aqui? 217 00:17:05,907 --> 00:17:07,866 Não faço ideia. 218 00:17:07,909 --> 00:17:11,537 Ele fez um gancho para chave na porta dos fundos. 219 00:17:22,507 --> 00:17:24,258 Criação de Arnie. 220 00:17:24,384 --> 00:17:28,137 Infelizmente ele estava com esses resultados não é um grande treinador de rugby. 221 00:17:28,221 --> 00:17:30,347 Ele deixou suas ferramentas para trás? 222 00:17:30,432 --> 00:17:33,892 Você quer dizer se tivéssemos uma discussão e eu o expulsei? 223 00:17:33,977 --> 00:17:36,812 Ele saiu com pressa? 224 00:17:36,896 --> 00:17:39,815 Como eu disse, nós nos distanciamos. 225 00:17:46,239 --> 00:17:50,117 Isso foi há quatro anos. Você seguiu em frente? 226 00:17:50,201 --> 00:17:54,454 Você tem alguém? - Estou bem em ser solteiro. 227 00:17:54,539 --> 00:17:57,457 E Arnie? Ele tinha alguém? 228 00:17:57,542 --> 00:17:59,334 Não que eu saiba. 229 00:18:01,254 --> 00:18:04,506 Finalmente, mais uma formalidade. 230 00:18:04,591 --> 00:18:07,509 Ele tinha seguro de vida? 231 00:18:07,594 --> 00:18:09,595 Não faço ideia. 232 00:18:23,902 --> 00:18:27,154 sendo solteiro, não é o mesmo que não namorar ninguém. 233 00:18:27,238 --> 00:18:29,406 Namorar ninguém está bem... 234 00:18:29,491 --> 00:18:32,910 mas um cara calça suas botas de rugby na porta da frente dela. 235 00:18:32,994 --> 00:18:35,370 Talvez sejam dela. 236 00:18:35,455 --> 00:18:37,331 Há algo nisso. 237 00:18:50,929 --> 00:18:52,763 Cerveja. 238 00:18:54,098 --> 00:18:57,643 Batom. - Arnie adorava música. 239 00:19:03,441 --> 00:19:06,068 Eu tenho música clássica nunca realmente entendi. 240 00:19:06,152 --> 00:19:09,488 Poucas guitarras choronas e histórias sobre perder seu cachorro? 241 00:19:09,572 --> 00:19:12,741 Você sabe que gosta. - Você não sabe. 242 00:19:12,826 --> 00:19:14,534 Você ainda é jovem. 243 00:19:14,577 --> 00:19:18,872 Ele adorava rúgbi. Ele nunca desfez as malas. 244 00:19:21,709 --> 00:19:24,544 Talvez ele esperasse que Bárbara ficaria bem. 245 00:19:24,629 --> 00:19:27,381 Veja isso. 246 00:19:28,925 --> 00:19:30,759 Duas escovas de dente. 247 00:19:38,017 --> 00:19:40,060 Afinal, ele não era solteiro. 248 00:19:41,104 --> 00:19:43,313 E quem quer que ela fosse... 249 00:19:43,439 --> 00:19:45,649 ela saiu com pressa. 250 00:19:51,865 --> 00:19:53,532 Você entregou mais alguma coisa? 251 00:19:53,616 --> 00:19:57,661 Ninguém sabe se Arnie tinha um colega de quarto ou namorada. 252 00:19:57,704 --> 00:20:01,290 O mesmo. E esses dois não estão em casa. 253 00:20:03,459 --> 00:20:05,585 Talvez ela volte. 254 00:20:36,993 --> 00:20:40,829 Ausente. Dena Clarke, 19. 255 00:20:40,872 --> 00:20:44,833 Veio para Brokenwood no domingo à noite de Riverstone. Não voltei para casa. 256 00:20:46,461 --> 00:20:50,714 Vou dar uma olhada nisso. Talvez haja um link. 257 00:20:50,798 --> 00:20:55,302 Mulheres da região com G.G. como iniciais: 258 00:20:55,386 --> 00:20:59,056 Gillian Green, 35. - Ela está faltando um vestido vermelho? 259 00:20:59,182 --> 00:21:03,518 Improvável. Ela está caída há dois em coma durante anos em uma instituição de saúde. 260 00:21:03,603 --> 00:21:07,147 Gemma Gordon, Georgia Gascoyne e Grace Godber... 261 00:21:07,231 --> 00:21:11,276 têm onze, nove e sete anos. 262 00:21:11,361 --> 00:21:14,654 Gwynedd Griffiths. - Gwynedd é um nome verdadeiro? 263 00:21:14,697 --> 00:21:17,366 Galês, eu acho. - Porque? 264 00:21:17,492 --> 00:21:22,120 Griffiths? E ela tem três meses voltou para o País de Gales recentemente. 265 00:21:22,205 --> 00:21:24,414 Ela está com toda a calcinha? levado? 266 00:21:24,457 --> 00:21:27,167 Essa é uma pergunta retórica, não é? 267 00:21:27,293 --> 00:21:32,172 Glenda Gladwell tem 93 anos e está em uma casa de repouso. 268 00:21:32,256 --> 00:21:36,343 Vou falar com Steve Fanshaw novamente, a chita ausente. 269 00:21:42,225 --> 00:21:43,934 Você está bem? 270 00:21:45,019 --> 00:21:46,937 Sim, um velho amigo. 271 00:22:26,936 --> 00:22:29,354 Um pouco longe para poluição sonora. 272 00:22:29,532 --> 00:22:32,502 Vim aqui por causa do Arnie. Detetive Sims. 273 00:22:32,587 --> 00:22:35,922 Você gostaria de se sentar em algum lugar? 274 00:22:37,341 --> 00:22:41,386 Estou com pressa, vai demorar? - Porque você não trabalhou ontem? 275 00:22:41,471 --> 00:22:44,139 Eu tive que ir para Riverstone ontem. 276 00:22:44,182 --> 00:22:46,516 Foi por isso que você não estava no treinamento? 277 00:22:46,601 --> 00:22:51,480 Arnie me colocou ao lado dele. Não tive vontade de treinar. 278 00:22:51,606 --> 00:22:53,482 O que você achou disso? 279 00:22:53,566 --> 00:22:55,817 Eu era um idiota. Nos custou a partida. 280 00:22:55,860 --> 00:22:59,196 Você ficou bravo com Arnie? Ele é o treinador. 281 00:22:59,295 --> 00:23:02,177 Mesmo sendo um péssimo treinador. - Suas palavras. 282 00:23:02,303 --> 00:23:05,222 Você nunca disse isso? - Como uma piada. 283 00:23:06,307 --> 00:23:11,311 Nós o criticamos. 50 derrotas não é muito bom. 284 00:23:11,395 --> 00:23:15,273 Isso deve ser frustrante para você. - Talvez. 285 00:23:16,609 --> 00:23:20,237 Você tem no passado teve problemas com violência, não foi? 286 00:23:20,279 --> 00:23:22,447 Ok, você vai fazer isso? 287 00:23:22,573 --> 00:23:25,242 Você nunca ameaçou matar Arnie? 288 00:23:26,911 --> 00:23:28,703 Isso foi há muito tempo. 289 00:23:29,956 --> 00:23:31,873 Estávamos todos passando por momentos difíceis. 290 00:23:33,000 --> 00:23:37,087 Arnie me fez fazer um curso para controlar minha raiva. 291 00:23:37,130 --> 00:23:40,465 Isso ajudou. Eu mudei. 292 00:23:40,591 --> 00:23:43,885 E aquela explosão na semana passada? - Primeira vez em muito tempo. 293 00:23:45,388 --> 00:23:48,390 Arnie estava certo que ele me deixou esfriar. 294 00:23:48,474 --> 00:23:52,686 Ele não jogou bem mas para jogadores melhores. 295 00:23:52,770 --> 00:23:55,522 O que você estava fazendo no domingo à noite? - Eu estava em casa. 296 00:23:55,565 --> 00:23:58,942 Uma cerveja no Sapo e Chita e depois de volta para casa. 297 00:23:59,026 --> 00:24:01,653 Ray Neilson trabalhou. Ele sabe que eu estava lá. 298 00:24:02,780 --> 00:24:06,783 E casa é... - 29 Terraço Bushmill. 299 00:24:07,869 --> 00:24:10,745 Eu compartilho um apartamento com Dave e Gazza da equipe. 300 00:24:12,623 --> 00:24:15,000 Eu não fiz nada ao Arnie. 301 00:24:15,042 --> 00:24:16,835 Obrigado pela ajuda. 302 00:24:39,609 --> 00:24:41,860 Steve estava aqui. 303 00:24:41,944 --> 00:24:44,195 E outros da equipe? - Todos. 304 00:24:44,238 --> 00:24:47,449 Eu lhes dou bebidas baratas quando eles vêm de uniforme. 305 00:24:47,575 --> 00:24:50,535 E é claro que eles fazem, os avarentos. 306 00:24:52,496 --> 00:24:58,585 Patrocinar aquela equipe foi inteligente e estúpido. Esses caras vêm para gastar dinheiro... 307 00:24:58,669 --> 00:25:02,922 mas meu pub está vinculado para o pior time do país. 308 00:25:03,007 --> 00:25:05,175 Má publicidade não existe, não é? 309 00:25:05,259 --> 00:25:09,054 Estar associado apenas por cinco anos com um bando de perdedores? 310 00:25:09,096 --> 00:25:13,224 Isso não parece bom. Sapo e Chita é inspirador. 311 00:25:13,351 --> 00:25:15,602 As pessoas vêm aqui para se sentir bem. 312 00:25:15,686 --> 00:25:17,854 Certo, Len? 313 00:25:17,939 --> 00:25:21,608 O que? Que sonhos se realizam aqui. 314 00:25:26,489 --> 00:25:31,076 Len é pintor de paredes. Você sabe: mãos rápidas, mente lenta. 315 00:25:31,118 --> 00:25:35,497 Agora que Arnie faleceu, talvez eles ganhem novamente. 316 00:25:35,623 --> 00:25:38,124 Você acha que foi o coaching? 317 00:25:38,167 --> 00:25:40,710 O que você acha? - Estou perguntando a você. 318 00:25:40,836 --> 00:25:44,881 Ele era muito gentil. Nenhum assassino. - Houve uma razão para isso. 319 00:25:44,966 --> 00:25:48,677 Assertivo e agressivo não são iguais. 320 00:25:48,719 --> 00:25:52,722 Ele era muito legal com eles. Ele tinha tem que colocar um pouco de pimenta na bunda deles. 321 00:25:54,058 --> 00:25:56,935 Você esteve aqui a noite toda? - Claro. 322 00:25:57,061 --> 00:26:01,147 Você sabe a que horas o resto saiu? 323 00:26:01,232 --> 00:26:03,650 Não faz ideia? - Eu administro um bar movimentado. 324 00:26:03,734 --> 00:26:07,654 Eu não seguro suas mãos como Arnie. Eles vêm e vão. 325 00:26:07,738 --> 00:26:12,283 Len, você estava aqui no domingo à noite? quando Steve e os meninos estavam lá? 326 00:26:12,368 --> 00:26:15,954 Quando você foi embora? - Tão tarde como sempre. 327 00:26:16,038 --> 00:26:17,956 Se você me expulsar. 328 00:26:19,292 --> 00:26:21,126 Fale com Len. 329 00:26:26,590 --> 00:26:28,842 Len, certo? 330 00:26:28,926 --> 00:26:33,221 Sargento Mike Shepherd. Estou cuidando do caso de Arnie Langstone. 