1
00:00:11,035 --> 00:00:13,371
Bom ponto.

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,756
Sim, somos nós, amigo.

3
00:00:40,898 --> 00:00:43,526
Então eu acho...

4
00:00:43,526 --> 00:00:45,570
- Para o seu casamento, irmão.
- Saúde.

5
00:00:45,570 --> 00:00:46,821
Saúde.

6
00:00:48,114 --> 00:00:50,158
Sim.
Você fez bem, cara.

7
00:00:50,158 --> 00:00:51,617
Ela é uma verdadeira beleza.

8
00:00:51,617 --> 00:00:54,871
Quem? Kelly ou o Klusener?

9
00:00:54,871 --> 00:00:56,205
Ambos, meu amigo. Ambos.

10
00:00:56,205 --> 00:00:57,749
Tenho certeza que ela é uma beleza,
irmão

11
00:00:57,749 --> 00:00:59,792
Presente antecipado incrível
casamento

12
00:00:59,834 --> 00:01:01,878
É muito legal
para poder brindar isso.

13
00:01:01,878 --> 00:01:03,713
Por Kelly ou pelo Klusener?

14
00:01:05,256 --> 00:01:06,883
Sirva a tequila, Frodes.

15
00:01:23,983 --> 00:01:25,443
Por Hayden e Kelly.

16
00:01:25,443 --> 00:01:28,196
O cervo pode ter
encontrou sua fêmea,...

17
00:01:28,196 --> 00:01:31,824
...mas a caça
Isso nunca deveria acabar.

18
00:01:33,201 --> 00:01:36,496
Demônios.
Relaxe com a poesia, Frodes.

19
00:01:37,705 --> 00:01:38,956
Por Hayden e Kells.

20
00:01:38,956 --> 00:01:40,416
Um tiro.

21
00:01:40,458 --> 00:01:41,876
Um tiro!

22
00:01:45,296 --> 00:01:47,298
- Oh.
- Oh. Bem...

23
00:01:48,591 --> 00:01:50,426
Faltam cerca de três horas
até o anoitecer.

24
00:01:51,969 --> 00:01:53,262
Vamos pegar uma presa.

25
00:03:29,025 --> 00:03:31,277
Eu realmente espero
que eles não me trouxeram aqui...

26
00:03:31,277 --> 00:03:32,361
...para uma pequena caminhada.

27
00:03:32,487 --> 00:03:35,239
Sim, bem, no começo eu pensei que era
apenas mais uma tragédia de caça.

28
00:03:35,239 --> 00:03:36,866
Você sabe, um amigo
quem atira em outro.

29
00:03:36,866 --> 00:03:37,658
DESpedida de solteiro

30
00:03:37,700 --> 00:03:40,536
Depois parece um suicídio.

31
00:03:40,536 --> 00:03:41,954
Bem.

32
00:03:41,954 --> 00:03:45,958
E, novamente,
pode ser um acidente.

33
00:03:45,958 --> 00:03:49,754
Então, um acidente
homicídio suicida.

34
00:03:49,754 --> 00:03:50,922
Mantenha a mente aberta.

35
00:03:50,922 --> 00:03:52,757
Dê uma olhada por si mesmo.

36
00:04:02,391 --> 00:04:05,186
Klusener 0,55, legal.

37
00:04:06,521 --> 00:04:08,397
eu não sabia
Você era um especialista em armas.

38
00:04:08,397 --> 00:04:09,816
Meu namorado tinha um.

39
00:04:09,816 --> 00:04:11,067
Você teve?

40
00:04:11,067 --> 00:04:12,777
Ele provavelmente ainda o tem.

41
00:04:12,777 --> 00:04:14,404
Ele não é mais meu namorado.

42
00:04:15,405 --> 00:04:16,572
Lamento ouvir isso.

43
00:04:16,572 --> 00:04:17,907
Não tanto quanto ele.

44
00:04:18,825 --> 00:04:19,992
Você manteve isso escondido.

45
00:04:19,992 --> 00:04:22,078
Eu não pretendo divulgar isso
através do Facebook.

46
00:04:22,078 --> 00:04:24,622
Bem, foi isso que meu ex fez.
Ela colocou no Facebook, não eu.

47
00:04:24,622 --> 00:04:26,082
Eu acho que é estranho.

48
00:04:26,082 --> 00:04:26,958
E acho que deveríamos ficar...

49
00:04:26,999 --> 00:04:28,793
...para a questão em questão,
o que é o senhor...

50
00:04:28,793 --> 00:04:31,963
Renner. Hayden Renner.
O futuro noivo.

51
00:04:31,963 --> 00:04:33,673
Ele ia se casar
próximo fim de semana.

52
00:04:33,673 --> 00:04:35,508
Esta foi uma despedida de solteiro.

53
00:04:36,884 --> 00:04:39,220
Irônico.

54
00:04:45,476 --> 00:04:46,769
Onde você disse
O que era aquela cabana?

55
00:04:46,769 --> 00:04:48,479
Nessa pista, à esquerda.

56
00:04:48,479 --> 00:04:51,274
O padrinho e as testemunhas
Eles estão com Anderson.

57
00:04:51,315 --> 00:04:53,151
Ambos os rifles estão segurados.

58
00:04:53,151 --> 00:04:54,193
Pronto para uma caminhada?

59
00:04:58,573 --> 00:05:00,825
Você não teve seu bate-papo habitual
com os mortos

60
00:05:00,825 --> 00:05:02,368
Eu não tinha nada a dizer.

61
00:05:02,368 --> 00:05:03,453
Bem.

62
00:05:04,579 --> 00:05:07,498
Aposto que seus amigos sim,
entretanto.

63
00:05:13,796 --> 00:05:15,339
Vou levar Oades.

64
00:05:18,968 --> 00:05:20,636
Olá, Frankie.

65
00:05:20,636 --> 00:05:22,555
Frodo

66
00:05:22,555 --> 00:05:24,682
Todo mundo me chama de Frodo.

67
00:05:24,682 --> 00:05:27,477
Frodo Bom.
Sou o Detetive Sims.

68
00:05:28,186 --> 00:05:31,272
Ele parece estar com frio. Você quer entrar?
Ele solicitará suas informações.

69
00:05:39,739 --> 00:05:42,950
Stent?
Sargento Pastor.

70
00:05:42,950 --> 00:05:44,577
É um dia difícil,
perder um amigo

71
00:05:44,577 --> 00:05:46,537
Meu melhor amigo está deitado lá.

72
00:05:46,537 --> 00:05:48,498
Eu tenho que levá-lo para casa.

73
00:05:48,498 --> 00:05:49,791
Nós cuidaremos disso.

74
00:05:49,791 --> 00:05:54,045
Eu sei que isso é difícil, Stent,
mas preciso te perguntar...

75
00:05:54,045 --> 00:05:55,296
Você disparou sua arma?

76
00:05:55,296 --> 00:05:57,298
Sim, eu fiz.

77
00:05:57,298 --> 00:05:58,716
Quantas vezes?

78
00:05:58,716 --> 00:06:00,301
Apenas uma vez.

79
00:06:00,301 --> 00:06:02,428
nós só tínhamos
um cartucho cada.

80
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Eu estava em Walker's Ridge.

81
00:06:04,764 --> 00:06:07,183
Um? Por que eles tiveram
apenas um?

82
00:06:07,183 --> 00:06:10,520
Oh, é algo que fazemos,
levamos uma única bala.

83
00:06:10,520 --> 00:06:12,063
Faz valer a pena.

84
00:06:16,109 --> 00:06:18,403
Pegue isso, Anderson.

85
00:06:22,031 --> 00:06:23,449
Eles estavam bêbados?

86
00:06:23,449 --> 00:06:25,535
De jeito nenhum.

87
00:06:25,535 --> 00:06:27,203
apenas uma bebida
para nos levar adiante.

88
00:06:27,203 --> 00:06:28,955
Ele foi o único que atirou?

89
00:06:28,955 --> 00:06:30,289
Todos nós fizemos isso.

90
00:06:30,331 --> 00:06:33,709
Então Frankie, Hayden e você,
Todos dispararam seus rifles?

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,920
Olha, ele não atirou em Hayden.

92
00:06:35,920 --> 00:06:37,171
Eu saberia se tivesse feito isso.

93
00:06:37,171 --> 00:06:38,756
Ninguém disse isso
Eu teria atirado em outra pessoa.

94
00:06:39,715 --> 00:06:41,300
À primeira vista,
Parece que Hayden...

95
00:06:41,300 --> 00:06:42,844
...tive azar
de atirar em si mesmo.

96
00:06:42,844 --> 00:06:45,388
Talvez ele tenha tropeçado e caído,
ou talvez...

97
00:06:45,388 --> 00:06:47,181
Mike, um segundo?

98
00:06:47,181 --> 00:06:48,850
Com licença, Stent.

99
00:06:50,143 --> 00:06:51,727
Até agora não consegui arrancar nada dele.

100
00:06:51,727 --> 00:06:53,479
Não cooperativo?

101
00:06:53,479 --> 00:06:55,231
Pode ser medo ou choque...
Eu não sei.

102
00:06:55,231 --> 00:06:57,024
Mas ele se trancou.

103
00:07:04,157 --> 00:07:07,452
Bom dia, Frodo. Nós deveríamos
trazer isso de volta para a cidade?

104
00:07:07,452 --> 00:07:09,954
Está ficando um pouco frio.

105
00:07:15,001 --> 00:07:17,503
Ele disse alguma coisa?

106
00:07:17,503 --> 00:07:21,591
Ele admitiu ter disparado seu rifle
e ser aquele que encontrou Hayden.

107
00:07:21,591 --> 00:07:24,552
Então ele se trancou como um molusco.

108
00:07:24,552 --> 00:07:26,053
Como estamos com os familiares?

109
00:07:26,763 --> 00:07:29,015
Namorada de Hayden
Já foi informado.

110
00:07:29,015 --> 00:07:30,808
Está destruído,
como é compreensível.

111
00:07:30,808 --> 00:07:33,186
Não vamos entender nada disso.
até amanhã

112
00:07:33,186 --> 00:07:34,979
E seus pais se mudaram para Perth,...

113
00:07:34,979 --> 00:07:37,398
...embora estejam atualmente
em uma viagem ao exterior...

114
00:07:37,398 --> 00:07:40,610
...um safari na Tanzânia
ou em algum lugar.

115
00:07:40,651 --> 00:07:42,445
Ele informou a Interpol.

116
00:07:45,114 --> 00:07:47,200
Frodo?

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,327
Realmente?

118
00:07:57,752 --> 00:07:59,754
Você esquentou um pouco?

119
00:08:00,880 --> 00:08:03,132
precisamos ter ideia
do que aconteceu lá.

120
00:08:03,132 --> 00:08:04,467
Você pode nos ajudar com isso?
Frodo?

121
00:08:06,594 --> 00:08:08,387
Kristin me contou
que disparou sua arma.

122
00:08:08,387 --> 00:08:10,181
- O que ele estava apontando?
- Um cervo.

123
00:08:11,099 --> 00:08:13,559
- Tem certeza do que viu?
- Onde fica o Stent?

124
00:08:13,559 --> 00:08:15,228
O stent está em casa.

125
00:08:15,228 --> 00:08:16,521
Eu já falei?

126
00:08:16,521 --> 00:08:18,189
Sim.

127
00:08:18,231 --> 00:08:19,899
O que ele disse?

128
00:08:19,899 --> 00:08:22,026
Ele nos contou o que aconteceu.

129
00:08:24,404 --> 00:08:27,448
"Esteja seguro"
do que você viu, Frodo?

130
00:08:28,699 --> 00:08:30,701
Sim. Sim.

131
00:08:30,701 --> 00:08:31,744
Eu disse a ele que sim.

132
00:08:32,829 --> 00:08:34,288
<i>Geralmente sou o último
para encontrar um,...</i>

133
00:08:34,288 --> 00:08:36,374
<i>... então fiquei muito animado
ao vê-lo.</i>

134
00:08:40,753 --> 00:08:42,422
<i>Então, você estava com ele em vista?</i>

135
00:08:43,131 --> 00:08:45,007
<i>Sim�.</i>

136
00:08:45,007 --> 00:08:47,009
<i>Outro tiro assustou meu cervo.</i>

137
00:08:48,344 --> 00:08:49,720
<i>Presumi que fosse o Stent.</i>

138
00:08:51,097 --> 00:08:53,057
<i>Eu atirei mesmo assim.</i>

139
00:08:53,766 --> 00:08:55,143
Onde você estava filmando?

140
00:08:55,143 --> 00:08:56,394
Este? Oeste?

141
00:08:57,437 --> 00:08:59,439
Oeste, eu acho.

142
00:08:59,439 --> 00:09:01,858
- Em direção ao sol?
- Eu sei o que vi.

143
00:09:01,858 --> 00:09:03,443
Eu vi um movimento.

144
00:09:03,443 --> 00:09:06,195
Eu pensei que talvez tivesse tocado nele,
então fui para lá.

145
00:09:06,195 --> 00:09:09,490
Foi quando vi Hayden.

146
00:09:09,490 --> 00:09:11,075
Não, não!

147
00:09:11,784 --> 00:09:14,036
Não, não! Stent?

148
00:09:15,455 --> 00:09:17,665
Stent? Stent!

149
00:09:17,707 --> 00:09:19,834
Quanto tempo demorou o Stent?
para chegar lá?

150
00:09:19,834 --> 00:09:21,127
Não sei.

151
00:09:21,127 --> 00:09:22,670
Pareceu-me uma eternidade.

152
00:09:22,670 --> 00:09:23,921
Ele tentou ajudar Hayden?

153
00:09:23,921 --> 00:09:25,047
Ele estava morto.

154
00:09:25,047 --> 00:09:28,342
Qualquer um poderia ver isso.

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,303
O que eu senti?
enquanto espera pelo Stent?

156
00:09:30,303 --> 00:09:34,432
Eu pensei que poderia ter matado
ao meu parceiro, que atirou nele.

157
00:09:34,432 --> 00:09:36,768
Foi o que pensei, mas,
O que ele estava sentindo visceralmente?

158
00:09:36,768 --> 00:09:38,519
- O que fez isso?
- Não sei.

159
00:09:38,519 --> 00:09:43,232
Eu estava sob a influência
da adrenalina, sabe?

160
00:09:43,232 --> 00:09:44,984
O que Stent disse quando chegou lá?

161
00:09:44,984 --> 00:09:46,903
Oh Cristo, Frodes!

162
00:09:46,903 --> 00:09:48,071
Que diabos?

163
00:09:48,071 --> 00:09:49,530
Eu não sei, cara!
Juro!

164
00:09:49,530 --> 00:09:50,823
- Não sei o que aconteceu!
- Você fez isso?

165
00:09:50,823 --> 00:09:53,034
Você atirou também, não foi?

166
00:09:55,578 --> 00:09:57,121
Não vamos falar sobre isso.

167
00:09:57,121 --> 00:09:58,998
Você entende, Frodes?

168
00:09:58,998 --> 00:10:01,709
Não adianta falar
sobre algo que você não sabe, certo?

169
00:10:01,709 --> 00:10:02,835
Por que ele disse isso?

170
00:10:02,835 --> 00:10:04,295
Porque eu pensei
que eu atirei em Hayden.

171
00:10:04,295 --> 00:10:05,296
E ele fez isso?

172
00:10:05,296 --> 00:10:07,256
- Não sei.
- Mas eu poderia ter feito isso?

173
00:10:15,640 --> 00:10:17,475
Temos que fazer isso de volta
para Stent aqui,...

174
00:10:17,475 --> 00:10:18,392
...o mais rápido possível.

175
00:10:18,392 --> 00:10:20,061
Sim.

176
00:10:28,236 --> 00:10:30,279
Obrigado por ter vindo, Stent.

177
00:10:32,323 --> 00:10:33,574
Onde está Frodo?

178
00:10:33,574 --> 00:10:34,867
Frodo foi para casa.

179
00:10:34,867 --> 00:10:36,452
Ele está muito chocado.

180
00:10:36,452 --> 00:10:38,162
Ele te contou o que aconteceu?

181
00:10:38,162 --> 00:10:39,414
Sim.

182
00:10:39,414 --> 00:10:40,456
O que ele disse?

183
00:10:40,456 --> 00:10:42,375
O que aconteceu.

184
00:10:43,084 --> 00:10:44,877
E o que foi?

185
00:10:46,087 --> 00:10:49,799
Eu fiz esse mapa
dos cargos onde estavam.

186
00:10:51,467 --> 00:10:53,094
Cortadores Gully.

187
00:10:53,094 --> 00:10:55,972
É aqui que fica a cabana.

188
00:10:56,848 --> 00:10:58,724
É aqui que encontramos Hayden.

189
00:10:58,724 --> 00:11:01,477
E este é Walker's Ridge,
onde você diz que estava.

190
00:11:01,477 --> 00:11:02,979
Sim.

191
00:11:02,979 --> 00:11:05,732
Você pode ser mais específico?

192
00:11:05,732 --> 00:11:08,067
Aqui tem uma pedra...

193
00:11:08,109 --> 00:11:10,820
...o que dá um ponto de foco
em direção a esta área, abaixo.

194
00:11:12,447 --> 00:11:14,532
- Foi de lá que ele atirou?
- Sim.

195
00:11:14,532 --> 00:11:16,492
Então, se estivéssemos
até esta rocha,...

196
00:11:16,492 --> 00:11:19,454
... encontraríamos o cartucho gasto
naquele tiro?

197
00:11:20,204 --> 00:11:21,247
Não.

198
00:11:22,290 --> 00:11:23,332
Por quê?

199
00:11:24,167 --> 00:11:25,209
Está aqui.

200
00:11:27,837 --> 00:11:31,299
Hayden sempre insistiu
em que não deixamos nada para trás.

201
00:11:31,299 --> 00:11:33,426
Foi algo ambientalista.

202
00:11:33,426 --> 00:11:36,679
Bem, eu acho
Isso me poupa uma caminhada.

203
00:11:38,306 --> 00:11:40,016
Bem. Isso é tudo.

204
00:11:41,058 --> 00:11:43,936
- Obrigado novamente por ter vindo.
- Isso é tudo?

205
00:11:44,645 --> 00:11:47,440
Sim. É tarde demais.
Durma um pouco.

206
00:11:51,277 --> 00:11:52,528
Ah, esqueci.

207
00:11:52,528 --> 00:11:54,989
Frodo mencionou que você disse,...

208
00:11:54,989 --> 00:11:56,574
"É melhor não conversarmos
disto. "

209
00:11:56,574 --> 00:11:57,909
O que você quis dizer com isso?

210
00:11:58,993 --> 00:12:01,537
Stent, por que você disse isso?

211
00:12:02,371 --> 00:12:03,456
Frodo atirou nele?

212
00:12:03,456 --> 00:12:04,749
Não sei.

213
00:12:04,749 --> 00:12:06,209
Você?

214
00:12:06,209 --> 00:12:08,920
Sempre foi
um filho da puta descuidado.

215
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
Descuidado?

216
00:12:10,797 --> 00:12:13,174
Você sabe como ficou esse solavanco?

217
00:12:13,174 --> 00:12:17,887
Ele deu um tiro no pé
quando eu estava remando.

218
00:12:17,887 --> 00:12:20,139
- Quando foi isso?
- Cinco anos atrás.

219
00:12:20,139 --> 00:12:22,016
Hayden demorou muito...

220
00:12:22,016 --> 00:12:23,935
...em deixá-lo voltar às caçadas
depois disso,...

221
00:12:23,935 --> 00:12:26,229
...para confiar
isso não estragaria as coisas.

222
00:12:26,229 --> 00:12:27,480
E agora olhe.

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Não vamos nos precipitar.

224
00:12:29,440 --> 00:12:30,858
Mas você já fez isso.

