Original subtitles

Buen punto.

S�, somos nosotros, amigo.

As� que supongo...

- Por tu boda, hermano. - Salud.

Salud.

S�. La hiciste bien, hombre.

Ella es una verdadera belleza.

�Qui�n? �Kelly o el Klusener?

Ambos, mi amigo. Ambos.

Seguro que es una preciosura, hermano.

Impresionante regalo anticipado de boda.

Es muy agradable poder brindar por eso.

�Por Kelly o el Klusener?

Sirve el tequila, Frodes.

Por Hayden y Kelly.

El ciervo puede haber encontrado su hembra,...

...pero la caza nunca deber�a terminar.

Demonios. Afloja con la poes�a, Frodes.

Por Hayden y Kells.

Un tiro.

�Un tiro!

- Ah. - Ah. Bien...

Faltan unas tres horas hasta el anochecer.

Vamos a conseguir una presa.

De verdad espero que no me hayan tra�do aqu�...

...por un poco de senderismo.

S�, bueno, primero pens� que era solo otra tragedia de caza.

Ya sabes, un amigo que le dispara a otro.

DESPEDIDA DE SOLTERO

Despu�s parece un suicidio.

Bueno.

Y, de nuevo, podr�a ser un accidente.

As� que un accidental homicidio suicida.

Mant�n la mente abierta.

Echa un vistazo por ti mismo.

Klusener .55, bonito.

No sab�a eras una experta en armas.

Mi novio ten�a una.

�Ten�a?

Probablemente todav�a la tiene.

Ya no es mi novio.

Siento o�r eso.

No tanto como �l.

Lo manten�as oculto.

No pienso divulgarlo a trav�s de Facebook.

Bien, eso hizo mi ex. Lo puso ella en Facebook, no yo.

Creo que es raro.

Y creo que deber�amos ce�irnos...

...a la cuesti�n que nos ocupa, que es el se�or...

Renner. Hayden Renner. El futuro novio.

Se iba a casar el pr�ximo fin de semana.

Esta fue una despedida de soltero.

Ir�nico.

�D�nde dijiste que estaba esa caba�a?

Por esa pista, a la izquierda.

El padrino y los testigos est�n con Anderson.

Ambos fusiles est�n asegurados.

�Lista para una caminata?

No tuviste tu charla habitual con el muerto.

No ten�a nada que decir.

Bueno.

Apuesto a que sus amigos s�, sin embargo.

Voy a tomar a Oades.

Hola, Frankie.

Frodo.

Todos me llaman Frodo.

Frodo. Bien. Soy la detective Sims.

Parece tener fr�o. �Quiere entrar? Le pedir� los datos.

�Stent? Sargento Shepherd.

Es un d�a duro, perder a un amigo.

Mi mejor amigo est� ah� tirado.

Tengo que llevarlo a casa.

Nos ocuparemos de eso.

S� que esto es dif�cil, Stent, pero tengo que preguntarle...

�Dispar� su arma?

S�, lo hice.

�Cu�ntas veces?

Solo una vez.

Solo ten�amos un cartucho cada uno.

Yo estaba en Walker's Ridge.

�Uno? �Por qu� ten�an solo uno?

Oh, es algo que hacemos, tomamos una sola bala.

Hace que valga la pena.

Embolsa eso, Anderson.

�Estaban alcoholizados?

De ninguna manera.

Un solo trago para ponernos en marcha.

�Fue el �nico que dispar�?

Todos lo hicimos.

As� que Frankie, Hayden y usted, �todos dispararon los rifles?

Mire, no le dispar� a Hayden.

Lo sabr�a si lo hubiera hecho.

Nadie dijo que alguno le hubiera disparado a otro.

A primera vista, parece que Hayden...

...tuvo la mala suerte de dispararse a s� mismo.

Tal vez tropez� y se cay�, o tal vez...

Mike, �un segundito?

Disculpe, Stent.

Hasta ahora no pude sacarle nada.

�No cooperativo?

Podr�a ser miedo o shock... No lo s�.

Pero se encerr�.

Buen d�a, Frodo. �Deber�amos llevar esto de nuevo a la ciudad?

Est� haciendo un poco de fr�o.

�Dijo algo?

Admiti� haber disparado su rifle y ser el que encontr� a Hayden.

Luego se encerr� como una almeja.

�C�mo estamos con los familiares?

La novia de Hayden ya fue informada.

Est� destrozada, como es comprensible.

No vamos a sacarle nada con sentido hasta ma�ana.

Y sus padres se trasladaron a Perth,...

...aunque est�n actualmente en un viaje al extranjero...

...un safari en Tanzania o en alg�n lugar.

Le inform� a Interpol.

�Frodo?

�En serio?

�Entr� un poco en calor?

Necesitamos tener idea de lo que pas� ah�.

�Nos puede ayudar con eso, Frodo?

Kristin me dijo que dispar� su arma.

- �A qu� le estaba apuntando? - Un ciervo.

- �Est�s seguro de lo que vio? - �D�nde est� Stent?

Stent est� en su casa.

�Ya habl�?

S�.

�Qu� dijo?

Nos dijo lo que pas�.

�Est� seguro de lo que vio, Frodo?

S�. S�.

Le dije que lo estaba.

Normalmente soy el �ltimo en encontrar uno,...

...as� que me emocion� mucho al verlo.

Por lo tanto, �lo ten�a en la mira?

S�.

Otro disparo asust� a mi ciervo.

Supuse que era Stent.

Dispar� de todos modos.

�Hacia d�nde estaba disparando?

�Este? �Oeste?

Oeste, supongo.

- �Hacia el sol? - Yo s� lo que vi.

Vi un movimiento.

Pens� que tal vez lo hab�a rozado, as� que me dirig� hacia all�.

Fue entonces cuando vi a Hayden.

�No, no!

�No, no! �Stent?

�Stent? �Stent!

�Cu�nto tiempo tard� Stent en llegar ah�?

No lo s�.

Me pareci� una eternidad.

�Trat� de ayudar a Hayden?

Estaba muerto.

Cualquiera podr�a ver eso.

�Qu� sent�a mientras esperaba a Stent?

Pens� que podr�a haber matado a mi compa�ero, que le hab�a disparado.

Eso es lo que pensaba, pero, �qu� estaba sintiendo visceralmente?

- �Que lo hab�a hecho? - No lo s�.

Estaba bajo el efecto de la adrenalina, �sabe?

�Qu� dijo Stent cuando lleg� all�?

�Oh, Cristo, Frodes!

�Qu� demonios?

�No s�, hombre! �Lo juro!

- �No s� lo que pas�! - �Lo hiciste t�?

T� disparaste, tambi�n, �no?

Mejor no hablemos de esto.

�Lo entiendes, Frodes?

No tiene sentido hablar de algo que no sabes, �verdad?

�Por qu� dijo eso?

Porque pens� que yo le dispar� a Hayden.

�Y lo hizo?

- No lo s�. - �Pero podr�a haberlo hecho?

Tenemos que hacer volver a Stent aqu�,...

...lo antes posible.

S�.

Gracias por venir, Stent.

�D�nde est� Frodo?

Frodo se fue a casa.

Est� muy conmocionado.

�Le cont� lo que pas�?

S�.

�Qu� dijo?

Lo que pas�.

�Y qu� fue?

Hice este mapa de los puestos donde estaban.

Cutters Gully.

Aqu� es donde est� la caba�a.

Aqu� es donde encontramos a Hayden.

Y esto es Walker's Ridge, donde usted dice que estaba.

S�.

�Puede ser m�s espec�fico?

Por aqu�, hay una roca...

...que da un punto de mira hacia esta zona, abajo.

- �Es de donde dispar�? - S�.

As� que, si fu�ramos hasta esta roca,...

...�encontrar�amos el cartucho gastado en ese �nico tiro?

No.

�Por qu�?

Est� aqu�.

Hayden siempre insisti� en que no dej�ramos nada atr�s.

Era algo ecologista.

Bueno, supongo que eso me ahorra una caminata.

Bueno. Eso es todo.

- Gracias de nuevo por venir. - �Eso es todo?

S�. Ya es tarde. Duerma un poco.

Ah, se me olvidaba.

Frodo mencion� que usted dijo,...

"Es mejor que no hablemos de esto. "

�Qu� quiso decir con eso?

Stent, �por qu� dijo eso?

�Frodo le dispar�?

No lo s�.

�Usted s�?

Siempre fue un hijo de puta descuidado.

�Descuidado?

�Sabe c�mo se hizo ese chich�n?

Se peg� un tiro en el pie cuando estaba paveando.

- �Cu�ndo fue esto? - Hace cinco a�os.

Hayden tard� mucho...

...en dejarlo volver a las cacer�as despu�s de eso,...

...en confiar que no estropeara las cosas.

Y ahora mire.

Mejor no nos adelantemos.

Pero usted ya lo hizo.

A�n no podemos descartar el suicidio.

Oh, es muy improbable.

Hayden estaba a punto de casarse.