331 00:26:33,306 --> 00:26:37,475 Eu ouvi isso. Terrível. 332 00:26:37,518 --> 00:26:40,687 Lembre-se ou Steve Fanshaw esteve aqui no domingo à noite? 333 00:26:40,771 --> 00:26:43,398 Sim, com o resto. 334 00:26:43,441 --> 00:26:47,694 Como todo domingo: o time perdeu, bebi aqui, fui para casa. 335 00:26:47,820 --> 00:26:49,779 Você não joga sozinho? 336 00:26:51,282 --> 00:26:56,119 Meu irmão jogou mas nunca fui tão rápido. 337 00:26:57,330 --> 00:26:59,205 Apenas um apoiador leal? 338 00:26:59,248 --> 00:27:02,542 Se perdermos, ainda temos Os salgadinhos de queijo da Sra. Marlowe. 339 00:27:05,921 --> 00:27:10,133 O que você tem? O carro de Dena Clarke. 340 00:27:10,217 --> 00:27:13,470 Cerca de cinco quilômetros fora da cidade na Riverstone Road. 341 00:27:21,937 --> 00:27:24,063 Bloqueado? 342 00:27:24,106 --> 00:27:26,107 Provavelmente teve azar. 343 00:27:27,276 --> 00:27:29,861 Aposto dez dólares que a gasolina havia acabado. 344 00:27:29,945 --> 00:27:33,156 Baseado em? - O capô não está aberto. 345 00:27:33,240 --> 00:27:35,867 Meu ex nunca olhou para o gás. 346 00:27:35,951 --> 00:27:39,204 Eu acho que ela pensou que o E significava 'extra cheio'. 347 00:27:39,288 --> 00:27:41,289 Quantos eram sua ex-mulher? 348 00:27:43,626 --> 00:27:46,836 Então ela saiu da cidade, de volta a Riverstone... 349 00:27:48,339 --> 00:27:51,090 Ficando sem gasolina... - Ou terá azar. 350 00:27:51,217 --> 00:27:53,343 Vai pegar carona. 351 00:28:26,710 --> 00:28:28,962 Sims. 352 00:28:30,381 --> 00:28:32,048 Gibbs. 353 00:29:05,166 --> 00:29:07,333 Talvez ela estivesse desorientada? 354 00:29:08,627 --> 00:29:10,628 Que bom que você está otimista. 355 00:29:11,839 --> 00:29:14,132 Ela devia estar com muita pressa. 356 00:29:39,116 --> 00:29:41,576 Gibbs, suba. 357 00:29:45,414 --> 00:29:49,000 Há uma carteira na bolsa. A carteira de identidade de Dena está dentro. 358 00:29:49,084 --> 00:29:51,961 Se ela tivesse seguido isso, ela tinha vindo para a cidade. 359 00:29:52,046 --> 00:29:53,755 Eventualmente. 360 00:29:58,761 --> 00:30:00,678 Ou não. 361 00:30:16,654 --> 00:30:18,363 Olá, Dena. 362 00:30:19,406 --> 00:30:21,240 Nós encontramos você. 363 00:30:32,461 --> 00:30:35,964 Ainda há dinheiro em sua carteira. E as chaves do carro dela. 364 00:30:36,006 --> 00:30:39,133 Olhar. Ela agora está com os pés descalços. 365 00:30:40,344 --> 00:30:44,097 Ao deslizar, ela empurrou a terra. Os pés são escorregadios, certo? 366 00:30:44,181 --> 00:30:46,599 Mas... 367 00:30:47,518 --> 00:30:49,727 a outra pessoa... 368 00:30:49,812 --> 00:30:53,731 seguiu uma linha diferente. Como se estivessem presos ao chão. 369 00:30:53,774 --> 00:30:56,734 Ou aquela pessoa estava vestindo... - Sapatos incomuns. 370 00:30:58,696 --> 00:31:03,700 Todos fiquem parados. Não se mova novamente até que eu diga. 371 00:31:15,421 --> 00:31:16,958 Eu entendi. 372 00:31:18,090 --> 00:31:19,882 Bem aqui. 373 00:31:19,967 --> 00:31:22,010 Precisamos de um molde de gesso. 374 00:31:24,638 --> 00:31:28,725 Eu incluo a hora da morte 23h e 1h nas noites de domingo. 375 00:31:31,020 --> 00:31:33,187 Naquela época, Arnie foi assassinado. 376 00:31:33,314 --> 00:31:35,815 Chance? Não sei. 377 00:31:36,900 --> 00:31:38,985 A causa da morte é estrangulamento. 378 00:31:40,070 --> 00:31:42,488 E Arnie está sufocado. 379 00:31:42,531 --> 00:31:44,866 Ela foi estrangulada pelas mãos. 380 00:31:44,992 --> 00:31:47,827 Há hematomas aqui. 381 00:31:47,911 --> 00:31:51,247 Mãos grandes? De um homem? - Não necessariamente. 382 00:31:51,290 --> 00:31:55,168 Na Rússia, algumas mulheres têm mãos grandes. Muito assustador. 383 00:31:55,294 --> 00:31:58,588 Eu nunca me candidataria a um emprego no turismo russo. 384 00:31:58,672 --> 00:32:01,132 Por que eu faria isso? Eu sou médico. 385 00:32:02,259 --> 00:32:05,303 Existem dentes de quatro centímetros na cabeça dela. 386 00:32:05,346 --> 00:32:08,222 Ela foi atingida por algo duro. 387 00:32:08,349 --> 00:32:10,266 Uma pedra? 388 00:32:10,351 --> 00:32:13,770 As manchas não são pesadas o suficiente por algo tão difícil. 389 00:32:16,315 --> 00:32:18,816 Algo mais? - Ela está usando calcinha. 390 00:32:18,901 --> 00:32:22,487 Então a calcinha dela não matou Arnie. 391 00:32:22,571 --> 00:32:27,033 Mas também não há sinal da atividade sexual. 392 00:32:37,378 --> 00:32:39,879 Como estavam os pais de Dena? 393 00:32:39,963 --> 00:32:42,131 Isso fica mais fácil? 394 00:32:44,593 --> 00:32:47,136 Pensei em algo ao longo do caminho. 395 00:32:47,221 --> 00:32:49,680 Algo estava faltando na bolsa. 396 00:32:49,765 --> 00:32:52,850 Algo que toda mulher leva consigo. 397 00:32:52,935 --> 00:32:55,144 Batom? 398 00:32:55,187 --> 00:32:57,105 Como ela liga? 399 00:32:57,231 --> 00:33:01,275 Selfies, Facebook, Twitter? Como ela posta sua comida no Instagram? 400 00:33:01,360 --> 00:33:03,111 Depois do 'cinto' fiquei confuso. 401 00:33:03,195 --> 00:33:06,072 De acordo com seus pais, ela tem um, então onde ele está? 402 00:33:06,156 --> 00:33:10,618 Há outra coisa. A irmã dela disse que Dena estava em sites de namoro. 403 00:33:10,703 --> 00:33:15,248 Ela veio para Brokenwood para se divertir. - Mas acabou não sendo agradável. 404 00:33:15,332 --> 00:33:18,376 Farei uma pesquisa mais ampla. 405 00:33:18,460 --> 00:33:20,294 Vá em frente. 406 00:33:23,799 --> 00:33:28,261 Tenho o Detetive Breen aqui. Seu treinador de rugby foi assassinado. 407 00:33:28,345 --> 00:33:32,265 Claro, os policiais estão autorizados não tem vida social. 408 00:33:32,349 --> 00:33:34,225 Tarde demais neste caso. 409 00:33:34,309 --> 00:33:36,644 Colocar em espera? -Enviado em licença. 410 00:33:36,729 --> 00:33:39,313 Inteligente. Você precisa de outra equipe? 411 00:33:39,398 --> 00:33:43,484 Quero Breen de volta. Temos um caso duplo. 412 00:33:43,569 --> 00:33:46,612 Vou enviar Wilmott para as relações públicas em torno daquele Preen? 413 00:33:46,697 --> 00:33:49,657 Breen. E, por favor, não, Wilmott. 414 00:33:49,742 --> 00:33:53,619 Estou brincando com você. Ela está de férias em Fiji... 415 00:33:54,705 --> 00:33:57,540 com um novo homem. O que você acha disso? 416 00:33:57,624 --> 00:33:59,458 Devo sentir alguma coisa? 417 00:33:59,793 --> 00:34:02,336 Apenas tente. - Aliviado. 418 00:34:02,421 --> 00:34:05,047 Eu entendo que ela te deixou. - Deixei. 419 00:34:05,132 --> 00:34:07,717 Você não pode sair se você nunca estiver lá. 420 00:34:07,801 --> 00:34:11,220 Eu tenho algo que é mais eficiente para resolver o problema... 421 00:34:11,305 --> 00:34:13,639 para varrer a mesa. Por assim dizer. 422 00:34:26,195 --> 00:34:29,822 Diga-me que posso voltar. - Querer e poder são duas coisas. 423 00:34:29,907 --> 00:34:32,408 Roxy me faz pintando o quarto de hóspedes. 424 00:34:32,493 --> 00:34:36,913 Azul, ela é... - Não, ela não é. 425 00:34:36,997 --> 00:34:40,249 Mas ela está mostrando sinais de um desejo nesse sentido. 426 00:34:40,334 --> 00:34:43,169 E esses sinais são... 427 00:34:43,212 --> 00:34:45,922 Podemos fingir que estou trabalhando? Eu odeio pintar. 428 00:34:46,006 --> 00:34:48,132 Estou trabalhando nisso. 429 00:34:48,217 --> 00:34:50,384 "Você gostaria de café, chefe?" 430 00:34:56,179 --> 00:34:58,973 Como você faz isso? - Com uma cafeteira. 431 00:34:59,057 --> 00:35:01,809 Muito saboroso. - É apenas uma imprensa francesa. 432 00:35:01,894 --> 00:35:04,895 Que tipo de feijão? - Café. 433 00:35:04,980 --> 00:35:08,566 Adicione água, leite. Não é ciência de foguetes. 434 00:35:09,651 --> 00:35:12,903 A família do jogador que morreu no campo. 435 00:35:12,946 --> 00:35:15,239 Eles machucariam Arnie? 436 00:35:15,365 --> 00:35:19,577 Eu ainda estava em Riverstone na época. Do que Arnie é culpado? 437 00:35:19,661 --> 00:35:22,413 Ele era o treinador do jogador que matou seu filho. 438 00:35:22,497 --> 00:35:26,834 Todos culparam o jogador. Ele cometeu um erro. 439 00:35:26,919 --> 00:35:30,838 Seu nome não é mencionado em lugar nenhum. - Eles mantiveram isso de volta. 440 00:35:30,923 --> 00:35:35,509 Ele talvez pudesse se tornar um profissional. Os advogados optaram pelo anonimato. 441 00:35:35,594 --> 00:35:39,221 Ele também se tornou um profissional? Por que não? 442 00:35:39,306 --> 00:35:43,142 Ele cometeu suicídio. Alguns anos depois. 443 00:35:43,226 --> 00:35:44,894 Como? - Suspensão. 444 00:35:44,978 --> 00:35:48,064 Segundo rumores, em uma trave. 445 00:35:48,148 --> 00:35:51,859 O clube mantém tudo em segredo. Os jogadores mais jovens não podem saber. 446 00:35:51,902 --> 00:35:55,946 O lado norte ou sul? - Não sei, é um boato. 447 00:35:56,031 --> 00:35:59,867 Seria a mesma peça? onde encontramos Arnie? 448 00:35:59,952 --> 00:36:01,827 Isso é possível? 449 00:36:01,912 --> 00:36:03,954 Poderia ser uma coincidência macabra. 