1
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
PARIMAD SÕBRAD
2
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
BESTIKS ALATES 8. KLASSIST
3
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
NAD KÄIB SAMA ÜLIKOOLI
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,947
PALMER – KOLMAS PARIM
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
PÜHA KOLMSUS
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
SIMON – JAMIE POISISÕBER
7
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
KARJÄÄRISTATISTIKA
8
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
KÕIK PUUDETUD,
HARVARDI HARVEMATE HINNATEGA
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
BENI PARTNER CLAIRE
10
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
DRAAMA KUNINGANNA
11
00:01:29,631 --> 00:01:32,592
GÜMNAASIUMIS MRUSTATUD
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
NAD JÄÄvad KOOS
13
00:01:36,054 --> 00:01:40,225
KRAAM ÜLIKOOLI
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,726
PIKA RÄNNU TEEMAAT
15
00:01:42,394 --> 00:01:46,106
IDA-CRANFORDI GÜMNAASIUM
DENSENI ÜLIKOOL
16
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
ARMASTAD KAUGSUHTEDES
17
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
SEE EI TÖÖTA KUNAGI
18
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
CLAIRE: Tere
HELISTA MULLE
19
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
LUBASID HELISTADA
KUS SA OLED?
20
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
VÄLIB? KELLEGA?
21
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
TERE? - VASTUS
HELISTA KOHE
22
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
VASTUS – INTELLIGENTNE
SA OLED HÄDAS, BEN
23
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
KUULA NEID, KUI MIND IGATED
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
MA IGATSEN SIND NII VÄGA, SEE ON VALUS
25
00:02:34,738 --> 00:02:37,365
RÄBETUD LAHUTUS – IGAVELINE KAHETUS
KOOS ESITAMINE
26
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
KAOTAJATENA ÜLIKOOLIS
PETA (JA SAAD MÕRKEDA)
27
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
ARMASTUS ESIMENE
28
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
SIIS ÜLIKOOL
29
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
PARIM
SÕBER
30
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
ma mõtlesin
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,652
et aeglane tõmbamine oleks vaiksem.
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
See oli palju hullem.
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Lõbusat päeva.
34
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Oh, niimoodi. Kiiremini!
35
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Niisama.
36
00:03:35,423 --> 00:03:37,092
Vabandust.
- Kas teile meeldib?
37
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
Jah. Olen juba lähedal.
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Otseselt.
39
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Ma tulen kohe tagasi.
40
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
Söökla suletakse varsti.
- Ma tean.
41
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
Kiiremini, raskemini! Niisama.
42
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
Ma tahan, et sa läheksid nüüd minema.
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Kuhu sa tahad, et ma tuleksin?
- Minu kingad.
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
Kingad?
45
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Olgu, ma olen sinu asemel.
46
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Kurat küll. Kas sa hüppasid ka?
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,873
Sa ei olnud tõesti ülesannete kõrgusel
tähelepanu, mida see väärib.
48
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
mul on lihtsalt kahju,
et mul polnud hommikul kell kaheksa palav -
49
00:04:12,127 --> 00:04:13,753
enne kirjanduse kursust.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,423
Simoni jalgpalligraafikud on tihedad.
51
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Sina oled ka kaugsuhtes.
52
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Nõuan kaastunnet.
53
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Kui mina ja Claire
me seksime virtuaalselt,
54
00:04:24,597 --> 00:04:29,019
ta on esiteks üksi
ja ka tõeliselt masturbeerides.
55
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
Sa lihtsalt mõtled. Naised teavad, kuidas multitegumtööd teha.
56
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Ma tean, mida Claire teeb,
sest ma näen teda.
57
00:04:35,316 --> 00:04:36,401
FaceTime'is.
58
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Video hakkas minu jaoks probleemiks muutuma.
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Kas sulle ei meeldi Simoni kaameratöö?
60
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Pildil on ainult kukk,
61
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
aga mu nägu paistab nurgas väike.
62
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Nagu ma oleksin uudistes -
63
00:04:46,995 --> 00:04:50,165
teatan oma poisist
venoossest seisakust.
64
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
Kui inspireeriv,
65
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
et sa meest maha ei jäta
66
00:04:55,003 --> 00:04:57,172
kelle peenis sind jälestab.
67
00:04:57,339 --> 00:04:58,506
Hämmastavalt,
68
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
kui elav on teie seksisuhe,
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
kuigi Claire õpib veel keskkoolis.
70
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Tere, Luther.
71
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Kas lähete tänupühaks koju?
72
00:05:11,728 --> 00:05:13,229
ma ei tee seda. Mu ema on halb ämm.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
Jah, muidugi.
74
00:05:16,399 --> 00:05:18,610
Kas sa tuled Tyleri juurde?
75
00:05:18,777 --> 00:05:21,154
Sinu toakaaslane?
76
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Esmakursuslased, kes lahkuvad
nendele majapidudele,
77
00:05:23,865 --> 00:05:24,949
hängivad seal.
78
00:05:25,116 --> 00:05:27,911
Joomine toas, kus ma elan.
79
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
Mind pole seal.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Kamp tõmbab oma tagumikku õlale.
81
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
Eeslid õlal.
82
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
Me oleme tõelised luuserid, kas pole?
83
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Ja me ei ole.
84
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
Meid ei kutsutud peole
oma tuppa.
85
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Jah, aga nüüd kutsuti meid.
