Original subtitles

PARHAAT YSTÄVÄT

BESTIKSET 8. LUOKALTA ASTI

KÄYVÄT SAMAA YLIOPISTOA

PALMER - KOLMAS BESTIS

PYHÄ KOLMINAISUUS

SIMON - JAMIEN POIKAYSTÄVÄ

URAN TILASTOT

ENITEN TOUCHDOWNEJA, HEIKOIMMILLA ARVOSANOILLA HARVARDIIN

BENIN KUMPPANI CLAIRE

DRAAMAKUNINGATAR

LUKIOSSA IHASTUNEET

PYSYVÄT YHDESSÄ

TAVARAA YLIOPISTOA VARTEN

PITKÄN MATKAN TIEKARTTA

ITÄ-CRANFORDIN LUKIO DENSENIN YLIOPISTO

RAKASTAVAISET ETÄSUHTEISSA

TUO EI IKINÄ TOIMI

CLAIRE: HEI SOITA MINULLE

LUPASIT SOITTAA MISSÄ OLET?

ULKONAKO? KENEN KANSSA?

HEI? - VASTAA SOITA HETI

VASTAA - ÄLYTÖNTÄ OLET PULASSA, BEN

KUUNTELE NÄITÄ, KUN KAIPAAT MINUA

IKÄVÖIN SINUA NIIN, ETTÄ SATTUU

REPIVÄ ERO - IKUINEN KATUMUS YHDESSÄ PYSYMINEN

LUUSEREINA YLIOPISTOSSA PETÄ (JA TULE MURHATUKSI)

ENSIN RAKKAUS

SITTEN YLIOPISTO

PARAS YSTÄVÄ

Ajattelin,

että hidas veto olisi hiljaisempi.

Se olikin paljon pahempi.

Hauskaa päivää.

Oi, noin. Nopeammin!

Juuri noin.

Anteeksi. - Pidätkö siitä?

Joo. Olen jo lähellä.

Ihan kohta.

Laukean ihan kohta.

Ruokala suljetaan pian. - Tiedän.

Nopeammin, kovempaa! Juuri noin.

Haluan, että laukeat nyt.

Minne haluat, että tulen? - Kenkäni.

Kenkääsikö?

Selvä, tulen kenkääsi.

Hitto vie. Laukesitko sinäkin?

Et totisesti suonut hommalle sen ansaitsemaa huomiota.

Anteeksi vain, etten ollut kiimassa aamukahdeksalta -

ennen kirjallisuuden kurssia.

Simonin futisaikataulut ovat tiukkoja.

Sinäkin olet etäsuhteessa.

Vaadin myötätuntoa.

Kun minä ja Claire harrastamme virtuaaliseksiä,

hän on ensinnäkin yksin ja myös oikeasti masturboi.

Luulet vain. Naiset osaavat multitaskata.

Tiedän, mitä Claire tekee, koska näen hänet.

FaceTimessa.

Video alkoi muodostua minulle ongelmaksi.

Etkö pidä Simonin kamerankäytöstä?

Kuvassa on pelkkä kulli,

mutta naamani näkyy pienenä nurkassa.

Kuin olisin uutisissa -

raportoimassa poikaystäväni suonikkaasta seisokista.

Kuinka inspiroivaa,

ettet jätä miestä,

jonka penis iljettää sinua.

Hämmästyttävää,

kuinka vilkas seksisuhde teillä on,

vaikka Claire on yhä lukiossa.

Hei, Luther.

Lähdetkö kotiin kiitospäiväksi?

En. Äitini on häijy ämmä.

Niin tietenkin.

Aiotteko tulla Tylerin luo?

Sinun kämppiksesikö?

Fuksit, jotka lähtevät niihin kotibileisiin,

ryyppäävät siellä.

Ryyppäämistä huoneessa, jossa asun.

Enköhän ole paikalla.

Jengi vetää perseet olalle.

Perseet olalle.

Olemme tosi luusereita, emmekö vain?

Emmekä ole.

Meitä ei kutsuttu bileisiin omaan kämppääsi.

Niin, mutta nyt kutsuttiin.

Eikö sinua vaivaa, ettemme ikinä käy ulkona?

Toki, mutta sanoit itse, ettei kannata,

koska olemme varattuja.

Totta. Pysyn kannassani.

Tiesimme tämän,

kun jatkoimme suhteitamme,

mutta päätimme niin,

koska olemme rakastuneita.

Kai. - Niin.

Tweedin titaanillamme on jälleen upea asu.

Lakkaa postaamasta niitä. Hän huomaa.

Tämä on imartelevaa.

Hän on muoti-ikoni. Olen vain fani.

Eikö Claire tiedä luennostasi?

Mene vain. Tekisitkö muistiinpanot puolestani?

Hei, kulta.

Kulta, tämä on kamalaa.

Mitä nyt? Oletko kunnossa?

Gresh pyysi laulamaan kansallislaulun -

ottelussa keskiviikkoiltana.

Eikö se ole hyvä juttu?

Siihen on kuusi päivää. En ehdi valmistautua.

En osaa vielä kappalettakaan.

Kansallislauluako?

Se on kiitospäivän aattona. Kaikki kaupunkilaiset -

ja joukoittain alumneja tulevat.

Ja ehkä musiikkialan väkeä.

Selvä. Ainakin minäkin pääsen paikalle.

Totta. En malta odottaa.

Panettaa kamalasti, kun ajattelen paluutasi.

Sama täällä.

Kuvittelen, kuinka saavut -

ja nait minua rajusti seinää vasten.

Kuulostaa hauskalta. Tehdään niin.

Ärsyttää, ettei Gresh suostu vaihtamaan biisiä.

Niinpä. Pitää mennä. - Sanat ovat tyhjänpäiväiset.

Mitkä pirun "vallit"?

Minusta Tähtilippu on jo aika kulunut.

Oikeastiko? - Ennalta arvattava.

On pakko mennä. - Tekstaa sitten.

Soitan sinulle. Heippa.

Missasit koko luennon.

Puhuiko hän kokeista?

En kuunnellut. Tietenkään.

Taidan jättää psykologian väliin ja torkahtaa.

Kuningas Arthurista kuuleminen unettaa.

Okei, Ben. Mitä on tekeillä?

Claire on hermoraunio, stressaan kokeista -

ja taiteiden proffani kyselee Kööpenhaminan jutusta.

Hetki, mistä?

Lukukaudesta ulkomailla. Minut valittiin.

Harkitsisitko Eurooppaan karkaamista,

ellei Clairea olisi?

Hän tukahduttaa sinut.

Riittää. Anna se. - Odota nyt.

Et tarvitse Kööpenhaminaa vaan rajoja.

Palautan tämän myöhemmin.

Ole hyvä vain.

Nopeasti vain... - Yhden iltapäivän ajan.

Ole vapaa.

ELLET OLE KUOLLUT, TAPAN SINUT SOITA MINULLE...

Onnennumero 49.

Siihen Ben varmasti vastaa.

Oliko lopussa hymynaama?

Ei, vaan silmänisku,

josta ei tiedä, mitä hän tarkoittaa.

Heippa. Tässä on ystäväni Erin.

Ylemmästä kerroksesta. - Hei.

Er, kämppikseni Jamie.

Olen kuullut sinusta paljon.

Kellyn mukaan olet tosi hauska.

Tosiaanko?

Minusta en ole sanonut mitään hauskaa yliopistossa.

Siksi kai, että olen äärimmäisen onneton.

Näetkö? Sanoinhan.

Jestas, olet uskomaton.

Tyler?

Moi, kämppis!

Satuitko muuten -

siirtämään kamani käytävälle?

Katso tätä.

Hommasin projektorin.

Siisti, eikö?

Tosi siisti.

Illalla fiilis on: "Kohti ääretöntä, ja minua panettaa!"

Tiedäthän sen tyypin?

Muuten, Jamie.

Pidätkö Simonin kanssa leffaillan?

He harrastavat ihania etätreffejä,

joilla katsovat samaa leffaa yhtä aikaa.

Tosi söpöä. - Niinpä.

Emme tee sitä tänään, koska lähden ulos.

Menettekö niihin kotibileisiin?

Aloittelemme Kappa-tyttöjen kanssa.

Tuletko mukaan?

Aiotko pyrkiä sisarkuntaan?

En tiedä.

Enpä tiedä.

Haluamme Kappaan. He järjestävät tanssimaratonin.

Se on iso juhla vuoden lopussa.

Hyväntekeväisyyteen.

Tytöt suunnittelevat sen yhdessä.

Voisimme liittyä kaikki.

Sitten meitä olisi kolme.

Niin.

Muuten,

kiitä minua myöhemmin. Haen viinaksia.

Otatko minun autoni avaimet?

Joo.

Mahtavaa, kun kämppiksellä on auto.

Vai menetkö itse?

Onko sinulla valepaperit?

On, muttei ehkä kovin hyvät.

Näytä.

Kappas vain. Tule vähän lähemmäs.

Hymyile.

Enemmän.

Vähemmän.

Okei, lähdetään treffeille.

Ei huono, muttei hyväkään.

Kuka on Nick D'Agostino?

Hän oli pari vuotta vanhempi tyyppi lukiostani.

Hän kuoli -

auto-onnettomuudessa.

Miksi tämä on sinulla?

Löysin sen jumppasalin lokerosta.

Aika friikkiä, Ben.