450 00:36:04,039 --> 00:36:06,791 Como você sabe? se ninguém falar sobre isso? 451 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 As pessoas sabem das coisas eles simplesmente não compartilham isso. 452 00:36:10,128 --> 00:36:12,671 Arnie uma vez disse algo sobre isso, depois de algumas bebidas. 453 00:36:12,756 --> 00:36:15,925 Você nunca vai superar isso. 454 00:36:18,261 --> 00:36:20,596 Eu o encontrei. 455 00:36:22,683 --> 00:36:24,683 Desliguei. 456 00:36:26,186 --> 00:36:28,354 Você tem que deixar isso para trás. 457 00:36:29,523 --> 00:36:33,359 Isso me assombra. Você já teve isso? 458 00:36:34,444 --> 00:36:36,278 Na verdade. 459 00:36:38,865 --> 00:36:40,616 Está sempre lá. 460 00:36:42,035 --> 00:36:43,994 Fantasmas... 461 00:36:44,079 --> 00:36:46,789 à margem. 462 00:36:46,873 --> 00:36:50,251 Qual era o nome daquele jogador? -Brodie Carson. 463 00:36:50,335 --> 00:36:52,461 Família de Len Carson? 464 00:36:52,546 --> 00:36:56,257 Você tem que reconhecer isso. Ele continuou a apoiar a equipe. 465 00:36:56,341 --> 00:37:00,636 Uma forma especial de lealdade. - Perdido? 466 00:37:00,721 --> 00:37:03,681 Você está nos chamando de perdedores? Existe um termo melhor? 467 00:37:03,765 --> 00:37:07,476 Você não pode nos chamar de perdedores porque nunca vencemos. 468 00:37:07,561 --> 00:37:09,687 Você deveria colocar isso em uma camiseta. 469 00:37:15,360 --> 00:37:17,445 Bom dia, Len. 470 00:37:20,447 --> 00:37:24,366 Você disse que seu irmão jogava rugby. - O que há de errado com ele? 471 00:37:24,451 --> 00:37:29,538 Ouvi dizer que ele cometeu suicídio depois de matar um oponente. 472 00:37:29,623 --> 00:37:32,124 As pessoas não falam sobre isso. 473 00:37:32,167 --> 00:37:34,210 Deve ter sido um período difícil. 474 00:37:35,295 --> 00:37:38,088 Foi uma competição? em que Arnie era o treinador? 475 00:37:38,173 --> 00:37:40,549 Eu acredito que sim. 476 00:37:40,675 --> 00:37:43,385 Então alguém poderia culpá-lo pode dar? 477 00:37:43,470 --> 00:37:47,306 Arnie? Por que? - Pelo que seu irmão fez. 478 00:37:48,350 --> 00:37:50,851 Você está falando sobre a família? do outro jogador? 479 00:37:51,937 --> 00:37:54,647 Eles culpam Brodie. - Não é Arnie? 480 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 Eu não acho. 481 00:37:56,525 --> 00:37:59,860 Eles alguma vez ameaçaram Brodie? - Não que eu saiba. 482 00:37:59,903 --> 00:38:02,821 Deve ter havido muita raiva. 483 00:38:02,906 --> 00:38:05,908 Era uma família muito cristã do norte. 484 00:38:05,992 --> 00:38:08,786 Eles perdoaram Brodie. - Eu vejo. 485 00:38:10,038 --> 00:38:15,167 É gentil da sua parte perguntar. Ninguém quer mais falar sobre Brodie. 486 00:38:15,252 --> 00:38:17,628 Isso deve ter sido difícil. 487 00:38:17,712 --> 00:38:21,590 É por isso que toco bateria. 488 00:38:21,675 --> 00:38:25,261 Durante a partida? - Para manter viva a memória dele. 489 00:38:25,345 --> 00:38:28,264 Que seu espírito está presente quando os Cheetahs jogam. 490 00:38:29,536 --> 00:38:34,748 Ninguém quer falar sobre suicídio, É por isso que estou indo... 491 00:38:36,459 --> 00:38:38,919 bateria. 492 00:38:39,004 --> 00:38:42,089 Para Brody. - Às vezes Arnie achava isso irritante. 493 00:38:49,764 --> 00:38:52,433 Vamos, chitas. 494 00:38:53,560 --> 00:38:55,603 Len. 495 00:38:55,729 --> 00:39:00,107 Pare com isso de uma vez. Por favor. 496 00:39:00,192 --> 00:39:03,861 Vamos lá, poderia ter sido pior. Poderia ter sido uma vuvuzela. 497 00:39:03,945 --> 00:39:07,823 Então você estava em todos os jogos. Não para o rugby, mas para o seu irmão? 498 00:39:07,866 --> 00:39:10,326 E para os salgadinhos de queijo. 499 00:39:10,452 --> 00:39:13,829 Isso é dedicação. Eles são realmente saborosos. 500 00:39:16,249 --> 00:39:18,125 Len... 501 00:39:18,210 --> 00:39:20,961 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. - Eu vou. 502 00:39:22,047 --> 00:39:23,922 Desfrute de sua refeição. 503 00:39:24,966 --> 00:39:27,092 Muito obrigado. Dia. 504 00:39:28,762 --> 00:39:33,474 Confira isso: vizinho de Arnie, Sra. Taylor, entrei em contato. 505 00:39:33,600 --> 00:39:38,354 E? - Ela ouviu um barulho lá fora naquela noite. 506 00:39:38,438 --> 00:39:42,066 Três homens estavam parados por volta das 22h30. gritar. 507 00:39:42,108 --> 00:39:44,276 Segundo ela, jogadores de rugby. 508 00:39:44,361 --> 00:39:47,363 Porque? - Eles usavam camisas Cheetah. 509 00:39:47,489 --> 00:39:52,868 O que eles gritaram? Algo sobre 'pagar o preço'. 510 00:39:59,209 --> 00:40:01,418 Precisamos obter clareza. 511 00:40:07,634 --> 00:40:10,260 Onde você estava no domingo à noite? 512 00:40:10,345 --> 00:40:12,012 Eu já disse. 513 00:40:12,138 --> 00:40:14,431 Eu estava no Frog and Cheetah. 514 00:40:14,474 --> 00:40:16,934 Comemoramos a 50ª derrota consecutiva. 515 00:40:17,060 --> 00:40:19,520 E depois disso? - Fui para casa. 516 00:40:19,562 --> 00:40:22,398 Você não foi à casa do Arnie? - Por que eu faria isso? 517 00:40:22,482 --> 00:40:24,900 Você me diz. 518 00:40:25,026 --> 00:40:28,654 Arnie estava no bar. Basta perguntar a Davo, ele está atrasado. 519 00:40:28,738 --> 00:40:32,950 Bebidas. Rindo da perda. O que mais você deve fazer? 520 00:40:33,034 --> 00:40:36,870 Você foi à casa do Arnie? - Ele estava no pub. 521 00:40:36,955 --> 00:40:42,459 Na casa dele. Ele não estava em casa. No tenho. 522 00:40:42,544 --> 00:40:46,004 Ele estava lá. Falei com Arnie, então ele foi para casa. 523 00:40:46,047 --> 00:40:48,257 E o que você fez então? 524 00:40:48,341 --> 00:40:51,093 Fiquei no Frog and Cheetah. - E depois para casa. 525 00:40:51,219 --> 00:40:54,221 Eu não dormiria lá. 526 00:40:54,306 --> 00:40:58,100 Que horas foi isso? - 23h30? Não sei. 527 00:40:59,644 --> 00:41:01,645 Por volta das 23h30. 528 00:41:01,730 --> 00:41:06,316 'Pagar o preço' significa alguma coisa para você? 529 00:41:06,359 --> 00:41:08,277 Não, por quê? 530 00:41:09,696 --> 00:41:13,657 'Pagar o preço'? Não, na verdade não. 531 00:41:15,744 --> 00:41:18,412 Mas não sei nada sobre preços. 532 00:41:18,496 --> 00:41:22,124 Agora que penso sobre isso- Steve saiu um pouco mais cedo. 533 00:41:24,002 --> 00:41:26,712 O que é 'um pouco mais cedo'? 534 00:41:28,256 --> 00:41:30,591 Por volta das 22h. 535 00:41:42,103 --> 00:41:44,396 Eu estava em F e C. 536 00:41:44,439 --> 00:41:46,899 Mesmo que você não estivesse jogando? 537 00:41:47,025 --> 00:41:49,735 Ainda faço parte da equipe. 538 00:41:49,778 --> 00:41:52,946 Ray faz um cheque. Quem diz não à cerveja grátis? 539 00:41:53,031 --> 00:41:54,990 A que horas você saiu? 540 00:41:57,118 --> 00:42:00,329 Por volta das 2h às 2h. - Aonde você foi? 541 00:42:03,208 --> 00:42:06,919 Para Arnie Langstone? - Por que eu faria isso? 542 00:42:07,003 --> 00:42:09,713 Para fazê-lo pagar o preço? 543 00:42:12,705 --> 00:42:15,958 Não, eu não fiz. 544 00:42:18,878 --> 00:42:22,339 O que você fez a seguir? Pegar comida? 545 00:42:22,465 --> 00:42:26,051 Pescar, andar de skate, voltar para casa? - O que isso importa? 546 00:42:26,094 --> 00:42:31,515 Você mora com Davo e Gazza. Eles saíram por volta das 23h30. 547 00:42:31,599 --> 00:42:33,976 Quero que alguém confirme isso. 548 00:42:35,562 --> 00:42:37,563 Você pode confirmar isso? 549 00:42:39,649 --> 00:42:43,610 Porque eles não voltaram para casa ou porque você estava dormindo? 550 00:42:43,653 --> 00:42:47,447 Eu estava dormindo, mas não em casa. 551 00:42:47,574 --> 00:42:49,241 Onde então? 552 00:42:50,660 --> 00:42:52,661 9 Connemara Drive. 553 00:43:15,101 --> 00:43:17,269 Olá, Bárbara. 554 00:43:19,439 --> 00:43:24,318 Detetive Sims, Departamento de Polícia de Brokenwood. Já nos conhecemos. 555 00:43:33,995 --> 00:43:36,663 Eu sei que você está aí. - Por favor, vá embora. 556 00:43:36,748 --> 00:43:39,958 Eu só tenho algumas perguntas. - Não preciso falar com você. 557 00:43:40,043 --> 00:43:44,046 Não demorará muito. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 558 00:43:44,130 --> 00:43:45,839 Dois minutos. 559 00:43:45,924 --> 00:43:49,593 Escute-me. Por favor, vá embora. 560 00:43:51,262 --> 00:43:53,180 Você está bem? 561 00:43:54,807 --> 00:43:59,436 Eu quero saber se Steve Fanshaw fiquei aqui no domingo. 562 00:43:59,479 --> 00:44:03,523 E daí? A que horas Steve estava lá? 563 00:44:03,608 --> 00:44:05,776 Eu realmente não sei mais. 564 00:44:08,863 --> 00:44:13,617 Você não poderia tirar mais dela? - A cortina se fechou. Literal. 565 00:44:15,036 --> 00:44:17,371 Ela se machucaria? 566 00:44:17,455 --> 00:44:20,082 Com más notícias você quer ficar sozinho. 567 00:44:21,209 --> 00:44:23,543 Talvez ela e Steve separados? 568 00:44:23,628 --> 00:44:26,088 Percebi isso em Steve. 