86
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
Kas sa ei pahanda?
et me ei lähe kunagi välja?
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Muidugi, aga sa ise ütlesid, et see pole seda väärt,
88
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
sest meil on kiire.
89
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Tõsi. Ma seisan omal kohal.
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Me teadsime seda
91
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
kui me oma suhet jätkasime,
92
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
aga me otsustasime nii
93
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
sest me oleme armunud.
94
00:06:05,824 --> 00:06:07,075
Tõenäoliselt.
- Jah.
95
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
Meie tweedi titaanil on veel üks vapustav riietus.
96
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
Lõpetage nende postitamine. Ta märkab.
97
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
See on meelitav.
98
00:06:16,251 --> 00:06:19,212
Ta on moeikoon. Ma olen lihtsalt fänn.
99
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Kas Claire teie loengust ei tea?
100
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
Lihtsalt mine.
Kas teeksite minu jaoks märkmeid?
101
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Tere, kallis.
102
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Kallis, see on kohutav.
103
00:06:32,183 --> 00:06:33,727
Mis nüüd? Kas kõik on korras?
104
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
Gresh palus laulda riigihümni –
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,689
kolmapäevaõhtuses matšis.
106
00:06:37,856 --> 00:06:39,733
Kas see pole hea?
107
00:06:39,899 --> 00:06:42,694
See on kuue päeva pärast.
Mul ei ole aega valmistuda.
108
00:06:42,861 --> 00:06:44,320
Ma ei tea veel ühtki laulu.
109
00:06:44,487 --> 00:06:45,363
Riigihümn?
110
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
On tänupüha õhtu.
Kõik linlased –
111
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
ja vilistlaste massid tulevad.
112
00:06:51,077 --> 00:06:52,996
Ja võib-olla inimesed muusikatööstuses.
113
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Selge. Vähemalt saan ka sinna.
114
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
Tõsi. Ma ei jõua ära oodata.
115
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
Needa kohutavalt,
kui ma mõtlen sinu tagasitulekule.
116
00:07:01,629 --> 00:07:02,589
Sama siin.
117
00:07:02,756 --> 00:07:04,507
Ma kujutan ette, kuidas te kohale jõuate –
118
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
ja sa peksid mind ägedalt vastu seina.
119
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Kõlab lõbusalt. Teeme seda.
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
On tüütu, et Gresh ei nõustu
laulu muutmiseks.
121
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
See on õige. Peab minema.
- Sõnadel pole tähendust.
122
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
Mis neetud "vallid"?
123
00:07:16,269 --> 00:07:19,898
Minu arvates Tähelipp on ammu hilinenud.
124
00:07:20,065 --> 00:07:21,524
Kas tõesti?
- ennustatav.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
ma pean minema.
- Seejärel saatke tekst.
126
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
ma helistan sulle. Hüvasti.
127
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Sul jäi kogu loeng vahele.
128
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Kas ta rääkis eksamitest?
129
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Ma ei kuulanud. Muidugi.
130
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
Ma arvan, et jätan psühholoogia vahele
ja edasi lükata.
131
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
Kuningas Arthurist kuulmine paneb unistama.
132
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Olgu, Ben. Mis toimub?
133
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Claire on närvihaige,
Olen eksamite pärast stressis -
134
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
ja kunstiproff küsib
Kopenhaageni kohta.
135
00:07:43,963 --> 00:07:44,923
Oot, millest?
136
00:07:45,090 --> 00:07:47,926
Välissemestri kohta. Mind valiti.
137
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
Kas kaaluksite Euroopasse põgenemist,
138
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
kui see poleks olnud Claire?
139
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
Ta lämmatab su.
140
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
Piisab. Anna see.
- Oota nüüd.
141
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
Te ei vaja Kopenhaagenit, vajate piire.
142
00:08:02,315 --> 00:08:04,234
Ma tagastan selle hiljem.
143
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
Lihtsalt palun.
144
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
Lihtsalt kiiresti...
- Üheks pärastlõunaks.
145
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
Ole vaba.
146
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
KUI SA EI OLE SURNUD, MA TAPAN SU
HELISTA MULLE...
147
00:08:46,443 --> 00:08:48,361
Õnnenumber 49.
148
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Ben vastab sellele kindlasti.
149
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
Kas lõpus oli naerunägu?
150
00:08:51,906 --> 00:08:53,575
Ei, vaid silmapilgutus,
151
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
millest keegi ei tea, mida ta silmas peab.
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
Hüvasti. See on mu sõber Erin.
153
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Ülemiselt korruselt.
- Tere.
154
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Ee, mu toakaaslane Jamie.
155
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Olen sinust palju kuulnud.
156
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Kelly ütleb, et sa oled tõesti naljakas.
157
00:09:04,836 --> 00:09:05,670
Kas tõesti?
158
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
Ma pole enda kohta öelnud
kolledžis pole midagi lõbusat.
159
00:09:08,840 --> 00:09:11,509
See on vist sellepärast, et ma olen ülimalt õnnetu.
160
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
Kas sa näed? Ma ütlesin nii.
161
00:09:14,929 --> 00:09:16,473
Jess, sa oled hämmastav.
162
00:09:25,357 --> 00:09:26,232
Tyler?
163
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Tere, toakaaslane!
164
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Kas sa said muide haiget -
165
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
kolida oma maja koridori?
166
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Vaata seda.
167
00:09:34,199 --> 00:09:35,825
Mul on projektor.