Con Kelly McKenzie, �verdad?

S�.

�Y estaba feliz por eso?

S�. Es una chica hermosa.

�Qu� har�a que quisiera volarse la cabeza?

Bueno, si eso es lo que pas�, tengo la intenci�n de averiguarlo.

Buenas noches.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Voy a volver m�s tarde, �s�?

Puede que no est� aqu� m�s tarde.

Por otra parte, probablemente voy a estar.

Esto es casi imposible.

Bien, porque acordamos visitar a Kelly McKenzie.

Por supuesto.

- �Breen? - �Jefe?

�Puedes tratar de dispararte en la cabeza con esto?

Ciertamente, jefe.

�Esto es porque gan� mis 5 del viernes tres semanas seguidas?

S�. Y porque digo que tienes un alcance semejante...

- ... al de Hayden Renner. - Dijiste que quer�as venir.

As� es.

No es f�cil, �verdad?

S�, quiz�s si yo fuera un orangut�n.

Bueno, tienes el cabello del color apropiado.

Eso es acoso en el trabajo.

�As� que descartamos el suicidio?

A�n no.

Tres tipos, tres armas de fuego, tres balas, tres tiros.

�Las huellas dactilares?

Comparamos las de Frodo y de Stent con las de sus rifles.

Sus huellas y las de Hayden obviamente est�n en el Klusener.

Hay un par que todav�a no comparamos.

Bueno.

�Vamos?

Oh.

Shepherd.

Mike, estoy lista.

Pens� que est�bamos citados para las 11 a. m.

Tengo un d�a ocupado, una v�ctima de accidente de auto...

...y el hospital tambi�n tuvo una noche muy movida.

Bueno. Voy a llegar en 10'.

Regio.

Lo siento. El post mortem est� listo.

Hiciste que llamara, �no es as�?

- No, lo juro. - Est� bien.

D�jame a la devastada emocionalmente.

Y t� juegas a la bal�stica con Gina.

Lo har�a si pudiera, pero no puedo.

Taca�o.

Voy a comprar una tarta.

Me salte� el desayuno.

�Una tarta antes de una autopsia?

Tienes raz�n.

Tal vez solo un rollo de salchichas.

De acuerdo.

Buena suerte con eso.

Stent.

Lindas flores.

S�. Son para Kells.

�Kells?

Kelly McKenzie, la novia de Hayden. S�.

Bien, estoy seguro de que van a ser apreciadas.

Nos vemos.

Yo, eh...

No deber�a haber dicho lo que dije anoche sobre Frodes.

�l... supongo que estaba trastornado por todo el asunto.

�Est� preocupado por haber dicho qu� cosa?

Que �l es un in�til y que est�...

Estuvo muy bien �ltimamente.

Bueno.

Estaba un poco molesto con �l porque yo...

Porque sent� una bocanada de humo de cigarrillos ah�.

- �En la caza? - S�, s�, s�.

Frodo siempre dice que dej�,..

...pero luego fuma en direcci�n del viento de un ciervo.

No es de extra�ar que fallara, �verdad?

Pero la brisa era del noreste.

S�.

Si Frodo estaba a favor del viento de su ciervo,...

...habr�a estado disparando al este, hacia usted,...

...pero dijo que estaba apuntando al oeste.

Mire, solo le digo lo que s�.

Ol� el humo.

Es como dije, descuidado.

Ser� mejor que le d� estas a Kells.

�Tiene rollos de queso?

Hola. Soy la detective Kristin Sims.

Soy Pam, la madre de Kelly.

- Adelante. - Gracias.

Kelly est� en el jard�n.

Todos estamos completamente devastados.

Hayden era un muchacho encantador.

�Cu�nta tragedia se merece una chica?

Las dejo solas.

�Le gustar�a una taza de t�?

No, gracias.

Causa de la muerte, herida de bala en la cabeza.

Bien. Una bala de punta blanda o con camisa de punta hueca...

...disparada con un .308 desde una distancia de quiz�s 50 metros.

Y ni siquiera empezaste.

Soy de Vladivostok.

S� de heridas de bala.

Com�n, �verdad?

Un hombre se levanta. Va caminando al trabajo.

Un auto se detiene, lo lleva al bosque.

No pag� sus cuotas.

�l recibe un disparo. Sus cuotas se pagan.

Sucede todos los d�as, como el sol sale y se pone.

�Extra�as Rusia?

Vivo en Brokenwood ahora.

�50 metros?

M�s o menos.

As� que no se dispar� a s� mismo.

Si hubiera estado m�s cerca,...

...el orificio de salida habr�a sido a�n peor.

Por supuesto, no podemos saberlo con exactitud...

...hasta que la polic�a cient�fica lo compare con la bala del arma,...

...lo que no puede suceder hasta que...

Hasta que encontremos la bala. Lo s�. El ECSG est� en eso ahora.

�As� que usted y Hayden estuvieron juntos...

...por cerca de cuatro a�os?

�Y el matrimonio era el paso siguiente?

Parec�a lo correcto, �sabe?

Stent llam�.

Dijo que, tal vez,...

...Hayden se quit� la vida.

Stent no deber�a haber dicho eso.

�Por qu�?

Porque no sabemos todav�a si eso es cierto.

Bueno, lo hizo o no lo hizo.

No es tan simple.

�Por qu� iba a hacer eso cuando est�bamos a punto de casarnos?

Estamos haciendo todo lo posible para saber exactamente lo que sucedi�.

Se lo aseguro.

�Se le ocurre alg�n desacuerdo...

...que Frodo o Stent pudieran haber tenido con Hayden?

No.

Es decir, era solo un plomero, por el amor de Dios.

Un buen chico.

Ayer por la tarde, �estaba en el trabajo o...?

Estoy con licencia,...

...para prepararme para la...

Boda.

Lo siento. Necesito saber d�nde estaba.

Estaba aqu�.

Mam� y yo estuvimos arreglando la ropa todo el d�a.

Una cosa m�s.

Su madre mencion� reci�n,...

"�Cu�nta tragedia puede tener una chica? "

Se refiere al accidente de coche.

Hace cinco a�os, mi mejor amiga, Marcie, Hayden, y yo...

...volv�amos desde la playa.

�Ah!

�Ah! �Ah! �Ah!

�Oh, se ator�!

�Ah!

Marcie no logr� salir.

Tratamos de sacarla, pero estaba atascada all�.

Lo siento.

As� fue c�mo empezamos a salir.

�Usted y Hayden?

Fuimos para orientaci�n, y eso ayud�.

Entre toda esa tristeza encontramos felicidad.

Y ahora se fue.

Como si nunca hubiera estado all�.

Estoy segura de que estaba.

La llamaremos cuando averig�emos m�s.

Kelly, mira estas.

Stent las dej�. No quiso entrar.

Se lo ve�a muy mal, pobre.

Pam, el accidente de coche en que estuvo Kelly,...

�Hayden fue acusado?

No. Fue un accidente.

Ya veo.

Por supuesto, Hayden se culp� a s� mismo durante mucho tiempo,...

...pero la orientaci�n ayud�.

S�. Kelly me lo dijo.

Algunas personas lo consideraron insensible.

Pero como siempre le dije,...

...algunas cosas son dif�ciles de ignorar, como la atracci�n.

Marcie. Era un encanto.

�Kelly era tiradora de peque�o calibre?

Campeona nacional de su categor�a por tres a�os consecutivos.

�Ella caza, tambi�n?

No tanto �ltimamente.

Fue m�s bien una cosa de chicos.

Pam, estuvo aqu� antes con Kelly.

S�. Probando el vestido.

- �Todo el d�a? - S�.

Excepto entre las 2 y las 6.

Tuve que llevar a su padre al especialista en Riverstone.

Barry tiene problemas de pr�stata.

Kelly dijo que estuvieron aqu� todo el d�a.

Y estuvimos, salvo ese rato.

Ella se olvida de cosas desde el accidente.

Fue un golpe en la cabeza, eso es todo.

Bueno.

Gracias.

Entonces, �te uniste al club local de excursionistas?

No. Pero era lindo ah�.

Mientras tanto...

Kelly McKenzie es una excelente tiradora.

�La novia?

Campeona de peque�o calibre, nada menos.

Sigue hablando.

Casi estuvo en el equipo de la Commonwealth a los 20 a�os.

Luego se golpe� la cabeza en un accidente...

...en el que se mat� su mejor amiga.

Perdi� su ventaja competitiva,...

...pero mantuvo el inter�s en el tiro desde entonces.

Era el terreno com�n entre Hayden y ella.

Pero espera. Hay m�s.

Su coartada para la tarde de la matanza...

...es casi tan endeble como el vestido de novia...

...que se estaba o no probando.

�Crees que la novia le dispar� al novio?

Podr�a ser. Por lo menos,...

...digo que en la lista de sospechosos deber�an ser tres.

�No te parece que Stent y Frodo la habr�an visto all� arriba?

Una novia corriendo entre las ramas...