225
00:12:30,858 --> 00:12:32,151
Ainda não podemos
descartar o suicídio.

226
00:12:32,151 --> 00:12:33,444
Ah, é muito improvável.

227
00:12:33,444 --> 00:12:35,071
Hayden estava prestes a se casar.

228
00:12:35,071 --> 00:12:37,240
Com Kelly McKenzie, certo?

229
00:12:37,240 --> 00:12:38,616
Sim.

230
00:12:38,616 --> 00:12:40,952
E ele ficou feliz com isso?

231
00:12:41,786 --> 00:12:44,163
Sim. Ela é uma linda garota.

232
00:12:44,163 --> 00:12:47,041
O que me faria querer
explodir sua cabeça?

233
00:12:47,041 --> 00:12:50,044
Bem, se foi isso que aconteceu,
Pretendo descobrir.

234
00:12:50,044 --> 00:12:52,380
Boa noite.

235
00:13:07,054 --> 00:13:10,182
Bom dia.

236
00:13:11,391 --> 00:13:12,434
Bom dia.

237
00:13:12,893 --> 00:13:14,311
Volto mais tarde, ok?

238
00:13:14,311 --> 00:13:16,897
Ele pode não estar aqui mais tarde.

239
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Por outro lado,
Provavelmente estarei.

240
00:13:18,899 --> 00:13:19,858
Isto é quase impossível.

241
00:13:19,900 --> 00:13:22,861
Bom, porque concordamos
visite Kelly McKenzie.

242
00:13:22,861 --> 00:13:24,529
Claro.

243
00:13:24,529 --> 00:13:26,657
- Breen?
- Chefe?

244
00:13:26,657 --> 00:13:28,784
Você pode tentar atirar em si mesmo
na sua cabeça com isso?

245
00:13:28,784 --> 00:13:30,410
Certamente, chefe.

246
00:13:31,036 --> 00:13:33,997
 �Isso é porque ganhei meus 5 na sexta-feira
três semanas seguidas?

247
00:13:33,997 --> 00:13:36,875
Sim. E por que eu digo
que você tem um alcance semelhante...

248
00:13:36,875 --> 00:13:39,795
- ...o de Hayden Renner.
- Você disse que queria vir.

249
00:13:39,795 --> 00:13:40,837
Isso mesmo.

250
00:13:40,837 --> 00:13:42,506
Não é fácil, não é?

251
00:13:42,506 --> 00:13:43,966
Sim, talvez se eu fosse um orangotango.

252
00:13:43,966 --> 00:13:45,842
Bem, você tem cabelo
da cor apropriada.

253
00:13:45,842 --> 00:13:48,345
Isso é assédio no trabalho.

254
00:13:48,345 --> 00:13:49,846
Então descartamos o suicídio?

255
00:13:49,846 --> 00:13:51,640
Ainda não.

256
00:13:52,307 --> 00:13:56,520
Três caras, três armas,
três balas, três tiros.

257
00:13:56,520 --> 00:13:57,938
Impressões digitais?

258
00:13:57,938 --> 00:14:00,440
Comparamos o de Frodo
e Stent com os de seus rifles.

259
00:14:00,440 --> 00:14:03,151
Pegadas dele e de Hayden
Eles estão obviamente no Klusener.

260
00:14:03,151 --> 00:14:05,028
Há um casal que ainda
Nós não comparamos.

261
00:14:05,028 --> 00:14:06,280
Bem.

262
00:14:06,280 --> 00:14:07,364
Vamos?

263
00:14:08,991 --> 00:14:11,201
Oh.

264
00:14:15,622 --> 00:14:16,707
Pastor.

265
00:14:16,707 --> 00:14:18,500
Mike, estou pronto.

266
00:14:18,500 --> 00:14:20,794
<i>Achei que estávamos
agendado para 11h.</i>

267
00:14:20,794 --> 00:14:23,422
Eu tenho um dia ocupado,
vítima de acidente de carro...

268
00:14:23,422 --> 00:14:25,716
...e o hospital também
Ele teve uma noite muito ocupada.

269
00:14:25,716 --> 00:14:27,759
Bem.
Chego em 10'.

270
00:14:27,759 --> 00:14:28,969
Real.

271
00:14:30,095 --> 00:14:31,555
Desculpe.
A autópsia está pronta.

272
00:14:31,555 --> 00:14:33,515
Você me fez ligar, não foi?

273
00:14:33,515 --> 00:14:35,183
- Não, eu juro.
- Tudo bem.

274
00:14:35,183 --> 00:14:36,935
deixe-me
para os emocionalmente devastados.

275
00:14:36,935 --> 00:14:38,645
E você joga balística com Gina.

276
00:14:38,645 --> 00:14:40,439
Eu faria se pudesse, mas não posso.

277
00:14:40,439 --> 00:14:41,940
Avarento.

278
00:14:41,940 --> 00:14:44,234
Vou comprar um bolo.

279
00:14:45,068 --> 00:14:46,528
Eu pulei o café da manhã.

280
00:14:46,528 --> 00:14:48,864
Um bolo antes de uma autópsia?

281
00:14:50,032 --> 00:14:51,116
Você está certo.

282
00:14:51,116 --> 00:14:52,784
Talvez apenas um rolinho de salsicha.

283
00:14:54,453 --> 00:14:55,621
OK.

284
00:14:55,621 --> 00:14:57,789
Boa sorte com isso.

285
00:15:00,334 --> 00:15:02,210
Stent.

286
00:15:02,210 --> 00:15:04,046
Lindas flores.

287
00:15:04,046 --> 00:15:05,672
Sim. Eles são para Kells.

288
00:15:05,672 --> 00:15:06,923
Kells?

289
00:15:06,923 --> 00:15:11,136
Kelly McKenzie
Namorada de Hayden. Sim.

290
00:15:11,136 --> 00:15:13,221
Bem, eu tenho certeza
que eles serão apreciados.

291
00:15:13,221 --> 00:15:15,098
Vê você.

292
00:15:20,312 --> 00:15:22,606
Eu, ah...

293
00:15:22,606 --> 00:15:25,317
Eu não deveria ter dito o que disse
ontem à noite sobre Frodes.

294
00:15:25,317 --> 00:15:29,613
Ele... eu acho que ele estava
chateado com a coisa toda.

295
00:15:29,613 --> 00:15:31,406
"Você está preocupado?"
por ter dito o quê?

296
00:15:31,406 --> 00:15:33,909
Que ele é inútil
e o que é...

297
00:15:33,909 --> 00:15:35,535
Ele tem estado muito bem ultimamente.

298
00:15:35,535 --> 00:15:37,621
Bem.

299
00:15:40,123 --> 00:15:42,876
Fiquei um pouco chateado
com ele porque eu...

300
00:15:42,876 --> 00:15:45,253
Porque eu senti um cheiro
fumaça de cigarro lá.

301
00:15:45,253 --> 00:15:47,339
- Na caça?
- Sim, sim, sim.

302
00:15:47,339 --> 00:15:49,091
Frodo sempre diz
que eu deixei,...

303
00:15:49,091 --> 00:15:51,593
...mas então ele fuma
na direção do vento de um cervo.

304
00:15:51,593 --> 00:15:52,844
Não admira que tenha falhado, certo?

305
00:15:52,844 --> 00:15:56,014
Mas a brisa vinha do nordeste.

306
00:15:56,014 --> 00:15:57,140
Sim.

307
00:15:57,182 --> 00:15:59,226
Se Frodo estivesse na direção do vento
de seu cervo,...

308
00:15:59,226 --> 00:16:01,144
...teria disparado para leste,
em sua direção,...

309
00:16:01,144 --> 00:16:03,188
...mas ele disse que estava
apontando para oeste.

310
00:16:03,188 --> 00:16:05,274
Olha, só estou contando o que sei.

311
00:16:05,274 --> 00:16:06,817
Senti o cheiro da fumaça.

312
00:16:06,817 --> 00:16:08,902
É como eu disse, desleixado.

313
00:16:08,902 --> 00:16:11,113
É melhor dar isto ao Kells.

314
00:16:27,921 --> 00:16:29,965
Você tem rolinhos de queijo?

315
00:16:36,221 --> 00:16:38,432
Olá.
Sou a detetive Kristin Sims.

316
00:16:38,432 --> 00:16:40,601
Meu nome é Pam, mãe da Kelly.

317
00:16:40,601 --> 00:16:42,936
- Avançar.
- Obrigado.

318
00:16:44,521 --> 00:16:46,982
Kelly está no jardim.

319
00:16:46,982 --> 00:16:49,401
Nós somos todos
completamente devastado.

320
00:16:49,401 --> 00:16:52,029
Hayden era um menino adorável.

321
00:16:52,029 --> 00:16:55,449
Quanta tragédia
ele merece uma garota?

322
00:16:58,243 --> 00:16:59,494
Eu os deixo sozinhos.

323
00:16:59,494 --> 00:17:00,746
Você gostaria de uma xícara de chá?

324
00:17:00,746 --> 00:17:02,706
Não, obrigado.

325
00:17:09,796 --> 00:17:12,090
Causa da morte,
ferimento de bala na cabeça.

326
00:17:12,090 --> 00:17:15,177
Bom. Uma bala de ponta mole
ou com uma jaqueta oca...

327
00:17:15,177 --> 00:17:18,055
...atirado com uma .308 de
uma distância de talvez 50 metros.

328
00:17:18,055 --> 00:17:20,015
E você nem começou.

329
00:17:20,015 --> 00:17:21,683
Eu sou de Vladivostok.

330
00:17:21,683 --> 00:17:24,728
Eu sei sobre ferimentos de bala.

331
00:17:24,728 --> 00:17:26,063
Comum, certo?

332
00:17:26,063 --> 00:17:27,731
Um homem se levanta.
Ele caminha para o trabalho.

333
00:17:27,731 --> 00:17:30,442
Um carro para,
leva-o para a floresta.

334
00:17:30,442 --> 00:17:31,735
Ele não pagou suas dívidas.

335
00:17:31,735 --> 00:17:33,904
Ele leva um tiro.
Suas dívidas estão pagas.

336
00:17:33,904 --> 00:17:38,283
Acontece todos os dias,
como o sol nasce e se põe.

337
00:17:38,283 --> 00:17:40,202
Você sente falta da Rússia?

338
00:17:41,119 --> 00:17:43,330
Eu moro em Brokenwood agora.

339
00:17:44,331 --> 00:17:45,916
 �50 metros?

340
00:17:45,916 --> 00:17:48,377
Mais ou menos.

341
00:17:48,377 --> 00:17:50,295
Então ele não atirou em si mesmo.

342
00:17:50,295 --> 00:17:51,964
Se estivesse mais perto,...

343
00:17:51,964 --> 00:17:54,466
...o buraco de saída
Teria sido ainda pior.

344
00:17:54,466 --> 00:17:56,718
Claro que não podemos
sei exatamente...

345
00:17:56,718 --> 00:18:00,097
...até que a polícia científica
compare-o com a bala da arma,...

346
00:18:00,097 --> 00:18:01,682
...o que não pode acontecer até...

347
00:18:01,682 --> 00:18:04,351
Até encontrarmos a bala. Eu sei.
O ECSG está cuidando disso agora.

348
00:18:04,351 --> 00:18:06,770
"Então você e Hayden
Eles estavam juntos...

349
00:18:06,770 --> 00:18:07,980
...por cerca de quatro anos?

350
00:18:09,231 --> 00:18:11,692
E o casamento foi o próximo passo?

351
00:18:12,359 --> 00:18:14,278
Parecia a coisa certa a fazer, sabe?

352
00:18:17,614 --> 00:18:20,409
Stent chamado.

353
00:18:20,409 --> 00:18:22,786
Ele disse que talvez...

354
00:18:22,786 --> 00:18:24,788
...Hayden tirou a própria vida.

355
00:18:25,831 --> 00:18:27,791
Stent não deveria ter dito isso.

356
00:18:27,791 --> 00:18:28,834
Por que?

357
00:18:28,834 --> 00:18:29,876
Porque não sabemos
mesmo que isso seja verdade.

358
00:18:29,876 --> 00:18:31,336
Bem, ele fez ou não.

359
00:18:31,336 --> 00:18:32,546
Não é tão simples.

360
00:18:34,089 --> 00:18:37,217
Por que eu faria isso quando
Estávamos prestes a nos casar?

361
00:18:37,217 --> 00:18:40,304
Estamos fazendo tudo que podemos
para saber exatamente o que aconteceu.

362
00:18:40,304 --> 00:18:41,972
Eu garanto a você.

363
00:18:44,725 --> 00:18:47,394
Qualquer desacordo ocorre com você...

364
00:18:47,394 --> 00:18:49,730
...do que Frodo ou Stent
eles poderiam ter tido com Hayden?

365
00:18:51,315 --> 00:18:52,399
Não.

366
00:18:52,399 --> 00:18:54,735
Quero dizer, ele era apenas um encanador,
pelo amor de Deus.

367
00:18:54,735 --> 00:18:56,778
Um bom menino.

368
00:18:59,072 --> 00:19:01,700
Ontem à tarde,
Ele estava no trabalho ou...?

369
00:19:01,700 --> 00:19:03,243
Sou licenciado,...

370
00:19:04,202 --> 00:19:06,330
...para se preparar para o...

371
00:19:12,127 --> 00:19:13,462
Casamento.

372
00:19:14,212 --> 00:19:16,381
Desculpe. eu preciso saber
onde foi

373
00:19:16,381 --> 00:19:18,675
Foi aqui.

374
00:19:19,301 --> 00:19:22,346
Mamãe e eu estávamos
arrumando roupas o dia todo.

375
00:19:25,057 --> 00:19:26,600
Mais uma coisa.

376
00:19:26,600 --> 00:19:28,477
Sua mãe mencionou recentemente, ...

377
00:19:28,477 --> 00:19:31,188
"Que tragédia
ele pode ter uma menina? "

378
00:19:31,188 --> 00:19:33,065
Refere-se ao acidente de carro.

379
00:19:34,483 --> 00:19:38,612
Cinco anos atrás, meu melhor amigo,
Marcie, Hayden e eu...

380
00:19:38,612 --> 00:19:40,197
...estávamos voltando da praia.

381
00:19:43,200 --> 00:19:44,451
Ah!

382
00:19:45,327 --> 00:19:46,578
Ah! Ah! Ah!

383
00:19:59,341 --> 00:20:00,801
Ah, ele ficou preso!

384
00:20:00,801 --> 00:20:02,177
Ah!

385
00:20:07,307 --> 00:20:09,601
Marcie não conseguiu escapar.

386
00:20:10,394 --> 00:20:14,982
Tentamos tirá-lo,
mas estava preso lá.

387
00:20:16,608 --> 00:20:18,527
Desculpe.

388
00:20:19,903 --> 00:20:21,613
Foi assim que começamos a namorar.

389
00:20:21,613 --> 00:20:24,074
Você e Hayden?

390
00:20:24,074 --> 00:20:28,537
Fomos para orientação,
e isso ajudou.

391
00:20:28,537 --> 00:20:34,209
Entre toda aquela tristeza
encontramos a felicidade.

392
00:20:35,669 --> 00:20:37,921
E agora ele se foi.

393
00:20:38,755 --> 00:20:41,633
Como se nunca tivesse estado lá.

394
00:20:41,633 --> 00:20:44,177
Tenho certeza que ele estava.

395
00:20:45,971 --> 00:20:47,973
vamos ligar para ela
quando descobrirmos mais.

396
00:20:47,973 --> 00:20:49,766
Kelly, olha isso.

397
00:20:49,766 --> 00:20:52,269
Stent os deixou.
Ele não queria entrar.

398
00:20:52,269 --> 00:20:54,104
Ele parecia muito mal, coitado.

399
00:21:05,198 --> 00:21:08,160
Pam, o acidente de carro
onde Kelly estava,...

400
00:21:08,160 --> 00:21:09,828
Hayden foi acusado?

401
00:21:09,828 --> 00:21:12,748
Não.
Foi um acidente.

402
00:21:12,748 --> 00:21:14,583
Eu vejo.

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,878
Claro, Hayden assumiu a culpa.
ele mesmo por muito tempo,...

404
00:21:17,878 --> 00:21:19,963
...mas a orientação ajudou.

405
00:21:19,963 --> 00:21:21,757
Sim. Kelly me contou.

406
00:21:21,757 --> 00:21:24,009
algumas pessoas
Eles o consideravam insensível.

407
00:21:24,009 --> 00:21:26,094
Mas como eu sempre te disse,...

408
00:21:26,094 --> 00:21:30,515
...algumas coisas são difíceis de ignorar,
como atração.

409
00:21:30,515 --> 00:21:33,602
Márcia.
Foi um encanto.

410
00:21:33,602 --> 00:21:35,520
Kelly era uma atiradora
pequeno calibre?

411
00:21:35,520 --> 00:21:38,231
Campeã nacional da sua categoria
por três anos consecutivos.

412
00:21:40,067 --> 00:21:42,569
Ela caça também?

413
00:21:43,195 --> 00:21:45,280
Não tanto ultimamente.

414
00:21:45,280 --> 00:21:47,115
Era mais coisa de menino.

415
00:21:47,115 --> 00:21:49,868
Pam, já esteve aqui antes
com Kelly.

416
00:21:49,868 --> 00:21:51,954
Sim. Experimentando o vestido.

417
00:21:51,954 --> 00:21:53,830
- O dia todo?
- Sim.

418
00:21:55,540 --> 00:21:58,752
Exceto entre 2 e 6.

419
00:21:58,752 --> 00:22:03,006
Eu tive que levar o pai dele
ao especialista em Riverstone.

420
00:22:03,006 --> 00:22:06,134
Barry tem problemas de próstata.

421
00:22:06,134 --> 00:22:07,386
Kelly disse
Eles estiveram aqui o dia todo.

422
00:22:07,386 --> 00:22:10,514
E nós estávamos lá, exceto naquele momento.

423
00:22:11,515 --> 00:22:15,227
Ela esquece as coisas
desde o acidente.

424
00:22:15,227 --> 00:22:17,396
Foi um golpe na cabeça,
isso é tudo.

425
00:22:17,437 --> 00:22:19,398
Bem.

426
00:22:19,398 --> 00:22:20,440
Obrigado.

427
00:23:43,442 --> 00:23:45,360
Então você se juntou
para o clube de caminhada local?

428
00:23:45,444 --> 00:23:47,737
Não.
Mas foi legal lá.

429
00:23:47,737 --> 00:23:48,989
Enquanto isso...

430
00:23:48,989 --> 00:23:50,657
Kelly McKenzie
Ela é uma excelente atiradora.

431
00:23:51,700 --> 00:23:53,326
A noiva?

432
00:23:53,326 --> 00:23:56,705
Campeão de pequeno calibre,
nada menos.

433
00:23:56,705 --> 00:23:57,706
Continue falando.

434
00:23:57,706 --> 00:24:01,084
Ele estava quase no time
da Commonwealth aos 20 anos.

435
00:24:01,084 --> 00:24:02,627
Então ele bateu a cabeça
em um acidente...

436
00:24:02,627 --> 00:24:04,212
...em que ele foi morto
sua melhor amiga.

437
00:24:04,212 --> 00:24:06,089
Perdeu a vantagem competitiva,...

438
00:24:06,089 --> 00:24:08,383
...mas manteve o interesse
em filmar desde então.

439
00:24:08,383 --> 00:24:10,302
Era o terreno comum
entre Hayden e ela.

440
00:24:10,302 --> 00:24:12,095
Mas espere.
Há mais.

441
00:24:12,095 --> 00:24:14,347
Seu álibi para a tarde
do massacre...

442
00:24:14,347 --> 00:24:16,433
...é quase tão frágil
como o vestido de noiva...