569 00:44:26,214 --> 00:44:31,009 Ele não estava na posição espaçada, mas no modo não digo nada. 570 00:44:33,555 --> 00:44:37,683 Ela manteve seu relacionamento quieto com um jogador Arnie. 571 00:44:37,767 --> 00:44:41,603 Com um histórico de violência, expulsa do campo pelo ex. 572 00:44:41,729 --> 00:44:46,483 Do qual ela se divorciou por quatro anos. - Mas ainda não é oficial. 573 00:44:47,735 --> 00:44:51,571 Ela o protege ou... - Ele mesmo? 574 00:44:53,032 --> 00:44:54,783 Ou ambos. 575 00:44:57,328 --> 00:44:59,162 Mas por que? 576 00:45:15,930 --> 00:45:18,098 O que você quer? 577 00:45:18,182 --> 00:45:20,559 Você fez isso? - O que? 578 00:45:23,062 --> 00:45:25,063 Eu não fiz nada ao Arnie. 579 00:45:25,148 --> 00:45:26,940 Isso é o que você diz. - O que isso significa? 580 00:45:27,025 --> 00:45:29,943 Alguém fez isso. 581 00:45:30,028 --> 00:45:33,155 Você já jogou na frente do seu próprio juiz? 582 00:45:33,239 --> 00:45:35,782 Você já falou sobre isso antes. 583 00:45:36,909 --> 00:45:39,286 Não fui eu. - Por que eu deveria acreditar em você? 584 00:45:39,412 --> 00:45:43,582 Esse curso de agressão é um absurdo, nós dois sabemos disso. 585 00:45:43,666 --> 00:45:45,417 Não fui eu. - Então quem? 586 00:45:45,501 --> 00:45:48,003 Pergunte aos seus amigos. - Davo e Gazza estavam comigo. 587 00:45:48,046 --> 00:45:49,755 Mas onde você estava? 588 00:45:52,050 --> 00:45:56,386 Eu não disse nada sobre desligar na cara dele. - Isso foi apenas conversa de bar. 589 00:45:56,471 --> 00:45:58,138 Não foi assim que aconteceu. 590 00:46:00,642 --> 00:46:04,311 Você falou com a polícia? - Aquele policial passou por aqui. 591 00:46:05,396 --> 00:46:07,355 O que você disse? 592 00:46:10,693 --> 00:46:12,778 Nada. 593 00:46:12,904 --> 00:46:16,073 Mantenha assim. Entendido? 594 00:46:20,066 --> 00:46:22,484 Entendido, Steve? 595 00:46:25,697 --> 00:46:27,364 Bom. 596 00:47:14,847 --> 00:47:16,538 Arnie tinha seguro de vida. 597 00:47:38,561 --> 00:47:40,979 Você não respondeu. 598 00:47:41,105 --> 00:47:43,148 Ele não sabe. 599 00:47:46,611 --> 00:47:48,612 Telefonema de Riverstone? 600 00:47:52,241 --> 00:47:54,159 Má sorte novamente. 601 00:47:55,286 --> 00:47:57,871 Duas falhas e você está fora. 602 00:47:59,707 --> 00:48:02,500 Nós apenas pagaremos. - Como? 603 00:48:02,585 --> 00:48:04,461 Como assim, Steve? 604 00:48:07,381 --> 00:48:11,384 Hemi está preocupada. - Ele adivinhou isso. 605 00:48:13,679 --> 00:48:17,015 Você tem que dizer que eu estava com você. - Eu fiz. 606 00:48:17,099 --> 00:48:18,934 Diga tudo. 607 00:48:20,436 --> 00:48:23,438 Por que você não conta tudo a eles? 608 00:48:43,626 --> 00:48:46,628 Obrigado por ter vindo. - Estou aqui para ver Barb. 609 00:48:46,671 --> 00:48:49,631 Quando eu começo a falar você deveria deixá-la em paz. 610 00:48:49,715 --> 00:48:55,053 Ela está mal? - Ela simplesmente tem muito em que pensar. 611 00:48:55,179 --> 00:48:57,555 Ok, vamos conversar e depois assistir. 612 00:49:06,327 --> 00:49:08,870 Eu nunca machucaria Arnie. 613 00:49:08,955 --> 00:49:11,873 É por isso que Barb e eu mantivemos isso em segredo. 614 00:49:11,958 --> 00:49:14,668 Ninguém na equipe machucaria Arnie. 615 00:49:16,170 --> 00:49:19,631 Pelo menos, não de propósito. - O que isso significa? 616 00:49:19,715 --> 00:49:23,343 O que aconteceu pode ter sido um acidente. 617 00:49:23,386 --> 00:49:26,179 Por que você diz isso? 618 00:49:26,298 --> 00:49:28,424 Apenas algo que ouvi. 619 00:49:29,600 --> 00:49:31,685 Onde? 620 00:49:31,761 --> 00:49:35,806 Estávamos bebendo no pub. Toda a equipe. Ray teve que jogar. 621 00:49:35,857 --> 00:49:39,234 Eu vou te levar para casa para aqueles famosos salgadinhos de queijo. 622 00:49:40,361 --> 00:49:43,280 Você é um tesouro. - Ele não tem carro, Sra. Marlowe. 623 00:49:43,364 --> 00:49:46,616 Como você sabe? - Na bicicleta. 624 00:49:46,659 --> 00:49:50,328 Você já vai, treinador? - Ainda tenho algo para fazer. 625 00:49:50,454 --> 00:49:53,290 Divirta-se. - Adeus. 626 00:49:56,043 --> 00:49:59,337 Com 50 derrotas. - Deve ser um recorde mundial. 627 00:49:59,422 --> 00:50:01,673 Um recorde mundial para a Nova Zelândia. 628 00:50:06,377 --> 00:50:08,962 Lembre-se do que Arnie disse após a 25ª derrota? 629 00:50:09,005 --> 00:50:13,550 Não se trata de perder 25 vezes. Diz respeito aos próximos 25. 630 00:50:13,676 --> 00:50:18,263 Se perdermos 50 seguidas, Eu como essa bola. 631 00:50:18,347 --> 00:50:21,850 E digo isso porque... - Você está com tanta fome? 632 00:50:21,893 --> 00:50:24,436 Boa, obrigado Gaz. 633 00:50:24,562 --> 00:50:27,897 Porque isso não vai acontecer. 634 00:50:27,940 --> 00:50:29,941 Uma promessa é uma promessa. 635 00:50:30,985 --> 00:50:33,445 Ele tem que engolir suas próprias palavras. 636 00:50:34,864 --> 00:50:38,408 Real? Ele deve estar com isso na cabeça. 637 00:50:38,492 --> 00:50:41,202 Não, ele não deveria usar nada. 638 00:50:41,287 --> 00:50:45,081 Nu com uma bola de futebol na cabeça. 639 00:50:45,207 --> 00:50:49,586 Amarrado a um banheiro. - Em uma trave. 640 00:50:49,670 --> 00:50:53,131 E então tire fotos. - Em frente ao muro do pelourinho. 641 00:50:53,215 --> 00:50:55,050 Hora de pagar o preço. 642 00:50:55,092 --> 00:50:59,262 pagar o preço pagar o preço 643 00:51:05,019 --> 00:51:06,686 Você está participando? 644 00:51:10,107 --> 00:51:12,108 Não, eu tenho que ir. 645 00:51:14,820 --> 00:51:17,989 Foi só por diversão. 646 00:51:18,074 --> 00:51:20,658 Essa piada o matou. 647 00:51:20,701 --> 00:51:23,578 Tem certeza que foi isso que eles disseram? 'Pagar o preço'? 648 00:51:26,332 --> 00:51:28,958 Então, de acordo com você, isso é uma piada que deu errado? 649 00:51:32,088 --> 00:51:34,714 Queríamos Arnie desligue para se divertir. 650 00:51:34,799 --> 00:51:38,426 Não queríamos machucá-lo, mas apenas retire. 651 00:51:38,511 --> 00:51:42,055 Ele teve que 'pagar o preço'? 652 00:51:42,139 --> 00:51:45,809 Você o levou para o campo. - Não, ele não saiu. 653 00:51:45,851 --> 00:51:48,311 Vamos, Arnie. Você tem que pagar o preço. 654 00:51:48,437 --> 00:51:50,772 Pague o preço. 655 00:51:53,150 --> 00:51:54,984 Ele está com uma mulher. 656 00:51:56,112 --> 00:52:00,240 Arnie marcou. Ele ainda tinha algo para fazer. 657 00:52:00,324 --> 00:52:03,243 Você viu uma mulher na casa dele? - Achei que ele estava ocupado. 658 00:52:03,285 --> 00:52:05,286 Eu não queria estragar a noite dele. 659 00:52:06,747 --> 00:52:08,998 Como ela era? 660 00:52:09,041 --> 00:52:11,501 Velho, jovem, cor de cabelo? 661 00:52:11,627 --> 00:52:14,587 Estava escuro. Eu não conseguia ver muita coisa. 662 00:52:18,259 --> 00:52:19,926 Foi ela? 663 00:52:22,763 --> 00:52:25,807 Não sei, talvez. - O que é: sim ou não? 664 00:52:25,891 --> 00:52:28,726 Estava escuro e estávamos bêbados. 665 00:52:28,769 --> 00:52:31,646 Então você a viu e voltou para o sapo e a chita? 666 00:52:33,441 --> 00:52:36,860 Depois de 20 minutos eu estava de volta. Ray pode confirmar isso. 667 00:52:36,944 --> 00:52:40,572 Isso faz sentido. 668 00:52:40,656 --> 00:52:45,076 Exceto que Arnie foi morto como você descreveu. 669 00:52:47,788 --> 00:52:50,248 Talvez fosse para parecer que fizemos isso. 670 00:52:50,332 --> 00:52:53,460 Alguém como... O cara que nos denunciou. 671 00:52:53,544 --> 00:52:55,378 Steve? 672 00:52:56,964 --> 00:52:59,757 Ele estava lá. Ele entrou na conversa. 673 00:52:59,842 --> 00:53:02,886 E você fez isso com a ex do Arnie. 674 00:53:02,928 --> 00:53:06,222 Você sabia? Todo mundo sabia disso. 675 00:53:06,307 --> 00:53:09,100 Exceto Arnie. 676 00:53:11,062 --> 00:53:15,190 Foi uma noite movimentada. Eu não acompanho tudo isso. 677 00:53:15,274 --> 00:53:18,818 Eles saíram por volta das 22h15 e voltou depois de 20 minutos. 678 00:53:18,903 --> 00:53:21,613 Foram apenas três jogadores da equipe. 679 00:53:21,697 --> 00:53:24,782 Você não se lembra disso? - Eles devem ter ido comer alguma coisa. 680 00:53:24,867 --> 00:53:29,954 Por que eles não fazem isso aqui? Então esses avarentos têm que pagar. 681 00:53:32,083 --> 00:53:34,918 Você também gosta disso, certo? O que você acha? 682 00:53:34,960 --> 00:53:37,545 Muito inspirador. 683 00:53:44,553 --> 00:53:48,097 Queremos ver as imagens da sua câmera. 684 00:53:52,436 --> 00:53:56,439 A piada não foi realizada, mas então novamente. 685 00:53:56,565 --> 00:54:02,195 E um suspeito como álibi dormiu com o ex da vítima. 686 00:54:02,238 --> 00:54:05,073 E uma mulher misteriosa na frente da janela de Arnie. 687 00:54:05,157 --> 00:54:07,742 G.G. você acha? - Provavelmente. 688 00:54:08,828 --> 00:54:11,329 Poderia ser Dena Clark? 689 00:54:11,455 --> 00:54:13,957 Ela tinha 19 anos e ele 53. 690 00:54:13,999 --> 00:54:16,751 Talvez eles amassem os dois da música clássica. 