...en su vestido de novia llamar�a la atenci�n.

Nunca dije que llevaba el vestido.

Se lo estaba probando.

Estuvo sola desde las 2 hasta las 6 p. m...

...tiempo suficiente para conducir hasta Cutters Gully y disparar.

Bueno. As� que ella tiene la habilidad y la oportunidad.

�Motivo?

Dijo que Hayden era un "buen chico"...

...no un chico fant�stico, sino un buen chico.

Las mujeres enamoradas a punto de dar el s�...

...no se casan con buenos chicos.

Se casan con chicos fant�sticos.

Ahora, la verdad puede prevalecer m�s tarde,...

...y sus puntos de vista quedar degradados,...

...pero en la v�spera de su boda, su novio es el hombre.

Otro punto de inter�s es,...

...ella dijo que el matrimonio parec�a como una gran idea en ese momento.

Me parece extra�o.

Conozco la sensaci�n.

Lo que parece muy adecuado puede resultar muy inadecuado.

�Qu� te pasa con el matrimonio?

El matrimonio no tiene nada malo, salvo que, en mi experiencia,...

...tiende a arruinar por completo buenas relaciones.

As� que...

Hayden Renner es un buen tipo, no un tipo fant�stico.

Por lo tanto, ella decide sacarlo del medio.

Puedes dudar de todo lo que quieras.

Ll�malo intuici�n femenina. No me importa.

Pero hay algo...

...que Kelly McKenzie no me est� diciendo.

Hay un Hobbit en la recepci�n.

�Frodo?

Estupendo.

Cubre eso, �quieres?

�Lo hago pasar para el segundo desayuno?

�Qu�?

Hobbits. A ellos les gusta comer.

�C�mo es que no lo saben?

Mi oficina. Gracias.

- �Eh? - No.

Oh.

Gracias por venir de nuevo, Frankie.

Frodo.

�Prefiere Frodo?

Es como me llaman todos.

Volvimos al monte donde encontramos a Hayden.

Hice algunos c�lculos sobre lo que nos dijo, y...

...encontramos esto.

No es m�o.

Stent dice que recuerda haber olido el humo del cigarrillo en la brisa.

No fumo.

De veras.

E incluso cuando lo hac�a, nunca prob� Denmores.

Es lo mismo que fumar tiras de neum�tico.

�Pero era un fumador?

Ay, demonios. Se lo dije, dej�.

�As� que no encontrar�amos su ADN aqu�?

Fue una pitada, hombre.

Tal vez dos, simplemente para relajarme.

�Despu�s de una cerveza y un tequila?

Frodo, �ten�a alguna idea de ad�nde demonios apuntaba?

�Y por qu� se quit� su chaleco reflectante?

Me dol�a el culo.

�Breen?

El agente Breen lo acompa�ar�.

Gracias por venir.

�Me va a arrestar por el porro?

No, si est� diciendo la verdad.

- Buenos d�as, jefe. - Buenos d�as.

Hace dos semanas, asaltaron la armer�a local.

Robaron un mont�n de cosas, incluyendo un Klusener .55.

�Reci�n lo recordaste?

La agente Harris lo manej� antes de que la transfirieran.

Estaba en mi lista de seguimiento.

M�s vale tarde que nunca.

�Crees que el difunto llevaba un rifle robado?

Es posible. Lo comprobar�.

Me encargar� de eso.

Pero primero tienes un visitante.

Sale de su laboratorio.

Gina. Qu� sorpresa.

�Quieres un caf�?

Kristin me hizo un caf�,...

...pero creo que el agua del Volga tendr�a mejor sabor.

Sin �nimo de ofender.

Puedes tomarlo.

Gracias.

Ya aparecieron los resultados.

El estriado en la bala coincide con el arma del difunto.

- �Est�n seguros? - Coincidencia sencilla.

El rifle era nuevo.

El estriado dej� marcas profundas, muy claras.

�As� que se peg� un tiro?

�No desde 50 metros?

No dije eso.

�Todav�a piensas que es de largo alcance?

- S�. - De modo que no se peg� un tiro.

Me ocupo de los hechos, Mike.

El �nico hecho es que le dispararon con su propia arma.

Buena suerte con eso.

Gracias.

El armero dijo que la bala que mat� a Hayden Renner...

...proven�a de su propia arma, el Klusener.

�As� que estamos de vuelta con la teor�a de los brazos largos?

Tal vez no.

Gina est� convencida de que le dispararon...

...desde unos 50 metros.

Brazos muy largos.

Bueno.

Cutters Gully.

Walker's Ridge.

Aqu� es donde Stent dice que estaba,...

...por la roca,...

...aunque no tenemos una verificaci�n real.

El viento soplaba desde el noroeste.

Aqu� es donde estaba Hayden.

Y aqu� es donde estaba Frodo.

Lo medimos, 59 metros.

As� que podr�a haber sido �l.

S�. Y Stent jura que oli� humo del cigarrillo.

Frodo estaba al noroeste de Stent.

A pesar de que Frodo niega haber estado fumando cigarrillos,...

...una colilla de cigarrillo Denmore fue encontrada aqu�.

Lo medimos.

53 metros al norte de Hayden.

Kelly fuma Denmore.

Ella fuma esa marca. La vi hoy.

�Coincidencia?

Bueno, no es desde ah� que Frodo dispar�, as� que, �era suyo?

Bueno, Frodo estaba dopado. Estaba vagando sin rumbo,...

...en comuni�n con los p�jaros en los �rboles.

En resumen, anduvo por todo el maldito lugar.

Sin llevar puesto el chaleco reflectivo.

Tampoco lo usaba Stent.

�Por qu�?

�Para poder moverse sin ser vistos,...

...trabajando juntos para sacar del medio a Hayden?

- Es posible. - �Por qu�?

Pues bien, drogas, deudas.

No lo s�. Para ser confirmado.

�No estamos olvidando de que a Hayden le dispararon con su propia arma?

A�n as�, posible.

�Y si era otra persona a la que conoc�a?

- �Kelly? - �De veras?

"Eh, linda, �qu� est�s haciendo...

...en el monte en mi despedida de soltero? "

"Oh, sent� un impulso s�bito. �Te importa?"

Toma su rifle, le dispara en la cabeza,...

...lo deja al lado del cuerpo, y se va.

Es posible.

�Porque era un buen tipo?

Ella fuma Denmore.

S�. Como miles de otros, y Frodo podr�a estar mintiendo.

�Sobre un cigarrillo?

Admiti� lo de la droga.

Entonces, �qui�n mat� a Hayden Renner?

�Y por qu�?

Sabemos que le robaron hace un par de semanas.

S�. Un robo por encargo.

�Incluyendo un Klusener .55?

S�. Uno de su equipo pas� a tomar los datos.

Los hijos de puta se llevaron el Klusener, un par de Winchester,...

...Benellis, un Kimber, y un Crosman.

Ten�a la esperanza de que tuviera alguna noticia...

...para poder finalizar el tr�mite del seguro.

No vinimos estrictamente por el robo.

�Se trata de Hayden Renner?

Recientemente le compr� un Klusener, �no?

Hayden no compr� el Klusener.

Kelly lo hizo.

Bien.

�Conoce bien a Kelly?

Por supuesto. Es una especie de hero�na local en el mundo de las armas.

Gast� un mont�n de dinero aqu� a lo largo de los a�os.

�As� que compr� el .55?

Iba a ser un regalo anticipado de bodas.

Al parecer, era justo lo que �l siempre quiso.

Ir�nico, �eh?

�Es un modelo popular?

En realidad no, pero es una gran arma.

De hecho, Kelly regres� y quiso comprar otro.

Quer�a hacer todo eso de "para �l y para ella".

�Ella compr� dos?

No, porque tuvimos el robo.

Bien.

Har� que Breen le haga un seguimiento lo antes posible.

- Por supuesto. - Gracias por su tiempo.

Ella encarg� otro Klusener.

Lo que supongo no mencion�.

Menciona muy poco, parece.

Kelly, este es el detective sargento Shepherd.

�Les gustar�a una taza de t� o algo as�?

No, no hace falta. Gracias.

Disculpen.

No s� qu� m�s puedo decir.

Estamos tratando de armar un rompecabezas bastante confuso.

Usted le compr� a Hayden el Klusener .55

...como regalo de bodas.

�Eso es correcto?

Ojal� no lo hubiera hecho.

Chris y Judy. Con los mejores deseos.

�No son preciosas?

Kelly, �le importar�a mostrarnos su armero de seguridad?

Suponiendo que tiene uno.

Yo puedo hacer eso.

Est� bien, mam�.

Est� en el garaje.

�Tiene una de repuesto?

No.

Hayden siempre pens� que si hab�a un robo,...

...ser�a cuando estuvi�ramos fuera, as� que la llave no estar�a aqu�.

Estaba muy pendiente de la seguridad.

Frodo y Stent mencionaron eso.

�D�nde estar�a el Klusener .55?