Vartija.

Luoja. - Hoidan tämän.

Olin kesäleirillä. Tule.

Päivää. - Ben Okada.

Kuka hän on? - Minä.

Vanhempasi käskivät tarkistaa vointisi.

Tyttöystäväsi mukaan katosit.

Seurusteletko?

Sen yhden blondin kanssako?

En. - Hitto.

Hän on kaverini Jamie.

Tyttöystäväni on yhä lukiossa.

Hän on kyllä 18-vuotias.

Hän kertasi ykkösluokan.

Pidit siis kotipuolen heilasi.

Niin.

Aina sama juttu. Opitte kantapään kautta.

Ja nämä roinat rikkovat palomääräyksiä.

Lupaan hoitaa asian hämärään mennessä.

Hämärään?

Tai sarastukseen. Miten vain.

Okada on kunnossa.

Soittiko hän vanhemmillesi?

Tiesin, että oli virhe luopua puhelimestani.

Samoin kuin antaa kämppiksesi lainata autoasi -

ja työntää sänkysi ulos.

Pidä puolesi.

Aina, kun yritän,

olen Clairen mielestä toksinen.

Pesisitkö tämän? - Selvä.

En tajua, miksi et pidä Kellystä.

Minä edes yritän kämppikseni kanssa.

Kelly ilmeisesti mainostaa,

että olen hauska.

Mitä hän sillä tarkoittaakaan.

Että olet hauska.

Hän yritti vakuutella, miten mahtavia sisarkunnat ovat.

Ehkä siksi, että haluaa sinun liittyvän.

Sisarkuntaanko? Millaista se edes olisi?

Tapaisin tyttöjä, joista tulisi parhaita ystäviäni.

Aikanaan joku heistä olisi kaasoni,

perheemme lomailisivat yhdessä -

ja hänen lapsensa sanoisivat minua Jamie-tädiksi.

Miksi esität kivat asiat huonoina?

Taidat haluta liittyä.

Se on selvästi jonkinlainen ansa. Anteeksi, mutta ei käy.

Ehkä he eivät pidä minusta.

Entä ellen tule valituksi? - Kuule.

En halunnut mainita tätä, mutta...

Ehkä vain kuvittelet asioita -

sen kodinrikkojajutun takia.

Mitä? En.

Siitä on kauan. - Sanonpahan vain.

Ehkä epäilet Kellyä,

koska Megan ja tytöt olivat julmia sinulle.

Tämä ei liity siihen mitenkään.

Olimme nuoria. Mitä tapahtuikin...

Miten niin "tapahtuikin"?

Mitään ei tapahtunut.

Eikö? Et puhu siitä ikinä.

Hyvä on.

Hyvä. - Ymmärrä kuitenkin tämä.

Megan Mendelson ja minä olimme parhaat ystävät,

enkä ikinä tahtoisi hänelle tai perheelleen pahaa.

Oli 7. luokkaa edeltänyt kesä.

Teimme kaiken yhdessä.

Meganin 12-vuotispäivät olivat kauden kohokohta.

Kaikki suositut olivat siellä.

Minä en ollut. - Tiedän.

Pyörittelin hulavannetta yhdessä Meganin kanssa.

Yritimme saada huomiota luokan komeimmalta pojalta,

Dante Sapritolta.

Hän oli aina komea.

Silloin se tapahtui.

Mehiläinen pisti minua.

Kuten tiedät, olen hyvin allerginen.

Juoksin etsimään Meganin vanhemmat.

Olin paniikissa.

Se oli hätätilanne. Tein, mitä oli tehtävä.

Riisuin paitani hänen edessään.

Etkä.

Tilanne irrotettiin täysin asiayhteydestään.

Se ikävä sattuma,

että Meganin vanhemmat päättivät samana viikonloppuna -

ilmoittaa avioerostaan,

sai ihmiset kuvittelemaan,

että kehittymätön paljas kroppani -

sai herra Mendelsonin päättämään 19 vuoden avioliittonsa.

Siitä lähtien olin "kodinrikkoja".

KODINRIKKOJA

Megan käänsi kaikki tytöt minua vastaan,

vaikka terveyteni oli vaarassa -

ja hänen isänsä on lääkäri!

Teknisesti ottaen hän on kiropraktikko.

Anteeksi. - Älä viitsi.

En auta. Hemmetin Megan.

Sama se.

Se opetti minulle, että useimmat ovat salaa inhottavia.

Hyvä on, mutta...

Mutta tänä iltana -

yritän pitää hauskaa.

Noin sitä pitää. - Hyvä on.

Hankitaan muisteltavaa.

Selvä.

Nyt tanssitaan.

Mistä aloitamme?

Olkapäistä varmaankin.

Se taitaa siirtyä lanteisiin.

Lanteisiinko? Selvä.

Pelkästään silmät.

Hei! Nyt rokataan!

Palmer soittaa.

Hei!

Hei, kuinka voitte?

Ai, molemmat.

Miksi olet hereillä? - Kaunis aamu Pariisissa.

Kaunispa hyvinkin,

ja olen hereillä, koska olen aamuvuorossa.

Hyödytän työlläni yhteiskuntaa.

Yhteiskunta kaipasikin sinulta välivuotta -

töissä Disneylandissa.

Sanoin jo monesti.

Bistromme on porttien ulkopuolella.

Se on erillinen liikeyritys.

Hei, Palm.

Olemme kännissä. - Menossa bileisiin.

Bileisiinkö?

Olette hulluja.

Bileistä puheen ollen,

aion järjestää petite soiréen kiitospäivän aattona.

Tuletko kotiin?

Eikö vanhempiesi pitänyt lähteä risteilylle?

Kyllä. Martha ja David -

ovat matkalla Her Majestylle.

Itse kieltäydyin.

Miksi kukaan muuttaa Ranskaan?

Palatakseen sieltä todistamaan lukiokavereille,

että olen nyt heitä parempi.

Ja kertomaan, etten enää teeskentele heteroa.

Mahtavaa! - Hieno homma!

Hienoa!

Kaapista tuloni kunniaksi -

isännöin siis kutsut valikoiduille luokkatovereille,

ennen kuin väki sammuu Kurtin luona.

Loistavaa. - Tulemme sinne.

Näin on. - Hitsi.

Pomo on vihainen.

Pitää mennä.

Oletko valmis?

Koetaan jotain uutta.

Vedetään perseet!

Viini valumaan!

Menetkö tuonne? - Menen.

Älä hoputa minua.

Yliopisto alkaa tänään. - Yliopisto alkaa tänään.

Älä lähde ilman minua.

Moi, Ben!

Teipataan hänelle pullot käsiin.

Kämppikseni ei ole nynny.

Hän tuli bileisiin. - Kiitos.

Nyt me... - Milloin ne irrotetaan?

Kun olet juonut.

Selvä juttu.

Olette... - En tiedä, mitä siinä on.

Söpöä. - Hienoa.

Hyvä. - Tosiaan.

Hoidan hyväntekeväisyysjuttuja.

Kuulitko tanssimaratonista?

Kuulin. Pidän väsymyksestä.

Se on koko persoonallisuuteni.

Mahtavaa. - Hupaisaa.

Kelly puhui totta. Olet hauska.

Dylan muuten tuli. - Luoja.

Kelly, haluan esitellä teidät.

Hän hullaantuu sinuun. - Tosiaanko? Okei.

Haluatko tavata söpöjä poikia?

Tunnen muutamia.

Olen yhä kotipuolen poikaystäväni kanssa.

Minäkin jatkoin lukioaikaisen poikaystäväni kanssa.

Oletteko yhä yhdessä?

Emme.

Hän petti minua heti ensimmäisellä viikolla,

joten ilmiannoin hänet seksuaalirikollisena.

Sain poskea hiihtohississä.

Kuulostaa jäätävältä.

Se oli mahtavaa.

Hei.

Hei. - Hei.

Ihanat kiharat.

Kiitos. Niin sinullakin.

Olen Ben.

Minulla on tyttöystävä. Hän asuu Ohiossa.

En usko.

Ihan totta. Minä oikeasti...

Tyler!

Eikö minulla olekin tyttöystävä Ohiossa?

Ei. Ole hyvä vain.

Lakisotkuja lukuun ottamatta -

petetyksi tuleminen oli parasta,

mitä saattoi käydä.

Sen jälkeen tapasin Kappan tytöt.

Liityin heti jäseneksi.

Ennen sitä minulla ei ollut yhtään ystävää.

Voitko kuvitella?

Vaikea uskoa. - Olen tosi onnellinen.

En enää edes mieti Brandonia.

En saa puhua hänestä.

Hän ei ole oikeasti Brandon.

Vaan Jordan McFeery.

Tajuan. - Oletko valmis, Hannah?

Ilman muuta.

Heippa, Annie. - Miten vain.

OLETKO KOTONA? UUSITAANKO AAMUINEN?

Kuule, en voi...

En voi tehdä mitään.

Rakastan tyttöystävääni.

Uskolliset pojat ovat mielettömän seksikkäitä.

Saako tämän ikkunan auki?

"Uusinta kuulostaa hyvältä."

Mitä helkkaria?

Miksi se on lukossa?

Ehkä kämppikseni? Minulla on avain.

Hemmetti.

Tosi seksikästä. - Itse olet.

Pukinpartasi on ihana.

Istu ratsastamaan sillä.

Luoja sentään.