168
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Lahe, eks?
169
00:09:38,787 --> 00:09:39,954
Tõesti lahe.
170
00:09:40,121 --> 00:09:43,458
Õhtul on tunne:
"Lõpmatuse poole ja ma olen neetud!"
171
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
Kas sa tead seda meest?
172
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Muide, Jamie.
173
00:09:48,088 --> 00:09:49,839
Kas teil on Simoniga filmiõhtu?
174
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Neil on imelised kauged kohtingud,
175
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
kes vaatavad sama filmi samal ajal.
176
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
Tõesti armas.
- Õige.
177
00:09:57,889 --> 00:10:01,726
Täna me seda ei tee, sest ma lähen välja.
178
00:10:02,435 --> 00:10:04,646
Kas sa lähed sellele majapeole?
179
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
Alustame Kappa tüdrukutest.
180
00:10:06,856 --> 00:10:07,691
Kas sa tuled kaasa?
181
00:10:07,857 --> 00:10:09,526
Kas kavatsete õde pürgida?
182
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
ma ei tea.
183
00:10:11,069 --> 00:10:12,612
ma ei tea.
184
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Me tahame Kappa.
Nad korraldavad tantsumaratoni.
185
00:10:15,949 --> 00:10:18,326
Aasta lõpus on suur pidu.
186
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
Heategevuseks.
187
00:10:19,786 --> 00:10:22,622
Tüdrukud plaanivad seda koos.
188
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
Võiksime kõik liituda.
189
00:10:24,499 --> 00:10:26,835
Siis oleks meid kolm.
190
00:10:27,002 --> 00:10:27,919
Niisiis.
191
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Vastasel juhul
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,551
tänan mind hiljem, ma võtan märjukest.
193
00:10:34,718 --> 00:10:36,594
Kas sa võtad mu auto võtmed?
194
00:10:36,761 --> 00:10:37,679
Jah.
195
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
Tore, kui su toakaaslasel on auto.
196
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
Või lähed ise?
197
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
Kas teil on võltsitud pabereid?
198
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
Jah, aga võib-olla mitte väga hea.
199
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Näita.
200
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Sa lihtsalt pead. Tule natuke lähemale.
201
00:10:48,982 --> 00:10:49,899
Naerata.
202
00:10:50,066 --> 00:10:50,942
Rohkem.
203
00:10:51,109 --> 00:10:51,985
Vähem.
204
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Olgu, lähme kohtingule.
205
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
Pole paha, aga mitte ka hea.
206
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Kes on Nick D'Agostino?
207
00:10:58,533 --> 00:11:01,578
Ta oli paar aastat vanem
mees minu keskkoolist.
208
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
Ta suri -
209
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
autoõnnetuses.
210
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Miks teil see on?
211
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
Leidsin selle jõusaali kapist.
212
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Päris veider, Ben.
213
00:11:15,133 --> 00:11:16,092
Valvur.
214
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Looja.
- Ma hoolitsen selle eest.
215
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Olin suvelaagris. Tule nüüd.
216
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
Hea päev.
- Ben Okada.
217
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
Kes ta on?
- Mina.
218
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
Su vanemad käskisid sind kontrollida.
219
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
Sõbranna sõnul sa kadusid.
220
00:11:29,689 --> 00:11:30,607
Kas sa käid kohtamas?
221
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
Selle ühe blondiga?
222
00:11:33,068 --> 00:11:34,235
ma ei tee seda.
- Kurat.
223
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Ta on mu sõber Jamie.
224
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Mu tüdruksõber käib veel keskkoolis.
225
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Ta on 18-aastane.
226
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Ta kordas esimest klassi.
227
00:11:42,410 --> 00:11:44,704
Nii et sa hoidsid kodu poolel hoos.
228
00:11:44,871 --> 00:11:45,789
Niisiis.
229
00:11:45,955 --> 00:11:48,333
Alati sama asi. Õpid raskel teel.
230
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Ja need kaabakad rikuvad tuletõrjekoodeksit.
231
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Luban selle eest õhtuks hoolt kanda.
232
00:11:54,089 --> 00:11:55,048
Õhtuhämaruses?
233
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Või ärgata. Mida iganes.
234
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
Okada on hea.
235
00:12:00,053 --> 00:12:01,846
Kas ta helistas su vanematele?
236
00:12:02,013 --> 00:12:04,599
Ma teadsin, et see oli viga
anna oma telefon ära.
237
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Nagu ka andmine
lase oma toakaaslasel oma auto laenata -
238
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
ja lükka oma voodi välja.
239
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
Hoia oma poolt.
240
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Iga kord, kui proovin
241
00:12:12,273 --> 00:12:14,609
Claire arvab, et olen mürgine.
242
00:12:16,861 --> 00:12:18,321
Kas sa peseksid seda?
- Hea küll.
243
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Ma ei saa aru, miks sulle Kelly ei meeldi.
244
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
Proovin isegi oma toakaaslasega.
245
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Ilmselt reklaamib Kelly,
246
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
et ma olen naljakas.
247
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Mida iganes ta sellega mõtleb.
248
00:12:30,375 --> 00:12:31,209
Et sa oled naljakas.
249
00:12:31,376 --> 00:12:35,380
Ta püüdis veenda
kui toredad on õed.
250
00:12:35,547 --> 00:12:38,341
Võib-olla sellepärast, et ta tahab, et sa liituksid.