Por lo tanto, si hubiera conseguido otro Klusener,...

...habr�a necesitado otro armero de seguridad.

�Lo siento?

Tony, el vendedor de armas dijo que pidi� otro .55.

Oh.

S�. Se me hab�a olvidado.

Me alegro de no haberlo conseguido. No tiene mucho sentido ahora.

Kelly, parece que en la tarde que Hayden fue muerto,...

...usted estuvo aqu� sola por un rato.

- Mientras su madre iba a Riverstone. - S�.

Pero me dijo que estuvo con su madre todo el d�a.

S�, excepto durante ese rato.

As� que, �estuvo aqu�, en la casa?

S�.

En realidad, fui a lo de Rory.

�Rory?

Parkes. Fui a entregar una invitaci�n de boda.

�Cu�l es su relaci�n con Rory?

Es due�o de la tienda de neum�ticos donde trabajan Stent y Frodo.

�Es amigo?

- Se podr�a decir eso. - �Qu� dir�a usted?

Era el hermano de Marcie.

Marcie era la amiga de Kelly...

...que muri� en un accidente de coche.

�l lo tom� muy mal.

Pens� que, si ven�a a la boda,...

...podr�a ser una manera positiva de mostrarle...

...que la vida tiene que seguir adelante.

�Y Rory estuvo complacido de ser invitado?

- No lo s�. - �Qu� dijo �l?

No estaba all�.

Dej� la invitaci�n en la puerta.

Gracias, Kelly.

La dejaremos seguir con su vida.

�Tuvieron m�s informaci�n?

�Acerca de qu�?

�Descartaron el suicidio?

Realmente necesito saberlo.

Est�bamos esperando otras pruebas forenses.

Pronto lo sabremos.

Gracias por su tiempo.

As� que, �por qu� no la tranquilizaste respecto de la opci�n del suicidio?

Porque estoy de acuerdo contigo.

�Puedes darme eso por escrito?

Hay algo que no est� diciendo.

S�, por no hablar de que nadie puede corroborar d�nde estaba...

...durante esas cuatro horas.

�Crees que este coche ir�a bien con llantas de aluminio?

No. Te ver�as como un pretencioso.

C�llate.

Veamos lo que dicen los profesionales.

Stent.

S�.

Estamos buscando a Rory Parkes.

- �Est� aqu�? - No, no est�.

�Deberemos volver enseguida o...?

No viene por aqu� m�s tiempo del necesario.

Preg�ntele a Tania en la oficina. Podr�a saber d�nde est�.

Bueno. Gracias.

�Est� bien, eh?

Hola.

Hola.

Detectives Mike Shepherd y Kristin Sims.

�Sabe d�nde podemos encontrar a Rory?

No.

Lo siento. �Y usted qui�n es?

Tania. Freeman.

Tania.

As� que, �ni idea de d�nde est�?

Probablemente en su casa.

Vive en Pals Road. �Quiere el n�mero?

Por supuesto. Bueno. S�. Gracias.

Tans, tengo que salir por un rato.

�Qu�? �Qui�n va a cubrirte?

Lo siento. Algo apareci�.

Frodes.

�Ven aqu�, boludo!

�C�mo pudiste hacer eso?

- �L�rgate, Frodes! - �Te matar�a!

�Eh! �Eh! �Eh! �Eh! �Eh!

Eso es suficiente.

�De qu� se trata todo esto?

�Quieres decirles?

�Tienes las bolas para hacerlo?

Stent se acostaba con Kelly a espaldas de Hayden.

No sabes nada, Frodes.

Yo s� lo que o�.

�Y qu� oy�?

Los o� hablar de eso.

Oye.

�Le dijiste a Hayden?

- �Sobre nosotros? - No. Claro que no.

Entonces, �para qu� diablos son estas?

Mierda.

�Kelly!

�Tiene alguna base lo que Frodo cree haber escuchado?

Por supuesto que s�.

Le pregunt� a Kelly.

�Me est�s tomando el pelo?

�Dime que esto no es cierto, Kelly!

Ella dijo que es cierto, que se sent�an como la mierda,...

...pero que era verdad.

Lo siento.

- Est�s muerto para m�. - Frodo.

- �Lo entendiste? - Vete a casa.

C�lmese. Ahora.

Tenemos que tener una charla sincera con Kelly McKenzie.

Tome asiento.

�Quiere un caf�?

Todo bien. En seguida.

- Sam. - �Qu�?

Rory Parkes vive en Pals Road. Ve all�.

Necesito saber si recibi� una invitaci�n para la boda...

...en la puerta de su casa la tarde de la muerte de Hayden.

Voy.

Gracias.

�Van a grabar esto? �Necesito un abogado?

No.

Por el momento, solo estoy hablando...

...con usted como testigo, Stent.

S�, pero, en realidad, no vi nada.

Pero estaba all�...

...en el monte con sus compa�eros...

...llevando un arma.

Su mejor amigo estaba a punto de casarse...

...con una mujer de la que dijo...

�Qu� era?... Que es una chica hermosa.

Tan hermosa, que resulta que dorm�a con ella.

As� que, por ahora, es solo una charla...

...mientras trato de relacionar los hechos.

Kelly, no fue excesivamente comunicativa...

...en algunos detalles realmente importantes.

Me olvido de las cosas.

�Eso incluye dormir con Stent Baker?

Fue una vez.

- �Solo una vez? - Dos veces.

Fueron solo, tal vez, tres o cuatro veces, eso fue todo.

No fue nada serio.

Oh. �Acostarse con la novia de su mejor amigo no era serio?

S� que Stent quer�a seguir, pero lo termin� por completo.

Le dije a Kelly que ten�a que parar.

Es decir, Hayden es mi mejor amigo, por Dios.

Le dije:"Estas cosas suelen ser descubiertas,...

...y si nos detenemos ahora, podr�a ser como si nunca hubiera pasado ".

- Simplemente no estaba bien. - S� que era totalmente equivocado.

Pens� que deber�a salir rajando de aqu�,...

...ya sabe, as� que ofrec� irme de la ciudad.

Le dije:"De ninguna manera".

"Tenemos que admitirlo, juntos".

"�Podemos pelearla, sabes?"

Fue una estupidez de una sola vez.

Dos veces.

S�. De dos veces.

Fue algo muy dif�cil de ignorar.

Algunas cosas son as�, como la atracci�n.

- Eso es lo que dice mi madre. - Lo s�.

�Sabe lo que significa?

Por supuesto.

�Y usted?

Bueno, algunas cosas dif�ciles de ignorar...

...como el hecho de que simplemente no est�n dentro de uno.

En el fondo, �es tal vez eso lo que sent�a por Hayden?

No.

�Fue a Cutters Gully el viernes por la tarde?

No.

�Le dijo a Hayden al respecto? �Hubo una discusi�n?

�Las cosas se salieron de control?

Pens� en eso.

�Sobre confesar?

S�.

Pero luego dijo: "No".

"No destapar la olla", �verdad?

Quiero decir, s�,

Le jugu� una mala pasada a mi compa�ero,...

...pero fue solo un par de veces.

Seg�n lo veo,...

...�lo suyo con Kelly era poco m�s que una aventura?

S�.

Quiero decir, ella es una mujer incre�ble, y...

�Y?

Bueno, fue un embrollo y...

�C�mo puede estar mal algo que te hace sentir tan bien?

�Hay algo m�s que deba saber?

Siento como si estuviera en una pesadilla.

Deber�a saber que descartamos el suicidio.

�Qu� significa eso?

Significa que otra persona mat� a Hayden,...

...y, hasta ahora, no se sabe qui�n.

Ya ve, tengo un problema.

En realidad no puedo colocarlo en el momento de la muerte.

No hay testigos que lo ubiquen en Walker's Ridge...

...cuando dispar� su arma,...

...ning�n casquillo que lo vincule all�.

S�, pero encontr� mi chaleco, sin embargo, �no?

Bueno, podr�a haber sido puesto ah�, en cualquier momento, �no?

Y est� enamorado de la novia.

De cualquier forma que se mire,...

...es un motivo obvio, aunque no mucho, para sacar al novio del medio.

De ninguna manera.

- Entonces, �no hubo discusi�n? - No.

- �Ni lucha? - No.

�El arma no se dispar� accidentalmente?

Yo estaba en Walker's Ridge.

�C�mo podr�a haber hecho eso?

�Cree que Kelly podr�a haberle disparado a Hayden?

- �Qu�? - Para abrirle camino a usted.

- �De verdad? - As� que, si no fue usted...

...y no fue Frodo y no fue Hayden, entonces, �qui�n?

Oh, esto es rid�c...

Quiero un abogado.

No es necesario.

Ya termin�. El agente Anderson lo llevar� a casa.

Gracias por venir.

- Shepherd. - No hay se�ales de Rory Parkes.

Dej� un par de mensajes en su tel�fono.

�Quieres que espere?

No.

�Quieres que vaya al pub, entonces?

�Por qu� querr�a eso?

No s�. �l podr�a estar all�.