Luther.

Kauanko olette olleet yhdessä?

Kaksi vuotta ja yhdeksän kuukautta. Hänestä kahdeksan,

koska hän muhinoi Mike Berksin kanssa alkuvaiheessa.

No niin.

Olen pahoillani,

ja tanssisi on tosi houkuttelevaa,

mutta minun on pysyttävä uskollisena tyttöystävälleni.

Hän on todella onnekas.

Pahus, vaatteeni.

Hemmetti.

Helkkari, Luther.

Selälläsi -

ja typerä peniksesi paljaana.

Pahus. No niin, käännetään sinut.

Minäkään en haluaisi koskea sinuun,

muttet saa tukehtua yrjöösi.

Tyler. - Niin?

Ottaisitko puhelimeni? - Selvä.

Väärä puhelin.

Ellen... Toivot vain.

Katsotaanpa.

Paljon viestejä joltakulta Clairelta.

Kuulostaa kiukkuiselta.

Hitto. Irrota nämä.

Ken-setä tulee kiitospäiväksi -

ja majoittuu huoneeseesi.

Isältäsi kai.

Peukutan alas. Sori, isukki.

Ja... Hyvä luoja.

"Tule auttamaan. Olen yläkerrassa. SOS."

Keneltä se on?

Jamie!

Jamie!

Jamie...

Hei. Johan nyt. - Älä ole outo.

Olet nähnyt minut bikineissä. - Perhana.

Luther on kuollut.

Yritin auttaa. Hän pissasi päälleni.

Mitä? - Anna paitasi. Voi luoja.

Luulin, että hän tukehtuisi.

Sitten hän pissasi.

Leukaani. Minulla ei ole vaatteitani.

Missä ne ovat?

Olin lähettämässä nakukuvaa.

Nyt niillä naidaan naapurihuoneessa.

Selvä on.

Avaa teippini.

Hemmetti.

Jestas.

Luoja. - Juuri noin.

Luoja!

Hitto.

Voi paska. - Voi paska.

Mitä helvettiä?

He hiipivät katsomaan panemistani.

Odota. Anna minun selittää.

Sormesi meni suuhuni.

Se oli vahinko.

Häipykää!

Rakastit muka tyttöystävääsi Ohiossa!

Kivat nännit, äijä.

Mikä katastrofi.

Se ei ollut edes häpeäkuja,

vaan puhdasta häpeää.

Päälleni pissattiin, koska yritin tekstata poikaystävälleni.

Se tyttö heitti meitä juomalla,

koska en halunnut pettää.

Pilaavatko parisuhteemme elämämme?

Hoin sille tytölle, kuinka paljon rakastan Clairea.

En enää tiedä, pitääkö se paikkansa.

Rakastanko minä Simonia?

Tekstaan hänelle vain, kun minua ahdistaa -

tai kaipaan muuta ajateltavaa.

Tuntuuko se olevan ohi?

En tiedä.

Mitä sinä tunnet?

Pelkoa.

Pelkään Clairea.

Pelkään eroamista. Pelkään muutosta.

Pelkään saman jatkumista.

Kakista ulos, Bob Dylan.

Mitä jos lähden Tanskaan -

ja esitän, ettei kenttää ole?

Ben.

Tämä päivä ilman puhelintani -

oli koko yliopistoaikani onnellisin.

Meidän on tehtävä se.

Meidän on erottava heistä.

Tiedän.

Siitä tulee kamalaa, mutta tehdään se yhdessä.

Sitten saamme pitää hauskaa yliopistossa,

kokeilla juttuja ja harrastaa seksiä.

Toisten kanssa.

Tuntemattomien. - Aivan.

Joita tapaamme. - Ymmärrän.

Tajuan. - Ehkä se johtaa seksiin.

Öitä, Luther.

Juo vettä.

Mutta älä liikaa.

Erot on hoidettava oikein.

Olemmehan hyviä ihmisiä. Eroamme kasvokkain.

Ei tekstareita tai puheluita. Kasvokkain kiitospäivälomalla.

Simon palaa kouluun perjantaina, koska pelaa viikonloppuna.

Claire menee isänsä luo perjantaina. Torstai on kiitospäivä.

Keskiviikkona siis.

Kiitospäivän aattona.

Silloin rakkaus kuolee.

Mietitäänpä.

Etsiydymme kahdestaan -

iltapäivällä ennen ulos lähtemistä.

Siinä on eräs ongelma.

Jos olemme kahdestaan,

Claire ja minä päädymme sänkyyn.

Kieltäydy sitten seksistä.

Se ei ole niin helppoa.

Kuten useimmat salaa persoonallisuushäiriöiset,

Claire on peto naimaan.

Mitä se tarkoittaa?

Eivätkö kaikki hallitse samat perusliikkeet?

Sisään ja ulos. En tajua.

En osaa selittää sitä.

Kun tulemme kotiin keskiviikkona,

menen Simonin luo. Sinä pyydät Clairen kävelylle.

Selvä.

Harjoitellaan sanojamme etukäteen.

Nykyään riitaisasta erosta voi seurata ikävyyksiä.

He tietävät asioita meistä.

Mitä vahingollista he voisivat tietää?

Pilailetko? Clairella on taatusti kokonainen kansio sinusta.

En usko...

Itse asiassa...

Tiesin sen. Mitä?

Muistatko, kun Claire esitti Sandya syysmusikaalissa?

Muistan. Nyt alkoi pelottaa.

Hän saattoi houkutella minut etänä -

Grease-roolileikkiin,

joka huipentui lähettämääni roisiin videoon.

Millaiseen videoon?

Teknisesti ottaen voisi sanoa, että masturboin -

Danny Zukoa esittäen.

Ei tule kuuloonkaan.

Näitä eroja ei voi hoitaa tekstareilla.

Kokeemme loppuu yhdeltätoista. Juoksemme autolle.

Ehdimme Ohioon viideksi.

Matsin alkuun jää kaksi tuntia.

Silloin lopetamme kunnioittavasti ja rakastavasti -

ensimmäiset suhteemme.

Totta. Suunnitelma on täydellinen.

Danny Zuko.

Helkkari, se oli vaikea.

Hän on kamalin fiktiohahmo ikinä.

Kuningas Arthur oli oikeasti olemassa.

Mitä? Koe menikin tosi huonosti.

No niin. Kello on 11.08.

Olemme hyvin ajoissa.

Missä autosi on?

Jätin sen tähän.

Ehkä muistat väärin tai...

Hetki vain.

Benny! - Hei, Tyler.

Joo.

Kuule,

lainasitko taas autoani -

ja jätitkö sen eri paikkaan?

Luulin maininneeni.

Otin sen aamulla.

Ajelen kotiin kiitospäiväksi.

Kluk kluk. - Siis nytkö?

Nytkö? - Perheesi luokseko?

Olen Denverissä.

Jo Coloradossako?

Joo, ja pössyttelen.

Hanki lumiketjut. - Coloradossa?

Hyvä idea.

Pitääkin hankkia. - Olen aina oikeassa.

Hauskaa kiitospäivää.

Kluk kluk, kaveri. - Heippa.

Et voi olla tosissasi.

En aseta tarpeeksi rajoja. Tiedän.

Suunnitelma on pilalla.

Vietämme kiitospäivän -

ruokalassa Lutherin kanssa -

ja loppuikämme näissä suhteissa.

Bussi lähtee 45 minuutin päästä. Se on Ohiossa yhdeksältä.

Jenkkifutispeli on silloin jo ohi.

Kaikki ovat jo ulkona.

Keksitkö parempaa?

Emme voi istua vierekkäin.

Se ei käy.

Meidän on harjoiteltava.

Ota oppia, Benjamin.

Anteeksi. Hei.

Voisitteko siirtyä istumaan tänne,

jotta pääsemme vierekkäin?

Jään mieluummin tähän, kiitos.

No... Anteeksi.

Hei taas. - Niin?

Itse asiassa...

Kihlatullani on liikeherkkä epilepsia.

Hänen omaishoitajanaan minun on istuttava hänen vieressään.

Kuulostaa rankalta. - Kiitos.

Kiitos teille.

Miksi sepitit moista?

Noin pidetään puolensa.

PARIISI - UNELMA

Tunne sade ihollasi

Kukaan muu ei saa asua Pariisissa

Koska Ohio on perseestä

Kukaan muu

Kukaan muu ei saa pitää Tätä paitaa näiden housujen kanssa

Kylve sanomattomissa sanoissa

Elä syli avoinna

Tänään kirjasi alkaa, piru vie

Loppu on yhä kirjoittamatta

Hei, kerro kaikki. Miten ero meni?

Miten Claire reagoi? Itkikö hän?

Tuli mutkia matkaan.

Piti nousta bussiin. Myöhästymme.

Kai silti tulette?

Olette ainoat varmistaneet.

Tulemme, mutta tarvitsemme apuasi.

Emme ehdi ajoissa.

Simon ja Claire menevät jenkkifutismatsiin.

Meidän lukiossammeko?

Minkä takia?

Väki pitää futiksesta, ja Claire laulaa kansallislaulun.

Vai laulaa Claire kansallislaulun.

Cranfordin lukiossa on tosiaan pulaa lahjakkuuksista.

Lähtöni jätti tyhjiön.

Useimmat kai odottivat... - Palmer, keskity.

Eroamme heistä illalla.