691 00:54:23,717 --> 00:54:28,137 Para os dados do site de namoro vemos quem era o acompanhante de Dena. 692 00:54:28,180 --> 00:54:30,181 Espero que não tenha sido Arnie. 693 00:54:30,307 --> 00:54:33,393 Então estamos no escuro novamente sobre quem G.G. é. 694 00:54:33,477 --> 00:54:38,273 Alguma novidade sobre seguro de vida? - Eles ainda têm que dar a informação. 695 00:54:50,911 --> 00:54:53,830 Temos visitantes importantes. 696 00:54:58,377 --> 00:55:00,253 Onde ele está? 697 00:55:03,007 --> 00:55:07,260 Uma réplica impressionante do Titanic em seu telhado. 698 00:55:07,344 --> 00:55:09,345 Vou para uma competição de SUP. 699 00:55:09,388 --> 00:55:13,474 25 quilômetros ao longo da costa, de Tahuna Point a Riverstone. 700 00:55:13,559 --> 00:55:16,185 Agentes foram autorizados de qualquer maneira não tem vida social? 701 00:55:16,270 --> 00:55:18,396 Isso não é social mas competitivo. 702 00:55:18,522 --> 00:55:20,607 Uma batalha feroz. 703 00:55:20,691 --> 00:55:24,402 Onde está esse verde? - Breen. 704 00:55:32,536 --> 00:55:34,746 Você estava em uma festa à fantasia? 705 00:55:34,788 --> 00:55:37,582 Essa tinta azul. Você era um Smurf? 706 00:55:39,501 --> 00:55:44,088 Comissário Hughes com o detetive Samuel Breen. 707 00:55:44,173 --> 00:55:47,091 Vamos começar do início. 708 00:55:47,218 --> 00:55:49,385 Você matou Arnie Langstone? 709 00:55:50,763 --> 00:55:53,640 Não. - Convença-me. 710 00:55:55,643 --> 00:55:58,519 Como se o chefão estivesse vindo nos visitar. 711 00:55:58,646 --> 00:56:01,272 É assim que Breen se sente agora. 712 00:56:03,525 --> 00:56:07,612 Café? - Não, obrigado. Estou indo embora. 713 00:56:09,949 --> 00:56:12,784 Vou voltar para a filmagem da câmera. 714 00:56:29,468 --> 00:56:31,844 Você não precisava fazer isso. - Sim. 715 00:56:31,929 --> 00:56:35,306 Para a sua vinha. Por causa da Elsinoë ampelina. 716 00:56:35,391 --> 00:56:38,434 Quem? - Casca de uva. 717 00:56:38,519 --> 00:56:42,397 As rosas colhem mais cedo. - É por isso que estão com as uvas. 718 00:56:42,481 --> 00:56:46,109 As rosas levam os golpes. Nós colocamos um ponto final nisso. 719 00:56:46,193 --> 00:56:50,655 Como um canário numa mina de carvão. - Eles não os usam mais. 720 00:56:50,698 --> 00:56:55,576 No começo pensei em Phomopsis ou o fungo botryosphaeria... 721 00:56:55,661 --> 00:56:59,414 mas ainda era Elsinoë ampelina. 722 00:56:59,498 --> 00:57:02,291 Legal. Bom trabalho. 723 00:57:02,376 --> 00:57:04,460 Como vão essas coisas com Arnie? 724 00:57:05,879 --> 00:57:07,797 Ainda é cedo, mas... 725 00:57:07,881 --> 00:57:12,343 Triste, ele era um cara legal. - Todo mundo diz isso. 726 00:57:12,469 --> 00:57:15,179 Ele estava sozinho mas fora isso ele estava aqui. 727 00:57:15,264 --> 00:57:17,473 Para fazer algo pelo povo. 728 00:57:17,558 --> 00:57:19,225 Olá, Jared. 729 00:57:19,268 --> 00:57:23,896 Ghislaine de féligonde? - Quase, é rosa crépúsculo. 730 00:57:23,981 --> 00:57:26,107 Lindo. De fato. 731 00:57:27,276 --> 00:57:29,193 Tenha um bom dia, Sra. 732 00:57:29,278 --> 00:57:33,072 Sra. G? - Ginsberg, novo bibliotecário. 733 00:57:33,115 --> 00:57:38,119 Este livro sobre física quântica e cultivo combinado Gloria recomendado. 734 00:57:38,245 --> 00:57:39,912 Glória? 735 00:57:41,623 --> 00:57:44,250 Você está bastante interessado. 736 00:57:44,335 --> 00:57:47,503 Glória Ginsberg? 737 00:57:57,488 --> 00:58:01,490 Você estava com Jared. - Glória, certo? 738 00:58:01,533 --> 00:58:04,785 Detetive Mike Shepherd, Polícia de Brokenwood. 739 00:58:04,912 --> 00:58:08,581 Posso ajudar? - Você conhece Arnie Langstone? 740 00:58:08,665 --> 00:58:12,084 Arnie? Ele aparecia de vez em quando. 741 00:58:12,169 --> 00:58:14,587 Pena que ele faleceu. 742 00:58:14,671 --> 00:58:19,926 Ele vinha aqui com frequência? - Um dos poucos sem internet. 743 00:58:19,968 --> 00:58:23,471 Ele queria informações à moda antiga. 744 00:58:23,597 --> 00:58:25,264 O que ele geralmente procurava? 745 00:58:26,725 --> 00:58:29,101 Livros sobre rugby e música clássica. 746 00:58:29,228 --> 00:58:31,520 Ele gostava muito de música clássica. 747 00:58:31,605 --> 00:58:35,232 Ele divagou sobre isso. - Não é fã de música clássica? 748 00:58:35,317 --> 00:58:39,111 Dê-me um copo de chardonnay e as últimas novidades de Holly Collins. 749 00:58:40,489 --> 00:58:46,535 Você sabia que Holly está lançando um álbum? - Naturalmente. Você gosta de país? 750 00:58:46,662 --> 00:58:48,913 Lindo, não é? três acordes e a verdade? 751 00:58:48,997 --> 00:58:52,750 Relacionamentos rompidos, sofrimento, amor, perdas e perdas. 752 00:58:52,793 --> 00:58:56,420 O país está em casa em todos os mercados. 753 00:58:56,505 --> 00:59:00,049 Seu relacionamento com Arnie era simplesmente... 754 00:59:00,175 --> 00:59:03,552 Ele tinha um cartão de biblioteca e eu emprestei-lhe livros. 755 00:59:03,595 --> 00:59:08,099 Você teria um motivo? enviar-lhe uma mensagem? 756 00:59:08,225 --> 00:59:11,310 Isso seria difícil. - Por que? 757 00:59:11,381 --> 00:59:15,551 Eu não tenho celular. Eu também sou um pouco antiquado. 758 00:59:34,418 --> 00:59:36,252 Eu apresentei um relatório. 759 00:59:36,336 --> 00:59:39,964 Na minha visão 'independente' Breen não está mais incomodado... 760 00:59:40,048 --> 00:59:43,592 da descoberta de seu treinador de rugby assassinado. 761 00:59:43,635 --> 00:59:45,344 Eu retiro seu atraso. 762 00:59:45,429 --> 00:59:48,889 Ele pode ir de novo junte-se à equipe de pesquisa. 763 00:59:50,976 --> 00:59:55,438 Desculpe, estou tão aliviado. - Bom dia, senhores. 764 01:00:13,957 --> 01:00:16,542 Obrigado por isso. 765 01:00:16,627 --> 01:00:18,627 Haverá um terceiro? 766 01:00:18,712 --> 01:00:21,630 Terceiro? - Cadáver? Dois em uma semana. 767 01:00:21,715 --> 01:00:24,133 O que há na água aqui? 768 01:00:24,176 --> 01:00:26,385 Estamos chegando perto. 769 01:00:26,511 --> 01:00:29,764 Eu conheço esse olhar. Você ainda não está nem perto. 770 01:00:29,806 --> 01:00:33,184 Vou pensar em você na água. 771 01:00:44,780 --> 01:00:46,864 Glória Ginsberg. 772 01:00:46,990 --> 01:00:50,451 O bibliotecário. Como é que perdemos isso? 773 01:00:50,535 --> 01:00:53,120 Ela é nova aqui? - Quem ainda lê livros? 774 01:00:53,205 --> 01:00:56,916 Arnie, aparentemente. Existe uma razão para você estar de volta? 775 01:01:01,380 --> 01:01:04,006 Finalmente duas coisas que podemos vincular. 776 01:01:04,132 --> 01:01:08,636 É a calcinha dela? - Não estou dizendo isso, mas ela conhece Arnie. 777 01:01:08,720 --> 01:01:12,640 Se fosse dela, Então por que estava na garganta de Arnie? 778 01:01:12,724 --> 01:01:16,769 Achamos que ela o atraiu com essa mensagem? 779 01:01:16,853 --> 01:01:19,230 Ela não envia mensagens. - Ela disse isso? 780 01:01:19,314 --> 01:01:21,440 Ela não tem celular. 781 01:01:22,943 --> 01:01:26,112 Desculpe, qual mulher não tem celular? 782 01:01:26,154 --> 01:01:29,448 Veio de um telefone descartável, então talvez ela tivesse isso... 783 01:01:29,533 --> 01:01:32,993 e jogou fora, imediatamente após sua mensagem para Arnie. 784 01:01:33,120 --> 01:01:36,789 Isso é fácil de dizer se você jogar fora depois. 785 01:01:36,873 --> 01:01:38,916 Faça uma verificação de antecedentes. 786 01:01:44,756 --> 01:01:50,761 Pergunta: o que a física quântica tem relacionado à jardinagem? 787 01:01:50,846 --> 01:01:52,930 Tudo. 788 01:01:53,014 --> 01:01:56,892 A física quântica diz que tudo está conectado. 789 01:01:56,977 --> 01:01:59,520 O que vemos é uma cobertura superficial... 790 01:01:59,563 --> 01:02:01,856 de uma realidade muito mais profunda. 791 01:02:01,982 --> 01:02:05,693 O que vemos é... - O que pensamos que vemos. 792 01:02:05,777 --> 01:02:09,363 Mas o que realmente está lá, nós temos provavelmente ainda não vi. 793 01:02:10,365 --> 01:02:13,993 Isso é tão claro como este merlot opaco. 794 01:02:15,620 --> 01:02:18,664 O que você sabe sobre Gloria Ginsberg? 795 01:02:18,749 --> 01:02:22,459 Smoothie, eu sabia disso. 796 01:02:22,544 --> 01:02:25,337 Ela é uma suspeita pelo assassinato de Arnie. 797 01:02:27,174 --> 01:02:30,134 Não muito, ela já faz um ano mudou-se para cá. 798 01:02:30,218 --> 01:02:33,137 Falei com ela sobre o tangi do meu tio em Waipara. 799 01:02:33,221 --> 01:02:35,931 Ela conhecia muito bem a região. 800 01:02:36,016 --> 01:02:38,851 Talvez ela seja de lá. 801 01:02:40,353 --> 01:02:43,480 Espero que seja alguma coisa. - Melhor ainda... 802 01:02:43,565 --> 01:02:45,608 nós temos o telefone por Dena Clarke. 803 01:02:45,692 --> 01:02:49,236 O laboratório de tecnologia tem o telefone. Eles olham o que há nele. 804 01:02:49,279 --> 01:02:52,656 Números, mensagens, fotos. - Legal. 