443
00:24:16,433 --> 00:24:19,603
...que estava ou não sendo testado.

444
00:24:21,438 --> 00:24:26,568
Você acha que a noiva
Ele atirou no namorado?

445
00:24:26,568 --> 00:24:28,195
Poderia ser.
Pelo menos...

446
00:24:28,195 --> 00:24:30,113
...eu digo isso na lista de suspeitos
Deveria haver três.

447
00:24:30,113 --> 00:24:33,408
Você não acha que Stent e Frodo
Eles a teriam visto lá em cima?

448
00:24:33,408 --> 00:24:34,868
Uma noiva correndo
entre os galhos...

449
00:24:34,868 --> 00:24:36,328
...em seu vestido de noiva
atrairia a atenção.

450
00:24:36,328 --> 00:24:37,829
Eu nunca disse
quem estava usando o vestido.

451
00:24:37,829 --> 00:24:38,955
Eu estava experimentando.

452
00:24:39,915 --> 00:24:41,750
Ela estava sozinha
das 14h às 18h eu...

453
00:24:41,750 --> 00:24:44,878
...tempo suficiente para dirigir
suba Cutters Gully e atire.

454
00:24:44,878 --> 00:24:47,714
Bem. Então ela tem a habilidade
e a oportunidade.

455
00:24:47,714 --> 00:24:49,049
Razão?

456
00:24:49,049 --> 00:24:51,593
Ele disse que Hayden era um "cara legal"...

457
00:24:51,593 --> 00:24:53,845
...não é um garoto fantástico,
mas um bom menino.

458
00:24:53,845 --> 00:24:55,514
mulheres apaixonadas
prestes a dizer sim...

459
00:24:55,514 --> 00:24:57,182
...eles não se casam com mocinhos.

460
00:24:57,182 --> 00:24:58,809
Eles se casam com caras fantásticos.

461
00:24:58,809 --> 00:25:00,393
Agora a verdade pode
prevalecer mais tarde,...

462
00:25:00,393 --> 00:25:01,978
...e seus pontos de vista
ser degradado,...

463
00:25:01,978 --> 00:25:05,732
...mas na véspera do casamento,
o namorado dela é o homem.

464
00:25:05,732 --> 00:25:07,651
Outro ponto de interesse é...

465
00:25:07,651 --> 00:25:10,445
...ela disse que o casamento parecia
Como uma ótima ideia na época.

466
00:25:10,445 --> 00:25:12,155
Parece estranho para mim.

467
00:25:12,155 --> 00:25:13,240
Eu conheço o sentimento.

468
00:25:13,240 --> 00:25:15,575
O que parece muito apropriado
pode ser muito inapropriado.

469
00:25:15,575 --> 00:25:18,453
O que há de errado com seu casamento?

470
00:25:18,453 --> 00:25:21,164
Não há nada de errado com o casamento.
exceto que, na minha experiência,...

471
00:25:21,164 --> 00:25:23,458
... tende a arruinar
relações completamente boas.

472
00:25:24,501 --> 00:25:26,419
Então...

473
00:25:26,419 --> 00:25:29,965
Hayden Renner é um cara legal,
não é um cara fantástico.

474
00:25:29,965 --> 00:25:31,925
Portanto,
Ela decide tirá-lo do caminho.

475
00:25:32,634 --> 00:25:34,136
Você pode duvidar
de tudo que você quiser.

476
00:25:34,136 --> 00:25:36,513
Chame isso de intuição feminina.
Eu não me importo.

477
00:25:36,513 --> 00:25:37,806
Mas há algo...

478
00:25:37,806 --> 00:25:40,350
...aquela Kelly McKenzie
Ele não está me contando.

479
00:25:40,350 --> 00:25:43,270
Existe um Hobbit
na recepção.

480
00:25:43,270 --> 00:25:44,354
Frodo?

481
00:25:44,354 --> 00:25:45,480
Ótimo.

482
00:25:45,480 --> 00:25:46,648
Cubra isso, sim?

483
00:25:46,648 --> 00:25:48,650
Eu faço acontecer
para o segundo café da manhã?

484
00:25:48,650 --> 00:25:50,110
O que?

485
00:25:50,110 --> 00:25:53,071
Hobbits. Eles gostam de comer.

486
00:25:53,071 --> 00:25:54,448
Como é que eles não sabem?

487
00:25:55,532 --> 00:25:57,033
Meu escritório. Obrigado.

488
00:25:57,033 --> 00:25:58,410
- Huh?
- Não.

489
00:25:58,410 --> 00:25:59,453
Ah.

490
00:26:00,996 --> 00:26:03,540
Obrigado por passar por aqui novamente, Frankie.

491
00:26:03,540 --> 00:26:04,749
Frodo

492
00:26:04,749 --> 00:26:07,502
Você prefere Frodo?

493
00:26:07,502 --> 00:26:09,754
É assim que todos me chamam.

494
00:26:09,754 --> 00:26:12,466
Voltamos para a montanha
onde encontramos Hayden.

495
00:26:12,466 --> 00:26:16,011
Fiz alguns cálculos
o que ele nos disse, e...

496
00:26:16,011 --> 00:26:17,888
...encontramos isso.

497
00:26:21,016 --> 00:26:22,517
Não é meu.

498
00:26:22,517 --> 00:26:26,271
Stent diz que se lembra de cheirar
fumaça de cigarro na brisa.

499
00:26:26,271 --> 00:26:27,314
Eu não fumo.

500
00:26:27,314 --> 00:26:28,690
Realmente.

501
00:26:28,690 --> 00:26:31,026
E mesmo quando ele fez isso,
Nunca experimentei Denmores.

502
00:26:31,026 --> 00:26:33,028
É o mesmo que fumar
tiras de pneus.

503
00:26:33,028 --> 00:26:34,362
Mas ele era fumante?

504
00:26:34,362 --> 00:26:36,406
Ah, inferno.
Eu disse a ele, ele parou.

505
00:26:36,448 --> 00:26:39,910
Então não encontraríamos
seu DNA aqui?

506
00:26:41,661 --> 00:26:43,914
Foi uma piada, cara.

507
00:26:43,914 --> 00:26:47,417
Talvez dois,
apenas para relaxar.

508
00:26:47,417 --> 00:26:50,378
 �Depois de uma cerveja
e uma tequila?

509
00:26:51,046 --> 00:26:54,800
Frodo, ele tinha alguma ideia
de onde diabos ele estava apontando?

510
00:26:54,841 --> 00:26:56,885
E por que foi removido?
seu colete reflexivo?

511
00:26:56,885 --> 00:26:58,762
Minha bunda doeu.

512
00:27:00,639 --> 00:27:01,681
Breen?

513
00:27:03,141 --> 00:27:05,852
O Agente Breen irá acompanhá-lo.

514
00:27:06,686 --> 00:27:08,146
Obrigado por ter vindo.

515
00:27:09,648 --> 00:27:11,608
Você vai me prender pelo baseado?

516
00:27:11,608 --> 00:27:13,401
Não se ele estiver dizendo a verdade.

517
00:27:30,669 --> 00:27:32,337
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.

518
00:27:32,337 --> 00:27:34,464
há duas semanas,
Eles invadiram o arsenal local.

519
00:27:34,464 --> 00:27:37,551
Eles roubaram muitas coisas,
incluindo um Klusener .55.

520
00:27:38,385 --> 00:27:40,053
Você acabou de lembrar?

521
00:27:40,053 --> 00:27:42,180
Agente Harris cuidou disso
antes de ela ser transferida.

522
00:27:42,180 --> 00:27:43,765
Estava na minha lista de observação.

523
00:27:43,765 --> 00:27:45,892
Antes tarde do que nunca.

524
00:27:46,560 --> 00:27:48,603
Você acredita que o falecido
Ele estava carregando um rifle roubado?

525
00:27:48,603 --> 00:27:50,272
É possível.
Vou verificar.

526
00:27:50,272 --> 00:27:51,648
Eu cuidarei disso.

527
00:27:51,648 --> 00:27:54,234
Mas primeiro você tem uma visita.

528
00:27:56,278 --> 00:27:58,613
Ele sai de seu laboratório.

529
00:27:59,489 --> 00:28:02,576
Gina.
Que surpresa.

530
00:28:02,576 --> 00:28:04,911
Você quer um café?

531
00:28:04,911 --> 00:28:06,204
Kristin me fez um café,...

532
00:28:06,204 --> 00:28:08,748
...mas acho que a água do Volga
Teria um sabor melhor.

533
00:28:08,748 --> 00:28:10,083
Sem intenção de ofender.

534
00:28:10,083 --> 00:28:11,376
Você pode aceitar.

535
00:28:12,377 --> 00:28:14,880
Obrigado.

536
00:28:14,880 --> 00:28:16,965
Os resultados já apareceram.

537
00:28:16,965 --> 00:28:19,134
O rifle na bala
corresponde à arma do falecido.

538
00:28:20,510 --> 00:28:22,345
- Tem certeza?
- Partida simples.

539
00:28:22,345 --> 00:28:23,847
O rifle era novo.

540
00:28:23,847 --> 00:28:26,183
O sulco deixou marcas profundas,
muito claro.

541
00:28:26,183 --> 00:28:28,226
Então ele se matou?

542
00:28:28,226 --> 00:28:29,519
Não a partir de 50 metros?

543
00:28:29,519 --> 00:28:30,896
Eu não disse isso.

544
00:28:30,896 --> 00:28:32,522
Você ainda pensa
O que é longo alcance?

545
00:28:32,522 --> 00:28:34,483
- Sim.
- Entăo ele năo se matou.

546
00:28:34,483 --> 00:28:36,067
Estou lidando com os fatos, Mike.

547
00:28:36,067 --> 00:28:38,904
O único fato é que
Eles atiraram nele com sua própria arma.

548
00:28:39,821 --> 00:28:41,948
Boa sorte com isso.

549
00:28:41,948 --> 00:28:42,991
Obrigado.

550
00:28:51,374 --> 00:28:54,503
O armeiro disse que a bala
quem matou Hayden Renner...

551
00:28:54,503 --> 00:28:57,047
... veio de sua própria arma,
o Klusener.

552
00:28:57,047 --> 00:28:58,882
Então estamos de volta
com a teoria dos braços longos?

553
00:28:59,966 --> 00:29:01,176
Talvez não.

554
00:29:01,176 --> 00:29:02,844
Gina está convencida
que eles atiraram nele...

555
00:29:02,844 --> 00:29:04,513
...de cerca de 50 metros.

556
00:29:04,513 --> 00:29:06,389
Braços muito longos.

557
00:29:08,391 --> 00:29:10,102
Bem.

558
00:29:10,102 --> 00:29:12,020
Cortadores Gully.

559
00:29:12,020 --> 00:29:14,314
Ridge de Walker.

560
00:29:14,940 --> 00:29:17,567
É aqui que Stent diz que estava,...

561
00:29:17,567 --> 00:29:19,236
...perto da rocha,...

562
00:29:19,236 --> 00:29:22,405
... embora não tenhamos
uma verdadeira verificação.

563
00:29:22,405 --> 00:29:24,783
O vento estava soprando
do noroeste.

564
00:29:25,700 --> 00:29:28,912
É aqui que Hayden estava.

565
00:29:28,912 --> 00:29:31,748
E era aqui que Frodo estava.

566
00:29:31,748 --> 00:29:34,126
Medimos, 59 metros.

567
00:29:34,960 --> 00:29:36,670
Então poderia ter sido ele.

568
00:29:36,670 --> 00:29:41,216
Sim. E Stent jura
Ele sentiu cheiro de fumaça de cigarro.

569
00:29:41,216 --> 00:29:43,260
Frodo estava a noroeste de Stent.

570
00:29:43,260 --> 00:29:46,346
Embora Frodo negue
tendo fumado cigarros,...

571
00:29:46,346 --> 00:29:49,933
...uma ponta de cigarro Denmore
foi encontrado aqui.

572
00:29:49,933 --> 00:29:51,810
Nós medimos isso.

573
00:29:51,810 --> 00:29:56,231
53 metros ao norte de Hayden.

574
00:29:56,231 --> 00:29:57,482
Kelly fuma Denmore.

575
00:29:58,525 --> 00:30:00,402
Ela fuma essa marca.
Eu a vi hoje.

576
00:30:00,402 --> 00:30:01,528
Coincidência?

577
00:30:01,570 --> 00:30:04,614
Bem, não é daí que Frodo
baleado, então, era dele?

578
00:30:04,614 --> 00:30:07,075
Bem, Frodo estava dopado.
Eu estava vagando sem rumo...

579
00:30:07,075 --> 00:30:08,743
...em comunhão com os pássaros
nas árvores.

580
00:30:08,785 --> 00:30:10,620
Em suma, ele caminhou
por todo o maldito lugar.

581
00:30:10,620 --> 00:30:12,289
Sem usar o colete refletivo.

582
00:30:12,289 --> 00:30:13,665
Stent também não usou.

583
00:30:13,665 --> 00:30:14,958
Por que?

584
00:30:14,958 --> 00:30:16,585
 �Para poder
mover-se sem ser visto,...

585
00:30:16,585 --> 00:30:18,295
...trabalhando juntos
tirar Hayden do caminho?

586
00:30:19,588 --> 00:30:21,631
- É possível.
- Por que?

587
00:30:21,673 --> 00:30:23,049
Bem, drogas, dívidas.

588
00:30:23,049 --> 00:30:24,551
Não sei.
A confirmar.

589
00:30:24,551 --> 00:30:27,137
“Não estamos esquecendo que Hayden
Eles atiraram nele com sua própria arma?

590
00:30:27,137 --> 00:30:28,305
Ainda assim, possível.

591
00:30:28,305 --> 00:30:31,099
E se fosse outra pessoa?
aquele que você conhecia?

592
00:30:31,099 --> 00:30:33,560
-Kelly?
- Sério?

593
00:30:33,560 --> 00:30:34,811
"Ei, linda,
o que você está fazendo...

594
00:30:34,811 --> 00:30:36,062
...nas montanhas
na minha despedida de solteiro? "

595
00:30:36,062 --> 00:30:38,315
“Oh, senti um impulso repentino.
"Você se importa?"

596
00:30:38,356 --> 00:30:40,567
Pegue seu rifle,
dá um tiro na cabeça dele...

597
00:30:40,567 --> 00:30:42,527
...deixa ao lado do corpo,
e ele vai embora.

598
00:30:42,527 --> 00:30:43,612
É possível.

599
00:30:43,612 --> 00:30:45,155
Porque ele era um cara legal?

600
00:30:45,197 --> 00:30:46,281
Ela fuma Denmore.

601
00:30:46,281 --> 00:30:48,784
Sim. Como milhares de outros,
e Frodo pode estar mentindo.

602
00:30:48,825 --> 00:30:50,202
Sobre um cigarro?

603
00:30:50,202 --> 00:30:51,286
Ele admitiu sobre as drogas.

604
00:30:51,286 --> 00:30:54,456
Então,
Quem matou Hayden Renner?

605
00:30:55,791 --> 00:30:58,293
E por quê?

606
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
Sabemos que eles o roubaram
algumas semanas atrás.

607
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
Sim.
Um roubo encomendado.

608
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
Incluindo um .55 Klusener?

609
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
Sim. Um de sua equipe
Passei a pegar os dados.

610
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
Os filhos da puta levaram o Klusener,
alguns Winchesters,...

611
00:31:14,539 --> 00:31:17,375
...Benellis, uma Kimber,
e um Crosman.

612
00:31:17,375 --> 00:31:18,752
eu tinha esperança
que eu tinha alguma novidade...

613
00:31:18,752 --> 00:31:20,420
...para terminar
o processo de seguro.

614
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
Nós não viemos estritamente
pelo roubo.

615
00:31:22,505 --> 00:31:24,341
Esse é Hayden Renner?

616
00:31:24,341 --> 00:31:27,302
recentemente
Eu comprei um Klusener para você, certo?

617
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
Hayden não comprou o Klusener.

618
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Kelly fez isso.

619
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Bom.

620
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
Você conhece Kelly bem?

621
00:31:33,892 --> 00:31:36,853
Claro. É uma espécie de
heroína local no mundo das armas.

622
00:31:36,853 --> 00:31:38,772
Gastei muito dinheiro aqui
ao longo dos anos.

623
00:31:38,772 --> 00:31:40,440
Então comprei o .55?

624
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
ia ser
um presente de casamento antecipado.

625
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Aparentemente foi
exatamente o que ele sempre quis.

626
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Irônico, hein?

627
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
É um modelo popular?

628
00:31:47,113 --> 00:31:49,366
Na verdade não, mas é uma ótima arma.

629
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Na verdade, Kelly voltou
e queria comprar outro.

630
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
eu queria fazer tudo isso
de "para ele e para ela".

631
00:31:53,745 --> 00:31:55,121
Ela comprou dois?

632
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
Não, porque tivemos o roubo.

633
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
Bom.

634
00:31:58,291 --> 00:32:01,711
Eu farei Breen
Por favor, acompanhe o mais rápido possível.

635
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
- Claro.
- Obrigado pelo seu tempo.

636
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Ela pediu outro Klusener.

637
00:32:06,508 --> 00:32:08,468
O que acho que não mencionei.

638
00:32:08,468 --> 00:32:10,387
Menciona muito pouco, ao que parece.

639
00:32:14,224 --> 00:32:17,269
Kelly, este é o detetive
Sargento Pastor.

640
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
Você gostaria
uma xícara de chá ou algo assim?

641
00:32:19,396 --> 00:32:20,856
Não, não é necessário.
Obrigado.

642
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
Com licença.

643
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
Não sei o que mais posso dizer.

644
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
Estamos tentando combinar
um quebra-cabeça bastante confuso.

645
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Você comprou de Hayden
o Klusener 0,55

646
00:32:33,201 --> 00:32:34,369
...como presente de casamento.

647
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Isso está correto?

648
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
Eu gostaria de não ter feito isso.

649
00:32:37,330 --> 00:32:40,584
Chris e Judy.
Com os melhores votos.

650
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
Eles não são lindos?

651
00:32:42,586 --> 00:32:44,629
Kelly, você se importaria?
mostre-nos seu arsenal de segurança?

652
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
Supondo que você tenha um.

653
00:32:46,089 --> 00:32:47,340
Eu posso fazer isso.

654
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
Está tudo bem, mãe.

655
00:32:49,217 --> 00:32:51,136
Está na garagem.

656
00:33:00,270 --> 00:33:01,563
Você tem um sobressalente?

657
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Não.

658
00:33:03,398 --> 00:33:05,483
Hayden sempre pensou
que se houve um roubo,...

659
00:33:05,483 --> 00:33:08,236
...seria quando estivéssemos lá fora,
então a chave não estaria aqui.

660
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Ele estava muito consciente da segurança.

661
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Frodo e Stent mencionaram isso.

662
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
Onde estaria o Klusener .55?

663
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
Portanto, se eu tivesse alcançado
outro Klusener,...

664
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
...teria necessário
outro arsenal de segurança.

665
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Desculpe?

666
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
Tony, o vendedor de armas
Ele disse que pediu outra 0,55.

667
00:33:26,379 --> 00:33:28,882
Oh.

668
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Sim. Eu tinha esquecido.

669
00:33:31,551 --> 00:33:33,803
Estou feliz por não ter entendido.
Não faz muito sentido agora.

670
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
Kelly, parece que
Na tarde em que Hayden foi morto,...

671
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
...você ficou aqui sozinho por um tempo.

672
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
- Enquanto a mãe dele foi para Riverstone.
- Sim.

673
00:33:40,727 --> 00:33:43,230
Mas ele me disse que estava
com a mãe o dia todo.

674
00:33:43,230 --> 00:33:45,357
Sim, exceto durante esse período.

675
00:33:45,357 --> 00:33:47,859
Então, ele estava aqui, em casa?