Väki menee pelistä Duffy'siin tai Kurtin luo.

Missään ei voi keskustella vakavasti.

Pyysimme Simonia ja Clairea tapaamaan meidät luonasi.

Draamaa petite soiréessa?

Mene otteluun ja hae heidät.

Muuten Simonin tollot kaverit vievät hänet bileisiin.

Tulemme luoksesi heti kun saavumme.

Tehdäänpä tämä selväksi.

Pyydätte siis minua,

joka vielä eilen käyskentelin Champs-Élysées'llä -

puhuen ranskalaisille...

itsekin ranskalaistuneena,

futispeliin Cranfordin lukioon,

entiseen henkiseen vankilaani?

Pahoittelen, mutta niin. Niin pyydämme.

Suostun vain, koska janoan nähdä -

Clairen munaavan itsensä.

Vai oikein kansallislaulu.

Hän puhui joka vuorosanani päälle Pippinissä viime vuonna.

Minä olin Pippin.

Kuka Claire oli? Ei Pippin.

Olemme kuulleet.

Kiitos, Palmer.

On mietittävä tyylini uusiksi.

Pitää mennä. Heippa.

Noin. - Hyvä.

Simon. Hei.

Palmer. Mitä kuuluu?

Hei. Hauska nähdä.

Samoin.

Mitä Ranskaan kuuluu?

Minulla olikin kysyttävää.

Harvardissa on ranskalainen nimeltä Jean-Luc.

Hulvaton tyyppi. Oletteko ehkä tavanneet?

Tiedätkö, missä hän asuu?

Ranskassa. Siellä kai sinäkin asut?

Tiedätkö mitä?

Hienoa, että Harvard ei ole muuttanut sinua.

Kiitos.

Kertoiko Jamie suunnitelmistamme?

Joo. - Herra Ivy League.

Valmentaja. - Miten Cambridgessa menee?

Ei hassummin.

Jos kauteni menee hyvin,

ehkä Ohio State vielä kiinnostuu minusta.

Luoja. - Tunnistan sinut.

Olit ysiluokan B-joukkueessani -

ja muka allerginen ruoholle.

Palmer. Hei.

Niin. Lopetin ekan päivän jälkeen.

Hauska nähdä.

Nähdään myöhemmin. Hyvää kiitospäivää.

Selvä. Onnea peliin.

Sitä samaa.

Nähdään. - Selvä.

Hyvä, tiimi.

Planeetta palaa.

Ikirouta on liki sulanut.

Elämäntapamme voi jatkua kymmenen vuotta,

ellemme toimi heti, minkä molemmat tiedämme...

Saanko keskeyttää?

Toki. Onko sinulla huomioita?

On.

Miksi aloitat eropuheesi kuin ilmastoaktivisti?

Asetan asian kontekstiinsa.

Eroat Clairesta paneskellaksesi yliopistossa.

Ikiroudasta puhuminen tuskin parantaa hänen oloaan.

Olet oikeassa.

Hän tappaa minut.

Hän tappaa minut. - Älä panikoi.

Tämän takia valmistaudumme.

Minun vuoroni.

Simon, tiedät, kuinka kovasti halusin tämän toimivan.

Syy ei ole kummankaan.

Yritimme molemmat parhaamme.

Luojan tähden.

Anteeksi, voinko olla avuksi?

Kuulin väkisinkin.

Ilmeisesti eroatte.

Emme toisistamme.

Eroamme eräistä muista.

Jamie, anna olla.

Kiintoisaa. Luulin, että olitte kihloissa.

Sitä kutsutaan syrjähypyksi.

Oletteko 16-vuotiaita tai jotain?

Olemme yliopistossa, mäntti.

Tiedän sen.

Istun puolen metrin päässä.

Luuletteko penkkejä äänieristetyiksi?

Tämä on Greyhound-bussi.

Jouduin tämän rouvan viereen. Ei pahalla,

mutta viette jalkatilani.

Ja saan sietää höpinäännekin.

"Kultaseni, haluan sinut elämääni,

mutta vähemmän kuin sormiseksiä bileissä."

Valitsit vielä kliseisimmän viikonlopun -

parisuhde-erojen historiassa -

pommin pudottamiseen.

Ja tiedän, ettet ole epileptikko.

Anteeksi paikkanne viemisestä.

Ime munaa.

Sano, näetkö sen

Koittaessa koin

Mitä ylpeinä tervehdimme

Iltahämärän

Vielä kerran! Iltahämärän viime kajossa

Claire.

Jestas sentään.

Kuulostit upealta. - Palmer.

Mieletöntä. - Älä nyt.

Olin ihan ruosteessa.

Lepuutin ääntäni Greasen jälkeen.

Greasen, tosiaan.

Tänä vuonna äänialasi sentään riitti.

Simon, täällä.

Hetki vain.

Selvä. - Niin?

Mennään yhdessä luokseni -

tapaamaan Ben ja Jamie.

Missä Ben on? Akkuni loppui.

He ovat kohta asemalla.

Menettekö Duffy'siin ennen Kurtin bileitä?

Varmasti.

Puhutte ohitseni.

Suljette minut keskustelusta.

Tavataan heidät Palmerin luona ja jatketaan sieltä.

Sopii. Akkuni loppui, joten...

Tunkeudun takaisin keskusteluun.

Hei. Siitä tulee hauskaa.

Siellä on purtavaa, huippucocktaileja, eloisaa keskustelua, minä.

Tiedättehän. Siis...

BUSSIT

Uupuneet matkalaiseni. - Hei, äiti.

Rhonda, poikani ja paras ystävänsä Jamie.

Hei. - Hei, Rhonda.

Rhondan velikin oli bussissa. Hän kävi aivoleikkauksessa.

Pahus. - Tulkaa.

Halataan. - Hei, Diane.

Ärsyttävää, että autosi hajosi.

Hankin sinulle autoliiton jäsenkortin.

Niinhän, Norman?

Hei, herra Okada. - Hei, isä.

Miten menee? - Kiva nähdä.

Mitä kuuluu? - Hyvää.

Otan tämän. - Kiitos.

Ihana nähdä.

Uskomatonta.

Tuliko passi perille?

Lähetin sen FedExillä. Pelkäsin, että se varastetaan.

Tiedät kai kuistiryöstöistä?

Niitä sattuu oikeasti. - Sain sen.

En ole vielä saanut kerrottua Jamielle,

että lähden varmasti.

Hän saattaa tuntea itsensä hylätyksi.

Älä mainitse Kööpenhaminaa.

Hyvä on. Se on salaisuus.

Pysyn vaiti. Mennään.

Olen innoissani.

Niin. - Oletteko valmiita?

Olemme.

No niin.

Etkö halua etupenkille?

En ole nähnyt teitä kuukausiin.

Istun kanssanne.

Äiti keskelle. Diane-voileipä.

Tervehdys.

Hieman alkupaloja, mes amis.

Se on "ystäväni" ranskaksi.

Avataanpa tämä.

Hienoissa paikoissa se kuuluu palveluun.

Samppanjan nimi tulee eräästä Ranskan alueesta.

Jos rypäleitä ei ole poimittu sieltä,

se ei ole samppanjaa.

Siistiä.

Tuollaista oppii, kun asuu Ranskassa.

Voimmeko -

juoda sen nyt?

Ensin hiukan vihreää.

Se on vain absinttia.

Drinkin nimi on "Kuolema iltapäivällä".

Tarinan mukaan se oli Hemingwayn lempidrinkki.

Ja hän oli alkoholisti.

Hän tunsi juomat.

Hän joi melkoisesti.

Oli varmaan vaikeaa seuraa.

Alkoholismin takia.

Lopulta hän tappoi itsensä.

Kas näin. Tässä sinulle.

Malja...

Selvä.

Ei maljoja siis.

Pistäydyn yläkertaan -

vaihtamaan vaatteita ennen toisten tuloa.

Selvä.

Olkaa kuin kotonanne.

Selvä.

Ei hassumpaa. Ota. - Joo.

Kertokaa kaikki.

Opinnoista ja asuntolasta. Ja kuuluisasta Tyleristä.

Niin, mitä Tylerille kuuluu?

Hyvää. Kaikki on hyvin.

On ilo nähdä teidät taas.

Tosi hauskaa. Olemme kuin Uberissa.

Viisi tähteä, Norman.

Kiitos.

Olimme eräänä päivänä Uberissa.

Kuski oli tosi kiintoisa.

Hän kirjoittaa romaania miehestä,

joka asuu majakassa -

mutta on kentauri,

joten hän ei pääse portaita alas.

Se on järjetöntä.

Miten hän pääsi ylös?

Herra Okada, kääntyisittekö tästä?

Menemme Palmerin luo.

Ettekö tule ensin syömään jotain?

Tein lihamakaronia.

Todella kilttiä,

mutta lupasimme Palmerille.

Ilta on tärkeä hänelle.

Mitä? - Miksi?

Katsos, isä,

Palmer on päättänyt paljastaa jotain -

yksityiselämästään ja identiteetistään, ja...

Homoutensa siis.

Teknisesti ottaen, niin.

Se ei ole kummoinen uutinen.

Hän pukeutui prinsessa Dianaksi kuutena halloweenina.

Hän oli ihastuttava isoissa puseroissa -

ja pyöräilyshortseissa.

Tiedoksi vain,

prinsessaksi pukeutuminen ei tee pojasta homoa.