251
00:12:38,508 --> 00:12:41,428
Õdekond? Kuidas see üldse oleks?
252
00:12:41,594 --> 00:12:45,140
tutvuksin tüdrukutega
kellest saavad mu parimad sõbrad.
253
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
Aja jooksul oleks üks neist minu gaas,
254
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
meie pered puhkaksid koos -
255
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
ja tema lapsed
nad kutsuksid mind tädi Jamieks.
256
00:12:52,772 --> 00:12:55,191
Miks esitlete häid asju halbadena?
257
00:12:55,358 --> 00:12:56,443
Ma arvan, et tahad liituda.
258
00:12:56,609 --> 00:13:00,155
See on selgelt mingisugune lõks.
Vabandust, aga see ei tööta.
259
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
Võib-olla ma neile ei meeldi.
260
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
Mis siis, kui ma ei osutu valituks?
- Kuulake.
261
00:13:04,325 --> 00:13:06,745
Ma ei tahtnud seda mainida, aga...
262
00:13:07,871 --> 00:13:09,497
Võib-olla kujutad sa lihtsalt asju ette -
263
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
selle sissemurdmise asja pärast.
264
00:13:12,334 --> 00:13:13,668
Mida? ma ei tee seda.
265
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Sellest on palju aega möödas.
- Ma lihtsalt ütlen.
266
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
Võib-olla kahtlete Kellys,
267
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
sest Megan ja tüdrukud
olid sinu vastu julmad.
268
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
Sellel pole sellega midagi pistmist.
269
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
Olime noored. Mis iganes juhtus...
270
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Kuidas see "juhtus"?
271
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Midagi ei juhtunud.
272
00:13:28,892 --> 00:13:30,727
eks? Sa ei räägi sellest kunagi.
273
00:13:33,188 --> 00:13:34,064
Hea küll.
274
00:13:34,230 --> 00:13:36,066
Hea.
- Aga saa sellest aru.
275
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Megan Mendelson ja mina
olime parimad sõbrad
276
00:13:39,402 --> 00:13:42,906
ja ma ei taha teda kunagi
või halb tema perekonnale.
277
00:13:43,531 --> 00:13:45,116
See oli suvi enne 7. klassi.
278
00:13:45,283 --> 00:13:46,951
Tegime kõike koos.
279
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
Megani 12. sünnipäev
olid hooaja tipphetked.
280
00:13:50,205 --> 00:13:52,207
Kõik populaarsed olid seal.
281
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
Ma ei olnud.
- Ma tean.
282
00:13:54,334 --> 00:13:57,837
Keerasin hularõngast
koos Meganiga.
283
00:13:58,004 --> 00:14:01,466
Püüdsime tähelepanu võita
klassi kõige ilusamalt poisilt,
284
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Autorilt Dante Saprito.
285
00:14:03,593 --> 00:14:04,844
Ta oli alati ilus.
286
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Siis see juhtus.
287
00:14:08,515 --> 00:14:11,309
Mesilane nõelas mind.
288
00:14:12,560 --> 00:14:15,188
Nagu teate, olen ma väga allergiline.
289
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Jooksin Megani vanemaid otsima.
290
00:14:17,524 --> 00:14:18,358
Ma olin paanikas.
291
00:14:18,525 --> 00:14:21,903
See oli hädaolukord.
Ma tegin seda, mida pidin tegema.
292
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Võtsin tema ees särgi seljast.
293
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Sa ei tee seda.
294
00:14:27,200 --> 00:14:30,787
Olukord lahenes
täiesti kontekstist väljas.
295
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
See õnnetu õnnetus,
296
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Nii otsustasid Megani vanemad
samal nädalavahetusel -
297
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
teatab oma lahutusest
298
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
pani inimesed ette kujutama,
299
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
et minu arenemata alasti keha –
300
00:14:42,590 --> 00:14:45,969
pani hr Mendelsoni otsustama
19 aastat nende abielust.
301
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Sellest ajast peale olin "koduhävitaja".
302
00:14:48,596 --> 00:14:49,472
MAJApurustajad
303
00:14:49,639 --> 00:14:51,725
Megan pööras kõik tüdrukud minu vastu,
304
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
kuigi mu tervis oli ohus –
305
00:14:54,269 --> 00:14:56,479
ja tema isa on arst!
306
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Tehniliselt öeldes on ta kiropraktik.
307
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Vabandust.
- Ära tüüta.
308
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
Ma ei aita. Neetud Megan.
309
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
See on sama.
310
00:15:05,905 --> 00:15:10,243
See õpetas mind,
et enamik on salaja vastikud.
311
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
See on hea, aga...
312
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
Aga täna õhtul -
313
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Üritan lõbutseda.
314
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
Nii peabki olema.
- Kõik on korras.
315
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
Tuletame midagi meelde.
316
00:15:23,173 --> 00:15:24,132
Selge.
317
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Nüüd tantsime.
318
00:15:30,597 --> 00:15:32,015
Kust me alustame?
319
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Tõenäoliselt õlgadest.
320
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Tundub, et see liigub puusadeni.
321
00:15:39,189 --> 00:15:40,231
Puusad? Selge.
322
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Ainult silmad.
323
00:15:49,908 --> 00:15:53,286
Tere! Nüüd rokime!
324
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
Palmer helistab.
325
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
Tere!
326
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Tere, kuidas läheb?
327
00:16:04,881 --> 00:16:05,715
Oh, mõlemad.