O en muchos lugares del planeta.

Un pub es, por lo general, un buen lugar para comenzar.

�Cu�ntos hay en Brokenwood?

Cuatro.

No. Cinco.

Quieres ir en un tour por los pubs.

S�, en cumplimiento del deber.

Lo que haces en tu tiempo libre es cosa tuya, Breen.

Retomaremos esto ma�ana. Gracias.

�Alguna novedad de Stent?

Bueno, no va a ganar un premio al padrino del a�o.

Eso es seguro.

�Kelly?

Jura que fue algo de una o dos veces.

S�. Stent dice que fueron tres o cuatro.

Por lo que podemos asumir con seguridad que fueron...

- 10. - S�. Yo dir�a que 10,...

...antes de que la culpa...

...empezara a aniquilar la diversi�n de la situaci�n.

Ella jura que est� terminado.

Las cosas que las personas hacen para echar a perder sus vidas.

Bueno, algunas cosas son dif�ciles de ignorar, como...

...la atracci�n.

Siempre pens� que era as�.

- �C�mo conociste a Tania? - �Qu�?

Esa mujer, Tania, del centro de neum�ticos.

Parec�a que ustedes dos se conoc�an.

Oh. Brokenwood no es un lugar muy grande.

Es solo una de tantas caras conocidas.

�As� que no es esa Tania Freeman?

- �Qui�n? - Recuerdo cuando comenzaste,...

...me preguntaste si conoc�a a una Tania Freeman.

Lo siento. �D�nde quieres llegar con esto, Sims?

Solo pens� que podr�a ser otra de tus ex- esposas.

Nunca tuve una relaci�n con Tania Freeman.

Por supuesto.

Bueno. Lo siento. Yo solo...

�Podr�as anotar la conversaci�n con Kelly McKenzie...

...antes de irte? Gracias.

Bueno.

Y cierra la puerta al salir.

Hola de nuevo.

Tienes esta habilidad.

Los problemas parecen encontrarte.

No hice nada.

Lo s�, pero tengo una investigaci�n de asesinato...

...centrada en dos de tus compa�eros de trabajo.

La atenci�n te va a poner en riesgo.

�Qu�? �Los polic�as van a seguir volviendo?

Y ahora mi socia, la intr�pida Sims,...

...est� haciendo preguntas acerca de ti.

Cuando tus colegas son detectives,...

...no hay mucho que pase desapercibido.

�No puedes decirle sobre m�?

- No. - �Qu�? �No conf�as en ella?

No, s� conf�o. Es buena.

- Muy buena en lo que hace. - �Se lo dijiste?

No es una cuesti�n de confianza. Se trata de que,...

...si quieres guardar un secreto, no se lo dices a nadie.

Si lo haces, entonces no es un secreto.

Y si tu secreto no es un secreto...

Bueno, esa no es una opci�n, �no?

Protecci�n de testigos es un amo inflexible.

S�, a veces quiero trepar a la cima de una colina...

...y gritarlo a los cuatro vientos, acabar con eso de una vez.

As� que, �qu� quieres que haga?

�Puedes tomarte un par de d�as libres...

...hasta que se calme todo?

No lo s�.

Podr�a ser prudente.

Bueno, Rory se molestar�.

Ya sabes, Frodo y Stent se fueron sin permiso.

Solo empec� hace unos meses.

Har� lo que pueda para alejar las investigaciones.

Mira, se me est� haciendo tarde. Tengo que abrir.

�Vas a estar sola?

Te llevar� ah�.

Maldita sea. Rory ya est� aqu�.

Bueno.

- Buen d�a. - Lo siento.

- Me retras�. - Ya lo veo.

- Rory, �verdad? - S�.

S�. Detective Mike Shepherd.

Hola.

- �Tienes problemas? - No.

No. La vi caminar al trabajo, pens� traerla.

- Ah, cierto. - Vine ayer.

- Voy a ir y... - Por supuesto.

Oh, s�. �Puedes preparar la jarra, tambi�n, por favor?

- S�. - Gracias.

As� que busca unos neum�ticos.

No.

Oh, es una belleza.

S�. Mi fiel corcel.

Eh. �Oh!

La banda de rodadura se est� bajando.

Podr�a fijarla con alg�n, eh...

...unas radiales 215/65/14. Si le gustan.

L�neas retro y aspecto moderno se ver�an...

Se ver�an fant�sticas.

�No hay de aluminio?

Ah, esas quedar�an bien.

�Cu�nto quiere gastar?

Bueno, volver� a verlo al respecto.

Bueno, si usted es amigo de Tan, podemos tener una atenci�n.

Un 20% de descuento.

Agradezco eso, pero no.

Mire, solo necesito hacerle un par de preguntas.

�Se trata de Stent y Frodes y...?

- Hayden Renner, s�. - S�, s�, s�.

Espantoso.

Los accidentes de caza parecen demasiado frecuentes hoy en d�a, �eh?

S�. Por lo que parece.

D�game... �conoce a Kelly McKenzie?

�Kells? S�. S�. Gran mujer.

Seguramente est� verdaderamente dolorida.

�No estuvo en contacto desde entonces?

No.

Me siento mal por eso, pero...

Estuve aqu� a toda m�quina cubriendo a Stent y Frodes.

Por supuesto.

Solo tenemos que verificar un par de cosas...

...sobre la tarde en que Hayden que muri�.

S�. Tuve algunos,...

Un tipo Breen me dej� un mensaje.

Oh, el agente Sam Breen.

S�, es de mi equipo.

Bueno, como ya le dije, estuve aqu� a toda m�quina.

Iba a llamar despu�s de solucionar esto.

Solo estaba tratando de verificar...

...si Kelly le dej� una invitaci�n para la boda.

S�. S�, lo hizo.

�Pero usted no estaba?

No. La vi en mi puerta cuando llegu� a casa.

Bueno. �Recuerda d�nde estaba el viernes por la tarde?

�El viernes por la tarde?

S�, termin� ac� y me fui al Brokenwood Arms.

�Est� seguro?

S�. El viernes por la tarde.

En ning�n otro lugar deber�a estar un hombre...

...despu�s de una semana dura, �eh?

De acuerdo.

Adi�s.

S�.

Por pura curiosidad, �habr�a ido?

- �Ad�nde? - A la boda.

Oh, s�. S�, s�.

Habr�a sido agradable ver casarse a esos tortolitos...

...y tomar un par de cervezas con todos.

Pero, evidentemente, ahora no, as� que,...

S�. �Por qu� pregunta eso?

Oh. Solo curiosidad.

Gracias por su tiempo.

S�. Oh, recuerde los 215/65.

Me alegrar� hacer un trato con Ud.

Me estoy inclinando hacia las de aluminio.

�Conoces a ese tipo, Tans?

�Yo? No.

Lleg� ayer pidiendo verte.

�Dijo por qu�?

No.

�Te molest� por los chicos?

No. No hubo problemas.

Toma. Te hice un caf�.

Oh, ya veo. Gracias.

Todo bien, entonces.

�Buenos d�as!

Oh, no tan alto.

Fuiste al pub.

Hurra.

- �Encontraste a Rory Parkes? - No.

Pero �l se top� con su ex.

Cretino.

No. Una cosa llev� a la otra, y,...

Ella ya no es tu ex.

Eso es dif�cil de evaluar.

Es todo un poco confuso.

Revisa tu Facebook. Todo ser� revelado.

Esperemos que no sea todo.

�El Brokenwood Arms?

Frog and Cheetah.

�Oh!

Puter�olandia.

Oh, lo siento, no quise decir que tu novia fuera...

Ah, ella estaba bailando sobre las mesas.

Bien...

...al menos no fue en los ca�os.

Oh, en realidad...

- Me encontr� con �l. - �Qui�n?

Rory Parkes.

�Y?

La buena noticia es que necesito que vayas al pub.

�De veras?

Bueno eso es lo que quer�as anoche.

S�, pero era anoche.

El Brokenwood Arms, ahora.

Necesito saber si Rory Parkes...

...estuvo all� el viernes por la tarde, cu�ndo, por cu�nto tiempo,...

...lo que estaba bebiendo, y con qui�n estaba.

Otra vez en la brecha.

�Le lleg� la invitaci�n a Parkes?

Aparentemente.

�As� que eso deja afuera a Kelly?

No necesariamente.

Necesito que hagas volver a Frankie Oades aqu�.

Bueno. �Por qu� motivos?

Un par de preguntas.

Pues bien, �no ser�a m�s f�cil pasar por el centro del neum�tico?

No. No vayas ah�.

- Que �l venga aqu�. - Bueno. �Por qu�?

Porque... necesito hablar con �l acerca de su jefe.

S�, soy Frodo.

Habla con la contestadora.

Hola de nuevo.

Hola.

�Podr�as darme un minuto?

�Busca a Frodo?

S�. Espere.

�Frodes?

Buen d�a.

�La est�n atendiendo?

Hola. Kristin Sims, Brokenwood CIB.