Tiedämme kyllä. Ne ovat "sukupuolinormeja".

Tunnemme ne.

Kai hän on homo?

Eikö olekin?

Olennaista on, että tuemme häntä.

Puhutaan sukupuolinormeista illallisella -

mummin ja Ken-sedän kanssa. Siitä tulee -

tosi antoisaa.

Prinsessa Dianalla oli suhde henkivartijaan.

Prinssi Charles oli ääliö.

Kohteli Dianaa kurjasti.

Ei riitä.

Eikä minimalismi toimi kohdallani.

Se on laihoille.

Valmista. No niin.

Olen gay.

Olen tässä, olen queer -

ja minulla on uudet vaatteet.

Sydney, muistatko, kun haukuit minua homoksi?

Olit oikeassa.

Olit myös ilkeä narttu.

Olen homoseksuaali.

Onko se ongelma jollekulle?

Odota tätä kohtaa.

...niin uljaina...

Tiedän. Olit tosi hyvä.

Olin paikalla.

Punahehkuiset tykit...

Rakastakaa minua. Ei.

Pelätkää minua. Ei.

Syleilkää minua. Ei.

Minun pitää syödä jotain.

Tuo ranskalainen gini on aika vahvaa.

Älä panikoi. Tehdään näin.

Häivytään täältä ja etsitään -

ruokaa.

Selvä. Okei.

Kuka olet? Saapashomo?

Vai kenkähomo?

Olemme ansassa!

Kiipeän yli.

Kaverit?

Onko kaikki hyvin?

Autan sinua. Tule. - Selvä.

Kaverit?

Koko pullollinenko?

Perhana.

Simon!

Claire!

Pirun teinijuopot ja huonosti suunnitellut lähiöt.

Rakennettu autoille.

En voi... Mitä?

Luoja.

BEN: MELKEIN SIELLÄ

Pois ajotieltä! - Epäkohteliasta!

Puhelimeni!

Nostan sen.

Minulle palaa vihreä! Pois tieltä!

Hitto, maa on tikapuut.

Kiipeän maatikapuita.

Oletko valmis?

"Lemmen suloisuus on haihtuvaa,

mutta tuska pysyvää."

Mitä tuo on?

Mitä?

Se on Kuningas Arthurista.

Koko esseeosuus käsitteli sitä.

Pitää jäädä pois siltä kurssilta.

Et voi tööttäillä minulle.

Pois tieltä! - Helkkari.

Älkää jyrätkö heitä ennen erouutisia.

Tekstaan loppuun.

Malttia! - Hei!

Claire! Simon!

Pois ajotieltä!

Anteeksi kaikille. He ovat seurassani.

Anteeksi, herra.

Tööttisi rikkoi puhelimeni. - Valmentaja Reese.

Pyydän anteeksi.

Olimme menossa syömään. Jatkan tästä.

Joten... - Olen jalankulkija.

Jospa auttaisin vain huvin vuoksi?

Palmer?

Ovi ei ollut lukossa. Simonin puhelin on mykkä.

Palmer ei vastaa.

Mitä tapahtui?

Claire tekstasi. He kai menivät Duffy'siin.

Tosiaanko? Näytä.

TUU DUFFIIN

Onko hän aina lyhytsanainen?

Lienee vihainen.

Sanoikohan Palmer jotain?

Ei hän olisi tehnyt niin. Eihän?

En...

Sama se. Mennään sinne.

Mahtavaa.

Franklin saapuu 77 minuutin päästä.

Hienoa, että kaupungissa on tasan yksi Uber-kuski.

Jamie, kommunikoi. Minne menet?

Ei, käännytään tuonne.

Oakia pääsee nopeammin. - Älä yritä ohjata.

Käännä ympäri. - Hyväksy avuttomuutesi.

Kiitos vielä avustanne.

Jotkut eivät kestä absinttia.

Syötävää saatuaan he nukkuvat päänsä selväksi.

Grillijuustoleivät ja ranut mukaan.

Kiitos, Lukas.

Lukas, tässä on Palmer. Palmer, Lukas.

Hei, Palmer.

Hei, Lukas.

Lähdetkö pian ulos?

Kunpa voisinkin. Kaikki häipyivät.

Saan sulkea paikan.

Säästäkää ilonpitoa minullekin.

Millä puolella Main Streetiä asut?

Pohjoispuoli suljettiin kalkkunajuoksun takia.

PETE BUTTIGIEG PRESIDENTIKSI 2020

Palmer.

Kerro osoitteesi.

242 Duncan. Anteeksi.

242 Duncan. Mennään, tule.

Kai Palmerien pyörä pysyy turvassa?

Kyllä varmasti.

Meillä on isompia ongelmia.

Törmäämme kohta kaikkiin ikinä tuntemiimme.

Katseeni kohtaa jatkuvasti Samantha Kosarin.

Hän kai pitää minusta yhä. Ikävää.

Kävitte tanssimassa kerran -

ennen hänen kasvupyrähdystään.

Hän on 20 senttiä sinua pidempi.

Älä eksy sivupoluille.

Kai toit netistä tilaamasi paperit?

En. He meilasivat.

Niissä kestää vielä 3 - 8 kuukautta.

Miten pääset sisään?

Minulla on toiset.

Mitkä toiset?

Seuraava.

Seuraava!

Hyvä.

Nick D'Agostino?

Syntynyt 2. helmikuuta, asut Stanley Avenuella?

Aivan niin.

Ja kuolit auto-onnettomuudessa -

neljä vuotta sitten.

En.

En usko.

Olin kantamassa arkkuasi.

Täysin murtuneena.

Kaikista alaikäisten yrittämistä tempuista -

tuo on kaikkein halpamaisin -

ja paskamaisin näkemäni.

Alkakaa molemmat painua.

Yritämme vain...

Jos näen hänet vielä,

hän nielee hampaansa.

Selvä. - Ikuinen porttikielto.

Ulos!

Kasvattajana pitäisi -

huolestua nuorten juomisesta,

mutta minua huolettavat juomataitosi.

Olivatko nämä juhlat sinusta hauskat?

Minulla oli visio. Niiden piti olla petite soirée.

Mikä sinua vaivaa?

Olet yhtäkkiä outo.

Oletko gay?

Olen.

Asut Ohion maaseudulla.

Miksi asut täällä?

Missä muualla sitten? - En tiedä.

LA:ssa. New Yorkissa.

Jossain päin Chicagoa.

Et eläisi valheessa.

Taloni maksaisi LA:ssa nelisen miljoonaa dollaria.

Enkä elä valheessa.

Miten niin muka?

Olet kuin Unelmien kentistä.

Hullua. Se kaikki.

Kaikki luulevat sinua heteroksi.

Tuon poikaystäväni henkilökunnan pikkujouluihin joka vuosi.

Ei se ole mikään salaisuus.

Kaikki joukkueessa tietävät.

Ei, he...

Tietävätkö?

Okei.

Olen hieman järkyttynyt, koska -

olisin halunnut tietää.

Kun vartuin täällä,

en tajunnut, että joku kaltaisesi -

voisi olla -

kuten minä.

Tule.

Mitä tapahtuu?

Tulet mukaani.

Kenkäni ovat eri paria.

Ei huolta. Perillä et tarvitse kenkiä.

Mennään. - Kiva.

Karmivin kuulemani lause.

Hei vain, humalaiset.

Mitä hemmettiä, Ben?

Aioitko baariin Cranfordissa kuolleen pojan papereilla?

Lukio omisti hänelle musiikkitalon.

Meidän ei pitänyt tulla tänne.

"Juo, vainaja.

Ansiostasi siihen ramppiin saatiin viimein liikennevalo.

Kippis!" - Lopeta.

Tajuan. Paperit olivat virhe.

Jos kerran mokasin suunnitelman, perutaan se.

Rauhallisesti. Emme peru sitä.

Mietitään uudelleen.

Baariin on päästävä.

Tähänkö?

Jossa portsari haluaa hammaslääkärikseni?

Ei käy. Voin jättää Clairen ensi kesänä.

Tai sitä seuraavana.

Tai minä kesänä hyvänsä.

Kunhan... - Ben.

Tiedät, että sinun on jätettävä hänet.

Teet sen joko tänään tai et ehkä ikinä.

Tule. - Mitä nyt?

Mitä teet? Minne menet?

Minne...

Et voi olla tosissasi.

Odotatko autossa?

Miten haluat.

Lakkaa tekemästä noin.

Tervetuloa Cranfordin queer-keilaajiin.

Keskiviikkoisin yhdeksältä.

"Perillä et tarvitse kenkiä."

Suora puhe olisikin pelottanut enemmän.

Ethan, tässä on Palmer.

Hauska tavata. Miksi nuo kengät?

Se on pitkä tarina.

Alec.

Hei.

Hei.

Jamie tässä.

Jamie Warren.

Sekstailimme ekana lukiovuonna.

Steve Duganin vajassa.

Löin pääni palkkiin.

Jamie!

Niin.

Olet kaunistunut kovasti. - Kiitos.

Palaisimmeko sisään?

Joo.

Hienoa.

"Kaunistunut kovasti"?

Miten löydämme heidät?

Minä etsin tuolta, sinä tuolta.

Tavataan kohta tässä.

Muistuta... Jamie.

Mitä minun pitikään sanoa hänelle?

Pelkään tyttöystävääni.