676
00:33:47,859 --> 00:33:49,611
Sim.

677
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
Na verdade, fui à casa da Rory.

678
00:33:54,741 --> 00:33:55,951
Rory?

679
00:33:55,951 --> 00:33:58,703
Parques. fui entregar
um convite de casamento

680
00:33:58,703 --> 00:34:01,164
Qual é o seu relacionamento com Rory?

681
00:34:01,164 --> 00:34:04,751
Ele é dono da loja de pneus
onde Stent e Frodo trabalham.

682
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
Ele é um amigo?

683
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
- Você poderia dizer isso.
- O que você diria?

684
00:34:09,923 --> 00:34:11,424
Ele era irmão de Marcie.

685
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Marcie era amiga de Kelly...

686
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
...que morreu
em um acidente de carro.

687
00:34:16,096 --> 00:34:18,223
Ele aceitou muito mal.

688
00:34:18,223 --> 00:34:20,141
Eu pensei que, se eu fosse ao casamento,...

689
00:34:20,141 --> 00:34:21,518
...poderia ser uma maneira
positivo para te mostrar...

690
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
... aquela vida
tem que seguir em frente.

691
00:34:22,894 --> 00:34:24,980
“E Rory estava
satisfeito em ser convidado?

692
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
- Não sei.
- O que ele disse?

693
00:34:26,815 --> 00:34:28,900
Não estava lá.

694
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Deixei o convite na porta.

695
00:34:33,405 --> 00:34:34,656
Obrigado, Kelly.

696
00:34:34,656 --> 00:34:36,199
Vamos deixá-la seguir com sua vida.

697
00:34:37,284 --> 00:34:39,703
Você teve mais informações?

698
00:34:39,703 --> 00:34:40,912
Sobre o quê?

699
00:34:40,912 --> 00:34:43,498
Eles descartaram o suicídio?

700
00:34:44,541 --> 00:34:46,793
Eu realmente preciso saber.

701
00:34:48,044 --> 00:34:49,880
estávamos esperando
outras evidências forenses.

702
00:34:49,880 --> 00:34:51,256
Saberemos em breve.

703
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
Obrigado pelo seu tempo.

704
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
Então por que você não a acalmou
em relação à opção pelo suicídio?

705
00:34:58,346 --> 00:34:59,723
Porque eu concordo com você.

706
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Você pode me dar isso por escrito?

707
00:35:01,892 --> 00:35:03,560
Há algo que ele não está dizendo.

708
00:35:03,560 --> 00:35:05,937
Sim, sem falar que ninguém
você pode corroborar onde estava...

709
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
...durante essas quatro horas.

710
00:35:08,523 --> 00:35:10,609
Você acha que esse carro seria bom?
com rodas de alumínio?

711
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
Não.
Você pareceria pretensioso.

712
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
C�llate.

713
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Vamos ver
o que dizem os profissionais.

714
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Stent.

715
00:35:31,713 --> 00:35:32,964
S�.

716
00:35:32,964 --> 00:35:35,467
Estamos buscando
Rory Parkes.

717
00:35:35,467 --> 00:35:37,552
- �Est� aqu�?
- Não, não está aí.

718
00:35:38,178 --> 00:35:39,804
�Deberemos volver enseguida o...?

719
00:35:39,804 --> 00:35:42,015
Ele não vem por aqui
mais tempo do que o necessário.

720
00:35:42,015 --> 00:35:44,351
Pergunte a Tania no escritório.
Podr�a saber d�nde est�.

721
00:35:44,351 --> 00:35:45,894
Bem. Obrigado.

722
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
“Está bom, né?

723
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
Olá.

724
00:35:59,658 --> 00:36:00,784
Olá.

725
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Detetives Mike Shepherd
e Kristin Sims.

726
00:36:04,454 --> 00:36:07,040
�Sabe d�nde podemos
encontrar a Rory?

727
00:36:07,040 --> 00:36:08,416
No.

728
00:36:08,416 --> 00:36:10,043
Desculpe. E quem é você?

729
00:36:10,043 --> 00:36:11,836
Tânia. Homem Livre.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,547
Tânia.

731
00:36:13,547 --> 00:36:15,298
Então, não tem ideia de onde ele está?

732
00:36:15,298 --> 00:36:16,967
Provavelmente em casa.

733
00:36:16,967 --> 00:36:19,469
Ele mora na Pals Road.
Você quer o número?

734
00:36:19,469 --> 00:36:21,930
Claro. Bem.
Sim. Obrigado.

735
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
Tans, preciso sair um pouco.

736
00:36:24,140 --> 00:36:25,475
O que? Quem vai te cobrir?

737
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
Desculpe.
Algo apareceu.

738
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Frodes.

739
00:36:42,367 --> 00:36:43,952
Venha aqui, idiota!

740
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
Como você pôde fazer isso?

741
00:36:47,956 --> 00:36:50,834
- Saia, Frodes!
- Eu mataria você!

742
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

743
00:36:51,960 --> 00:36:53,837
Isso é o suficiente.

744
00:36:53,837 --> 00:36:55,547
Do que se trata?

745
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
Você quer contar a eles?

746
00:36:56,798 --> 00:36:59,092
Você tem coragem de fazer isso?

747
00:37:00,260 --> 00:37:02,637
Stent dormiu com Kelly
pelas costas de Hayden.

748
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Você não sabe de nada, Frodes.

749
00:37:04,055 --> 00:37:05,307
Eu sei o que ouvi.

750
00:37:05,307 --> 00:37:06,391
E o que você ouviu?

751
00:37:06,391 --> 00:37:08,602
Eu os ouvi falar sobre isso.

752
00:37:12,022 --> 00:37:13,273
Ei.

753
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Você contou a Hayden?

754
00:37:14,524 --> 00:37:16,318
- Sobre nós?
- Não. Claro que não.

755
00:37:16,318 --> 00:37:18,069
Então,
Para que diabos servem isso?

756
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
Merda.

757
00:37:27,329 --> 00:37:28,872
Kelly!

758
00:37:29,956 --> 00:37:32,584
O que Frodo acredita tem alguma base?
ouviu?

759
00:37:32,584 --> 00:37:33,793
Claro que sim.

760
00:37:33,793 --> 00:37:34,836
Perguntei a Kelly.

761
00:37:43,887 --> 00:37:44,930
Você está brincando comigo?

762
00:37:44,930 --> 00:37:47,057
Diga-me que isso não é verdade, Kelly!

763
00:37:47,057 --> 00:37:49,267
Ela disse que é verdade,
que eles se sentiam uma merda,...

764
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
...mas era verdade.

765
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
Desculpe.

766
00:37:51,728 --> 00:37:53,271
- Você está morto para mim.
- Frodo.

767
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
- Você entendeu?
- Vá para casa.

768
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
Acalmar. Agora.

769
00:38:01,404 --> 00:38:04,950
Precisamos ter uma conversa
Sincero com Kelly McKenzie.

770
00:38:15,881 --> 00:38:17,216
Sente-se.

771
00:38:17,258 --> 00:38:18,592
Você quer um café?

772
00:38:19,677 --> 00:38:21,971
Tudo certo.
Imediatamente.

773
00:38:25,474 --> 00:38:27,560
-Sam.
- O que?

774
00:38:27,560 --> 00:38:31,105
Rory Parkes mora em Pals Road.
Vá lá.

775
00:38:31,105 --> 00:38:33,440
preciso saber se recebi
um convite para o casamento...

776
00:38:33,440 --> 00:38:36,694
...na porta da sua casa
na tarde da morte de Hayden.

777
00:38:40,531 --> 00:38:41,949
Ir.

778
00:38:43,826 --> 00:38:45,494
Obrigado.

779
00:38:45,494 --> 00:38:47,454
Você vai gravar isso?
Eu preciso de um advogado?

780
00:38:47,496 --> 00:38:48,622
Não.

781
00:38:48,622 --> 00:38:49,874
No momento,
Só estou falando...

782
00:38:49,874 --> 00:38:51,125
...com você
como testemunha, Stent.

783
00:38:51,125 --> 00:38:54,378
Sim, mas, na realidade, não vi nada.

784
00:38:54,378 --> 00:38:55,921
Mas estava lá...

785
00:38:55,921 --> 00:38:58,132
...nas montanhas com seus companheiros...

786
00:38:58,132 --> 00:39:00,092
...carregando uma arma.

787
00:39:01,552 --> 00:39:03,137
Seu melhor amigo era
prestes a casar...

788
00:39:03,137 --> 00:39:04,680
...com uma mulher ele disse...

789
00:39:04,680 --> 00:39:07,141
O que foi?...
Que ela é uma garota linda.

790
00:39:08,225 --> 00:39:11,353
Tão lindo, acontece
que dormiu com ela.

791
00:39:11,353 --> 00:39:13,397
Então, por enquanto,
É só uma conversa...

792
00:39:13,439 --> 00:39:15,441
...enquanto eu tento
para relatar os fatos.

793
00:39:15,441 --> 00:39:17,234
Kelly, não foi
excessivamente comunicativo...

794
00:39:17,234 --> 00:39:19,069
...em alguns detalhes
realmente importante.

795
00:39:19,069 --> 00:39:20,237
Eu esqueço as coisas.

796
00:39:20,237 --> 00:39:22,406
 �Isso inclui
dormir com Stent Baker?

797
00:39:22,406 --> 00:39:24,116
Foi uma vez.

798
00:39:24,116 --> 00:39:26,994
- Só uma vez?
- Duas vezes.

799
00:39:26,994 --> 00:39:29,747
Eles eram apenas, talvez,
três ou quatro vezes, só isso.

800
00:39:29,747 --> 00:39:30,956
Não foi nada sério.

801
00:39:30,956 --> 00:39:34,501
Oh. �Dormindo com a namorada
do seu melhor amigo não estava falando sério?

802
00:39:34,501 --> 00:39:37,963
Eu sei que Stent queria continuar,
mas terminei completamente.

803
00:39:37,963 --> 00:39:40,758
Eu disse a Kelly
isso tinha que parar.

804
00:39:40,758 --> 00:39:43,260
Quero dizer, Hayden é meu melhor amigo,
para Deus.

805
00:39:43,260 --> 00:39:46,805
Eu disse a ele:"Essas coisas
Eles geralmente são descobertos,...

806
00:39:46,805 --> 00:39:49,225
...e se pararmos agora, pode ser
como se isso nunca tivesse acontecido."

807
00:39:49,225 --> 00:39:51,936
- Simplesmente não estava certo.
- Eu sei que foi totalmente errado.

808
00:39:51,936 --> 00:39:54,146
Eu pensei que deveria
sai daqui,...

809
00:39:54,146 --> 00:39:56,357
... você sabe, então
Eu me ofereci para sair da cidade.

810
00:39:56,398 --> 00:39:57,650
Eu disse: “De jeito nenhum”.

811
00:39:57,650 --> 00:40:00,569
"Temos que admitir isso, juntos."

812
00:40:00,569 --> 00:40:01,695
"Podemos lutar contra isso, sabe?"

813
00:40:01,695 --> 00:40:03,906
Foi uma estupidez única.

814
00:40:03,906 --> 00:40:05,115
Duas vezes.

815
00:40:07,409 --> 00:40:11,413
Sim. Duas vezes.

816
00:40:12,373 --> 00:40:16,418
Foi algo muito difícil de ignorar.

817
00:40:16,418 --> 00:40:21,131
Algumas coisas são assim,
como atração.

818
00:40:21,131 --> 00:40:23,842
- Isso é o que minha mãe diz.
- Eu sei.

819
00:40:24,552 --> 00:40:25,803
Você sabe o que isso significa?

820
00:40:25,803 --> 00:40:27,304
Claro.

821
00:40:27,304 --> 00:40:29,598
E você?

822
00:40:29,598 --> 00:40:31,475
Bem, algumas coisas
difícil de ignorar...

823
00:40:32,268 --> 00:40:36,021
...como o fato de que
Eles simplesmente não estão dentro de você.

824
00:40:37,106 --> 00:40:40,609
No fundo, talvez seja
É assim que você se sente em relação a Hayden?

825
00:40:41,610 --> 00:40:42,736
Não.

826
00:40:42,778 --> 00:40:45,030
 �Fui para Cutters Gully
Sexta-feira à tarde?

827
00:40:45,030 --> 00:40:46,073
Não.

828
00:40:46,073 --> 00:40:48,534
Você contou a Hayden sobre isso?
Houve uma discussão?

829
00:40:48,534 --> 00:40:50,035
As coisas ficaram fora de controle?

830
00:40:50,035 --> 00:40:52,121
Eu pensei sobre isso.

831
00:40:52,121 --> 00:40:53,539
Sobre confessar?

832
00:40:53,539 --> 00:40:54,582
Sim.

833
00:40:55,416 --> 00:40:57,918
Mas então ele disse: “Não”.

834
00:40:57,918 --> 00:40:59,378
“Não descubra a panela”, certo?

835
00:40:59,378 --> 00:41:00,421
Quero dizer, sim,

836
00:41:00,421 --> 00:41:02,423
Eu preguei uma peça nele
para meu parceiro,...

837
00:41:02,423 --> 00:41:04,300
...mas foram apenas algumas vezes.

838
00:41:04,300 --> 00:41:06,260
Pelo que vejo,...

839
00:41:06,260 --> 00:41:09,930
...�o caso dele com Kelly
Foi pouco mais que uma aventura?

840
00:41:09,930 --> 00:41:12,016
Sim.

841
00:41:13,559 --> 00:41:17,521
Quero dizer,
Ela é uma mulher incrível e...

842
00:41:20,399 --> 00:41:21,901
E?

843
00:41:22,568 --> 00:41:24,445
Bem, foi uma bagunça e...

844
00:41:27,948 --> 00:41:35,497
Como pode estar errado
algo que faz você se sentir tão bem?

845
00:41:36,332 --> 00:41:39,126
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

846
00:41:39,126 --> 00:41:40,669
Eu sinto que estou
em um pesadelo

847
00:41:43,505 --> 00:41:46,300
eu deveria saber
que descartamos o suicídio.

848
00:41:47,551 --> 00:41:49,678
O que isso significa?

849
00:41:50,804 --> 00:41:55,476
Isso significa
que outra pessoa matou Hayden,...

850
00:41:55,476 --> 00:41:58,020
...e, até agora, não se sabe quem.

851
00:42:04,026 --> 00:42:06,070
Você vê, eu tenho um problema.

852
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
Na verdade não consigo identificá-lo
na hora da morte.

853
00:42:08,822 --> 00:42:11,075
Não há testemunhas para localizá-lo
em Walker's Ridge...

854
00:42:11,075 --> 00:42:12,201
...quando ele disparou sua arma,...

855
00:42:12,201 --> 00:42:14,912
...sem bucha
isso liga lá.

856
00:42:14,912 --> 00:42:16,330
Sim, mas encontrei meu colete,
Porém, certo?

857
00:42:16,330 --> 00:42:19,041
Bem, poderia ter sido
colocar aí, a qualquer hora, né?

858
00:42:20,292 --> 00:42:22,711
E ele está apaixonado pela noiva.

859
00:42:22,711 --> 00:42:23,879
De qualquer maneira que você olhe,...

860
00:42:23,879 --> 00:42:26,966
...é uma razão óbvia, embora não muito,
para tirar o namorado do caminho.

861
00:42:26,966 --> 00:42:29,385
De jeito nenhum.

862
00:42:29,385 --> 00:42:30,886
- Então, não houve discussão?
- Não.

863
00:42:30,886 --> 00:42:32,304
-Não briga?
- Não.

864
00:42:32,304 --> 00:42:34,056
"A arma não disparou."
acidentalmente?

865
00:42:34,056 --> 00:42:36,183
Eu estava em Walker's Ridge.

866
00:42:36,183 --> 00:42:37,434
Como eu poderia ter feito isso?

867
00:42:38,644 --> 00:42:40,437
Você acha que Kelly
Ele poderia ter atirado em Hayden?

868
00:42:40,437 --> 00:42:42,857
- O que?
- Para abrir caminho para você.

869
00:42:42,857 --> 00:42:44,608
- Realmente?
- Então, se não fosse você...

870
00:42:44,608 --> 00:42:46,777
...e não foi Frodo
e não foi Hayden, então quem?

871
00:42:46,777 --> 00:42:48,153
Ah, isso é ridículo...

872
00:42:48,863 --> 00:42:50,281
Eu quero um advogado.

873
00:42:52,199 --> 00:42:53,909
Não há necessidade.

874
00:42:53,909 --> 00:42:56,954
Terminei. Agente Anderson
Vou levá-lo para casa.

875
00:42:57,204 --> 00:42:59,206
Obrigado por ter vindo.

876
00:43:04,545 --> 00:43:06,964
- Pastor.
- Nenhum sinal de Rory Parkes.

877
00:43:06,964 --> 00:43:09,091
Deixei algumas mensagens
no seu telefone.

878
00:43:09,091 --> 00:43:10,342
Você quer que eu espere?

879
00:43:10,342 --> 00:43:11,385
Não.

880
00:43:11,385 --> 00:43:13,053
Você quer que eu vá
para o pub, então?

881
00:43:13,053 --> 00:43:15,264
Por que eu iria querer isso?

882
00:43:15,264 --> 00:43:16,974
Não sei.
Ele poderia estar lá.

883
00:43:16,974 --> 00:43:19,310
Ou em muitos lugares do planeta.

884
00:43:19,310 --> 00:43:21,187
Um pub geralmente é
um bom lugar para começar.

885
00:43:21,187 --> 00:43:23,105
<i>�Quantos há em Brokenwood?</i>

886
00:43:23,105 --> 00:43:24,231
Quatro.

887
00:43:24,231 --> 00:43:25,566
Não. Cinco.

888
00:43:25,566 --> 00:43:27,067
Você quer ir a um pub crawl.

889
00:43:27,067 --> 00:43:28,194
Sim, no cumprimento do dever.

890
00:43:28,194 --> 00:43:30,362
O que você faz no seu tempo livre
Depende de você, Breen.

891
00:43:30,362 --> 00:43:32,281
Recolheremos isso amanhã.
Obrigado.

892
00:43:34,033 --> 00:43:36,035
Alguma novidade sobre Stent?

893
00:43:36,035 --> 00:43:38,078
Bem, não vai ganhar um prêmio
para o padrinho do ano.

894
00:43:38,078 --> 00:43:39,371
Isso é certo.

895
00:43:39,371 --> 00:43:40,623
Kelly?

896
00:43:40,623 --> 00:43:43,292
Ele jura que foi alguma coisa
uma ou duas vezes.

897
00:43:43,292 --> 00:43:46,212
Sim. Stent diz
que eram três ou quatro.

898
00:43:46,212 --> 00:43:48,047
Pelo que podemos supor
certamente eles eram...

899
00:43:48,047 --> 00:43:51,634
- 10.
- Sim. Eu diria 10,...

900
00:43:51,634 --> 00:43:53,219
...antes da culpa...

901
00:43:53,219 --> 00:43:55,346
... vai começar a matar a diversão
da situação.

902
00:43:55,346 --> 00:43:56,680
Ela jura que acabou.

903
00:43:56,680 --> 00:43:58,724
As coisas que as pessoas fazem
para arruinar suas vidas.

904
00:43:59,725 --> 00:44:04,688
Bem, algumas coisas são difíceis
ignorar, como...

905
00:44:04,688 --> 00:44:06,023
...a atração.

906
00:44:07,483 --> 00:44:09,276
Sempre pensei que fosse assim.

907
00:44:10,194 --> 00:44:12,279
-Como você conheceu a Tânia?
- O que?

908
00:44:12,279 --> 00:44:14,782
Aquela mulher, Tânia,
do centro do pneu.

909
00:44:14,782 --> 00:44:16,242
Parecia que
vocês dois se conheciam.