805 01:02:52,783 --> 01:02:55,075 Mas já sabemos... 806 01:02:55,160 --> 01:02:57,203 que feriu Dena. 807 01:02:57,245 --> 01:02:59,663 Está quebrado no crânio dela. 808 01:02:59,790 --> 01:03:02,750 E nós temos os dados do site de namoro. 809 01:03:02,834 --> 01:03:06,253 Dena concordou aqui com uma menina de 13 anos. 810 01:03:06,338 --> 01:03:08,422 O que? Não é o que você pensa. 811 01:03:08,465 --> 01:03:10,758 Era um bagre. 812 01:03:12,260 --> 01:03:16,096 Peixe-gato? - Se alguém estiver na internet... 813 01:03:16,181 --> 01:03:19,725 quando alguém aparece, geralmente com pessoas solitárias. 814 01:03:19,810 --> 01:03:22,895 Neste caso Carrie Moss, de 13 anos... 815 01:03:22,979 --> 01:03:25,940 finge ser o homem de 25 anos chamado Eddie Ross. 816 01:03:26,024 --> 01:03:30,653 Por que? - Porque os adolescentes fazem coisas estúpidas. 817 01:03:30,737 --> 01:03:33,489 De acordo com seus pais ela já fez isso antes. 818 01:03:33,573 --> 01:03:36,700 Dena veio aqui para fazer sexo, mas descobri... 819 01:03:36,743 --> 01:03:39,119 que Eddie e seu endereço não existia. 820 01:03:39,246 --> 01:03:41,956 E então ela voltou para Riverstone? 821 01:03:42,040 --> 01:03:46,168 Ela não voltou imediatamente. Ela foi até o Sapo e a Mulher-Leopardo. 822 01:03:47,963 --> 01:03:50,881 Ela caminhou por cerca de meia hora na barra... 823 01:03:51,007 --> 01:03:54,301 mas ela não conhecia ninguém e saiu novamente. 824 01:03:54,386 --> 01:03:56,887 Que horas? - 21h58 825 01:03:56,930 --> 01:04:00,140 Depois de Arnie? - Sim, ele saiu às 9h45. 826 01:04:01,226 --> 01:04:05,437 E aqueles três mosqueteiros? Esses horários estão corretos? 827 01:04:05,522 --> 01:04:08,482 Steve Fanshaw saiu às 22h05... 828 01:04:08,567 --> 01:04:12,861 e esses três às 22h17. 829 01:04:12,946 --> 01:04:17,116 Eles estarão de volta às 22h49. 830 01:04:17,200 --> 01:04:19,994 Então eles não são estive no campo de rugby. 831 01:04:20,078 --> 01:04:22,997 Somente Bárbara disse que Steve estava com ela. 832 01:04:23,081 --> 01:04:24,748 Teremos que perguntar isso novamente. 833 01:04:24,791 --> 01:04:28,544 Procurei bibliotecários. Muito emocionante. 834 01:04:28,628 --> 01:04:33,382 Nenhuma Gloria Ginsberg em lugar nenhum. Como se ela tivesse aparecido de repente. 835 01:04:33,508 --> 01:04:37,386 Bem, uma Gloria Palmer. Ela trabalhou por um tempo em Webersville. 836 01:04:37,470 --> 01:04:39,305 Ela renunciou no ano passado. 837 01:04:40,473 --> 01:04:42,516 Isso é em Waipara. 838 01:04:42,601 --> 01:04:45,311 Detetive Sims. Olá, Bárbara. 839 01:04:48,398 --> 01:04:50,399 Por que alguém muda de nome? 840 01:05:03,622 --> 01:05:04,910 Entre. 841 01:05:15,926 --> 01:05:19,094 Olá novamente. Isto é para negócios ou lazer? 842 01:05:19,137 --> 01:05:23,599 Um pouco de ambos. - Como aquela música da Holly Collins. 843 01:05:23,725 --> 01:05:27,728 'Se você me algemar, Eu me sinto uma garota tão má. 844 01:05:27,812 --> 01:05:33,192 Não, eu não queria... - Desculpe, isso foi inapropriado. 845 01:05:33,276 --> 01:05:35,736 Eu quero discutir algo. 846 01:05:35,779 --> 01:05:39,740 eu me perguntei se você pudesse ir ao escritório. 847 01:05:39,866 --> 01:05:43,535 É um assunto delicado. - Naturalmente. 848 01:05:46,581 --> 01:05:48,665 Arnie e eu queríamos filhos. 849 01:05:48,708 --> 01:05:52,836 Não funcionou. Tivemos que recorrer um ao outro em busca de apoio. 850 01:05:52,963 --> 01:05:56,090 Então ele viu Brodie no túnel e tudo mudou. 851 01:05:58,259 --> 01:06:02,179 Arnie saiu e de repente havia um vácuo, uma vida vazia. 852 01:06:02,263 --> 01:06:05,808 Fiquei pensando, é isso? 853 01:06:05,892 --> 01:06:09,937 Quando completei 43 anos, Decidi fazer algo a respeito. 854 01:06:11,439 --> 01:06:14,817 Quando você veio minha segunda fertilização in vitro falhou. 855 01:06:14,901 --> 01:06:18,404 Eu desmaiei completamente. Desculpe por isso. 856 01:06:18,488 --> 01:06:22,116 Agora tenho que pagar. $ 10.000 de cada vez. 857 01:06:23,326 --> 01:06:26,954 Eu entendo. - Real? 858 01:06:27,038 --> 01:06:29,498 Quantos anos você tem? 859 01:06:29,582 --> 01:06:31,542 Em algum lugar na casa dos 20 anos? 860 01:06:31,584 --> 01:06:35,129 É diferente quando você tem 46 anos e é sua última chance. 861 01:06:39,884 --> 01:06:42,094 Então isso aconteceu ontem. 862 01:06:42,137 --> 01:06:46,223 Queríamos mostrar isso antes de você descobrir. 863 01:06:46,349 --> 01:06:48,267 Não é muito... 864 01:06:48,351 --> 01:06:50,519 mas eu consigo tudo. 865 01:06:51,354 --> 01:06:54,523 Arnie tem sua vontade nunca ajustado. 866 01:06:54,607 --> 01:06:57,985 Eu certamente posso adivinhar com o que você vai gastar? 867 01:07:00,905 --> 01:07:03,365 Então é aqui que tudo acontece? - O que? 868 01:07:03,450 --> 01:07:07,619 O que você faz, o verdadeiro trabalho. 869 01:07:07,662 --> 01:07:12,416 Não é um trabalho administrativo. O verdadeiro trabalho acontece lá fora. 870 01:07:13,585 --> 01:07:15,711 Eu não vou rodeios. 871 01:07:19,466 --> 01:07:21,717 Isto é seu? 872 01:07:24,721 --> 01:07:27,556 Não, isso não é meu. 873 01:07:27,599 --> 01:07:30,350 Você entende por que eu pergunto? 874 01:07:30,435 --> 01:07:34,897 Eu não estou te seguindo. - Suas iniciais estão nele. 875 01:07:36,691 --> 01:07:39,067 Isso não significa que seja meu. 876 01:07:39,152 --> 01:07:43,489 Eu tive que perguntar. Vai sobre o caso de Arnie. Você o conhecia. 877 01:07:43,573 --> 01:07:48,118 Eu entendo por que você pensa isso, mas realmente não é meu. 878 01:07:49,621 --> 01:07:53,749 Eu sinto muito, mas faz parte do trabalho real. 879 01:07:55,710 --> 01:07:58,712 Você sabia que Holly Collins vem se apresentar aqui? 880 01:07:58,797 --> 01:08:01,840 Mal posso esperar. Talvez eu te veja lá. 881 01:08:01,925 --> 01:08:05,385 Espero que sim, seria legal. 882 01:08:05,470 --> 01:08:09,640 Talvez eu vá para Webersville. Parece ser um bom quarto. 883 01:08:09,724 --> 01:08:13,685 A acústica lá é terrível. 884 01:08:13,812 --> 01:08:18,232 Você conhece Webersville? - Na verdade. 885 01:08:18,316 --> 01:08:21,026 É daí que você vem, certo? 886 01:08:22,362 --> 01:08:24,196 Por que você veio para Brokenwood? 887 01:08:24,322 --> 01:08:26,865 Pela mesma razão que você mudou seu nome? 888 01:08:29,077 --> 01:08:33,372 Eu poderia aqui falar sobre isso com uma mulher? 889 01:08:35,875 --> 01:08:39,127 Então o seguro de vida foi de $ 100.000? 890 01:08:39,212 --> 01:08:41,755 Não é uma quantia insignificante. 891 01:08:41,840 --> 01:08:45,759 O suficiente para assassinato? - Ela precisava desse dinheiro. 892 01:08:45,802 --> 01:08:49,763 Ela foi aberta sobre isso. - Eventualmente. 893 01:08:49,848 --> 01:08:52,724 Talvez ela tenha ouvido que nós investigamos isso. 894 01:08:54,144 --> 01:08:56,144 Tome cuidado. 895 01:09:00,275 --> 01:09:05,279 Ele é inteligente. Finja que ele gosta de country. 896 01:09:05,363 --> 01:09:09,157 Não, ele é realmente um grande fã. - Real? 897 01:09:10,410 --> 01:09:12,619 Ainda me sinto enganado. 898 01:09:12,662 --> 01:09:16,582 Eu só gosto de país se eu puder desligá-lo. 899 01:09:19,127 --> 01:09:21,920 O que você não pode discutir com Mike? 900 01:09:22,005 --> 01:09:24,590 É constrangedor. - O que? 901 01:09:26,259 --> 01:09:31,263 Eu realmente mudei meu nome. Eu tive alguns sobrenomes. 902 01:09:31,347 --> 01:09:36,852 Eu era Gloria Howard até meu marido me trocou pelo meu melhor amigo. 903 01:09:36,936 --> 01:09:40,314 Ela ainda é minha melhor amiga o que é estranho... 904 01:09:41,983 --> 01:09:46,653 Pouco tempo depois ele morreu em caso de acidente de trabalho. 905 01:09:46,738 --> 01:09:50,490 Não teve nada a ver comigo, mas as pessoas falam. 906 01:09:50,575 --> 01:09:52,659 Então eu era Gloria Palmer... 907 01:09:52,702 --> 01:09:57,581 até meu segundo marido literalmente morreu em meus braços. 908 01:09:57,707 --> 01:10:00,542 Algo no trabalho de novo? 909 01:10:00,585 --> 01:10:03,795 Ele morreu durante o ato sexual. 910 01:10:03,922 --> 01:10:07,174 Ataque cardíaco. Ironicamente, ele era médico. 911 01:10:08,468 --> 01:10:12,429 Em uma pequena cidade Más notícias se espalham rapidamente... 912 01:10:12,513 --> 01:10:15,349 mas notícias chocantemente ruins ainda mais rápido. 913 01:10:15,433 --> 01:10:18,018 Eu ouvi o que eles disseram sobre mim. 914 01:10:18,061 --> 01:10:22,356 Viúva negra, esposa assassina, médico assassino. 915 01:10:22,398 --> 01:10:26,234 Eu tive que sair e começar de novo. Eu realmente não quero... 916 01:10:27,779 --> 01:10:30,489 que meu passado me segue até aqui. 917 01:10:34,035 --> 01:10:38,288 A cueca que Mike mostrou, realmente não é seu? 918 01:10:40,083 --> 01:10:42,459 E a mensagem O telefone de Arnie. 919 01:10:42,530 --> 01:10:47,033 — Nos encontraremos na sala do clube. G.G.' E então beijos. 