Cuernos. �Cu�ntos de ustedes hay?

- �C�mo dice? - Oh, estuvo otro tipo m�s temprano.

Y otro, Jim Bean, me dej� mensajes.

- Sam Breen. - S�.

�l tambi�n.

Tal vez pueda conseguir ese contrato de neum�ticos con CIB.

Eso estar�a bien.

Solo tengo que pedir prestado a Frodo por unos pocos minutos.

- �Est� bromeando? - �Mal momento?

S�. Stent se fue sin permiso, y estoy muy corto de personal.

�Qu� quiere decir "sin permiso"?

Quiere decir que se las tom�.

- �Ahora? - S�. Me dej� en la estacada.

�No es ma�ana el funeral de Hayden Renner?

�Cree que va a sentirse bienvenido...

...despu�s de lo que �l y Kells estaban haciendo?

�Y despu�s de lo sucedido en Cutters Gully?

�Qu� est� implicando?

No lo s�. Yo no estaba all�, pero...

...tiene sentido, �no es as�?

- �S�? - Oh, hola, Frodo.

Esta detective quiere hacerte algunas preguntas m�s.

En la comisar�a.

�Por qu� all�?

As� puede recoger su Tikka T3,...

Ya no necesitamos retenerla.

Haz lo que tengas que hacer, Frodes, pero eso ser� tu hora del almuerzo.

Lo siento, compa�ero.

La voy a seguir. Mi auto est�...

Gracias.

- Shepherd. - S�.

Estoy en el pub.

El barman recuerda claramente que Rory estuvo aqu� el viernes.

Oh, eh, Burt.

�Oh!

Lo siento. Te traer� otra.

Jimmy, �les sirves una ronda a estas damas, por favor?

- S�. - �Qu� hora era?

Creo que cerca de las 18h.

El lugar estaba lleno.

Gracias. Regresa aqu�.

Frodo est� en la sala de interrogatorios.

Bueno.

Breen verific� que Rory Parkes...

...estaba en el pub el viernes por la tarde.

Stent Baker est� dejando la ciudad.

Interesante. �C�mo sabes eso?

Rory me lo dijo, mientras suger�a que Stent le dispar� a Hayden.

�D�nde viste a Rory?

En el centro del neum�tico, cuando fui a recoger a Frodo.

Te dije que lo llamaras.

Lo hice. No hubo respuesta.

Me gustar�a que...

No importa.

Frodo.

Mire, le dije todo lo que s�, hombre.

No, piensa que lo hizo,...

...pero guarda secretos de otras personas.

Sea lo que sea eso.

Juro que no sab�a lo de Stent y Kelly.

Le creemos.

Entonces, �por qu� estoy aqu�?

Rory tiene mucho trabajo.

Kristin mencion� que Stent se despidi�.

Pues bien, adi�s y hasta nunca.

�Cree que Stent le dispar� a Hayden?

No lo s�. Es posible, supongo.

�Hubo algo fuera de lo normal ese d�a en Cutters Gully?

No. Era solo un viernes normal.

Rory se comprometi� a cubrirnos as� pod�amos salir temprano.

Es verdaderamente un buen jefe.

A divertirse, chicos.

Oh, estoy celoso.

Gracias, Rory.

Vamos a cazar alg�n ciervo.

�As� que Rory es cazador, tambi�n?

S�. Estaba desanimado porque tuvo que quedarse a trabajar.

�Todos por aqu� se dedican a cazar?

Es Brokenwood.

A 30 minutos de la ciudad,...

...se puede tener un ciervo en la mira a 50 metros.

�50 metros?

El alcance �ptimo.

Una situaci�n ideal, �no es as�?

Cuando llegaron a la caba�a, �bebieron una cerveza?

S�.

�Y un trago de tequila?

- S�. - �Y luego cada uno tom� un cartucho...

...de una nueva caja de .308s?

�Cu�ntos cartuchos tom�?

Uno. Cada uno de nosotros tom� uno.

Ese era el acuerdo.

- �Est� seguro? - S�.

�Est� absolutamente seguro de que Hayden, y Stent y usted...

...tomaron un solo cartucho cada uno?

S�. Sin lugar a duda.

Vamos a dejarlo volver al trabajo.

�Me llevo mi rifle de vuelta?

�Puedes liberar el arma del Sr. Oades? Gracias.

�Los cartuchos? �Me salte� algo?

Todos lo hicimos. Era una caja nueva de 20.

Cada uno tom� uno. �Cu�ntos deber�an quedar?

17.

Hab�a solamente 16.

Por lo tanto, si Hayden, Stent, Frodo tomaron uno cada uno,...

- ... entonces, �d�nde est� el cuarto? - �Y qui�n lo tom�?

Quien lo haya hecho subi� a Cutters Gully, tambi�n.

�As� que estamos de vuelta con la teor�a de la "novia pistolera"?

Kelly dijo que fue a lo de Rory.

Y que Rory no estaba all�.

Pero le hizo llegar la invitaci�n, as� que efectivamente fue all�.

Y no subi� a Cutters.

Rory dijo que la ten�a.

Buen d�a, compa�ero.

Solo estoy siguiendo algo.

Usted dijo que recibi� la invitaci�n a la boda de Kelly.

- S�. - Ser�a bueno verla.

S�, c�mo no. Venga.

No me hab�a dado cuenta, eh...

...de que sab�a un poco sobre caza, tambi�n.

Linda colecci�n.

�Las saca a menudo?

Ah, no tanto como me gustar�a.

�Alguna vez tuvo un Klusener?

No.

�El modelo .55?

No, nunca lo tuve. �Por qu�?

Kelly McKenzie le dio a Hayden uno como un regalo de bodas anticipado.

Oh, no lo sab�a. �Quiere una taza de t�?

No, no es necesario.

Bueno.

Es la misma arma que lo mat�.

- Oh, eso es tremendo. - S�.

No el Marlin X57 de Stent, como usted insinu� que podr�a haber sido el caso,...

...a mi colega, la detective Sims.

Ah, ya sabe, uno oye cosas. La gente habla.

Nunca fui un fan de los Kluseners.

Prefiero mi Remington.

Tengo entendido que su hermana Marcie muri� en un accidente de coche.

S�.

�Sabe lo que pas�?

Marcie, Hayden, y Kells estaban volviendo de la playa.

Se estrellaron.

�Fue una falla mec�nica o...?

�Importa eso?

Hayden y Kells salieron. Marcie no.

No s� mucho m�s que eso.

Las malas cosas a veces suceden.

As� es la vida.

Luego Hayden y Kelly se unieron.

Le tom� un tiempo aceptar esa uni�n.

- �No es as�? - �Qu� quiere decir?

La madre de Kelly dijo que algunos encontraron eso insensible.

Pens� que usted podr�a haber sido uno de ellos.

No s� a qu� se refer�a ella.

Dado que usted se mantuvo a distancia...

...durante los �ltimos cinco a�os.

Pero entonces Kelly lo invit� a la boda, lo que era bueno.

S�.

Entonces, esa invitaci�n.

Ah. �Qu�?

La invitaci�n a la boda... �Puedo verla?

�Por qu�?

Me ayudar� a ubicar a Kelly aqu� esa tarde.

Bueno, dije que la recib�.

S�, pero ser�a bueno verla.

La tir� a la basura.

La boda fue cancelada, as� que la tir�.

�La quiere?

No. Como dije, solo necesitaba verla.

Gracias por su tiempo.

S�, no hay problemas.

Agente Sam Breen.

�Est�s ocupado?

No.

S�. S�. Hay unas cuantas cosas.

Necesito que veas a un hombre acerca de un arma.

Necesito dos MA-751 para el cami�n Hooper.

Por supuesto.

�Est�s bien?

S�.

Me tomo cinco minutos.

As� que, �no se est� preparando para el funeral de Hayden?

�No?

- Creo que ser�a inc�modo. - Puede ser.

Me van a llamar ladr�n de novias y asesino de novios.

�Ad�nde va?

�Va a detenerme?

No.

Por si acaso tengo alguna pregunta.

Mi hermana vive en Riverstone.

Sherie Baker, Riverstone Drive.

D�game, �cu�ndo anunci� Hayden la despedida de soltero?

Ni siquiera iba a tener una.

�Por qu�?

Creo que pens� que era un poco flojo.

Le preocupaba que termin�ramos en el Frog and Cheetah...

...mirando a bailarinas de ca�o con sobrepeso.

No era ese tipo de persona, �eh?

�Qu� le hizo cambiar de opini�n?

Kelly le compr� el Klusener,...

...y apareci� en el trabajo con �l.

�Est�s bromeando?

- Oye. Oye. - �Este chico!

Se estaba pavoneando.

Fue entonces que suger� una cacer�a,...

...podr�a ser una buena manera de hacer la despedida.

�As� que fue su idea?

S�. Lo fue.

�Rory estaba all�?

S�. Creo que vino para decirnos que volvi�ramos a trabajar.