Pystymme tähän!

RUOKAA JA KEILAUSTA

En väittänyt olevani hyvä.

Pariisi siis.

Se on aika kaukana Ohiosta.

Pidätkö siitä? - Pidän.

Se on sentään Pariisi.

Kuka ei haluaisi asua Ranskassa?

Eli todellakin. - Vau.

Taidat olla tosi onneton.

Älä ole ankara hänelle.

On jokaisen homon perusoikeus -

asua jossakin tätä paljon fiinimmässä paikassa.

Vai niin.

On kai hienompaa jäädä pikkukaupunkiin,

jonka suosituin ravintola on Spagettitukku.

Tajuan kyllä. Asuin itsekin New Yorkissa.

Asuitko?

Muutin sinne 17-vuotiaana.

Ryhdyin riutuvaksi malliksi.

Pyörin Leighton Meesterin piirien liepeillä.

Olin muodikkaasti kokainisti ja kaikkea.

Kuulostaa mahtavalta.

Miksi palasit tänne?

Äitini sairastui.

Myös rahani loppuivat,

ja tajusin olevani henkisesti tyhjä ja täysin eksynyt.

Kun palasin tänne,

tajusin haluavani tehdä jotain merkityksellistä.

Lyhyesti sanottuna -

opiskelin ensihoitajaksi ja ryhdyin palomieheksi.

Jäitkö Ohion korpeen ryhtyäksesi palomieheksi?

Heitä on New Yorkissakin.

Hän jäi, koska on hulluna minuun.

Mätsäsimme eräässä apissa, kun huolehdin äidistäni. Siinä kaikki.

Siinäkö kaikki?

Niin. - Niinkö?

Niin. - Niinkö?

Hyvä on, myönnetään.

Olen hulluna häneen.

Rehellisesti sanoen Pariisissa on hiukan yksinäistä.

Disneylandissa työskentely on helvettiä.

Luojan tähden. Disneylandissako?

Paljon pahempaa kuin kuvittelin.

Sanon sinulle jotain.

Minunkin piti kuulla se -

Leighton Meesterin koiranulkoiluttajalta.

Homona voi elää muuallakin kuin suurkaupungin seurapiireissä.

Näetkö Susanin tuolla?

Hän on eläinlääkäri.

Hänen vaimonsa Tess myy kynttilöitä, jotka tuoksuvat rannalta.

Jotka yrittävät tuoksua rannalta.

Voi olla jopa lukion futisvalmentaja.

Saat päättää itse,

miten olet onnellinen.

Niin, ja Spagettitukku on kamala.

Kiitos. - Mutta tiedätkö mitä?

Täällä on nyt thairavintola.

Sinun vuorosi.

Voi luoja.

Älkää pilkatko.

Claire?

Simon?

Claire?

Ben Okada?

Pahus. - Tule kuvaan.

Hei. Mitä Notre Dameen kuuluu?

Muistatko kuuman tanssimme alumnipäivänä?

Tunsin pikku seisokkisi selkääni vasten.

Joo. Se taisi olla kivaa.

Valmista? Ensin hassu kuva.

Sitten vakava.

Nyt suukko. - Älä...

Karkasit minulta.

Claire?

Voi paska.

Kodinrikkoja?

Megan Mendelson.

Samantha, tarvitsen sen kuvan.

Kaveri kuvauskopista. Hän on rakastunut minuun.

Onko se käsilaukussasi?

Tyyppi ryöstää hänet.

Tarvitsen sen kuvan.

Haemme portsarin.

Pois pöydältä.

Tuo tyyppi yritti viedä hänen laukkunsa.

Helvetti!

Tuolla. Hän yritti ryöstää meidät.

Haluatko kyydin jonnekin?

Niin, metsikköön sekakäyttämään,

tai mitä nykyään puuhataankaan.

Kotiin vain.

Illan suunnitelma meni mönkään.

Mikä se oli? - Jotakuinkin...

Aioin tulla virallisesti kaapista Cranfordissa.

Et ole tehnyt sitä vielä.

Kaksi parasta kaveriani tietää,

ja vanhemmilleni se -

on tehty varsin selväksi. Toistuvasti.

Heidän lisäkseen -

en ole päässyt kuuluttamaan sitä katonharjoilta.

Kuulehan,

voimme ehkä tarjota jotain katonharjoja parempaa.

Kuinka niin?

Voimmeko?

Joo, mennään. Tulkaa.

Sovitte toisillenne. Arvoituksia ja "seuraa minua".

Mennään.

Mieletöntä, että törmäsin sinuun juuri nyt.

Veditkö kokaiinia?

Luoja, en ikinä.

Se on Adderallia reseptillä.

Aioin ottaa sinuun yhteyttä.

Minulla oli suoraan sanoen -

kamala ensimmäinen lukukausi.

Läimäytin valvojaa,

ja hän esitti pilani väärässä valossa.

Minut ohjattiin terapiaan.

Oloni on yksinkertaisesti...

Mitä sanaa etsin? Paha.

Siksi, että olin ilkeä sinulle.

Minulleko? En muista... - Muistatpas.

Muistatko, kun olimme parhaat kaverit?

Sitten kerroin vilauttelustasi -

ja syytin sinua erosta.

Sinua haukuttiin kodinrikkojaksi.

Niin tosiaan. Se juttu.

Ilmeisesti -

en kyennyt hyväksymään vanhempieni eroa,

joten etsin syntipukin.

Olen tosi pahoillani,

koska oikeasti -

olit oikein hyvä ystävä.

Kerroin koirani paristojutustakin.

Annatko anteeksi?

Minut yritettiin ryöstää.

Tämä baari on vaarallinen.

Hyvä on. Miltä hän näytti?

Tältä.

Nick D'Agostino.

Itse asiassa hänen nimensä on Ben Okada.

Sinä! Näen sinut.

Miltä tuntuu?

Nostetaanko vielä?

Riittää jo.

Tässä lienee hyvä.

Selvä.

Kerro asiasi Cranfordille.

Tämä on hetkesi. Kuuluta, kuka olet.

Hyvä on.

Minä vain -

teen sen.

Olen gay!

Olen gay ja pelkään korkeita paikkoja.

Olisi pitänyt arvata.

Niinpä. Palmer?

Minusta Ranska on yliarvostettu!

Hän siis jatkaa.

Kadun yliopiston lykkäämistä!

Pikaruokalan kundi on minusta tosi seksikäs!

Maistoin moules-fritesiä, enkä pitänyt siitä!

Se ei ole kovin hyvää.

Olemme yliopistossa.

Typerää kaivella peruskouluaikaisia juttuja.

Ei. Terapeuttini mukaan sen ikävaiheen traumat -

seuraavat aikuisuuteen -

ja voivat olla tuhoisia,

ellei niitä pura ja tutkiskele itseään.

Hyvä on sitten.

Kodinrikkojajuttu koski kovasti.

En ole ystävystynyt tyttöjen kanssa sen jälkeen.

Olen traumatisoitunut, rikki -

ja täysin purkamaton.

Oletko tyytyväinen? - Yhdellä ehdolla.

Jos annat itsellesi luvan antaa anteeksi ja avautua taas.

Jamie, oletko siellä? - Halataan.

Portsari huomasi. - Hyvä luoja.

Hemmetti. Megan Mendelson.

Kävikö pahasti?

Olen pahoillani.

Hae siihen jäitä. Oli kiva jutella.

Jatketaan myöhemmin. - Selvä.

Hauskaa iltaa. Tämä oli ilo.

Rakastan sinua kuin sisar.

Mursinko Meganin nenän?

Oletteko ystäviä? - Ehkä.

Odota. Emme ole löytäneet heitä vielä.

Ovi on lukossa. Mitä teemme?

Sometilini ansaitsisivat verifioinnin.

Seuraajajoukkoni on pieni,

mutta julkaisen hyvää matskua.

Hän listaa jo vähäisiä kaunoja.

Alkaa tuntua pikkumaiselta.

...selkeä pointti.

Minun on mentävä.

Laskemme sinut alas.

Selvä. Hetki, palaako jossain?

Saanko tulla mukaan?

Missä hitossa Simon ja Claire ovat?

Pakostakin jossain ulkona.

Hei!

Perhana. Juokse.

Nick D'Agostino. Olet vainaa!

Kuulostaa ikävältä irrallaan asiayhteydestään.

Ikuinen porttikielto! Kuuletko?

Parempi juosta! - Mitä?

Miten hän tunsi Nick D'Agostinon?

Kai perhetuttu tai jotain.

Ben, olimme jo sisällä.

Kun kerrankin pidit puolesi,

pitikö sinun ryöstää nainen baarissa?

Oli pakko. Hänellä oli suutelukuvamme.

Claire olisi vihannut minua ikuisesti.

On tärkeämpiäkin asioita kuin olla mukava kaveri.

Jos tajuaisit sen,

et antaisi ihmisten pilata elämääsi.

Tiedätkö, kuka pilaa elämäni?

Sinä pilaat sen.

Olen kyllästynyt siihen, että huudat minulle.

Ehkä haluan liiaksi olla pidetty,

mutta sinä et piittaa lainkaan.

Riitelet bussimatkustajien kanssa.

Ilkeilet kämppiksellesi,

joka on kaikin puolin ihastuttava.

Hyvä on, olen nynny,

mutta en sentään valehtele itselleni -

ja esitä inhoavani kaikkia, vaikka selvästi -

vain janoan hyväksyntää.