910
00:44:16,242 --> 00:44:18,577
Oh. Madeira quebrada
Não é um lugar muito grande.

911
00:44:18,577 --> 00:44:21,247
É apenas um
de tantos rostos familiares.

912
00:44:21,247 --> 00:44:23,749
Então essa não é Tania Freeman?

913
00:44:23,749 --> 00:44:25,960
-Quem?
- Eu lembro quando você começou...

914
00:44:25,960 --> 00:44:27,920
... você me perguntou
se ele conhecesse uma Tania Freeman.

915
00:44:27,920 --> 00:44:29,922
Desculpe. Onde você quer
Inventou isso, Sims?

916
00:44:30,756 --> 00:44:33,759
Eu apenas pensei que poderia ser
outra de suas ex-esposas.

917
00:44:35,594 --> 00:44:38,806
Eu nunca tive um relacionamento
com Tânia Freeman.

918
00:44:40,558 --> 00:44:42,101
Claro.

919
00:44:42,101 --> 00:44:43,310
Bem.
Desculpe. Eu só...

920
00:44:43,310 --> 00:44:45,771
Você poderia escrever
a conversa com Kelly McKenzie...

921
00:44:45,771 --> 00:44:48,107
...antes de sair? Obrigado.

922
00:44:48,816 --> 00:44:50,442
Bem.

923
00:44:50,484 --> 00:44:53,362
E feche a porta quando sair.

924
00:45:14,162 --> 00:45:16,915
Olá novamente.

925
00:45:17,624 --> 00:45:19,543
Você tem essa habilidade.

926
00:45:19,585 --> 00:45:21,253
O problema parece encontrar você.

927
00:45:21,253 --> 00:45:23,088
Eu não fiz nada.

928
00:45:23,088 --> 00:45:25,841
Eu sei, mas eu tenho
uma investigação de assassinato...

929
00:45:25,841 --> 00:45:28,051
...centrado em dois
de seus colegas de trabalho.

930
00:45:28,051 --> 00:45:31,179
A atenção
Isso vai colocar você em risco.

931
00:45:31,179 --> 00:45:33,473
O que? A polícia
Eles vão continuar voltando?

932
00:45:33,473 --> 00:45:36,310
E agora meu parceiro,
os intrépidos Sims,...

933
00:45:36,310 --> 00:45:38,770
...está fazendo perguntas sobre você.

934
00:45:38,770 --> 00:45:40,272
Quando seus colegas
Eles são detetives...

935
00:45:40,272 --> 00:45:42,149
...não há muito
deixe passar despercebido.

936
00:45:42,149 --> 00:45:43,775
Você não pode contar a ele
sobre mim?

937
00:45:43,775 --> 00:45:45,652
- Não.
- O quê? Você não confia nela?

938
00:45:45,652 --> 00:45:47,029
Não, eu confio. Isso é bom.

939
00:45:47,029 --> 00:45:49,323
- Muito boa no que faz.
- Você contou a ele?

940
00:45:50,157 --> 00:45:52,326
Não é uma questão de confiança.
É sobre...

941
00:45:52,326 --> 00:45:56,705
...se você quiser manter um segredo,
Você não conta a ninguém.

942
00:45:56,705 --> 00:45:58,582
Se você fizer isso,
então não é segredo.

943
00:45:58,582 --> 00:46:00,459
E se o seu segredo
Não é segredo...

944
00:46:00,459 --> 00:46:02,794
Bem, isso não é uma opção, é?

945
00:46:04,963 --> 00:46:06,715
Proteção de testemunhas
Ele é um mestre inflexível.

946
00:46:07,966 --> 00:46:10,260
Sim, às vezes eu quero
subir ao topo de uma colina...

947
00:46:10,260 --> 00:46:13,639
...e grite dos quatro ventos,
acabar com isso de uma vez por todas.

948
00:46:16,683 --> 00:46:19,686
Então, o que você quer que eu faça?

949
00:46:19,686 --> 00:46:21,647
 �Você pode pegar
alguns dias de folga...

950
00:46:21,647 --> 00:46:22,606
...até que tudo se acalme?

951
00:46:22,606 --> 00:46:24,066
Não sei.

952
00:46:24,066 --> 00:46:25,484
Pode ser sensato.

953
00:46:25,484 --> 00:46:26,985
Bem, Rory ficará chateado.

954
00:46:26,985 --> 00:46:28,862
Você sabe, Frodo e Stent
Eles saíram sem permissão.

955
00:46:28,862 --> 00:46:30,530
Comecei há apenas alguns meses.

956
00:46:30,530 --> 00:46:32,783
Eu farei o que puder
para desviar as investigações.

957
00:46:33,951 --> 00:46:35,953
Olha, estou ficando atrasado.
Eu tenho que abrir.

958
00:46:35,953 --> 00:46:38,330
Você vai ficar sozinho?

959
00:46:39,873 --> 00:46:42,167
Eu vou te levar lá.

960
00:46:49,424 --> 00:46:51,760
Droga.
Rory já está aqui.

961
00:46:51,760 --> 00:46:53,762
Bem.

962
00:46:58,225 --> 00:46:59,685
- Bom dia.
- Desculpe.

963
00:46:59,685 --> 00:47:01,770
- Eu estava atrasado.
- Eu vejo isso.

964
00:47:01,770 --> 00:47:03,063
- Rory, certo?
- Sim.

965
00:47:03,063 --> 00:47:04,898
Sim.
Detetive Mike Shepherd.

966
00:47:04,898 --> 00:47:06,149
Olá.

967
00:47:06,149 --> 00:47:08,443
- Você tem problemas?
- Não.

968
00:47:08,443 --> 00:47:11,989
Não. Eu a vi caminhando para o trabalho,
Pensei em trazê-lo.

969
00:47:11,989 --> 00:47:14,700
- Ah, certo.
- Eu vim ontem.

970
00:47:14,700 --> 00:47:16,493
- Eu vou e...
- Claro.

971
00:47:16,493 --> 00:47:18,453
Oh sim. �Você pode se preparar
o jarro também, por favor?

972
00:47:18,453 --> 00:47:19,538
- Sim.
- Obrigado.

973
00:47:19,538 --> 00:47:22,124
Então procure alguns pneus.

974
00:47:22,124 --> 00:47:24,209
Não.

975
00:47:24,209 --> 00:47:26,211
Ah, é uma beleza.

976
00:47:26,211 --> 00:47:28,630
Sim.
Meu fiel corcel.

977
00:47:28,630 --> 00:47:31,425
Ei. Oh!

978
00:47:31,425 --> 00:47:33,635
A banda de rodagem está baixando.

979
00:47:33,635 --> 00:47:34,970
Eu poderia consertar isso com alguma coisa, uh...

980
00:47:34,970 --> 00:47:38,265
...alguns radiais 215/65/14.
Se você gosta deles.

981
00:47:38,265 --> 00:47:40,517
Linhas retrô e visual moderno
eles veriam...

982
00:47:40,517 --> 00:47:41,643
Eles ficariam fantásticos.

983
00:47:41,643 --> 00:47:43,478
Não há alumínio?

984
00:47:43,478 --> 00:47:45,731
Ah, isso seria bom.

985
00:47:47,649 --> 00:47:49,568
Quanto você quer gastar?

986
00:47:49,568 --> 00:47:52,029
Bem, vejo você novamente sobre isso.

987
00:47:52,029 --> 00:47:53,947
Bem, se você é amigo de Tan,
podemos ter uma atenção.

988
00:47:53,947 --> 00:47:56,575
20% de desconto.

989
00:47:56,575 --> 00:47:57,826
Eu aprecio isso, mas não.

990
00:47:57,826 --> 00:48:00,287
Olha, eu só preciso fazer isso
algumas perguntas.

991
00:48:01,413 --> 00:48:04,499
É sobre Stent e Frodes e...?

992
00:48:04,499 --> 00:48:06,209
-Hayden Renner, sim.
- Sim, sim, sim.

993
00:48:06,209 --> 00:48:07,711
Assustador.

994
00:48:07,711 --> 00:48:10,172
Os acidentes de caça parecem
muito frequente hoje em dia, né?

995
00:48:10,172 --> 00:48:11,673
Sim.
Pelo que parece.

996
00:48:11,673 --> 00:48:14,301
Diga-me...
Você conhece Kelly McKenzie?

997
00:48:14,301 --> 00:48:16,845
Kells? Sim.
Sim. Ótima mulher.

998
00:48:17,679 --> 00:48:19,306
Certamente é
verdadeiramente dolorido.

999
00:48:20,223 --> 00:48:23,727
 �Ele não estava
em contato desde então?

1000
00:48:23,727 --> 00:48:24,811
Não.

1001
00:48:24,853 --> 00:48:26,188
Me sinto mal por isso, mas...

1002
00:48:26,229 --> 00:48:29,733
Eu estava aqui a toda velocidade
cobrindo Stent e Frodes.

1003
00:48:29,733 --> 00:48:31,234
Claro.

1004
00:48:31,234 --> 00:48:33,153
Só nos resta verificar
algumas coisas...

1005
00:48:33,153 --> 00:48:34,988
...por volta da tarde
em que Hayden morreu.

1006
00:48:34,988 --> 00:48:37,032
Sim.
Eu tive alguns,...

1007
00:48:37,032 --> 00:48:38,575
Um cara Breen
Ele me deixou uma mensagem.

1008
00:48:38,575 --> 00:48:39,910
Ah, Agente Sam Breen.

1009
00:48:39,910 --> 00:48:41,870
Sim, é da minha equipe.

1010
00:48:42,704 --> 00:48:44,539
Bem, como eu já te disse,
Eu estava aqui a todo vapor.

1011
00:48:44,539 --> 00:48:48,126
eu ia ligar
depois de resolver isso.

1012
00:48:48,126 --> 00:48:49,711
Eu só estava tentando verificar...

1013
00:48:49,711 --> 00:48:52,005
...se Kelly deixar
um convite para o casamento.

1014
00:48:52,005 --> 00:48:55,217
Sim. Sim, ele fez.

1015
00:48:55,217 --> 00:48:56,510
Mas você não estava lá?

1016
00:48:56,510 --> 00:48:58,720
Não. Eu a vi na minha porta
quando cheguei em casa.

1017
00:48:58,720 --> 00:49:01,890
Bem. �Lembre-se
onde ele estava na tarde de sexta-feira?

1018
00:49:01,890 --> 00:49:03,809
Sexta-feira à tarde?

1019
00:49:03,809 --> 00:49:06,937
Sim, terminou aqui
e fui ao Brokenwood Arms.

1020
00:49:06,937 --> 00:49:08,063
Tem certeza?

1021
00:49:08,063 --> 00:49:10,190
Sim. Na tarde de sexta-feira.

1022
00:49:10,232 --> 00:49:11,858
em nenhum outro lugar
deveria haver um homem...

1023
00:49:11,858 --> 00:49:12,651
...depois de uma semana difícil, né?

1024
00:49:12,651 --> 00:49:14,027
OK.

1025
00:49:14,027 --> 00:49:15,070
Adeus.

1026
00:49:15,070 --> 00:49:16,863
Sim.

1027
00:49:16,863 --> 00:49:20,909
Por pura curiosidade, você teria ido?

1028
00:49:21,493 --> 00:49:23,328
- Onde?
- Para o casamento.

1029
00:49:23,328 --> 00:49:24,830
Oh sim.
Sim, sim.

1030
00:49:24,830 --> 00:49:26,957
Teria sido bom ver
casar com aqueles pombinhos...

1031
00:49:26,957 --> 00:49:29,167
...e tomar algumas cervejas
com todos.

1032
00:49:29,167 --> 00:49:32,963
Mas obviamente
Agora não, então...

1033
00:49:32,963 --> 00:49:35,674
Sim. Por que você pergunta isso?

1034
00:49:35,674 --> 00:49:37,301
Oh. Apenas curioso.

1035
00:49:37,301 --> 00:49:39,386
Obrigado pelo seu tempo.

1036
00:49:39,386 --> 00:49:42,347
Sim.
Ah, lembre-se do 215/65.

1037
00:49:42,347 --> 00:49:44,224
Ficarei feliz em fazer um acordo com você.

1038
00:49:44,224 --> 00:49:46,018
estou inclinado
em direção aos de alumínio.

1039
00:49:52,816 --> 00:49:54,359
Você conhece aquele cara, Tans?

1040
00:49:54,359 --> 00:49:57,195
Meu? Não.

1041
00:49:57,195 --> 00:49:59,448
Ele chegou ontem pedindo para ver você.

1042
00:49:59,448 --> 00:50:00,866
Você disse por quê?

1043
00:50:00,866 --> 00:50:02,367
Não.

1044
00:50:02,367 --> 00:50:04,453
"Eu te incomodei"
para os meninos?

1045
00:50:04,453 --> 00:50:06,872
Não. Não houve problemas.

1046
00:50:06,872 --> 00:50:08,540
Pegar.
Eu fiz um café para você.

1047
00:50:08,540 --> 00:50:10,250
Oh, eu vejo. Obrigado.

1048
00:50:10,250 --> 00:50:11,293
Tudo bem então.

1049
00:50:28,060 --> 00:50:29,728
Bom dia!

1050
00:50:29,728 --> 00:50:32,856
Ah, não tão alto.

1051
00:50:33,649 --> 00:50:35,525
Você foi ao pub.

1052
00:50:35,525 --> 00:50:38,195
Viva.

1053
00:50:38,195 --> 00:50:40,739
- Você encontrou Rory Parkes?
- Não.

1054
00:50:40,739 --> 00:50:43,033
Mas ele encontrou seu ex.

1055
00:50:43,033 --> 00:50:44,493
Cretino.

1056
00:50:44,493 --> 00:50:47,621
Não. Uma coisa levou à outra, e,...

1057
00:50:47,621 --> 00:50:49,206
Ela não é mais sua ex.

1058
00:50:49,206 --> 00:50:51,375
Isso é difícil de avaliar.

1059
00:50:51,375 --> 00:50:53,001
É tudo um pouco confuso.

1060
00:50:53,001 --> 00:50:56,380
Verifique seu Facebook.
Tudo será revelado.

1061
00:50:56,380 --> 00:50:58,048
Esperemos que isso não seja tudo.

1062
00:50:58,048 --> 00:50:59,508
Os braços de madeira quebrada?

1063
00:50:59,508 --> 00:51:01,093
Sapo e Chita.

1064
00:51:01,093 --> 00:51:02,636
Oh!

1065
00:51:02,636 --> 00:51:04,304
Puterolândia.

1066
00:51:04,304 --> 00:51:06,848
Ah, me desculpe, eu não quis dizer
que sua namorada era...

1067
00:51:06,848 --> 00:51:09,059
Ah, ela estava dançando
nas mesas.

1068
00:51:09,059 --> 00:51:10,519
Bem...

1069
00:51:10,519 --> 00:51:12,646
...pelo menos não estava nos canais.

1070
00:51:12,646 --> 00:51:13,689
Ah, na verdade...

1071
00:51:14,439 --> 00:51:16,650
- Eu o conheci.
-Quem?

1072
00:51:17,025 --> 00:51:18,443
Rory Parkes.

1073
00:51:18,443 --> 00:51:20,112
E?

1074
00:51:20,112 --> 00:51:22,447
A boa notícia é que
Preciso que você vá ao pub.

1075
00:51:22,447 --> 00:51:24,366
Realmente?

1076
00:51:24,366 --> 00:51:26,368
Bem, isso é
o que você queria ontem à noite.

1077
00:51:26,368 --> 00:51:28,412
Sim, mas foi ontem à noite.

1078
00:51:29,371 --> 00:51:31,206
Os Braços Brokenwood, agora.

1079
00:51:31,206 --> 00:51:32,624
Preciso saber se Rory Parkes...

1080
00:51:32,624 --> 00:51:35,294
...estive lá na tarde de sexta-feira,
quando, por quanto tempo,...

1081
00:51:35,294 --> 00:51:37,629
...o que eu estava bebendo,
e com quem ele estava.

1082
00:51:37,629 --> 00:51:39,339
Novamente na lacuna.

1083
00:51:41,842 --> 00:51:44,386
Parkes recebeu o convite?

1084
00:51:44,386 --> 00:51:45,804
Aparentemente.

1085
00:51:45,804 --> 00:51:48,640
Então isso deixa Kelly de fora?

1086
00:51:48,640 --> 00:51:49,933
Não necessariamente.

1087
00:51:50,976 --> 00:51:53,103
Eu preciso que você me faça voltar
Frankie Oades aqui.

1088
00:51:53,103 --> 00:51:55,230
Bem.
Por quais motivos?

1089
00:51:55,230 --> 00:51:56,273
Algumas perguntas.

1090
00:51:56,273 --> 00:51:58,775
Bem, não seria mais fácil
passa pelo centro do pneu?

1091
00:51:58,775 --> 00:52:00,819
Não. Não vá lá.

1092
00:52:00,819 --> 00:52:03,113
- Deixe ele vir aqui.
- Bem. Por que?

1093
00:52:03,113 --> 00:52:07,284
Porque... eu preciso falar com ele
sobre seu chefe.

1094
00:52:18,170 --> 00:52:19,421
<i>Sim, sou Frodo.</i>

1095
00:52:19,421 --> 00:52:20,547
<i>Fale com a secretária eletrônica.</i>

1096
00:52:34,394 --> 00:52:36,730
Olá novamente.

1097
00:52:36,730 --> 00:52:38,190
Olá.

1098
00:52:38,190 --> 00:52:40,442
Você poderia me dar um minuto?

1099
00:52:41,485 --> 00:52:42,736
Você está procurando por Frodo?

1100
00:52:43,779 --> 00:52:46,531
Sim. Espere.

1101
00:52:46,531 --> 00:52:48,075
Frodes?

1102
00:52:48,116 --> 00:52:49,618
Bom dia.

1103
00:52:50,452 --> 00:52:51,912
Eles estão cuidando dela?

1104
00:52:51,912 --> 00:52:54,790
Olá.
Kristin Sims, Brokenwood CIB.

1105
00:52:54,790 --> 00:52:56,625
Chifres.
Quantos de vocês estão aí?

1106
00:52:56,625 --> 00:52:58,752
- Como você diz?
- Ah, outro cara estava lá mais cedo.

1107
00:52:58,752 --> 00:53:01,004
E outro, Jim Bean,
Ele me deixou mensagens.

1108
00:53:01,004 --> 00:53:02,381
-Sam Breen.
- Sim.

1109
00:53:02,381 --> 00:53:03,924
Ele também.

1110
00:53:03,924 --> 00:53:05,884
Talvez eu consiga
aquele contrato de pneus com o CIB.

1111
00:53:05,884 --> 00:53:07,803
Isso seria bom.

1112
00:53:07,803 --> 00:53:10,222
Eu só preciso pegar emprestado o Frodo
por alguns minutos.

1113
00:53:10,222 --> 00:53:13,141
- Você está brincando?
- Momento ruim?

1114
00:53:13,141 --> 00:53:16,103
Sim. Stent desapareceu,
e tenho muito pouco pessoal.

1115
00:53:16,103 --> 00:53:17,521
O que significa "sem permissão"?

1116
00:53:17,521 --> 00:53:19,690
Isso significa que ele os pegou.

1117
00:53:19,690 --> 00:53:22,567
- Agora?
- Sim. Ele me deixou na mão.

1118
00:53:22,567 --> 00:53:25,946
O funeral não é amanhã
por Hayden Renner?

1119
00:53:25,946 --> 00:53:27,322
Você acha que vai se sentir bem-vindo...

1120
00:53:27,322 --> 00:53:28,782
... depois do que ele e Kells
eles estavam fazendo?

1121
00:53:29,491 --> 00:53:31,952
E depois do que aconteceu
em Cutters Gully?

1122
00:53:31,952 --> 00:53:33,453
O que isso está implicando?