- Es de Kells. - �S�? �De veras?

�Hayden no lo invit�?

�Por qu� lo har�a?

Rory es un cazador.

S�, pero necesit�bamos que Rory nos cubriera a Frodes y a m�.

�Un viernes por la tarde?

S�, est� bien. Creo que puedo hacer ese trabajo.

- Te agradezco. - Bien. Eso es genial.

Entonces, �me puedo ir?

D�game... �Siempre toma el rifle de su hermana?

Oh. �Es ilegal?

Shepherd.

S�.

Tony es categ�rico sobre que Rory Parkes...

...jam�s compr� un Klusener .55,...

...ni ning�n otro Klusener.

Dice que es estrictamente un hombre de Remington.

Bueno. Gracias.

�C�mo est�s?

Confuso.

Calma antes de la tormenta, �eh, detective?

Tal vez.

�D�nde se podr�a comprar un arma de fuego por aqu�?

En la armer�a.

Tony es un buen tipo.

�Y si yo no quisiera utilizar la armer�a?

�Es una especie de trampa?

Porque juro que ya no hago esas cosas.

Esto no es una trampa.

S� que conoces a algunas personas que conocen a algunas personas.

Estoy pidiendo un favor.

Voy a hacer algunas averiguaciones. Sin promesas.

No quiero que me vuelen la cabeza.

�Qu� tipo de arma?

Est� lista.

Kelly.

S� que est� sacudida,...

...pero, �tiene alguna idea de qui�n podr�a desear hacer esto?

No.

No, yo...

Oh, Dios m�o.

�Qu�?

En la ma�ana del viaje de caza,...

...Hayden estaba muy estresado.

Ten�a que hacer un mont�n de trabajos de plomer�a...

...antes de salir temprano, y...

...cuando sali�, dos de sus neum�ticos estaban pinchados.

Chicos, probablemente.

Bueno.

Tal vez los mismos chicos que hicieron eso...

...me dieron un tiro al azar.

Eso no fue un tiro al azar.

�C�mo lleg� Hayden al trabajo?

Le pidi� ayuda a Stent.

�Usted estaba aqu� cuando lleg� Stent?

Realmente, detective. �Eso es necesario?

Eso no es lo que quise decir.

No. Yo estaba afuera, caminando.

Jefe.

Es verdad.

No vi a Stent ese d�a.

Pam, �podr�a quedarse aqu� con Kelly esta noche?

Por supuesto.

Tendremos a alguien apostado afuera toda la noche.

Los muchachos creen que esta posici�n...

...est� alineada con la ventana de la habitaci�n.

Jefe.

Buen trabajo.

Sigue la pista de Stent y Frodo.

Reci�n llam� Comms.

Rory Parkes inform� un robo en su casa.

�Quieres apostar sobre lo que robaron?

Creo que el hijo de puta rob� a pedido.

Esto estuvo pasando en todo el distrito, al parecer.

Es mi Remington favorito.

�D�nde estaba cuando esto pas�?

Pub.

- �El Brokenwood Arms? - S�. Reci�n volv�a.

- Breen. S�. - �Cu�l es su problema?

Compruebe que Rory Parkes...

Solo verificamos su paradero.

�No me cree?

Eso es fant�stico. Me acaban de robar.

�Est� al tanto de los acontecimientos...

...de esta noche en lo de Kelly McKenzie?

S�, s�. Se corri� la voz muy r�pido en el pub.

Sal� poco despu�s, regres� aqu�, encontr� esto.

Espero que no est�n conectados.

Yo tambi�n lo espero.

Buscaremos huellas dactilares.

Habl� con Sherie Baker.

Stent estuvo en Riverstone toda la noche.

�Hablaste con �l?

S�.

�Frodo?

Frodo est� en el Frog and Cheetah.

Jura que no podr�a haber sido �l,...

...ya que arroj� su rifle al r�o como en un...

"Ritual de limpieza para deshacerse de toda la mala energ�a, hombre ".

- �Drogado? - Hasta perder totalmente la cabeza.

Creo que dio por terminada la caza, las armas de fuego, todo el asunto.

�Le crees?

El peligro m�s grande que Frodo plantea es para s� mismo.

Y el que le dispar� a Kelly era un excelente tirador.

Frodo es demasiado agradable.

Los chicos lo rastrear�n bien temprano.

El barman del Brokenwood Arms...

...recuerda que Rory estaba all� esa noche.

Despu�s de esto, ve all�.

Revisa todas las filmaciones de la c�mara de seguridad.

Por lo tanto, si no fueron Frodo, Stent o Rory,...

...y, evidentemente, Kelly no se dispar� a s� misma,...

�ahora estamos hablando de diferentes tiradores?

El que le dispar� a Kelly mat� a Hayden.

Utilizaron el cuarto cartucho. Estoy seguro de ello.

�Y crees que fue Rory?

Pero, �cu�l es el motivo?

�Primero va a la boda,...

...y a continuaci�n le dispara al novio?

- No iba a ir a la boda. - Pero ten�a la invitaci�n, �no?

Ten�a la intenci�n de asistir.

- La rompi�. - �Cu�ndo?

Probablemente cuando la consigui�.

Pero debe haberla tomado despu�s de que Hayden muri�.

Hayden muri� alrededor de las 4:00 p. m...

...y Rory no estuvo en casa esa noche hasta m�s tarde.

Esta es la invitaci�n a mi boda con Kristin.

�Ustedes dos son...?

S�. Bien.

- S�. - Es bonita. En relieve.

Tienes la intenci�n de asistir,...

...pero entonces te enteras de mi muerte tr�gica y repentina.

Bueno. Voy a tratar de involucrarme emocionalmente.

�Qu� haces con esto ahora?

�Lo rasgas enfurecido?

�Te la tomas con la invitaci�n de la boda?

No.

�Por qu�?

Porque se convirti� en un recuerdo.

Mike est� diciendo que el modo en que Rory trat� a la invitaci�n...

...nos est� contando la historia.

Se necesita cierta ira...

...para hacerle eso a una invitaci�n de boda.

�Ira por lo de su hermana?

- Bueno, podr�a ser. - Fue hace cinco a�os.

Y la pregunta sigue siendo...

�C�mo un tipo recibe un disparo con su propia arma...

...desde una distancia de 50 metros?

Bueno, digamos que Rory estaba en Cutters.

�l tiene la capacidad de estar en dos lugares a la vez.

�Pero y entonces qu�?

�Le dio un golpecito a Hayden en el hombro?

"Hola, amigo. Estaba de paso".

"Todav�a estoy enojado por la muerte de mi hermana".

"�Me prestas tu Klusener? "

Y Hayden dice: "Oh, hola, Rory".

"S�. Por qu� no, claro. No hay problemas. "

Entonces, Rory toma el arma, camina 50 metros,...

...se da vuelta, le dispara en la cabeza,...

...retrocede, deja el rifle, y se va al pub.

No lo creo.

Jared.

Oye, tengo esa informaci�n que busc�bamos.

�Puedes venir a la comisar�a?

Est�s bromeando, �verdad?

Despu�s de lo que acabo de investigar,...

...entrar en una comisar�a lucir�a muy mal, Mike.

�Por la entrada trasera?

S�, no, podr�a saltar de un avi�n y usar un repasador como paraca�das.

Mis posibilidades de supervivencia ser�an las mismas.

Estoy en Green Ore Lane.

S�, s�.

As� que, alguien que conoce a alguien...

...no dir�a qui�n compr� el Klusener.

Podr�as haberme dicho eso por tel�fono.

Pero dir�a que el trato...

...se efectu� en Murphy's Road,...

...cerca de las antiguas f�bricas de cemento.

Y el tipo que pag� en efectivo podr�a manejar un utilitario negro.

S�.

Si mis contactos tienen problemas, estoy perdido, �eh?

No me interesan esos tipos.

Bueno, �qui�n, entonces?

�Alguna vez te cruzaste con Rory Parkes?

S�. Me vendi� cuatro neum�ticos como nuevos.

Eran esos malditos neum�ticos recauchutados.

Dos se pelaron despu�s de un mes.

No me reembols� y culp� a mi forma de conducir.

Realmente conduces como un loco.

�Es una forma de decir?

Rory conduce un utilitario negro.

As� que tiene el Klusener.

En alg�n lado.

Pues bien, registro e incautaci�n.

Hubo un robo en su taller esta noche.

Se robaron un Remington.

Miramos a nuestro alrededor, ni rastro del Klusener.

Puede que haya sido tomado, tambi�n.

No, no hubo robo. Fue una puesta en escena.

Y el Remington, su orgullo y alegr�a...

...debe de estar en alg�n lugar cercano.

- �Quieres que le eche un vistazo? - �Qu�?

No, definitivamente no.

Bueno.

Pero si da la casualidad que paso por ah�,...

...�voy a buscar dos rifles?

Los polic�as piensan:, "�D�nde lo ocultar�a �l?"

Mejor pensar: "�D�nde lo ocultar�a yo?"