Palmer.

Palmer.

Palmer!

Ystäväni ovat tuolla.

Hei. Missä olette olleet?

Mekö? Pilailetko?

Miksi itse olit -

paloautossa valmentajan kanssa?

Ja missä Simon ja Claire ovat?

Kyselypeliä siis,

mutta kiukkuisena versiona.

Se on hassu juttu.

Cranfordissa on queer-keilaajia.

Olin gay-keilaamassa.

Mitä?

Tavallista keilailua, mutta homoille.

Simon ja Claire siis.

He kittasivat koko pullollisen absinttia -

ja karkasivat.

He pääsivät hetkeksi harhailemaan.

Nappasin heidät, lähes yksin,

ja nyt he koisivat kotonani.

Eivätpäs. Kävimme siellä.

Mitä? - Eivät.

Claire soittaa.

Hei, Claire. Oletteko Palmerin luona?

Emme. Palmer on hullu.

Hän juotti jotain, mistä sekosimme.

Sitten nukuimme päämme selväksi.

Saimme kyydin Kurtin luo. Ettekö ole täällä?

Kurtin luona.

Kurtin luona. - Pysykää siellä. Tulemme.

Palmer, tapan sinut.

Rauhoitu, arvoitus ratkesi. Mennään Kurtin luo.

Miten? Paloautollako?

Tulimme tänne vanhempiesi tandempyörällä.

Ja Cranfordin ainoa Uber-kuski Franklin -

on Pennsylvaniassa.

Jamie, tarvitsetteko kyydin Kurtin luo?

Kerroin isälle sovustamme.

Hei, herra Mendelson.

Hei. Taas.

Bilekyyti!

Voi luoja, isä. Ihan hullu juttu.

Siellä oli 20 paloautoa.

Savua pursusi joka...

En tiennyt, selviäisimmekö hengissä.

Kun törmäsin palomieheen,

hän kysyi: "Oletko kunnossa?"

Peitteli huopaan -

ja sanoi: "Olisit voinut kuolla."

Vastasin: "Siltä tuntuikin."

Se oli pelottavinta, mitä olen nähnyt.

Mukaan lukien se yksi tyyppi kadulla.

Luoja, se oli hullua.

Nauttivatko kaikki fuksivuodestaan?

Enpä juuri. - Olen Pariisissa.

Luen taiteita.

Luoja, Ben.

Uskomatonta, kuinka aikuisilta näytätte.

Jamie, milloin näimme viimeksi?

Isä. - Herra Mendelson.

Mitä kiropraktiikan alalle kuuluu?

Onko otettu edistysaskelia?

Palasin juuri konferenssista Scottsdalesta.

Tutkimme eräitä...

Hurjaa. Meg, laittaisitko musiikkia?

Luoja, rakastan musiikkia.

Meikkasin nenäni autossa.

Näyttääkö tasaiselta?

Joo, kaikki hyvin.

Entä meidän välillämme?

Kaikki hyvin. - Hienoa!

Toivoin, että sanoisit noin.

Pitää mennä panemaan Kurtia. Nähdään!

Kurt! - Okei.

Tuo otti voimille.

Haluan ensin puhdistaa ilmaa välillämme.

Anteeksi, että harhauduin -

enkä soittanut.

Kadotin ajantajuni.

Niin, ja kaksi ihmistä.

Ei se mitään. Mukavaa, että iltasi oli hauska.

Se tosiaan oli.

Tajusin myös, että haluan Browniin tammikuussa.

En palaa Pariisiin. Paskat Euroopasta.

Vaikka on sillä puolensa.

Olisi ollut kivaa olla -

junamatkan päässä Benistä Kööpenhaminassa.

Aiotko lähteä?

Tietävätkö kaikki muut?

Oikeastiko?

Etumaksu piti suorittaa ennen lomaa.

Aioin kertoa viikonlopun jälkeen.

Jospa hakisin meille juotavaa?

Menen edeltä.

Odota, Jamie. Voimmeko jutella tästä?

Emme.

Mene Kööpenhaminaan,

nauti ja hanki ystäviä,

jotka eivät ole yhtä epätoivoisia kuin minä.

Pidä hauskaa.

Ei tämä ole minun syytäni. Ben.

Harvardin porukka on surkeaa kalja-pongissa.

Mukavaa väkeä silti.

Viihdyn siellä.

Siinähän sinä olet.

Hei, kulta. - Anna hali.

Millainen ilta.

Olen tosi pahoillani.

Akkuni loppui. - Ei huolta.

Palmerilla oli outo meininki,

ja sitten eksyimme.

Sama se. Kaipasin kasvojasi.

Hei.

Minulla oli ikävä. Hän tuli, kasatkaa peli.

Voisimmeko jutella jossakin?

Pelaa nyt. Tarvitsen parini.

Yksi peli vain.

Hyvä on. Yksi peli.

Olen odottanut saavani sinut sisääni.

Samat sanat. Hei.

Maistut oudolta.

Petitkö minua?

Mitä?

Menisimmekö jonnekin?

Ajattelin samaa.

Löysin makuuhuoneen vesisängyllä.

Ei makuuhuoneeseen.

Tarkoitan...

Mennään rauhalliseen paikkaan,

mutta samalla julkiseen.

Ulos.

Friikkiä. Okei, yliopistopoika.

Tiedän hyvän paikan. - Selvä.

Kuka Jet Aime on?

Se on ranskaa. Je t'aime.

Mitä se tarkoittaa?

"Rakastan sinua."

Mitä?

Häivy.

Ala tulla. - Selvä.

Älä. Claire.

Ennen kuin teemme mitään, haluan jutella.

Myöhemmin.

Tämä ensin. - Ei. Se...

Kyse on jostakin vakavasta.

Mistä?

Ikiroudasta.

Paistetaan se tipu.

Jo vain. Tullaan.

Osaatko laittaa ruokaa?

Enpä juuri.

Odota, Kurt.

Olen gay.

Minä olen Kurt.

Tiedän.

Kävimme yhdessä jo lastentarhassa.

Yritän paistaa kalkkunan kokolla.

Hienoa.

Hävisimme.

Mennäänkö nyt ulos juttelemaan?

Meillä on vielä tasoittava vuoro.

Kulta.

Jatkoaika. Mahtavaa. - Kulta.

Luulin, että puhuisimme.

Toki. Tämän pelin jälkeen.

Anna mennä. Osaat tämän.

Hups.

Olit ennen hyvä tässä.

Kyynärpää on pidettävä linjassa.

Hyvä luoja.

Outoa.

Mitä hemmettiä?

Jutellaan sillä aikaa, kun tuo korjataan.

Hyvä on.

Paremminkin pöydänrikkoja.

Älä viitsi, Megan.

Nyt se on hauskaa, koska olemme ystäviä.

Missä hän tekee sen?

Ei keinuilla.

Jäisi keinutraumoja.

Palmer.

Hei.

Hei. - Hei.

Lukas.

Tunnetko Kurtin?

Valmentajaa ja Ethania harmitti, etten päässyt keilaamaan.

Olit kuulemma ehkä yhä ulkona.

Siispä...

Etsit siis minut?

Niin.

Selvä. No, tervetuloa Kurtin bileisiin.

Irtisanoudun kaikesta vastuusta tapahtumista täällä.

Joo. - Tietenkin.

Jospa haemme juomat ja katselemme pilvipäisten poikien -

yrityksiä paistaa kalkkunaa?

Näytä tietä.

Selvä.

Jos plankton- ja leväkannat vaarantuvat,

koko ravintoverkko voi muuttua...

Kulta, arvostan huoltasi,

mutta emme ole nähneet kolmeen kuukauteen.

En halua enää puhua planktonista.

Tiedätkö, mistä haluan puhua, Danny Zuko?

Puhutaan metaanitasoista.

Haluan vain sinut.

Hetki vain.

Minne hemmettiin menet?

Tarvitsen vain raitista ilmaa.

Olemme ulkona.

Mistä on kyse?

Miksi olet noin outo?

Mitä katsot?

Minusta etäsuhteemme ei toimi.

Pääsen helpommin käymään luonasi futiskauden päätyttyä.

Tuntuu kuin -

luovuttaisit.

Aikooko Jamie...

Hekö siis...

Hetkinen.

Tarkoittiko se vakava keskustelu sitä,

että sinäkin yrität jättää minut?

Luojan tähden.

Suunnittelitteko tämän kahdestaan?

Eroavanne tiimityönä?

Teette kaiken yhdessä!

Claire... - Älä yritäkään seurata.

Menisimmekö jonnekin muualle?

Oletko tosissasi?

Ei askeltakaan!

Mistä on kyse?

Minäpä selitän.

Nämä kaksi päättivät jättää meidät yhtä aikaa,

koska ovat erottamaton sekopääpari,

joka tarvitsee toisiaan kaikkeen!

Tosiaanko?

Suunnittelitteko tämän?

Asia on varmasti kuten kaikki sanoivat.

Nämä kaksi ovat paneskelleet yliopistossa koko ajan!

Ei meillä ole seksisuhdetta.

Ja suoraan sanoen -

olemme juuri nyt huonoissa väleissä.

Tietenkin riitelette. Kuin vanha aviopari.

Sama vaikka jo naisitte!

Kyse ei ole Benistä ja minusta.