328
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Miks sa ärkvel oled?
- Ilus hommik Pariisis.
329
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
Väga ilus,
330
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
ja ma olen ärkvel, sest olen hommikuses vahetuses.
331
00:16:13,098 --> 00:16:15,517
Ma saan oma tööga ühiskonnale kasu.
332
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
Ühiskond igatses seda
vaheaasta sinust -
333
00:16:18,687 --> 00:16:19,979
töötab Disneylandis.
334
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Olen juba mitu korda öelnud.
335
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
Meie bistroo on väljaspool väravaid.
336
00:16:23,650 --> 00:16:26,194
Tegemist on eraldiseisva äriettevõttega.
337
00:16:26,361 --> 00:16:27,278
Tere, Palm.
338
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
Oleme hädas.
- Peole minek.
339
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
Peole?
340
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Te olete hullud.
341
00:16:32,617 --> 00:16:33,785
Rääkides pidudest,
342
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
Ma korraldan petite soirée
tänupüha õhtul.
343
00:16:37,330 --> 00:16:38,289
Kas sa tuled koju?
344
00:16:38,456 --> 00:16:41,126
Eks su vanemad ole
pidi kruiisile minema?
345
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
Jah. Martha ja David -
346
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
on teel tema Majesteedi juurde
347
00:16:44,796 --> 00:16:45,755
Keeldusin ise.
348
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
Miks keegi Prantsusmaale kolib?
349
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Sealt naasmiseks
tõestada keskkoolisõpradele,
350
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
et ma olen nüüd neist parem.
351
00:16:53,930 --> 00:16:56,725
Ja öelda
et ma ei teeskle enam sirget.
352
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Suurepärane!
– Suurepärane töö!
353
00:16:59,644 --> 00:17:00,520
Suurepärane!
354
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
Riietu, et tähistada minu saabumist -
355
00:17:02,689 --> 00:17:06,026
nii et ma korraldan kutsed
valitud klassikaaslastele,
356
00:17:06,192 --> 00:17:08,111
enne kui rahvas Kurti juures vaibub.
357
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Suurepärane.
- Me tuleme kohale.
358
00:17:09,988 --> 00:17:11,031
See on see.
- keevitada.
359
00:17:12,907 --> 00:17:13,825
Ülemus on vihane.
360
00:17:16,995 --> 00:17:17,954
Peab minema.
361
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Kas olete valmis?
362
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Proovime midagi uut.
363
00:17:23,793 --> 00:17:24,711
Paneme tagumikku!
364
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
Vein voolama!
365
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
Kas sa lähed sinna?
- Ma lähen.
366
00:17:33,261 --> 00:17:34,387
Ära kiusa mind.
367
00:17:35,096 --> 00:17:37,599
Ülikool algab täna.
- Ülikool algab täna.
368
00:17:38,350 --> 00:17:39,934
Ära lahku ilma minuta.
369
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Tere Ben!
370
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Kinnitame pudelid tema käte külge.
371
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
Mu toakaaslast pole siin.
372
00:17:50,028 --> 00:17:51,780
Ta tuli peole.
- Aitäh.
373
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
Nüüd me...
- Millal need eemaldatakse?
374
00:17:53,865 --> 00:17:55,492
Kui olete joonud.
375
00:17:56,117 --> 00:17:56,951
Selge asi.
376
00:18:00,163 --> 00:18:02,123
Sa oled...
- Ma ei tea, mis seal on.
377
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Armas.
- Suurepärane.
378
00:18:03,708 --> 00:18:04,626
Hea.
- Tõesti.
379
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Tegelen heategevusega.
380
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Kas kuulsite tantsumaratonist?
381
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
ma kuulsin. Mulle meeldib olla väsinud.
382
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
See on kogu minu isiksus.
383
00:18:12,676 --> 00:18:14,177
Äge.
- Naljakas.
384
00:18:14,344 --> 00:18:16,262
Kelly rääkis tõtt. Sa oled naljakas.
385
00:18:16,429 --> 00:18:17,972
Muide, Dylan tuli.
- Jumal.
386
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
Kelly, ma tahaksin sulle tutvustada.
387
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
Ta on sinu järele hull.
- Kas tõesti? Olgu.
388
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Tahad kohtuda armsate poistega?
389
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
Ma tean mõnda.
390
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
Olen endiselt oma poisiga kodus.
391
00:18:30,443 --> 00:18:33,029
jätkasin ka
oma keskkooli poiss-sõbraga.
392
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
Kas olete ikka koos?
393
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
Meil ei ole.
394
00:18:36,032 --> 00:18:39,452
Ta pettis mind
esimesel nädalal,
395
00:18:39,577 --> 00:18:42,372
nii et ma teatasin talle
seksuaalkurjategijana.
396
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
Sain suusatõstuki peale põse.
397
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
Kõlab külmetavalt.
398
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
See oli äge.
399
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
Tere.
400
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
Tere.
- Tere.
401
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
Armsad lokid.
402
00:19:00,306 --> 00:19:01,933
Aitäh. Nii ka sina.
403
00:19:04,602 --> 00:19:05,729
Mina olen Ben.
404
00:19:05,895 --> 00:19:09,107
Mul on tüdruksõber. Ta elab Ohios.
405
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Ma ei usu.
406
00:19:10,734 --> 00:19:12,569
Ilma naljata. ma tõesti...
407
00:19:12,736 --> 00:19:14,029
Tyler!