1123
00:53:33,453 --> 00:53:35,289
Não sei.
Eu não estava lá, mas...

1124
00:53:35,289 --> 00:53:36,540
... faz sentido, não é?

1125
00:53:38,000 --> 00:53:40,711
-Sim?
- Ah, olá, Frodo.

1126
00:53:40,711 --> 00:53:43,213
Este detetive quer
fazer mais algumas perguntas.

1127
00:53:43,213 --> 00:53:44,840
Na delegacia.

1128
00:53:44,840 --> 00:53:45,882
Por que aí?

1129
00:53:45,882 --> 00:53:47,926
Então você pode coletar
seu Tikka T3,...

1130
00:53:47,926 --> 00:53:50,721
Não precisamos mais segurá-la.

1131
00:53:50,721 --> 00:53:53,307
Faça o que você tem que fazer, Frodes,
mas essa será a sua hora de almoço.

1132
00:53:53,307 --> 00:53:55,726
Desculpe, cara.

1133
00:53:55,726 --> 00:53:58,645
Eu vou segui-la.
Meu carro é...

1134
00:54:01,148 --> 00:54:03,025
Obrigado.

1135
00:54:15,537 --> 00:54:16,997
- Pastor.
- Sim.

1136
00:54:16,997 --> 00:54:19,917
Estou no bar.

1137
00:54:19,917 --> 00:54:22,419
O barman lembra claramente
que Rory esteve aqui na sexta-feira.

1138
00:54:22,419 --> 00:54:25,297
Olá, Burt.

1139
00:54:25,297 --> 00:54:26,548
Oh!

1140
00:54:26,548 --> 00:54:28,884
Desculpe. Vou trazer outro para você.

1141
00:54:28,884 --> 00:54:30,928
Jimmy, você pode servir uma rodada para eles?
para essas senhoras, por favor?

1142
00:54:30,928 --> 00:54:32,220
- Sim.
- Que horas eram?

1143
00:54:32,220 --> 00:54:34,056
Acho que por volta das 18h.

1144
00:54:34,056 --> 00:54:35,557
<i>O lugar estava lotado.</i>

1145
00:54:35,557 --> 00:54:37,559
Obrigado.
Volte aqui.

1146
00:54:38,894 --> 00:54:40,729
Frodo é
na sala de interrogatório.

1147
00:54:40,729 --> 00:54:42,439
Bem.

1148
00:54:43,065 --> 00:54:44,524
Breen verificou que Rory Parkes...

1149
00:54:44,524 --> 00:54:46,026
... eu estava no bar
na tarde de sexta-feira.

1150
00:54:46,026 --> 00:54:48,195
Stent Baker está saindo da cidade.

1151
00:54:48,195 --> 00:54:49,947
Interessante.
Como você sabe disso?

1152
00:54:49,947 --> 00:54:53,283
Rory me disse, enquanto sugeria
aquele Stent atirou em Hayden.

1153
00:54:53,283 --> 00:54:54,326
Onde você viu Rory?

1154
00:54:55,160 --> 00:54:57,246
No centro do pneu,
quando fui buscar Frodo.

1155
00:54:57,246 --> 00:54:58,497
Eu disse para você ligar para ele.

1156
00:54:58,497 --> 00:55:00,374
Eu fiz isso.
Não houve resposta.

1157
00:55:00,374 --> 00:55:02,668
Eu gostaria que você...

1158
00:55:02,668 --> 00:55:04,044
Não importa.

1159
00:55:07,047 --> 00:55:08,090
Frodo

1160
00:55:08,090 --> 00:55:11,385
Olha, eu disse a ele
tudo que eu sei, cara.

1161
00:55:11,385 --> 00:55:12,886
Não, ele acha que foi ele,...

1162
00:55:12,886 --> 00:55:15,305
...mas salve
segredos de outras pessoas.

1163
00:55:15,347 --> 00:55:16,390
Seja lá o que for.

1164
00:55:16,431 --> 00:55:19,559
eu juro que não sabia
a coisa de Stent e Kelly.

1165
00:55:19,559 --> 00:55:20,811
Nós acreditamos em você.

1166
00:55:20,811 --> 00:55:21,895
Então por que estou aqui?

1167
00:55:21,895 --> 00:55:23,313
Rory tem muito trabalho.

1168
00:55:23,313 --> 00:55:25,565
Kristin mencionou
que Stent disse adeus.

1169
00:55:25,565 --> 00:55:28,026
Bem, adeus e até nunca mais.

1170
00:55:28,026 --> 00:55:29,569
Você acha que Stent atirou em Hayden?

1171
00:55:29,569 --> 00:55:31,655
Não sei.
É possível, eu acho.

1172
00:55:31,655 --> 00:55:34,992
 �Havia algo fora do comum
naquele dia em Cutters Gully?

1173
00:55:34,992 --> 00:55:36,910
Não.
Foi apenas uma sexta-feira normal.

1174
00:55:36,910 --> 00:55:39,746
Rory prometeu nos cobrir
para que pudéssemos sair mais cedo.

1175
00:55:39,746 --> 00:55:42,082
Ele é realmente um bom chefe.

1176
00:55:42,082 --> 00:55:44,334
Divirtam-se, pessoal.

1177
00:55:44,334 --> 00:55:45,544
Ah, estou com ciúmes.

1178
00:55:45,544 --> 00:55:47,087
Obrigado, Rory.

1179
00:55:47,087 --> 00:55:48,547
Vamos caçar alguns cervos.

1180
00:55:51,633 --> 00:55:53,552
Então Rory também é caçadora?

1181
00:55:53,552 --> 00:55:56,013
Sim. eu estava desanimado
porque ele teve que ficar para trabalhar.

1182
00:55:56,013 --> 00:55:58,807
 �Todos por aqui são dedicados
caçar?

1183
00:55:58,807 --> 00:56:00,851
É Brokenwood.

1184
00:56:00,851 --> 00:56:02,019
A 30 minutos da cidade,...

1185
00:56:02,019 --> 00:56:04,021
... você pode ter um cervo
na mira a 50 metros.

1186
00:56:05,022 --> 00:56:06,064
 �50 metros?

1187
00:56:06,064 --> 00:56:07,316
O intervalo ideal.

1188
00:56:07,316 --> 00:56:08,734
Uma situação ideal, não é?

1189
00:56:08,734 --> 00:56:11,695
Quando chegaram à cabana,
Eles beberam uma cerveja?

1190
00:56:11,695 --> 00:56:12,946
Sim.

1191
00:56:12,946 --> 00:56:14,448
E uma dose de tequila?

1192
00:56:14,448 --> 00:56:17,284
- Sim.
-E aí cada um pegou um cartucho...

1193
00:56:17,284 --> 00:56:18,785
...de uma nova caixa de .308?

1194
00:56:20,203 --> 00:56:22,539
Quantos cartuchos foram necessários?

1195
00:56:22,581 --> 00:56:24,207
Um.
Cada um de nós pegou um.

1196
00:56:24,207 --> 00:56:25,250
Esse foi o acordo.

1197
00:56:25,250 --> 00:56:27,044
- Tem certeza?
- Sim.

1198
00:56:27,044 --> 00:56:29,630
 �É absolutamente seguro
aquele Hayden, e Stent e você...

1199
00:56:29,630 --> 00:56:31,465
... levou
um único cartucho cada?

1200
00:56:31,465 --> 00:56:33,175
Sim.
Sem dúvida.

1201
00:56:36,678 --> 00:56:37,971
Vamos deixá-lo voltar ao trabalho.

1202
00:56:41,516 --> 00:56:43,852
Devo levar meu rifle de volta?

1203
00:56:43,852 --> 00:56:47,356
 �Você pode liberar
A arma do Sr. Oades? Obrigado.

1204
00:56:50,275 --> 00:56:52,527
Os cartuchos?
Eu pulei alguma coisa?

1205
00:56:52,527 --> 00:56:55,197
Todos nós fizemos isso.
Era uma nova caixa de 20.

1206
00:56:55,197 --> 00:56:57,157
Cada um pegou um.
Quantos devem sobrar?

1207
00:56:57,157 --> 00:56:58,200
17.

1208
00:56:58,200 --> 00:56:59,409
Eram apenas 16.

1209
00:56:59,409 --> 00:57:02,120
Portanto se Hayden Stent
Frodo pegou um de cada,...

1210
00:57:02,120 --> 00:57:04,248
- ...então, onde é o quarto?
-E quem pegou?

1211
00:57:04,248 --> 00:57:06,124
Quem fez isso
Subi Cutters Gully também.

1212
00:57:06,124 --> 00:57:08,669
Então estamos de volta
com a teoria da "noiva armada"?

1213
00:57:08,669 --> 00:57:10,254
Kelly disse que foi à casa de Rory.

1214
00:57:10,254 --> 00:57:11,380
E que Rory não estava lá.

1215
00:57:11,380 --> 00:57:13,590
Mas ele lhe enviou o convite,
então ele realmente foi lá.

1216
00:57:13,590 --> 00:57:14,883
E ele não foi até Cutters.

1217
00:57:14,883 --> 00:57:16,093
Rory disse que ele tinha.

1218
00:57:31,359 --> 00:57:32,610
Bom dia, parceiro.

1219
00:57:32,860 --> 00:57:34,237
Estou apenas acompanhando algo.

1220
00:57:34,320 --> 00:57:37,073
Você disse que recebeu
o convite para o casamento de Kelly.

1221
00:57:37,073 --> 00:57:39,951
- Sim.
- Seria bom vê-la.

1222
00:57:39,993 --> 00:57:41,536
Sim claro.
Vamos.

1223
00:57:42,245 --> 00:57:43,621
Eu não tinha percebido, né...

1224
00:57:43,621 --> 00:57:45,582
...que eu sabia um pouco sobre
sobre caça também.

1225
00:57:45,582 --> 00:57:48,001
Bela coleção.

1226
00:57:48,001 --> 00:57:49,586
Você os tira com frequência?

1227
00:57:49,586 --> 00:57:52,046
Ah, não tanto quanto eu gostaria.

1228
00:57:53,715 --> 00:57:55,425
Você já teve um Klusener?

1229
00:57:55,425 --> 00:57:57,051
Não.

1230
00:57:57,051 --> 00:57:58,428
O modelo .55?

1231
00:57:58,428 --> 00:57:59,762
Não, eu nunca tive.
Por que?

1232
00:57:59,804 --> 00:58:03,766
Kelly McKenzie deu um a Hayden
como presente de casamento antecipado.

1233
00:58:03,766 --> 00:58:05,518
Ah, eu não sabia.
Você gostaria de uma xícara de chá?

1234
00:58:05,518 --> 00:58:06,769
Não, não é necessário.

1235
00:58:06,769 --> 00:58:07,770
Bem.

1236
00:58:07,812 --> 00:58:10,189
É a mesma arma
isso o matou.

1237
00:58:10,189 --> 00:58:12,609
- Ah, isso é tremendo.
- Sim.

1238
00:58:12,609 --> 00:58:16,070
Não o Marlin X57 do Stent, como você
sugeriu que poderia ter sido o caso, ...

1239
00:58:16,070 --> 00:58:18,239
...ao meu colega, Detetive Sims.

1240
00:58:18,281 --> 00:58:21,659
Oh, você sabe, você ouve coisas.
As pessoas falam.

1241
00:58:21,659 --> 00:58:23,786
Eu nunca fui fã
dos Kluseners.

1242
00:58:23,786 --> 00:58:25,872
Eu prefiro meu Remington.

1243
00:58:26,664 --> 00:58:31,210
Eu entendo que sua irmã Marcie
morreu em um acidente de carro.

1244
00:58:32,086 --> 00:58:33,922
Sim.

1245
00:58:33,922 --> 00:58:35,965
Você sabe o que aconteceu?

1246
00:58:35,965 --> 00:58:38,885
Marcie, Hayden e Kells
Eles estavam voltando da praia.

1247
00:58:38,927 --> 00:58:39,928
Eles caíram.

1248
00:58:40,803 --> 00:58:43,556
Foi uma falha mecânica ou...?

1249
00:58:43,556 --> 00:58:44,599
Isso importa?

1250
00:58:45,642 --> 00:58:47,977
Hayden e Kells saíram.
Não a Márcia.

1251
00:58:47,977 --> 00:58:50,229
Não sei muito mais do que isso.

1252
00:58:50,271 --> 00:58:51,731
Às vezes acontecem coisas ruins.

1253
00:58:51,731 --> 00:58:53,983
Essa é a vida.

1254
00:58:53,983 --> 00:58:56,069
Então Hayden e Kelly
eles se uniram.

1255
00:58:57,487 --> 00:58:59,656
Demorou um pouco
aceite essa união.

1256
00:58:59,656 --> 00:59:02,575
- Não é mesmo?
- O que você quer dizer?

1257
00:59:02,575 --> 00:59:06,496
A mãe de Kelly disse
que alguns acharam isso insensível.

1258
00:59:06,496 --> 00:59:08,122
Eu pensei que você poderia ter sido
um deles.

1259
00:59:08,122 --> 00:59:09,832
Não sei a que ela estava se referindo.

1260
00:59:09,832 --> 00:59:11,334
Já que você manteve distância...

1261
00:59:11,334 --> 00:59:12,961
...nos últimos cinco anos.

1262
00:59:12,961 --> 00:59:16,923
Mas então Kelly o convidou
para o casamento, o que foi bom.

1263
00:59:16,965 --> 00:59:19,259
Sim.

1264
00:59:19,259 --> 00:59:21,552
Então, esse convite.

1265
00:59:21,552 --> 00:59:23,429
Oh. O que?

1266
00:59:23,429 --> 00:59:25,306
O convite para o casamento...
Posso ver isso?

1267
00:59:26,057 --> 00:59:27,100
Por que?

1268
00:59:27,141 --> 00:59:29,852
Isso vai me ajudar a localizar
Kelly aqui naquela tarde.

1269
00:59:29,852 --> 00:59:31,521
Bem, eu disse que recebi.

1270
00:59:31,521 --> 00:59:33,982
Sim, mas seria bom ver isso.

1271
00:59:37,568 --> 00:59:39,696
Joguei no lixo.

1272
00:59:39,696 --> 00:59:41,239
O casamento foi cancelado,
então joguei fora.

1273
00:59:43,032 --> 00:59:44,867
Você a quer?

1274
00:59:44,909 --> 00:59:47,370
Não. Como eu disse,
Eu só precisava ver isso.

1275
00:59:48,204 --> 00:59:49,914
Obrigado pelo seu tempo.

1276
00:59:49,914 --> 00:59:52,083
Sim, não há problemas.

1277
01:00:09,517 --> 01:00:10,685
Agente Sam Breen.

1278
01:00:10,685 --> 01:00:12,437
Está ocupado?

1279
01:00:12,437 --> 01:00:13,563
Não.

1280
01:00:13,563 --> 01:00:16,357
Sim. Sim.
Existem algumas coisas.

1281
01:00:16,357 --> 01:00:18,860
Eu preciso que você veja um homem
sobre uma arma.

1282
01:00:20,069 --> 01:00:23,072
Eu preciso de dois MA-751
para o caminhão Hooper.

1283
01:00:23,072 --> 01:00:24,866
Claro.

1284
01:00:32,206 --> 01:00:33,291
Você está bem?

1285
01:00:33,291 --> 01:00:34,542
Sim.

1286
01:00:40,590 --> 01:00:42,050
Levei cinco minutos.

1287
01:01:16,668 --> 01:01:18,962
Então você não está se preparando
para o funeral de Hayden?

1288
01:01:18,962 --> 01:01:21,172
Não?

1289
01:01:21,172 --> 01:01:23,258
- Acho que seria desconfortável.
- Poderia ser.

1290
01:01:23,258 --> 01:01:27,720
Eles vão me chamar de ladrão de noivas
e namorado assassino.

1291
01:01:28,763 --> 01:01:30,390
Para onde ele está indo?

1292
01:01:30,390 --> 01:01:31,891
Você vai me impedir?

1293
01:01:32,308 --> 01:01:33,518
Não.

1294
01:01:33,518 --> 01:01:36,479
Apenas no caso de eu ter
alguma dúvida

1295
01:01:37,105 --> 01:01:39,107
Minha irmã mora em Riverstone.

1296
01:01:39,107 --> 01:01:42,402
Sherie Baker, Riverstone Drive.

1297
01:01:42,402 --> 01:01:45,321
Diga-me, quando Hayden anunciou?
a despedida de solteiro?

1298
01:01:46,489 --> 01:01:48,157
Eu nem ia ter um.

1299
01:01:49,909 --> 01:01:51,619
Por que?

1300
01:01:51,619 --> 01:01:53,788
Eu acho que pensei
o que foi um pouco preguiçoso.

1301
01:01:53,788 --> 01:01:55,498
Ele estava preocupado que iríamos terminar
no Sapo e na Chita...

1302
01:01:55,498 --> 01:01:57,208
... olhando para dançarinas de pole dance
excesso de peso.

1303
01:01:57,875 --> 01:01:59,836
Ele não era esse tipo de pessoa, né?

1304
01:01:59,836 --> 01:02:01,504
O que fez você mudar de ideia?

1305
01:02:02,547 --> 01:02:04,090
Kelly comprou para ele o Klusener,...

1306
01:02:04,090 --> 01:02:05,675
...e apareceu
em trabalhar com ele.

1307
01:02:05,675 --> 01:02:10,054
Você está brincando comigo?

1308
01:02:10,054 --> 01:02:11,723
- Ei. Ei.
- Esse garoto!

1309
01:02:11,723 --> 01:02:13,349
Ele estava se pavoneando.

1310
01:02:13,391 --> 01:02:15,059
Foi então
que sugeriu uma caçada,...

1311
01:02:15,059 --> 01:02:17,353
...poderia ser uma boa maneira
para dizer adeus.

1312
01:02:17,353 --> 01:02:18,730
Então foi ideia sua?

1313
01:02:18,730 --> 01:02:20,565
Sim. Era.

1314
01:02:21,482 --> 01:02:22,734
Rory estava lá?

1315
01:02:22,734 --> 01:02:24,819
Sim. Acho que ele veio nos contar
que voltaríamos ao trabalho.

1316
01:02:24,819 --> 01:02:26,404
- É de Kells.
-Sim? Realmente?

1317
01:02:26,404 --> 01:02:28,156
Hayden não o convidou?

1318
01:02:28,156 --> 01:02:29,574
Por que eu faria isso?

1319
01:02:29,574 --> 01:02:31,284
Rory é um caçador.

1320
01:02:31,326 --> 01:02:33,995
Sim, mas precisávamos de Rory
cobriria Frodes e eu.

1321
01:02:33,995 --> 01:02:35,288
Numa tarde de sexta-feira?

1322
01:02:35,288 --> 01:02:37,790
Sim, está tudo bem.
Acho que posso fazer esse trabalho.

1323
01:02:37,790 --> 01:02:40,001
- Eu agradeço.
- Bom. Isso é ótimo.

1324
01:02:42,670 --> 01:02:43,963
Então posso ir?

1325
01:02:45,006 --> 01:02:47,550
Diga-me... Sempre leve
o rifle da sua irmã?

1326
01:02:47,550 --> 01:02:49,385
Oh. É ilegal?

1327
01:02:59,062 --> 01:03:00,104
Pastor.

1328
01:03:00,104 --> 01:03:01,147
Sim.

1329
01:03:01,147 --> 01:03:02,690
Tony é categórico
sobre Rory Parkes...

1330
01:03:02,690 --> 01:03:04,233
...nunca comprei
um Klusener .55,...

1331
01:03:04,233 --> 01:03:05,818
...nem qualquer outro Klusener.

1332
01:03:05,818 --> 01:03:07,904
<i>Ele diz que é estritamente
um homem Remington.</i>

1333
01:03:07,904 --> 01:03:09,906
Bom. Obrigado.