Vaan siitä, että nämä suhteet -

olisi pitänyt jo lopettaa.

Anteeksi vain,

mutta ne ovat taakka meille kaikille.

Mekö olemme taakka?

Meidän takiammeko istutte asuntolassa kaiket illat -

hankkimatta yhtäkään uutta ystävää?

Tiedättekö mitä? Tämä on syvältä.

Minulle riittää.

Simon. - Ei.

Simon.

Ansaitsette toisenne.

Claire.

Ei tämä hätätilanne ole,

mutten pääse täältä alas.

Ei näytä hyvältä.

Joo, sytytysnestettä on taatusti liikaa.

Kalkkuna! Kalkkuna!

Luoja.

Yksituumainen joukko heteromiehiä on pelottava.

Niinpä.

Kalkkuna! Kalkkuna!

Pitäisikö soittaa Ethanille?

Tuo näyttää vaaralliselta.

Ei, sanon vain jotain Kurtille. Hän on isäntä.

Hei, Kurt.

Voi hurja. Ei mitään.

Kiitos. - Kalkkuna! Kalkkuna!

Soita Ethanille.

Paikka voi roihuta vartissa.

Hämmästyttävää, kuinka se meni -

niin huonosti kuin ikinä saattoi mennä.

En ole nähnyt Clairea yhtä vihaisena.

Luulin, että Simon alkaisi itkeä.

Puhuin ikiroudasta.

Etkä.

Onkohan Claire oikeassa?

Mistä?

Meistä.

Koko jutustamme. Siitä,

että olemme oudon läheisiä,

muttemme ole ikinä...

Niin.

Mutta olemme ystäviä.

Emme ole ikinä halunneet, niinhän?

Emme, mutta...

Varmasti olemme ajatelleet sitä mahdollisuutta.

Niinhän? Siis...

Kai olet ajatellut sitä?

Toki. Ei, minä...

Tietenkin olen ajatellut sitä.

Se on selvää.

Tuntui vain...

Se kai voisi pilata ystävyytemme?

Ilman muuta. Se voisi olla katastrofi.

Varsinkin jos se muuttaisi jommankumman tunteita.

Aivan.

Toisaalta...

Mitä?

En tiedä. Minä...

Keskinäiset tunteemme eivät ole juuri nyt kovin lämpimät.

Joten...

Mitä siis sanomme?

Ovatko nuo poliisit?

Pahus sentään.

Perääntykää kaikki!

Se siitä. Aika mennä kotiin.

Juhlat ovat ohi.

Mitä tämä on? - Mitä hittoa tapahtui?

Terrori-isku.

Uutisautot lähtivät juuri.

Ei, he polttivat kalkkunan. Missä olitte?

Kiitos.

Kiitos, kun soititte. Oikein toimittu.

Ei kestä. Onko kaikki hyvin?

On. Saimme palon sammumaan -

ennen pahoja omaisuusvahinkoja.

Isäntähyypiö tosin säikähti.

Löytyykö kyyti?

Voin kyyditä kaikki.

Mainiota.

Luojan kiitos.

Hauskaa iltaa.

Samoin. - Kiitos.

Sanoitte siis sen, ja he vain lähtivät?

Niin. Me vain erosimme.

Jamie. Etkö lisää mitään?

Itkivätkö he?

Kertokaa yksityiskohtia.

Hyvä on sitten.

Sekopäät.

No niin. Hyvää yötä.

Hauskaa kiitospäivää.

Jutellaan pian -

ja varmistetaan,

että pidämme yhteyttä.

Hyvää yötä, Ben!

Heippa.

Hän ei voi hyvin.

"Pidetään yhteyttä"?

Kuin jotain verkostoitumista.

Kai ymmärrät, ettemme voi olla ystäviä?

Miksi emme?

Miehet ja naiset eivät voi olla ystäviä,

koska seksistä tulee aina ongelma.

Ei se ole totta.

Mies ei voi olla viehättävän naisen ystävä.

Hän haluaa aina seksiä.

Entä ellei nainen halua seksiä?

Sama se. Seksipuoli on silti mukana,

eikä ystävyys toimi.

Siinä kaikki.

Meistä ei siis tule ystäviä.

Eipä kai. - Ikävää.

Olet ainoa tuttuni New Yorkissa.

Kulta, emme vielä täyttäneet tiskikonetta.

Esihuuhtelen huolella.

Anna niiden olla.

Tule juttelemaan.

Mikä hätänä?

Sinulla kai on miespuolisia ystäviä?

Totta kai on.

Isäsi on paras ystäväni koko maailmassa.

Ja minulla on sinut.

En tarkoittanut aivan sitä.

Toki olet ollut poissa vain muutaman kuukauden,

mutta olet nyt aikuinen.

Se tarkoittaa, että joskus elämässä -

saa kiven kenkäänsä.

Siitä voi olla piittaamatta,

jatkaa kävelyä ja antaa sen hidastaa.

Tai voi riisua kengän -

ja ravistaa sen paskiaisen ulos.

Hitto vie, äiti.

Rakastan sitä, että haluan puhua sinulle viimeisenä -

ennen nukkumaanmenoa.

Syy ei ole yksinäisyyteni -

eikä uudenvuodenaatto.

Tulin, koska kun tajuaa -

löytäneensä kumppanin loppuelämäkseen,

loppuelämänsä haluaa alkavan pian.

Mitä nyt?

Pysäytetäänkö leffa?

Nuku vain, Norman.

Ben?

En saisi hengästyä näin.

Mistä on kyse?

En saa eilisiltaa mielestäni.

Ikävää, etten tiedä ajatuksiasi,

enkä toivo pahaa,

mutta tahdon kertoa jotain.

Voi, Ben.

En halua panna sinua.

En ole kiinnostunut sinusta seksuaalisesti tai romanttisesti.

Olet suosikki-ihmiseni koko planeetalla.

Haluan vain olla paras ystäväsi.

Onko...

Sopiiko se?

En ole ikinä ollut yhtä helpottunut.

Luojan kiitos!

Olen ollut aivan sekaisin 12 tuntia miettien,

että olet rakastunut minuun.

En hiukkaakaan.

Annoimme Clairen sekoittaa päämme.

On tosin totta, että olemme liikaa yhdessä.

Meillä on ongelmamme...

Muttei onneksi seksuaalista jännitettä.

Nimenomaan.

Anteeksi, että salasin Kööpenhaminan.

Matka ei liity mitenkään sinuun tai Claireen.

Lähden vain, koska haluan.

Oli hienoa tulla valituksi.

Hieno juttu.

Onko? - Tietenkin on.

On ollut koko ajan.

En myöntänyt sitä, koska halusin sinun jäävän.

Se oli ilkeää. Olen iloinen puolestasi.

Yritän olla kiltimpi Kellylle.

Haukuin sisarkuntia,

mutta olisi hauskaa ystävystyä tyttöjen kanssa.

Luetko Kuningas Arthuria?

Yritin etsiä siitä viisauksia -

ystävänsä kanssa sekstaamisesta ja sen katumisesta.

Löysitkö? - En vielä.

Olen tosin yhä esipuheessa.

Entä Simon?

Emme ole puhuneet. Entä Claire?

Emme mekään. Pitäisi puhua.

Niin pitäisi.

Kerrotaanko suukostamme?

Pilailen vain. - Älä.

Älä laske leikkiä siitä.

Se ei...

Liian aikaista. Ei hauskaa.

Ben, isäsi ei lopeta kannustavia eleitään.

Älä piittaa hänestä. - Selvä.

Kiva, ettet lähde Ranskaan asti.

Niin minustakin. Olen ylpeä sydäntenmurskaajistani.

Iso hali. - Teitte sen.

Hei!

Älä anna meidän häiritä. - Miten sujuu?

Hyvin.

Vanhempani palaavat kuuden tunnin päästä,

joten talo on meidän.

Mahtavaa!

Anna palaa. - Selvä.

Nähdään.

No niin.

Oletko valmis?

Luulisin.

KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

TANSSIMARATON DENSENIN TAPAAN

17. TUNTI

Jalkani ovat tohjona. Ne ovat täysin poikki.

Mitäs lainasit Jamien kenkiä.

Koko ei täsmää. - Haen vettä.

Käykö? - Joo.

Okei. - Kiitos.

Anna mennä. - Olet sankarini, James!

Näin juuri!

Rakastan tätä energiaa. Rakastan...

Ei voi olla totta!

Mitä sinä täällä teet?

Oli pakko tulla.

Hetkinen. Miten edes pääsit tänne?

Sinunhan piti tulla huomenna.

Sain aiemman lennon. Tyler haki minut.

Oli palveluksen velkaa.

Olet rakas, kämppis.

Oletpa näky!

Ja sinä. Ja tämä.

Tiedän. Herran tähden.

Haluan kuulla kaiken. - Samoin...

Pahus. Jos olemme tanssilattialla,

pitää tanssia.

Selvä, no...

Mistä aloitamme?

Rinnasta kai.

Kyllä vain.

Se siirtyy käsiin.

Se siirtyy käsiin.

Niin siirtyy.

Sandy.

Pienessä hameessasi ja isoine tisseinesi.

Teet minut himokkaaksi, Sandy. Haluan vain...

Rasvattu salama pakarallasi.

Rasvattu salama ympäri pakaroitasi.

Ben? Olet seksikäs, äijä.

Tekstitys: Tero Vaaja