408
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
Kas mul pole Ohios sõbrannat?
409
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
Ei. Lihtsalt palun.
410
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Õiguslike segaduste keelamine -
411
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
petmine oli parim
412
00:19:26,624 --> 00:19:27,625
mis oleks võinud juhtuda.
413
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
Pärast seda tutvusin Kappa tüdrukutega.
414
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
Astusin kohe liikmeks.
415
00:19:31,671 --> 00:19:34,841
Enne seda
Mul ei olnud ühtegi sõpra.
416
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Kas kujutate ette?
417
00:19:36,176 --> 00:19:38,553
Raske uskuda.
- Ma olen tõesti õnnelik.
418
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
Ma isegi ei mõtle enam Brandonile.
419
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
Ma ei saa temast rääkida.
420
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
Ta pole päris Brandon.
421
00:19:46,561 --> 00:19:47,604
Aga Jordan McFeery.
422
00:19:48,146 --> 00:19:49,814
ma saan aru.
- Kas sa oled valmis, Hannah?
423
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Tingimata.
424
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
Hüvasti, Annie.
- Mida iganes.
425
00:20:14,714 --> 00:20:17,384
OLED KODUS? KAS ME PEAKSIME HOMMIKKU UUENDAMA?
426
00:20:26,810 --> 00:20:28,019
Vaata, ma ei saa...
427
00:20:28,978 --> 00:20:30,814
Ma ei saa midagi teha.
428
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
Ma armastan oma tüdruksõpra.
429
00:20:32,482 --> 00:20:35,235
Lojaalsed poisid on
meeletult seksikas.
430
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Kas seda akent saab avada?
431
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
"Uuendusversioon kõlab hästi."
432
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Mida kuradit?
433
00:20:58,591 --> 00:20:59,843
Miks see lukus on?
434
00:21:00,010 --> 00:21:02,303
Äkki mu toakaaslane? Mul on võti.
435
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
Kurat küll.
436
00:21:09,477 --> 00:21:11,938
Väga seksikas.
- Sa oled sina ise.
437
00:21:14,357 --> 00:21:16,276
Su kitsehabe on armas.
438
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
Istu ja sõida sellega.
439
00:21:21,948 --> 00:21:22,866
Oh jumal.
440
00:21:23,033 --> 00:21:23,908
Luther.
441
00:21:26,703 --> 00:21:29,456
Kaua te koos olete olnud?
442
00:21:29,622 --> 00:21:33,001
Kaks aastat ja üheksa kuud.
Temast kaheksa,
443
00:21:33,168 --> 00:21:36,421
sest ta pomises
Algstaadiumis Mike Berksiga.
444
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Nüüd.
445
00:21:39,466 --> 00:21:40,967
vabandust,
446
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
ja teie tantsimine on tõesti atraktiivne,
447
00:21:43,636 --> 00:21:46,973
aga ma pean jääma
truu oma tüdruksõbrale.
448
00:21:48,350 --> 00:21:50,268
Tal on tõesti vedanud.
449
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
Kurat, mu riided.
450
00:22:02,364 --> 00:22:03,448
Kurat küll.
451
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Helkari, Luther.
452
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Sinu seljas -
453
00:22:10,372 --> 00:22:12,832
ja su loll peenis on paljas.
454
00:22:13,792 --> 00:22:17,295
Kurat. Noh, pöörame teid ümber.
455
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
Ma ei tahaks sind ka puudutada
456
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
aga sa ei tohi oma vihas lämbuda.
457
00:22:29,683 --> 00:22:31,226
Tyler.
- eks?
458
00:22:31,393 --> 00:22:32,852
Kas sa võtaksid mu telefoni?
- Hea küll.
459
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Vale telefon.
460
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
Ellen... Sa lihtsalt loodad.
461
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Vaatame.
462
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Palju sõnumeid kelleltki Claire'ilt.
463
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Kõlab nördinud.
464
00:22:41,569 --> 00:22:42,654
Deuce. Eemaldage need.
465
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
Onu Ken tuleb tänupühaks -
466
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
ja jääb sinu tuppa.
467
00:22:45,990 --> 00:22:47,158
Sinu isalt vist.
468
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Pöidlad alla. Vabandust, isa.
469
00:22:49,703 --> 00:22:51,246
Ja... Jumal küll.
470
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
"Tule appi. Ma olen üleval. SOS."
471
00:22:54,290 --> 00:22:55,208
Kellelt see pärit on?
472
00:22:55,792 --> 00:22:56,710
Jamie!
473
00:22:58,878 --> 00:22:59,754
Jamie!
474
00:23:02,507 --> 00:23:03,341
Jamie...
475
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
Tere. Oh, nüüd.
- Ära ole imelik.
476
00:23:08,513 --> 00:23:11,099
Olete mind bikiinides näinud.
- Perhana.
477
00:23:11,266 --> 00:23:12,225
Luther on surnud.
478
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Püüdsin aidata. Ta pissis mind.
479
00:23:14,394 --> 00:23:17,230
Mida?
- Anna mulle oma särk. Oh issand.
480
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Arvasin, et ta hakkab lämbuma.
481
00:23:19,190 --> 00:23:20,275
Siis ta pissis.
482
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
Minu lõug. Mul pole oma riideid.
483
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Kus nad on?
484
00:23:23,653 --> 00:23:24,988
Tahtsin saata pilti beebist.