920 01:10:47,173 --> 01:10:51,718 Eu já te disse que não tenho telefone e não conheço a sala do clube. 921 01:10:53,179 --> 01:10:54,930 O que? 922 01:10:55,014 --> 01:10:58,600 Eu estava em uma partida uma vez. Arnie me convidou. 923 01:11:07,388 --> 01:11:09,723 Len, pare com esse tambor. 924 01:11:16,035 --> 01:11:18,120 De novo não. 925 01:11:18,162 --> 01:11:20,747 Você gostaria de um lanche de queijo? 926 01:11:22,375 --> 01:11:26,962 Por que ele te convidou? - Ele gostou de mim. 927 01:11:27,046 --> 01:11:30,298 Mas eu não queria um homem. Não com o meu passado. 928 01:11:30,383 --> 01:11:33,719 E eu realmente não gosto de rugby. 929 01:11:34,762 --> 01:11:39,015 Você não quer o Sr. Shepherd conte-me sobre meu passado? 930 01:11:39,142 --> 01:11:40,809 Dois maridos mortos? 931 01:11:40,893 --> 01:11:44,479 Eu entendo esse novo nome. Nova cidade, novo começo. 932 01:11:44,564 --> 01:11:48,942 E Arnie gostava dela? - E Arnie morreu. 933 01:11:49,027 --> 01:11:53,822 Preciso falar com meus companheiros de equipe. Alguém deve saber alguma coisa. 934 01:11:53,906 --> 01:11:56,783 Tenho algo mais importante para você: a biblioteca. 935 01:11:56,868 --> 01:12:00,829 Quer conferir Gloria Ginsberg? Naturalmente. - Não, para um livro sobre bordado. 936 01:12:00,872 --> 01:12:03,999 Boa. 937 01:12:04,125 --> 01:12:07,169 Você está falando sério. Legal. 938 01:12:07,253 --> 01:12:09,629 Não se preocupe, há fotos nele. 939 01:12:09,672 --> 01:12:14,176 Falando em fotos, temos fotos do telefone de Dena. 940 01:12:14,260 --> 01:12:16,595 Há alguma coisa incluída? 941 01:12:16,679 --> 01:12:19,014 tenho fotos melhores do Pé Grande visto. 942 01:12:19,140 --> 01:12:21,683 Você não pode afiar algo assim. 943 01:12:21,726 --> 01:12:25,645 Tirada às 23h50. As últimas novidades em seu telefone. 944 01:12:25,772 --> 01:12:29,024 Aquela pessoa no escuro não é amiga dela. 945 01:12:29,108 --> 01:12:32,778 Podemos supor que o perpetrador viu que Dena tirou a foto. 946 01:12:32,820 --> 01:12:34,613 Ele não queria isso. 947 01:12:35,740 --> 01:12:37,407 E... 948 01:12:39,786 --> 01:12:42,454 Aqui está o campo de rugby... 949 01:12:42,580 --> 01:12:45,123 e lá o carro. O perpetrador foi por aqui. 950 01:12:45,208 --> 01:12:49,878 Ele voltou depois de matar Arnie. Ele viu que ela estava em pânico... 951 01:12:49,921 --> 01:12:52,881 Ela estava na hora errada no lugar errado. 952 01:12:52,965 --> 01:12:56,092 E ele foi para Brokenwood e não o contrário. 953 01:12:56,219 --> 01:12:58,303 Provavelmente alguém local. 954 01:12:58,346 --> 01:13:01,973 Molde de gesso do sapato na cena do crime de Dena. 955 01:13:02,100 --> 01:13:04,559 Hora de brincar de Cinderela. 956 01:13:04,644 --> 01:13:08,772 Você é o príncipe ou eu? - Divirta-se. 957 01:13:10,358 --> 01:13:12,150 Biblioteca. 958 01:13:26,124 --> 01:13:27,791 Você está bem? 959 01:13:28,835 --> 01:13:32,796 Temos uma bola de rugby vazia, roupa íntima de mulher... 960 01:13:32,922 --> 01:13:35,507 uma mulher de vestido vermelho na janela de Arnie... 961 01:13:35,591 --> 01:13:38,426 mas também uma mulher morta de vestido vermelho em um riacho. 962 01:13:38,511 --> 01:13:43,181 Uma mensagem de G.G., mas sabemos apenas um G.G. sem telefone. 963 01:13:43,266 --> 01:13:46,935 Nada está conectado. 964 01:13:53,484 --> 01:13:55,318 Quase esqueci. 965 01:13:56,320 --> 01:13:58,405 Tanque vazio no carro de Dena. 966 01:14:05,788 --> 01:14:10,834 Guia para iniciantes em bordado, Agulha Fenomenal, Bordado Especial. 967 01:14:10,960 --> 01:14:15,255 Mas eles não estão emprestados. - Eles não estão no armário. 968 01:14:21,012 --> 01:14:26,224 Talvez eles estejam errados. - Eu olhei bem de perto. 969 01:14:27,560 --> 01:14:30,103 Eles não podem simplesmente desaparecer. 970 01:14:33,900 --> 01:14:37,861 Todos eles se foram? - Claro que ela pode mentir. 971 01:14:37,945 --> 01:14:40,906 Você também pode mentir sobre isso não ter telefone. 972 01:14:40,990 --> 01:14:43,283 Ou sobre novos começos. 973 01:14:43,367 --> 01:14:45,952 Não é páreo, nem perto disso. 974 01:14:46,037 --> 01:14:48,288 Nada de sapatos Steve Fanshaw. 975 01:14:48,414 --> 01:14:52,834 Você sabe onde eles estão. - Devo falar com Steve? 976 01:14:52,919 --> 01:14:56,504 Você tem que ir ao clube de bordado de Brokenwood. 977 01:14:56,589 --> 01:14:58,632 Dessa vez você está falando sério... 978 01:15:00,718 --> 01:15:04,179 Você realmente quis dizer isso de novo. 979 01:15:04,250 --> 01:15:08,378 Que coisa terrível sobre Arnie. 980 01:15:08,518 --> 01:15:13,104 Eu faço salgadinhos extras de queijo para o funeral. 981 01:15:13,145 --> 01:15:14,813 Multar. 982 01:15:14,941 --> 01:15:18,860 Também é difícil para você, perder seu treinador. 983 01:15:18,903 --> 01:15:21,363 De uma forma tão terrível. 984 01:15:21,489 --> 01:15:24,491 Você aprende na minha profissão não ter medo de nada. 985 01:15:24,575 --> 01:15:27,452 Está correto então? - O que? 986 01:15:27,495 --> 01:15:30,038 Como ele morreu. 987 01:15:30,164 --> 01:15:34,960 Amarrado e nu. Ele era homossexual? 988 01:15:36,462 --> 01:15:40,674 Não, não foi Arnie... 989 01:15:40,758 --> 01:15:43,718 A investigação ainda está em andamento. - Naturalmente. 990 01:15:44,790 --> 01:15:48,000 Há algo em que preciso da sua ajuda precisa. 991 01:15:48,140 --> 01:15:51,059 É um pouco estranho. 992 01:15:52,632 --> 01:15:55,551 O que você pode dizer sobre esse bordado? 993 01:15:58,568 --> 01:16:00,944 Rasgado na lateral. 994 01:16:00,987 --> 01:16:03,238 Um crime passional? 995 01:16:03,364 --> 01:16:06,783 Estamos interessados em bordado. 996 01:16:06,867 --> 01:16:08,827 Posso? 997 01:16:13,082 --> 01:16:16,626 Bem feito. Uma técnica admirável. 998 01:16:16,711 --> 01:16:20,922 Uma ou duas irregularidades. Aqui e ali. 999 01:16:22,049 --> 01:16:25,427 Alguém que aprendeu sozinho. Não é alguém que eu conheço. 1000 01:16:25,553 --> 01:16:28,763 Mas um talento natural. 1001 01:16:28,848 --> 01:16:33,351 Qualquer pessoa que borda tem seu próprio estilo. 1002 01:16:33,436 --> 01:16:38,940 Uma característica ou uma inconsistência. Algo que revele sua identidade. 1003 01:16:39,025 --> 01:16:42,193 Assim como uma impressão digital. 1004 01:16:44,030 --> 01:16:48,074 Um dos mais constrangedores momentos de toda a minha carreira. 1005 01:16:48,159 --> 01:16:50,660 Eu tive isso tão bem pode se carregar. 1006 01:16:50,745 --> 01:16:53,079 Nos seus sonhos. 1007 01:17:06,719 --> 01:17:09,304 Brilhante. 1008 01:17:09,388 --> 01:17:11,056 Para onde ele está indo? 1009 01:17:11,098 --> 01:17:14,768 Estes são os livros que Arnie uma vez pegou emprestado. 1010 01:17:14,894 --> 01:17:20,315 Rúgbi, rúgbi, rúgbi, corridas de carros, fabricação de cerveja. 1011 01:17:20,358 --> 01:17:22,525 Muitos livros sobre música clássica. 1012 01:17:22,652 --> 01:17:28,073 Ele amava Wagner. Depois Mozart e Rachmaninov. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:31,493 Posso usar isso? 1014 01:18:39,687 --> 01:18:43,106 Satisfeito? - Obrigado por ter vindo. 1015 01:18:44,984 --> 01:18:47,402 Então Steve não é a Cinderela? 1016 01:18:47,486 --> 01:18:52,031 Como eu disse, ele estava comigo. - É o que parece. 1017 01:18:52,116 --> 01:18:54,325 Sapatos antiquados. Pregos metálicos. 1018 01:18:54,368 --> 01:18:57,954 Desgastado e achatado. Como se alguém tivesse pisado no concreto. 1019 01:18:58,038 --> 01:19:00,790 Arnie não permitiria isso no campo. 1020 01:19:00,916 --> 01:19:02,709 Eu vou deixar você sair. 1021 01:19:24,899 --> 01:19:29,569 Estou com problemas de novo? - Não se você for honesto. 1022 01:19:30,321 --> 01:19:33,865 Quando você disse que a cueca não era sua... 1023 01:19:33,991 --> 01:19:36,743 Você disse a verdade, hein? 1024 01:19:38,162 --> 01:19:41,206 Mas você não estava vendo isso pela primeira vez. 1025 01:19:53,886 --> 01:19:57,513 Lado de Barousse. Seda da mais alta qualidade. 1026 01:19:57,598 --> 01:20:00,558 Borde-o especialmente para você. 1027 01:20:03,145 --> 01:20:05,855 Eu realmente gosto de você, quero dizer... 1028 01:20:05,940 --> 01:20:08,733 Você é muito legal, mas... 1029 01:20:08,818 --> 01:20:10,693 não. 1030 01:20:10,764 --> 01:20:12,431 Desculpe. 1031 01:20:17,116 --> 01:20:19,701 O que há nesta cidade com homens e primeiros encontros? 1032 01:20:19,785 --> 01:20:21,619 Não foi o primeiro encontro deles. 1033 01:20:26,041 --> 01:20:28,710 Eles geralmente são muito melhores. 1034 01:20:28,794 --> 01:20:32,672 Gloria mentiu sobre a calcinha. E daí? 1035 01:20:32,756 --> 01:20:35,925 Você quer dizer que ela também pode mentir? por telefone? 1036 01:20:36,010 --> 01:20:39,304 Não se trata de Glória, mas o que Arnie fez. 1037 01:20:39,388 --> 01:20:42,890 Eu não estou te seguindo. - Arnie era mais que rugby. 