No quiero saber acerca de esto.

�Saber acerca de qu�?

Eh.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Ten�as raz�n.

El Remington y...

Un Klusener .55.

Eres segundo.

Que pases un buen d�a. Te amo.

Tenemos que charlar.

Y despu�s hablas de no llamar la atenci�n.

El viernes por la tarde, cuando Stent y Frodo se fueron de caza,...

...�puedes recordar a qu� hora se fueron?

�A la 1? �Quiz�s la 1:30?

Rory les dio la tarde libre.

�Y a qu� hora se fueron?

- Temprano. - �Cu�n temprano?

Bueno, estaba lindo.

�Por qu� no te tomas el resto de la tarde libre, tambi�n, eh?

- �De verdad? - S�. Puedo terminar yo aqu�.

Gracias.

Estaba de muy buen humor,...

...considerando lo que hab�a sucedido antes.

�Qu� fue eso?

Hayden Renner necesitaba que lo fueran a buscar.

Stent estaba preparado para ir, pero Rory insisti� en hacerlo �l.

Ya te di la tarde libre, �de acuerdo?

Haz lo que te dicen, por una vez.

De acuerdo, compa�ero.

�As� que se fue cerca de la 1:30?

S�. Lo mismo hizo Rory.

�Est� trabajando hoy?

Siempre llega tarde los mi�rcoles.

T�mate el d�a libre.

�Qu�? �Por qu�?

Porque las cosas est�n a punto de caldearse.

No. Tengo que liquidar los pagos.

Si no lo hago, no hay pagos.

�Vas a alimentar a mis hijos?

Hazlo. Despu�s ve a casa.

�As� que Rory est� en problemas?

Haz lo que tengas que hacer, luego vete.

Jefe, mire esto.

S�, Rory Parkes anoche estaba en el Brokenwood Arms.

Va al ba�o...

...por 57 minutos.

Tiempo suficiente para procesar un kebab poco recomendable, tal vez.

O ir a lo de Kelly y pegarle un tiro.

- �Tienen las huellas del Klusener? - Est�n buscando coincidencias.

Eso no es propio de ti, jefe.

Kristin.

Acabo de terminar un seguimiento con Kelly McKenzie.

- �Est� bien? - Todav�a sacudida.

Lo procesa fumando uno tras otro.

�Siempre fum� Denmores?

No. Mi novio me inici�.

�Hayden fumaba Denmores?

No, antes de Hayden. Mi ex, Rory.

Otra peque�a joya que se olvid� de mencionar.

�As� que Hayden mat� a la hermana de Rory...

...y le rob� la novia?

�Qui�n dijo que la vida en las provincias era aburrida?

Los hombres mataron por mucho menos que eso.

As� que tenemos un motivo.

Si quisieras matar a alguien,...

...pero hacer parecer que se dispar� con su propia arma, �c�mo lo har�as?

Cuatro tipos, cuatro pistolas, cuatro balas, tres disparos.

Dos Kluseners.

Cre� una oportunidad para cambiar su arma con la de Hayden.

Eh, amigo.

- Eh, amigo. - �C�mo est�s?

Intercambiaron veh�culos...

...para que Hayden pudiera llegar a sus trabajos.

- �S�? - S�.

Te lo agradezco, Rory.

- Gracias, hombre. - De nada.

Rory ahora ten�a la llave del armero de Hayden.

Hayden llev� la Klusener de Rory al monte...

...sin ni siquiera saberlo.

Rory los sigui�...

...tom� ese cuarto cartucho, y...

...el humo del cigarrillo que Stent oli� no era de Frodo.

Le dispar� a Hayden con su propia arma.

�D�nde est�s ahora?

En lo de Rory, pero no est� aqu�.

�Quieres que me fije en el centro de neum�ticos?

- No. - Estoy cerca.

Bueno. Esp�rame.

Ac�rcate m�s y est� muerta.

Me iba a ir, pero comenz� a hacer preguntas.

�Demasiadas malditas preguntas!

Rory.

�Supongo que me est� buscando?

Y a la detective Sims.

Bienvenido a mi tr�o, Mike.

Muy lentamente, deje su arma.

Muy lentamente, deje su arma.

Sost�ngala por el ca��n.

Deje caer las balas al suelo.

Deslice el arma al otro lado de la habitaci�n.

Y su tel�fono.

Ahora, tiene que elegir.

Como puede ver, tengo ambas manos ocupadas.

Solo necesito a una de estas damas como mi p�liza de seguro,...

...pero si veo alg�n veh�culo de la polic�a en mi espejo retrovisor,...

...no dudar� en dar por terminada mi p�liza de seguro.

�Lo entiende?

�Cu�l va a ser, eh?

�Su colega...

...o Tans?

La que significa mucho para usted, �no es as�?

�Qu� dice?

No s� a qu� se refiere.

Ah.

�Solo est� caliente por ella?

O tal vez esta, �eh?

Elija.

�A cu�l va a poner en libertad?

Ninguna de estas mujeres hizo nada para lastimarlo,...

...de la misma manera que Hayden no mat� a su hermana.

�C�mo sabe eso?

Fue un accidente, Rory.

Oh, el choque, tal vez.

�Y despu�s?

�Ayuda!

�Corre! �Corre! �Corre!

Teniendo en cuenta lo que pas� despu�s,...

...que se juntaron...

Oh, no lo s�.

Tal vez estaban en eso todo el tiempo.

No creo que eso sea cierto.

Piense lo que quiera.

Perd� una hermana y luego una novia ese d�a.

Hayden y Kelly estaban tan felices.

�Por qu� un par de cobardes...

...estaban tan condenadamente felices cuando Marcie sufri� as�?

Pero esto no lo hace mejor.

Esto no cambia nada.

Elija, detective.

�Ahora!

Uno...

Dos...

�Tania! D�jela ir.

No te ama.

�brelo.

��brelo!

�Est�s bien?

S�. Solo quiero abrazar a mis hijos.

La esquina de la carretera de Brian... Se llama Coppersfield.

No contestes el tel�fono ni la puerta.

Comms, de BDC 1. 10-10.

Repito 10-10.

�Lo copias?

Comms recibiendo. Adelante, BDC 1.

Oficial de polic�a tomado de reh�n a punta de pistola.

Delincuente est� conduciendo un Ford X negro, 2008, placa FFG 657,...

...dejando Brokenwood, con direcci�n desconocida.

Entendido, BDC 1.

Confirmando ninguna indicaci�n del paradero del sospechoso.

A la espera de m�s instrucciones.

Lev�ntate.

Por ah�.

Pasa por encima.

Lentamente.

Ap�rate.

�R�pido!

Detente.

Qu�date quieta.

Dije que te quedaras quieta.

Esto es BDC 1.

El veh�culo del sospechoso...

...est� en el estacionamiento de Cutters Gully.

Investigar� por all�.

Pueden perder la se�al.

Negativo, BDC 1.

�Soy un buen tirador, Mike!

�Mire este!

�El pr�ximo en su cabeza o en la de ella!

�Usted elige!

�O puede salir rajando y decirles a sus compa�eros que hagan lo mismo!

Muy bien, dense prisa. Vamos.

Hay dos agentes ah� arriba, potencial situaci�n de rehenes.

Muy bien, vamos.

Breen, escucha y no hables.

Caba�a de Cutters Gully.

Ll�mame en exactamente 20 segundos.

Buen trabajo, Sims, buen trabajo.

�B�jame!

Oh. S�.

- Gracias. - De nada.

Noche movida en Brokenwood.

Vas a estar en todos los diarios.

�Puedes hacer algo al respecto?

Oh, la chica del centro de neum�ticos, la otra reh�n,...

No puedo ubicarla.

�Alguna idea?

No te puedo ayudar con eso.

Desobedeciste una directiva clara de Comms, maldito idiota.

Podr�as recibir una citaci�n por eso.

Prefiero un whisky, jefe.

Irland�s, �verdad?

Ver� lo que puedo hacer.

Espera aqu�.

�Est�s bien?

Estoy trabajando en ello.

Te acompa�ar� a casa.

As� que, �me vas a decir qui�n es Tania Freeman?

Guau.

Ella debe significar mucho.

Me cambiaste por ella.

Ella tiene hijos.

Oh, nota de supervivencia para m� misma: tener chicos.

�Y si no te lo digo?

Ya sabes, soy muy h�bil...

...con las patadas de karate en las partes.

�Oh!

�Est�s segura de que no deseas conducir?

Totalmente.

Vamos. Es un Holden Kingswood 1971.

Deber�a estar en un museo, Mike.

Eres dura.

- �Te gusta el country western? - No. No intentes con ese.

- No, en serio. - En serio, no lo s�.

Son las mejores historias de cr�menes de 3 minutos...

...jam�s cantadas. Lo s�.

�Entonces te gusta la m�sica country?

No s� por qu� te molestas en preguntarme.

Vas a ponerlo de todos modos.

S�, puedes apostar.

Subt�tulos: Oldie.