485
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
Nüüd kepsime nendega kõrvaltoas.
486
00:23:27,532 --> 00:23:29,159
See on korras.
487
00:23:32,454 --> 00:23:33,371
Ava mu lint.
488
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
Kurat küll.
489
00:23:41,963 --> 00:23:42,881
jeesus.
490
00:23:43,673 --> 00:23:45,467
Looja.
- Niisama.
491
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Looja!
492
00:23:54,100 --> 00:23:55,352
Deuce.
493
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
Oh kurat.
- Oh kurat.
494
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
Mida kuradit?
495
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Nad hiilivad minu lamamist vaatama.
496
00:24:04,652 --> 00:24:06,905
Oota. Las ma seletan.
497
00:24:07,072 --> 00:24:08,490
Su sõrm läks mulle suhu.
498
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
See oli õnnetus.
499
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
Kustutage!
500
00:24:19,334 --> 00:24:22,003
Sa armastasid oma tüdruksõpra Ohios!
501
00:24:31,471 --> 00:24:32,681
Kenad rinnanibud, kutt.
502
00:24:36,017 --> 00:24:37,686
Milline katastroof.
503
00:24:38,478 --> 00:24:39,771
See polnud isegi häbi,
504
00:24:39,938 --> 00:24:42,023
aga puhas häbi.
505
00:24:42,691 --> 00:24:46,611
Ma pissisin peale,
sest ma üritasin oma poiss-sõbrale sõnumit saata.
506
00:24:46,820 --> 00:24:48,488
See tüdruk viskas meid joogiga,
507
00:24:48,655 --> 00:24:50,448
sest ma ei tahtnud pettumust valmistada.
508
00:24:51,574 --> 00:24:54,160
Kas meie suhted rikuvad meie elu ära?
509
00:24:56,746 --> 00:24:59,833
Ma andsin sellele tüdrukule
kui väga ma armastan clairet.
510
00:25:00,000 --> 00:25:03,420
Ma ei tea, kas see on enam tõsi.
511
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
Kas ma armastan Simonit?
512
00:25:07,340 --> 00:25:10,385
Ma lihtsalt kirjutan talle
kui ma olen mures -
513
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
või vajan midagi muud, mille peale mõelda.
514
00:25:13,471 --> 00:25:15,140
Kas on tunne, et see on läbi?
515
00:25:15,306 --> 00:25:16,266
ma ei tea.
516
00:25:16,850 --> 00:25:17,726
Mida sa tunned?
517
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Hirm.
518
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Ma kardan Claire'i.
519
00:25:24,566 --> 00:25:26,735
Ma kardan lahutust. Ma kardan muutusi.
520
00:25:26,901 --> 00:25:28,445
Kardan, et sama jätkub.
521
00:25:28,611 --> 00:25:30,447
Kaka välja, Bob Dylan.
522
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
Mis siis, kui ma lähen Taani -
523
00:25:33,283 --> 00:25:34,951
ja esitan, et põldu pole?
524
00:25:35,118 --> 00:25:35,952
Ben.
525
00:25:36,953 --> 00:25:38,747
See päev ilma minu telefonita -
526
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
oli kõige õnnelikum, kes ma ülikoolis olen olnud.
527
00:25:46,046 --> 00:25:47,380
Peame seda tegema.
528
00:25:48,256 --> 00:25:49,966
Peame neist eralduma.
529
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
ma tean.
530
00:25:53,678 --> 00:25:56,556
See saab olema kohutav
aga teeme seda koos.
531
00:25:57,057 --> 00:25:59,517
Siis saame ülikoolis lõbutseda,
532
00:25:59,684 --> 00:26:02,062
asju proovida ja seksida.
533
00:26:03,355 --> 00:26:04,731
Koos teistega.
534
00:26:04,898 --> 00:26:06,274
Võõrastest.
- Täpselt.
535
00:26:06,441 --> 00:26:08,234
Kellega me kohtume.
- Ma saan aru.
536
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
ma saan aru.
- Võib-olla viib see seksini.
537
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
Öö, Luther.
538
00:26:16,743 --> 00:26:18,078
Joo vett.
539
00:26:18,244 --> 00:26:19,913
Aga mitte liiga palju.
540
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Erinevusi tuleb õigesti käsitleda.
541
00:26:22,332 --> 00:26:25,001
Lõppude lõpuks oleme me head inimesed.
Meie teed lähevad näost näkku lahku.
542
00:26:25,877 --> 00:26:29,839
Ei mingeid sõnumeid ega kõnesid.
Näost näkku tänupühal.
543
00:26:30,006 --> 00:26:33,301
Simon naaseb reedel kooli,
sest ta mängib nädalavahetusel.
544
00:26:33,468 --> 00:26:36,680
Claire läheb reedel isa juurde.
Neljapäeval on tänupüha.
545
00:26:37,514 --> 00:26:38,640
Kolmapäeval siis.
546
00:26:39,724 --> 00:26:40,850
Tänupüha õhtul.
547
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
See on siis, kui armastus sureb.
548
00:26:44,521 --> 00:26:45,563
Mõelgem.
549
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Leiame üksteist -
550
00:26:47,482 --> 00:26:49,234
pärastlõunal enne väljaminekut.
551
00:26:50,318 --> 00:26:51,986
Sellega on probleem.
552
00:26:54,072 --> 00:26:55,865
Kui oleme üksi,
553
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Claire ja mina jääme voodisse.