1038 01:20:42,975 --> 01:20:47,020 Arnie tinha uma paixão secreta sobre o qual ele não poderia contar a ninguém. 1039 01:20:47,104 --> 01:20:48,771 FENOMENAL 1040 01:20:51,525 --> 01:20:53,401 Esse livro estava faltando na biblioteca. 1041 01:20:53,485 --> 01:20:56,237 Ele bordou a cueca que ele deu para Glória. 1042 01:20:56,322 --> 01:20:58,656 Ele não poderia dizer isso depois dessa rejeição. 1043 01:20:58,741 --> 01:21:01,617 Sua reputação seria destruída. 1044 01:21:01,702 --> 01:21:03,661 Mas isso não foi tudo. 1045 01:21:04,914 --> 01:21:07,081 A mulher desconhecida na janela? 1046 01:21:07,166 --> 01:21:10,626 Essa não foi Dena ou Gloria ou mesmo Bárbara. 1047 01:21:10,669 --> 01:21:12,462 Ela não existe. 1048 01:21:12,588 --> 01:21:14,339 Olhar. 1049 01:21:15,424 --> 01:21:18,551 Arnie marcou. Ele ainda tinha algo para fazer. 1050 01:21:18,636 --> 01:21:23,097 Os meninos pensaram ter visto uma mulher. Acreditamos no que pensamos que vemos. 1051 01:21:23,182 --> 01:21:25,266 Arnie era um crossdresser. 1052 01:21:26,560 --> 01:21:29,103 Ele não podia contar isso a ninguém. 1053 01:21:29,188 --> 01:21:32,857 Ele gostava de usar roupas íntimas femininas. Cetim, seda. 1054 01:21:32,942 --> 01:21:36,444 Assim como seu herói Wagner. Ele também era crossdresser. 1055 01:21:36,528 --> 01:21:42,533 Crossdressers gostam de se expressar em público? 1056 01:21:42,618 --> 01:21:45,328 Dama Edna, Eddie Izzard. - Também em Brokenwood? 1057 01:21:45,412 --> 01:21:48,998 Como treinador do time de rugby e homem importante na comunidade? 1058 01:21:49,083 --> 01:21:53,378 À primeira vista era Arnie um homem do rugby, das corridas de carros e da cerveja. 1059 01:21:53,462 --> 01:21:55,713 Ele poderia revelar sua verdadeira natureza não mostre. 1060 01:21:55,798 --> 01:21:59,717 Qual era a única coisa feminina que ele sempre poderia usar? 1061 01:22:01,637 --> 01:22:04,138 Você quer dizer... 1062 01:22:05,224 --> 01:22:10,645 Arnie usava roupas íntimas femininas e só ele sabia disso. 1063 01:22:10,729 --> 01:22:15,149 Fato: Na casa de Arnie colocar roupas femininas... 1064 01:22:15,192 --> 01:22:18,152 mas não feminino produtos de cuidado. 1065 01:22:18,278 --> 01:22:22,615 Shampoo masculino, não condicionador. Toda mulher usa condicionador. 1066 01:22:24,410 --> 01:22:27,912 E a segunda escova de dentes? - Um usado, um novo. 1067 01:22:27,997 --> 01:22:31,916 Mesma marca, mesma cor. Ele ainda teve que jogar fora o antigo. 1068 01:22:32,001 --> 01:22:35,837 Você quer dizer agora? que meu treinador de rugby... 1069 01:22:35,921 --> 01:22:39,424 era um cara que usava calcinha e aprendeu a bordar sozinho? 1070 01:22:39,508 --> 01:22:42,844 Por que não há livros sobre bordado na biblioteca? 1071 01:22:42,928 --> 01:22:46,556 Ele não se atreveu a pegá-los emprestados e apenas os levou com ela. 1072 01:22:47,766 --> 01:22:50,685 O que mais ele fez? ao lado de fazer ganchos para chaves? 1073 01:22:50,769 --> 01:22:54,230 Ele não fez cerveja. Essas coisas nunca foram usadas. 1074 01:22:54,273 --> 01:22:58,484 Mas usar roupas íntimas femininas, não é o mesmo que engasgar com isso. 1075 01:22:58,610 --> 01:23:02,864 Por que Arnie às 23h ir para a sala do clube? 1076 01:23:02,948 --> 01:23:05,450 Uma mensagem da Glória. 1077 01:23:05,534 --> 01:23:08,870 O que ele esperava? Romance, perdão, chantagem? 1078 01:23:08,954 --> 01:23:11,497 Quem sabe, mas ele foi. 1079 01:23:11,582 --> 01:23:14,083 E o perpetrador estava esperando por ele. 1080 01:23:36,940 --> 01:23:41,819 A roupa íntima está rasgada. Rachado. Paixão? 1081 01:23:41,945 --> 01:23:43,458 Ou raiva? 1082 01:23:50,225 --> 01:23:52,872 Por causa do seu mau treinamento meu irmão morreu. 1083 01:23:52,956 --> 01:23:54,624 Por favor. 1084 01:23:54,708 --> 01:23:58,961 Vamos, Brodie. Não é balé. Eles envergonham você. 1085 01:23:59,046 --> 01:24:03,216 O que você está fazendo? Ele está sempre em primeiro lugar no colapso. Vamos. 1086 01:24:03,300 --> 01:24:07,094 Se você tiver que enfrentá-lo, então faça isso. 1087 01:24:07,179 --> 01:24:09,597 Fale um pouco mais alto. 1088 01:24:09,681 --> 01:24:13,434 Len? Mas nas imagens da câmera ele está sentado no bar. 1089 01:24:13,519 --> 01:24:16,312 Não, isso não é verdade. Basta ligá-lo. 1090 01:24:20,567 --> 01:24:24,320 Len estava sempre no pub, no mesmo lugar, todos disseram. 1091 01:24:24,404 --> 01:24:27,532 Lá está ele, 22h15. - Dê descarga. 1092 01:24:30,536 --> 01:24:33,871 Ele está lá. - Veja o número da camisa dele. 1093 01:24:33,956 --> 01:24:36,207 Len sempre usou o número sete. 1094 01:24:36,291 --> 01:24:38,876 Ele já tinha ido embora. Retroceder. 1095 01:24:41,964 --> 01:24:44,215 Lá está ele com Dena Clarke. 1096 01:24:45,300 --> 01:24:47,927 Um pouco mais longe. 1097 01:24:48,011 --> 01:24:49,679 Lá. 1098 01:24:50,764 --> 01:24:53,099 Nós perdemos isso porque estávamos cuidando dos meninos. 1099 01:24:53,225 --> 01:24:57,436 Len saiu às 22h23. Alguém sentou-se em seu lugar. 1100 01:24:57,521 --> 01:24:59,188 Meu Deus. 1101 01:24:59,273 --> 01:25:02,191 Len conseguiu um álibi sem fazer nada por isso. 1102 01:25:02,276 --> 01:25:05,778 Como ele saiu para lidar com Arnie. 1103 01:25:05,863 --> 01:25:08,239 Acreditamos no que pensamos que vemos. 1104 01:25:10,659 --> 01:25:12,451 E... 1105 01:25:12,536 --> 01:25:16,122 E você é um pervertido sujo. 1106 01:25:17,166 --> 01:25:19,500 Não conte a ninguém. 1107 01:25:19,585 --> 01:25:21,669 Eu te imploro. 1108 01:25:23,505 --> 01:25:25,923 Arnie.. 1109 01:25:29,178 --> 01:25:30,845 Não vou contar a ninguém. 1110 01:26:14,449 --> 01:26:17,242 Então foi vingança pelo suicídio de seu irmão. 1111 01:26:17,327 --> 01:26:21,246 Depois de dez anos, isso ainda preocupava Len. Sempre com aquele tambor. 1112 01:26:21,331 --> 01:26:24,458 Um plano de longo prazo? - Ou oportunismo. 1113 01:26:24,543 --> 01:26:26,502 Ele ainda tinha algo para fazer. 1114 01:26:27,963 --> 01:26:31,966 Ele esperava que os meninos Arnie desonraria. 1115 01:26:32,050 --> 01:26:35,678 Quando isso não aconteceu, ele mesmo fez isso. 1116 01:26:35,762 --> 01:26:38,681 Len era um bagre e fingiu ser Glória. 1117 01:26:38,765 --> 01:26:41,392 Porque ele sabia que Arnie gostava dela. 1118 01:26:41,476 --> 01:26:45,729 Len viu Dena na estrada e sabia que ela o reconhecia. 1119 01:27:24,603 --> 01:27:27,396 Len? Len Carson? 1120 01:27:28,356 --> 01:27:30,232 Mike Pastor. 1121 01:27:40,452 --> 01:27:42,911 Eles combinarão com o seu molde de gesso. 1122 01:27:42,996 --> 01:27:45,706 Vamos, chitas. 1123 01:27:50,170 --> 01:27:52,629 Meu Deus. 1124 01:27:52,714 --> 01:27:54,590 Algum tipo de altar para seu irmão. 1125 01:28:15,654 --> 01:28:18,197 ENCONTRAMO-NOS NA SALA DB CLUB G.G. XX 1126 01:28:23,036 --> 01:28:24,703 Eles não eram apenas irmãos. 1127 01:28:24,788 --> 01:28:26,705 Eles eram gêmeos. 1128 01:28:26,790 --> 01:28:31,043 Com 'um fantasma à margem' Arnie quis dizer mais do que uma metáfora. 1129 01:28:48,770 --> 01:28:51,980 Meu Deus, olhe isso o que ele fez. 1130 01:28:52,065 --> 01:28:53,732 Ele escapa. 1131 01:28:53,817 --> 01:28:56,610 Eu sei para onde ele está indo. Deixe Breen centralizar. 1132 01:28:56,695 --> 01:28:58,779 Onde? - Trave da baliza. 1133 01:29:00,281 --> 01:29:02,658 Que bagunça. 1134 01:29:05,161 --> 01:29:09,665 Vamos. Breno, onde você está? 1135 01:29:22,137 --> 01:29:24,930 Do que se trata? E isso? 1136 01:29:25,014 --> 01:29:27,850 Deixa para lá. Len quer seguir seu irmão. 1137 01:29:34,232 --> 01:29:36,608 Ou não. 1138 01:29:36,693 --> 01:29:38,902 Droga. 1139 01:29:38,987 --> 01:29:40,988 O túnel. - O que? 1140 01:29:41,072 --> 01:29:44,992 Bárbara disse que tudo mudou quando Arnie viu Brodie no túnel. 1141 01:29:45,076 --> 01:29:48,787 Ele não fez isso na trave. - Estou indo por aqui. 1142 01:29:52,250 --> 01:29:55,460 Len Carson. 1143 01:29:56,463 --> 01:30:00,048 Parar. Você não precisa fazer isso. 1144 01:30:06,181 --> 01:30:10,142 Escute-me. - Desculpe por aquela garota. 1145 01:30:14,647 --> 01:30:16,565 Para baixo, solte-o. 1146 01:30:23,698 --> 01:30:26,033 Len Carson, Estou prendendo você pelo assassinato... 1147 01:30:26,117 --> 01:30:29,578 em Arnie Langstone e Dena Clarke. 1148 01:30:29,662 --> 01:30:32,664 Se você jogou tão rápido, você finalmente venceria. 1149 01:30:37,170 --> 01:30:39,504 Vamos levá-lo assim. 1150 01:30:49,557 --> 01:30:53,685 Eu ainda tenho um rolo de pintura se você quiser terminar. 1151 01:30:53,770 --> 01:30:58,023 Venha conhecer a equipe do Breen agora que estão sentindo falta de um apoiador? 1152 01:30:58,107 --> 01:31:02,611 Talvez para aqueles salgadinhos de queijo o que todo mundo está falando. 1153 01:31:05,907 --> 01:31:08,200 É como se você acertasse um Smurf.