1334
01:03:43,606 --> 01:03:45,108
Como vai você?

1335
01:03:45,149 --> 01:03:46,359
Confuso.

1336
01:03:46,359 --> 01:03:48,444
Calma antes da tempestade,
Ei, detetive?

1337
01:03:48,486 --> 01:03:50,280
Talvez.

1338
01:03:50,280 --> 01:03:52,657
Onde eu poderia comprá-lo?
uma arma de fogo aqui?

1339
01:03:52,657 --> 01:03:54,492
No arsenal.

1340
01:03:54,492 --> 01:03:55,868
Tony é um cara legal.

1341
01:03:55,868 --> 01:03:57,620
E se eu não quisesse
usar o arsenal?

1342
01:04:00,248 --> 01:04:01,583
É algum tipo de armadilha?

1343
01:04:01,583 --> 01:04:03,793
Porque eu juro que não faço mais isso
essas coisas.

1344
01:04:03,793 --> 01:04:04,919
Isto não é uma armadilha.

1345
01:04:04,919 --> 01:04:08,256
Eu sei que você conhece algumas pessoas
Eles conhecem algumas pessoas.

1346
01:04:08,298 --> 01:04:10,592
Estou pedindo um favor.

1347
01:04:12,260 --> 01:04:14,429
Vou fazer algumas perguntas.
Sem promessas.

1348
01:04:14,470 --> 01:04:16,598
eu não quero
isso me surpreende.

1349
01:04:16,598 --> 01:04:19,309
Que tipo de arma?

1350
01:06:03,952 --> 01:06:05,788
Está pronto.

1351
01:06:10,250 --> 01:06:13,337
Kelly.

1352
01:06:13,337 --> 01:06:14,671
Eu sei que ela está abalada,...

1353
01:06:14,713 --> 01:06:17,758
...mas você tem alguma ideia de quem
você pode querer fazer isso?

1354
01:06:18,008 --> 01:06:19,176
Não.

1355
01:06:19,176 --> 01:06:21,428
Não, eu...

1356
01:06:22,763 --> 01:06:24,348
Oh meu Deus.

1357
01:06:24,348 --> 01:06:26,183
O que?

1358
01:06:27,100 --> 01:06:32,064
De manhã
da viagem de caça,...

1359
01:06:32,064 --> 01:06:34,233
...Hayden estava muito estressado.

1360
01:06:34,691 --> 01:06:36,401
Eu tive que fazer muito
de trabalho de encanamento...

1361
01:06:36,401 --> 01:06:40,739
...antes de sair mais cedo, e...

1362
01:06:40,781 --> 01:06:44,159
...quando ele saiu,
dois de seus pneus estavam furados.

1363
01:06:44,159 --> 01:06:46,787
Caras, provavelmente.

1364
01:06:46,787 --> 01:06:48,372
Bem.

1365
01:06:48,413 --> 01:06:51,250
Talvez os mesmos caras
quem fez isso...

1366
01:06:51,250 --> 01:06:52,668
...eles atiraram em mim aleatoriamente.

1367
01:06:52,668 --> 01:06:54,503
Esse não foi um tiro aleatório.

1368
01:06:56,964 --> 01:06:58,674
Como Hayden começou a trabalhar?

1369
01:06:58,674 --> 01:07:01,802
Ele pediu ajuda a Stent.

1370
01:07:01,802 --> 01:07:03,887
"Você estava aqui"
Quando o Stent chegou?

1371
01:07:03,887 --> 01:07:05,806
Sério, detetive.
Isso é necessário?

1372
01:07:05,806 --> 01:07:07,808
Não foi isso que eu quis dizer.

1373
01:07:09,309 --> 01:07:13,272
Não.
Eu estava lá fora, andando.

1374
01:07:13,272 --> 01:07:14,565
Chefe.

1375
01:07:18,652 --> 01:07:20,571
É verdade.

1376
01:07:20,571 --> 01:07:22,865
Não vi Stent naquele dia.

1377
01:07:24,616 --> 01:07:26,910
Pam, você poderia ficar aqui?
com Kelly esta noite?

1378
01:07:26,910 --> 01:07:28,036
Claro.

1379
01:07:28,036 --> 01:07:30,747
teremos alguém
postado do lado de fora a noite toda.

1380
01:07:36,712 --> 01:07:38,547
Os meninos acreditam que essa posição...

1381
01:07:38,547 --> 01:07:40,674
...está alinhado
com a janela do quarto.

1382
01:07:40,674 --> 01:07:41,717
Chefe.

1383
01:07:43,552 --> 01:07:45,304
Bom trabalho.

1384
01:07:46,680 --> 01:07:49,099
Siga a trilha de Stent e Frodo.

1385
01:07:53,312 --> 01:07:55,063
O comunicador acabou de ligar.

1386
01:07:55,063 --> 01:07:57,733
Rory Parkes relatou
um assalto em sua casa.

1387
01:07:57,733 --> 01:08:00,486
Você quer apostar
sobre o que eles roubaram?

1388
01:08:06,158 --> 01:08:08,535
Eu acho que o filho da puta
roubou por encomenda.

1389
01:08:08,535 --> 01:08:11,663
Isso estava acontecendo
em todo o distrito, ao que parece.

1390
01:08:11,663 --> 01:08:13,832
É meu Remington favorito.

1391
01:08:13,832 --> 01:08:15,167
Onde foi
Quando isso aconteceu?

1392
01:08:15,167 --> 01:08:16,585
Pub.

1393
01:08:16,585 --> 01:08:18,504
-Os braços de madeira quebrada?
- Sim. Acabei de voltar.

1394
01:08:18,504 --> 01:08:20,631
- Breen. Sim.
- Qual é o seu problema?

1395
01:08:20,631 --> 01:08:21,924
Verifique se Rory Parkes...

1396
01:08:21,924 --> 01:08:23,467
Apenas verificamos o seu paradeiro.

1397
01:08:23,467 --> 01:08:25,052
Você não acredita em mim?

1398
01:08:25,052 --> 01:08:26,762
Isso é fantástico.
Acabei de ser roubado.

1399
01:08:28,055 --> 01:08:29,348
"Esteja ciente"
dos acontecimentos...

1400
01:08:29,348 --> 01:08:30,599
...a partir desta noite
Na casa de Kelly McKenzie?

1401
01:08:30,599 --> 01:08:33,060
Sim, sim. A palavra se espalhou
muito rápido no bar.

1402
01:08:33,060 --> 01:08:36,855
Ele saiu logo depois,
Voltei aqui e encontrei isso.

1403
01:08:39,316 --> 01:08:40,567
Espero que eles não estejam conectados.

1404
01:08:42,444 --> 01:08:43,695
Eu também espero.

1405
01:08:45,155 --> 01:08:47,449
Procuraremos impressões digitais.

1406
01:08:50,661 --> 01:08:52,955
Falei com Sherie Baker.

1407
01:08:52,955 --> 01:08:55,290
Stent estava em Riverstone
a noite toda

1408
01:08:55,290 --> 01:08:56,500
Você falou com ele?

1409
01:08:56,500 --> 01:08:58,043
Sim.

1410
01:08:58,043 --> 01:08:59,628
Frodo?

1411
01:08:59,628 --> 01:09:01,755
Frodo está no Sapo e na Mulher-Leopardo.

1412
01:09:01,755 --> 01:09:03,173
Ele jura que não poderia ter sido ele,...

1413
01:09:03,173 --> 01:09:07,469
...desde que ele jogou seu rifle
para o rio como em um...

1414
01:09:07,469 --> 01:09:11,598
"Ritual de limpeza para se livrar
De toda a energia ruim, cara."

1415
01:09:11,598 --> 01:09:13,684
- Drogado?
- Até eu perder completamente a cabeça.

1416
01:09:13,684 --> 01:09:16,311
Acho que a caça acabou,
as armas de fogo, a coisa toda.

1417
01:09:16,311 --> 01:09:17,771
Você acredita nele?

1418
01:09:17,771 --> 01:09:21,024
O maior perigo
O que Frodo representa é para si mesmo.

1419
01:09:21,024 --> 01:09:23,777
E aquele que atirou em Kelly
Ele era um excelente atirador.

1420
01:09:23,777 --> 01:09:25,237
Frodo é muito legal.

1421
01:09:25,237 --> 01:09:27,406
Os meninos
Eles irão rastreá-lo muito cedo.

1422
01:09:27,406 --> 01:09:29,491
O barman do Brokenwood Arms...

1423
01:09:29,491 --> 01:09:31,743
...lembre-se disso
Rory estava lá naquela noite.

1424
01:09:32,995 --> 01:09:34,121
Depois disso, vá até lá.

1425
01:09:34,121 --> 01:09:36,415
Confira todas as filmagens
da câmera de segurança.

1426
01:09:36,415 --> 01:09:39,543
Portanto, se não fossem
Frodo, Stent ou Rory,...

1427
01:09:39,543 --> 01:09:41,086
...e, claro, Kelly
ela não atirou em si mesma,...

1428
01:09:41,086 --> 01:09:43,172
Agora estamos conversando
de diferentes atiradores?

1429
01:09:43,172 --> 01:09:45,132
Aquele que atirou em Kelly
Eu matei Hayden.

1430
01:09:45,132 --> 01:09:47,468
Eles usaram o quarto cartucho.
Tenho certeza disso.

1431
01:09:47,468 --> 01:09:50,053
E você acha que foi Rory?

1432
01:09:50,053 --> 01:09:51,763
Mas qual é o motivo?

1433
01:09:51,763 --> 01:09:53,557
 �Primeiro ele vai ao casamento,...

1434
01:09:53,557 --> 01:09:55,350
...e depois atira no namorado?

1435
01:09:55,350 --> 01:09:57,853
- Eu não ia ao casamento.
- Mas você recebeu o convite, certo?

1436
01:09:57,853 --> 01:09:59,688
Eu pretendia comparecer.

1437
01:09:59,688 --> 01:10:01,815
- Ele quebrou.
- Quando?

1438
01:10:01,815 --> 01:10:03,442
Provavelmente quando ele conseguiu.

1439
01:10:03,442 --> 01:10:05,861
Mas ele deve ter pegado
depois que Hayden morreu.

1440
01:10:05,861 --> 01:10:08,030
Hayden morreu por volta
a partir das 16h00 eu...

1441
01:10:08,030 --> 01:10:10,199
...e Rory não estava em casa
naquela noite até mais tarde.

1442
01:10:10,199 --> 01:10:13,035
Este é o convite
ao meu casamento com Kristin.

1443
01:10:13,035 --> 01:10:15,078
Vocês dois são...?

1444
01:10:15,078 --> 01:10:16,330
Sim. Bom.

1445
01:10:16,330 --> 01:10:18,874
- Sim.
- Ela é bonita. Criado.

1446
01:10:18,874 --> 01:10:20,501
Você pretende participar,...

1447
01:10:20,501 --> 01:10:23,337
...mas então você descobre
da minha morte trágica e repentina.

1448
01:10:23,337 --> 01:10:26,381
Bem. eu vou tentar
para se envolver emocionalmente.

1449
01:10:26,381 --> 01:10:28,801
O que você faz com isso agora?

1450
01:10:28,801 --> 01:10:30,636
Você rasga com raiva?

1451
01:10:30,636 --> 01:10:34,223
Você pega
com o convite de casamento?

1452
01:10:34,223 --> 01:10:35,599
Não.

1453
01:10:35,599 --> 01:10:37,059
Por quê?

1454
01:10:39,728 --> 01:10:42,314
Porque se tornou uma memória.

1455
01:10:42,314 --> 01:10:44,358
Mike está dizendo que o jeito
em que Rory tratou do convite...

1456
01:10:44,358 --> 01:10:46,068
...está nos contando a história.

1457
01:10:46,068 --> 01:10:47,069
É preciso um pouco de raiva...

1458
01:10:47,069 --> 01:10:49,113
...para fazer isso
para um convite de casamento.

1459
01:10:49,113 --> 01:10:50,614
Ele está com raiva de sua irmã?

1460
01:10:50,614 --> 01:10:53,742
- Bem, poderia ser.
- Foi há cinco anos.

1461
01:10:54,368 --> 01:10:56,578
E a questão permanece...

1462
01:10:56,578 --> 01:10:59,039
Como um cara recebe
um tiro com sua própria arma...

1463
01:10:59,039 --> 01:11:01,458
...a uma distância de 50 metros?

1464
01:11:01,458 --> 01:11:04,378
Bem, digamos que Rory
Eu estava em Cutters.

1465
01:11:04,378 --> 01:11:07,422
Ele tem a habilidade
de estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1466
01:11:07,422 --> 01:11:08,549
Mas e então?

1467
01:11:08,549 --> 01:11:10,551
Ele bateu em Hayden
no ombro?

1468
01:11:10,551 --> 01:11:12,594
"Oi amigo.
"Eu estava apenas de passagem."

1469
01:11:12,594 --> 01:11:14,972
"Ainda estou com raiva
pela morte da minha irmã."

1470
01:11:14,972 --> 01:11:16,014
"Posso pegar seu Klusener emprestado?"

1471
01:11:16,014 --> 01:11:17,975
E Hayden diz: “Oh, olá, Rory”.

1472
01:11:17,975 --> 01:11:19,434
"Sim." Por que não, é claro.
Não há problemas. "

1473
01:11:19,434 --> 01:11:22,020
Então, Rory pega a arma,
caminhar 50 metros,...

1474
01:11:22,020 --> 01:11:23,730
... se vira,
dá um tiro na cabeça dele...

1475
01:11:23,730 --> 01:11:27,776
... volte, abaixe o rifle,
e vai para o pub.

1476
01:11:27,776 --> 01:11:29,445
Eu não acredito nisso.

1477
01:11:35,284 --> 01:11:36,493
Jared.

1478
01:11:36,493 --> 01:11:38,829
Oi, eu tenho esse
informações que procurávamos.

1479
01:11:38,829 --> 01:11:40,622
<i>Você pode ir à delegacia?</i>

1480
01:11:40,622 --> 01:11:42,082
Você está brincando, certo?

1481
01:11:42,082 --> 01:11:43,750
Depois do que terminei
para investigar,...

1482
01:11:43,750 --> 01:11:46,462
...entrar em uma delegacia
Ficaria muito mal, Mike.

1483
01:11:46,462 --> 01:11:47,880
Pela entrada dos fundos?

1484
01:11:47,880 --> 01:11:51,175
Sim, não, eu poderia pular de um avião
e use uma toalha como pára-quedas.

1485
01:11:51,508 --> 01:11:53,552
Minhas chances de sobrevivência
eles seriam iguais.

1486
01:11:53,552 --> 01:11:55,387
<i>Estou na Green Ore Lane.</i>

1487
01:11:55,387 --> 01:11:56,555
Sim, sim.

1488
01:12:12,905 --> 01:12:15,282
Então, alguém que conhece alguém...

1489
01:12:15,282 --> 01:12:17,367
... eu não diria
que comprou o Klusener.

1490
01:12:17,993 --> 01:12:19,912
Você poderia ter me dito isso
por telefone.

1491
01:12:19,912 --> 01:12:21,079
Mas eu diria que o acordo...

1492
01:12:21,079 --> 01:12:22,080
...aconteceu em Murphy's Road,...

1493
01:12:22,080 --> 01:12:23,582
...perto dos antigos
fábricas de cimento.

1494
01:12:23,582 --> 01:12:27,711
E o cara que pagou em dinheiro
Eu poderia dirigir um veículo utilitário preto.

1495
01:12:28,754 --> 01:12:30,756
Sim.

1496
01:12:30,756 --> 01:12:34,134
Se meus contatos tiverem problemas,
Estou perdido, hein?

1497
01:12:34,134 --> 01:12:35,886
Não estou interessado nesses caras.

1498
01:12:35,928 --> 01:12:37,638
Bem, quem então?

1499
01:12:39,264 --> 01:12:41,433
Você já cruzou
com Rory Parkes?

1500
01:12:41,433 --> 01:12:43,560
Sim. Ele me vendeu quatro pneus
como novo.

1501
01:12:43,560 --> 01:12:45,145
Foram aqueles malditos pneus
recauchutados.

1502
01:12:45,145 --> 01:12:46,522
Dois descascados depois de um mês.

1503
01:12:46,522 --> 01:12:48,732
Ele não me reembolsou
e eu culpei minha direção.

1504
01:12:48,732 --> 01:12:49,942
Realmente
você dirige como um louco.

1505
01:12:49,942 --> 01:12:52,486
Isso é uma maneira de dizer?

1506
01:12:53,695 --> 01:12:55,906
Rory dirige um SUV preto.

1507
01:12:55,906 --> 01:12:58,033
Então você tem o Klusener.

1508
01:12:58,033 --> 01:12:59,743
Em algum lugar.

1509
01:12:59,743 --> 01:13:02,329
Bem, busca e apreensão.

1510
01:13:02,329 --> 01:13:03,831
Houve um assalto
em sua oficina esta noite.

1511
01:13:03,831 --> 01:13:04,957
Um Remington foi roubado.

1512
01:13:04,957 --> 01:13:07,793
Olhamos ao nosso redor,
nenhum vestígio do Klusener.

1513
01:13:07,793 --> 01:13:08,961
Pode ter sido
levado também.

1514
01:13:08,961 --> 01:13:11,213
Não, não houve roubo.
Foi uma encenação.

1515
01:13:11,213 --> 01:13:13,006
E o Remington,
seu orgulho e alegria...

1516
01:13:13,006 --> 01:13:15,592
...deve ser
em algum lugar próximo.

1517
01:13:15,592 --> 01:13:18,428
- Quer que eu dê uma olhada?
- O que?

1518
01:13:19,263 --> 01:13:20,681
Não, definitivamente não.

1519
01:13:20,681 --> 01:13:21,932
Bem.

1520
01:13:21,932 --> 01:13:24,518
Mas se isso acontecer
O que aconteceu lá,...

1521
01:13:24,560 --> 01:13:27,271
...vou procurar dois rifles?

1522
01:13:29,231 --> 01:13:30,732
A polícia pensa:
"Onde ele esconderia isso?"

1523
01:13:30,732 --> 01:13:33,110
Melhor pensar:
"Onde eu esconderia isso?"

1524
01:13:34,153 --> 01:13:35,612
Eu não quero saber sobre isso.

1525
01:13:35,612 --> 01:13:36,655
Saber sobre o quê?

1526
01:13:37,489 --> 01:13:40,451
Ei.

1527
01:14:06,810 --> 01:14:08,270
Olá?

1528
01:14:08,270 --> 01:14:10,189
Tem alguém aí?

1529
01:15:39,653 --> 01:15:41,071
Você estava certo.

1530
01:15:41,071 --> 01:15:44,908
O Remington e...

1531
01:15:47,327 --> 01:15:50,080
Uma Klusener .55.

1532
01:15:52,764 --> 01:15:54,933
Você é o segundo.

1533
01:15:54,975 --> 01:15:56,351
Tenha um bom dia.
Eu te amo.

1534
01:16:02,190 --> 01:16:04,484
Temos que conversar.

1535
01:16:04,484 --> 01:16:06,778
E então você fala
para não atrair atenção.

1536
01:16:06,778 --> 01:16:09,281
Na tarde de sexta-feira, quando
Stent e Frodo foram caçar,...

1537
01:16:09,281 --> 01:16:11,366
...você consegue se lembrar
que horas eles partiram?

1538
01:16:11,366 --> 01:16:13,451
Às 1? Talvez 13h30?

1539
01:16:13,451 --> 01:16:16,079
Rory deu a eles
a tarde livre.

1540
01:16:16,121 --> 01:16:17,747
E a que horas eles partiram?

1541
01:16:17,747 --> 01:16:20,083
- Cedo.
-Quão cedo?

1542
01:16:20,125 --> 01:16:21,501
Bem, foi legal.

1543
01:16:27,424 --> 01:16:29,801
Por que você não bebe o resto?
tarde livre também, né?

1544
01:16:29,801 --> 01:16:32,387
- Realmente?
- Sim. Posso terminar aqui.

1545
01:16:32,429 --> 01:16:33,263
Obrigado.

1546
01:16:33,263 --> 01:16:35,015
<i>Ele estava de muito bom humor,...</i>

1547
01:16:35,015 --> 01:16:36,766
...considerando
o que aconteceu antes.

1548
01:16:36,808 --> 01:16:37,851
O que é que foi isso?

1549
01:16:37,851 --> 01:16:40,562
Hayden Renner
Ele precisava que eles fossem procurá-lo.

1550
01:16:40,562 --> 01:16:44,441
Stent estava pronto para ir,
mas Rory insistiu em fazer isso sozinho.

1551
01:16:44,482 --> 01:16:46,985
eu já te contei
tarde livre, ok?

1552
01:16:46,985 --> 01:16:48,904
Faça o que você disse, pelo menos uma vez.

1553
01:16:48,904 --> 01:16:51,072
Ok, amigo.

1554
01:16:54,618 --> 01:16:56,369
Então ele saiu por volta das 13h30?

1555
01:16:56,369 --> 01:16:58,830
Sim. Rory também.

1556
01:16:58,830 --> 01:16:59,915
Você está trabalhando hoje?

1557
01:16:59,956 --> 01:17:02,792
sempre atrasado
às quartas-feiras.

1558
01:17:02,792 --> 01:17:04,544
Tire o dia de folga.

1559
01:17:04,544 --> 01:17:06,421
O que? Por que?

1560
01:17:06,421 --> 01:17:08,256
porque as coisas
Eles estão prestes a ficar quentes.

1561
01:17:08,298 --> 01:17:10,467
Não. Tenho que liquidar os pagamentos.

1562
01:17:12,427 --> 01:17:15,305
Se eu não fizer isso,
não há pagamentos.

1563
01:17:15,305 --> 01:17:17,015
Você vai alimentar meus filhos?

1564
01:17:17,015 --> 01:17:18,934
Faça isso.
Então vá para casa.

1565
01:17:18,934 --> 01:17:21,978
Então Rory está com problemas?

1566
01:17:21,978 --> 01:17:24,064
Faça o que você tem que fazer,
então vá.

1567
01:17:51,466 --> 01:17:54,552
Chefe, olhe isso.

1568
01:17:54,552 --> 01:17:58,723
Sim, Rory Parkes ontem à noite
Foi no Brokenwood Arms.

1569
01:17:58,765 --> 01:18:00,558
Ele vai ao banheiro...

1570
01:18:05,021 --> 01:18:07,065
...por 57 minutos.

1571
01:18:07,065 --> 01:18:09,609
Tempo suficiente para processar
um kebab imprudente, talvez.

1572
01:18:09,609 --> 01:18:13,321
Ou vá até a casa de Kelly e atire nele.

1573
01:18:13,321 --> 01:18:16,783
- Você tem as impressões digitais do Klusener?
- Eles estão procurando fósforos.

1574
01:18:26,293 --> 01:18:27,627
Isso não é típico de você, chefe.

1575
01:18:33,466 --> 01:18:34,801
Kristina.

1576
01:18:34,801 --> 01:18:37,721
acabei de terminar
um acompanhamento com Kelly McKenzie.

1577
01:18:37,762 --> 01:18:40,015
- Está tudo bem?
- Ainda abalado.

1578
01:18:40,056 --> 01:18:42,309
processa
fumando um após o outro.

1579
01:18:42,309 --> 01:18:43,685
Você sempre fumou Denmores?

1580
01:18:43,685 --> 01:18:45,979
Não.
Meu namorado me iniciou.

1581
01:18:45,979 --> 01:18:47,272
Hayden fumou Denmores?

1582
01:18:47,272 --> 01:18:50,400
Não, antes de Hayden.
Minha ex, Rory.

1583
01:18:50,400 --> 01:18:52,944
Outra pequena jóia
que ele esqueceu de mencionar.

1584
01:18:52,944 --> 01:18:55,322
Então Hayden matou
para a irmã de Rory...

1585
01:18:55,322 --> 01:18:56,531
...e ele roubou a namorada?

1586
01:18:56,531 --> 01:18:59,034
Quem disse que a vida
Foi chato nas províncias?

1587
01:18:59,034 --> 01:19:01,953
Os homens mataram
por muito menos que isso.

1588
01:19:01,953 --> 01:19:04,039
<i>Portanto, temos um motivo.</i>

1589
01:19:04,039 --> 01:19:05,457
Se você quisesse matar alguém,...

1590
01:19:05,498 --> 01:19:09,252
...mas faça parecer que disparou
Com sua própria arma, como você faria isso?

1591
01:19:11,296 --> 01:19:15,717
Quatro caras, quatro armas,
quatro balas, três tiros.

1592
01:19:16,509 --> 01:19:18,136
Dois Kluseners.

1593
01:19:18,136 --> 01:19:22,599
Eu criei uma oportunidade
para trocar sua arma pela de Hayden.

1594
01:19:30,941 --> 01:19:32,400
Ei, amigo.

1595
01:19:32,400 --> 01:19:34,486
- Ei, amigo.
-Como vai você?

1596
01:19:34,486 --> 01:19:35,362
Eles trocaram de veículo...

1597
01:19:35,362 --> 01:19:37,072
...então Hayden poderia
chegar aos seus empregos.

1598
01:19:37,072 --> 01:19:38,114
-Sim?
- Sim.

1599
01:19:38,114 --> 01:19:39,241
Eu agradeço, Rory.

1600
01:19:39,241 --> 01:19:40,742
- Obrigado, cara.
- De nada.

1601
01:19:40,742 --> 01:19:43,161
Rory agora tinha a chave
do armeiro de Hayden.

1602
01:19:56,591 --> 01:19:59,177
Hayden carregou o Klusener de Rory
para a montanha...

1603
01:19:59,177 --> 01:20:01,346
...mesmo sem saber.

1604
01:20:01,388 --> 01:20:04,099
Rory os seguiu...

1605
01:20:07,185 --> 01:20:09,938
...peguei o quarto cartucho e...

1606
01:20:09,938 --> 01:20:14,276
...fumaça de cigarro
aquele cheiro de Stent não era de Frodo.

1607
01:20:24,703 --> 01:20:28,206
Ele atirou em Hayden
com sua própria arma.

1608
01:20:39,718 --> 01:20:41,595
Onde você está agora?

1609
01:20:41,595 --> 01:20:43,680
Na casa do Rory, mas ele não está aqui.

1610
01:20:43,722 --> 01:20:45,599
Você quer que eu perceba?
na central de pneus?

1611
01:20:45,599 --> 01:20:47,642
- Não.
- Estou perto.

1612
01:20:47,684 --> 01:20:49,936
Bem. Espere por mim.

1613
01:21:41,696 --> 01:21:43,490
Chegue mais perto e ela estará morta.

1614
01:21:46,701 --> 01:21:49,955
Eu ia sair, mas
Ele começou a fazer perguntas.

1615
01:21:49,955 --> 01:21:52,958
Muitas malditas perguntas!

1616
01:22:27,117 --> 01:22:29,035
Rory.

1617
01:22:29,035 --> 01:22:30,662
Eu acho que você está procurando por mim?

1618
01:22:31,454 --> 01:22:33,415
E o Detetive Sims.

1619
01:22:38,962 --> 01:22:40,922
Bem-vindo ao meu trio, Mike.

1620
01:22:44,676 --> 01:22:46,678
Muito lentamente, abaixe sua arma.

1621
01:22:48,597 --> 01:22:52,392
Muito lentamente, abaixe sua arma.

1622
01:22:53,018 --> 01:22:54,853
Segure-o pelo cano.

1623
01:22:54,853 --> 01:22:57,731
Jogue as balas no chão.

1624
01:23:01,109 --> 01:23:03,194
Deslize a arma
do outro lado da sala.

1625
01:23:06,323 --> 01:23:07,365
E seu telefone.

1626
01:23:14,205 --> 01:23:17,542
Agora você tem que escolher.

1627
01:23:18,335 --> 01:23:20,921
Como você pode ver,
Estou com as duas mãos ocupadas.

1628
01:23:20,921 --> 01:23:23,423
Eu só preciso de uma dessas senhoras
como minha apólice de seguro,...

1629
01:23:23,465 --> 01:23:28,678
...mas se eu vir uma viatura policial
no meu espelho retrovisor...

1630
01:23:28,678 --> 01:23:33,224
...não hesitarei em encerrar
minha apólice de seguro.

1631
01:23:33,224 --> 01:23:35,685
Você entende isso?

1632
01:23:37,646 --> 01:23:39,689
Qual será, hein?

1633
01:23:39,731 --> 01:23:41,775
Seu colega...

1634
01:23:41,775 --> 01:23:43,485
...ou bronzeado?

1635
01:23:44,611 --> 01:23:47,030
Aquele que significa muito para você,
Não é verdade?

1636
01:23:47,030 --> 01:23:49,199
O que isso diz?

1637
01:23:50,283 --> 01:23:51,785
Não sei a que você está se referindo.

1638
01:23:51,785 --> 01:23:53,995
Oh.

1639
01:23:53,995 --> 01:23:55,789
Ele está simplesmente apaixonado por ela?

1640
01:23:55,789 --> 01:23:58,291
Ou talvez este, hein?

1641
01:24:01,419 --> 01:24:03,672
Escolher.

1642
01:24:03,672 --> 01:24:07,425
Quem será liberado?

1643
01:24:07,467 --> 01:24:10,595
Nenhuma dessas mulheres
fez qualquer coisa para machucá-lo,...

1644
01:24:10,595 --> 01:24:13,265
...da mesma forma que Hayden
Ele não matou a irmã.

1645
01:24:13,265 --> 01:24:14,432
Como você sabe disso?

1646
01:24:15,141 --> 01:24:16,851
Foi um acidente, Rory.

1647
01:24:16,851 --> 01:24:18,395
Ah, o acidente, talvez.

1648
01:24:18,395 --> 01:24:19,771
E depois?

1649
01:24:22,816 --> 01:24:23,858
Ajuda!

1650
01:24:27,779 --> 01:24:29,155
Correr! Correr! Correr!

1651
01:24:38,540 --> 01:24:41,084
Levando em conta
o que aconteceu a seguir...

1652
01:24:41,084 --> 01:24:42,377
...que se juntaram...

1653
01:24:42,377 --> 01:24:44,129
Ah, eu não sei.

1654
01:24:44,129 --> 01:24:46,590
Talvez eles estivessem nisso
o tempo todo.

1655
01:24:46,590 --> 01:24:48,258
Eu não acho que isso seja verdade.

1656
01:24:48,258 --> 01:24:49,926
Pense o que quiser.

1657
01:24:49,926 --> 01:24:53,263
Eu perdi uma irmã
e então uma namorada naquele dia.

1658
01:24:53,263 --> 01:24:56,558
Hayden e Kelly
Eles estavam tão felizes.

1659
01:24:56,558 --> 01:24:58,184
Por que um casal de covardes...

1660
01:24:58,226 --> 01:25:01,354
...eles estavam tão felizes
Quando Marcie sofreu assim?

1661
01:25:01,354 --> 01:25:03,732
Mas isso não o torna melhor.

1662
01:25:03,732 --> 01:25:04,983
Isso não muda nada.

1663
01:25:05,025 --> 01:25:06,902
Escolha, detetive.

1664
01:25:08,445 --> 01:25:09,696
Agora!

1665
01:25:09,696 --> 01:25:11,489
Um...

1666
01:25:13,158 --> 01:25:14,993
Dois...

1667
01:25:16,411 --> 01:25:19,539
Tânia! Deixe ela ir.

1668
01:25:25,462 --> 01:25:27,756
Ele não te ama.

1669
01:25:31,426 --> 01:25:33,595
abra-o.

1670
01:25:33,595 --> 01:25:35,430
abra!

1671
01:25:56,660 --> 01:25:58,203
Você está bem?

1672
01:25:58,203 --> 01:26:01,498
Sim.
Eu só quero abraçar meus filhos.

1673
01:26:04,626 --> 01:26:06,962
A esquina da estrada de Brian...
Chama-se Coppersfield.

1674
01:26:06,962 --> 01:26:08,588
Não atenda o telefone
nem a porta.

1675
01:26:15,887 --> 01:26:19,474
Comunicações, do BDC 1. 10-10.

1676
01:26:19,474 --> 01:26:21,059
Repito 10-10.

1677
01:26:21,059 --> 01:26:22,102
Você copia?

1678
01:26:22,102 --> 01:26:23,979
<i>Recepção de comunicações.
Vá em frente, BDC 1.</i>

1679
01:26:23,979 --> 01:26:26,856
policial
feito refém sob a mira de uma arma.

1680
01:26:26,856 --> 01:26:32,320
Criminoso está dirigindo um
Ford X preto, 2008, placa FFG 657,...

1681
01:26:32,320 --> 01:26:34,656
...deixando Brokenwood,
com endereço desconhecido.

1682
01:26:34,656 --> 01:26:36,116
<i>Entendido, BDC 1.</i>

1683
01:26:36,116 --> 01:26:38,410
<i>Confirmando nenhuma indicação
do paradeiro do suspeito.</i>

1684
01:26:38,451 --> 01:26:40,078
<i>Aguardando mais instruções.</i>

1685
01:26:50,505 --> 01:26:52,007
Levante-se.

1686
01:26:55,260 --> 01:26:56,303
Lá.

1687
01:26:57,971 --> 01:26:59,723
Revise isso.

1688
01:27:02,642 --> 01:27:04,728
Devagar.

1689
01:27:09,274 --> 01:27:10,984
Se apresse.

1690
01:27:14,029 --> 01:27:15,947
Rápido!

1691
01:27:29,753 --> 01:27:31,212
Parar.

1692
01:27:33,381 --> 01:27:35,717
Fique quieto.

1693
01:27:44,017 --> 01:27:47,270
Eu disse para ficar quieto.

1694
01:28:09,751 --> 01:28:11,670
<i>Este é o BDC 1.</i>

1695
01:28:11,670 --> 01:28:12,671
O veículo do suspeito...

1696
01:28:12,671 --> 01:28:14,673
...está no estacionamento
de Cutters Gully.

1697
01:28:14,673 --> 01:28:17,050
Vou investigar lá.

1698
01:28:17,050 --> 01:28:18,093
Eles podem perder o sinal.

1699
01:28:18,134 --> 01:28:19,135
<i>Negativo, BDC 1.</i>

1700
01:29:19,863 --> 01:29:21,698
<i>�Sou um bom atirador, Mike!</i>

1701
01:29:23,408 --> 01:29:24,659
Olhe para este!

1702
01:29:28,830 --> 01:29:31,541
 �O próximo
na cabeça dele ou na dela!

1703
01:29:31,541 --> 01:29:33,293
Você escolhe!

1704
01:29:33,293 --> 01:29:36,838
Ou você pode sair e contar a eles
Diga aos seus colegas para fazerem o mesmo!

1705
01:29:46,056 --> 01:29:48,183
Tudo bem, apresse-se.
Vamos.

1706
01:29:48,224 --> 01:29:51,144
Há dois agentes lá em cima,
situação potencial de reféns.

1707
01:29:53,104 --> 01:29:55,190
Tudo bem, vamos.

1708
01:30:44,114 --> 01:30:47,659
Breen, ouça e não fale.

1709
01:30:47,659 --> 01:30:49,452
Cabana de barranco dos cortadores.

1710
01:30:49,452 --> 01:30:52,664
Ligue para mim
em exatamente 20 segundos.

1711
01:32:02,275 --> 01:32:04,402
Bom trabalho, Sims, bom trabalho.

1712
01:32:06,613 --> 01:32:09,115
Coloque-me no chão!

1713
01:32:09,115 --> 01:32:10,617
Oh. Sim.

1714
01:32:18,041 --> 01:32:19,834
- Obrigado.
- De nada.

1715
01:32:25,674 --> 01:32:27,342
Noite movimentada em Brokenwood.

1716
01:32:27,342 --> 01:32:30,428
Você vai ser
em todos os jornais.

1717
01:32:30,470 --> 01:32:32,931
Você pode fazer algo a respeito?

1718
01:32:32,973 --> 01:32:36,685
Oh, a garota da loja de pneus,
o outro refém,...

1719
01:32:36,685 --> 01:32:37,978
Não consigo localizá-la.

1720
01:32:37,978 --> 01:32:39,145
Alguma ideia?

1721
01:32:39,145 --> 01:32:41,898
Eu não posso te ajudar com isso.

1722
01:32:53,702 --> 01:32:57,539
Você desobedeceu a uma diretriz clara
de Comms, seu idiota.

1723
01:32:57,539 --> 01:32:59,249
Você pode receber uma intimação
para isso.

1724
01:32:59,249 --> 01:33:01,960
Prefiro um whisky, chefe.

1725
01:33:01,960 --> 01:33:04,045
Irlandês, certo?

1726
01:33:04,045 --> 01:33:06,006
Vou ver o que posso fazer.

1727
01:33:06,006 --> 01:33:07,966
Espere aqui.

1728
01:33:21,938 --> 01:33:23,607
Você está bem?

1729
01:33:24,649 --> 01:33:26,151
Estou trabalhando nisso.

1730
01:33:28,445 --> 01:33:29,696
Vou levá-lo para casa.

1731
01:33:39,247 --> 01:33:41,791
Então, você vai me dizer
Quem é Tânia Freeman?

1732
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Uau.

1733
01:33:44,920 --> 01:33:46,171
Ela deve significar muito.

1734
01:33:46,171 --> 01:33:47,797
Você me mudou por ela.

1735
01:33:47,797 --> 01:33:49,007
Ela tem filhos.

1736
01:33:49,007 --> 01:33:51,134
Oh nota de sobrevivência
para mim: ter meninos.

1737
01:33:52,594 --> 01:33:54,721
E se eu não te contar?

1738
01:33:55,347 --> 01:33:56,514
Você sabe, eu sou muito habilidoso...

1739
01:33:56,514 --> 01:33:58,767
...com chutes de caratê
nas peças.

1740
01:33:58,767 --> 01:34:00,936
Oh!

1741
01:34:00,936 --> 01:34:02,604
Você tem certeza
Por que você não quer dirigir?

1742
01:34:02,646 --> 01:34:04,272
Completamente.

1743
01:34:04,314 --> 01:34:06,691
Vamos.
É um Holden Kingswood 1971.

1744
01:34:06,691 --> 01:34:09,694
Deveria estar num museu, Mike.

1745
01:34:09,694 --> 01:34:12,030
Você é durão.

1746
01:34:12,030 --> 01:34:14,699
<i>- Você gosta de country western?
- Não. Não tente isso.</i>

1747
01:34:14,741 --> 01:34:16,618
<i>- Não, sério.
- Sério, não sei.</i>

1748
01:34:16,618 --> 01:34:18,203
<i>São as melhores histórias
de crimes de 3 minutos...</i>

1749
01:34:18,203 --> 01:34:20,538
<i>...nunca cantei. Eu sei.</i>

1750
01:34:20,580 --> 01:34:22,415
<i>�Então você gostou
música sertaneja?</i>

1751
01:34:22,415 --> 01:34:24,084
<i>Não sei por que
você se preocupa em me perguntar.</i>

1752
01:34:24,084 --> 01:34:25,377
<i>Você vai colocá-lo de qualquer maneira.</i>

1753
01:34:25,377 --> 01:34:27,629
<i>Sim, você pode apostar.</i>

1754
01:34:29,422 --> 01:34:32,968
Legendas: Velho.