554
00:26:57,951 --> 00:27:00,078
Seejärel keelduge seksist.
555
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
See pole nii lihtne.
556
00:27:02,247 --> 00:27:05,041
Nagu enamik
salaja isiksusehäire,
557
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
Claire on metsaline, kellega abielluda.
558
00:27:07,460 --> 00:27:08,420
Mida see tähendab?
559
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
Eks igaüks valitse
samad põhiliigutused?
560
00:27:11,089 --> 00:27:12,716
Sisse ja välja. ma ei saa aru.
561
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Ma ei oska seda seletada.
562
00:27:14,551 --> 00:27:16,886
Kui me kolmapäeval koju jõuame,
563
00:27:17,053 --> 00:27:19,848
Ma lähen Simoni juurde.
Sa palud Claire'il jalutada.
564
00:27:20,015 --> 00:27:20,890
Selge.
565
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Harjutame oma sõnu eelnevalt.
566
00:27:23,518 --> 00:27:26,563
Täna vaidlusalusest lahutusest
võib järgneda igavusele.
567
00:27:26,730 --> 00:27:28,189
Nad teavad meist asju.
568
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
Millist kahju nad võiksid teada saada?
569
00:27:31,276 --> 00:27:35,280
Kas sa teed nalja? Claire kindlasti on
terve kaust sinust.
570
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
Ma ei usu...
571
00:27:39,993 --> 00:27:40,869
Tegelikult...
572
00:27:41,036 --> 00:27:42,620
Ma teadsin seda. Mida?
573
00:27:44,706 --> 00:27:48,293
Kas sa mäletad, kui Claire
mängis Sandyt sügismuusikalis?
574
00:27:48,460 --> 00:27:49,919
ma mäletan. Nüüd hakkas see mind hirmutama.
575
00:27:50,086 --> 00:27:52,964
Ta suutis mind eemalt meelitada -
576
00:27:53,840 --> 00:27:56,009
rollimängu Grease jaoks,
577
00:27:56,176 --> 00:27:59,304
mis kulmineerus
hullule videole, mille ma saatsin.
578
00:27:59,471 --> 00:28:01,765
Millise video jaoks?
579
00:28:03,433 --> 00:28:07,520
Tehniliselt võttes võiks öelda
et ma masturbeerin -
580
00:28:08,146 --> 00:28:10,190
Danny mängib Zukot.
581
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
Seda ei võeta isegi kuulda.
582
00:28:13,943 --> 00:28:16,446
Neid erinevusi ei saa tekstisaatjatega käsitleda.
583
00:28:16,613 --> 00:28:19,908
Meie eksam lõpeb kell üksteist.
Jookseme auto juurde.
584
00:28:20,075 --> 00:28:21,868
Jõuame Ohiosse viieks.
585
00:28:22,035 --> 00:28:24,204
Mängu alguseni on jäänud kaks tundi.
586
00:28:24,371 --> 00:28:27,415
See on siis, kui me peatume
lugupidavalt ja armastavalt -
587
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
meie esimesed suhted.
588
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Tõsi. Plaan on ideaalne.
589
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Danny Zuko.
590
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Helkari, see oli raske.
591
00:28:38,802 --> 00:28:41,429
Ta on kõigi aegade halvim väljamõeldud tegelane.
592
00:28:41,596 --> 00:28:43,890
Kuningas Arthur oli tõesti olemas.
593
00:28:44,057 --> 00:28:47,435
Mida? Kogemus läks tõesti halvasti.
594
00:28:48,645 --> 00:28:51,356
Nüüd. Kell on 11.08.
595
00:28:51,523 --> 00:28:53,066
Oleme hästi õigel ajal.
596
00:28:55,860 --> 00:28:57,112
kus su auto on
597
00:28:57,278 --> 00:28:58,238
Jätsin selle siia.
598
00:28:58,405 --> 00:29:00,740
Võib-olla sa mäletad valesti või...
599
00:29:00,907 --> 00:29:01,825
Üks hetk.
600
00:29:03,451 --> 00:29:05,120
Benny!
- Tere, Tyler.
601
00:29:05,745 --> 00:29:06,579
Jah.
602
00:29:06,746 --> 00:29:07,997
kuulda
603
00:29:08,164 --> 00:29:09,541
kas sa laenasid mu auto uuesti -
604
00:29:09,708 --> 00:29:11,376
ja kas sa jätsid selle teise kohta?
605
00:29:11,543 --> 00:29:12,585
Arvasin, et mainisin.
606
00:29:12,752 --> 00:29:14,254
Võtsin selle hommikul.
607
00:29:14,421 --> 00:29:15,964
Sõidan tänupühaks koju.
608
00:29:16,131 --> 00:29:17,257
Kell kell.
- Nii nüüd?
609
00:29:17,424 --> 00:29:19,259
Nüüd?
- Teie perele?
610
00:29:19,426 --> 00:29:20,468
Ma olen Denveris.
611
00:29:20,635 --> 00:29:21,594
Kas olete juba Colorados?
612
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Jah, ja ma kakasin.
613
00:29:23,221 --> 00:29:24,681
Hankige lumeketid.
- Colorados?
614
00:29:24,848 --> 00:29:25,724
Inspiratsioon.
615
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Ma pean selle saama.
- Mul on alati õigus.
616
00:29:27,934 --> 00:29:29,310
Head tänupüha.
617
00:29:29,477 --> 00:29:31,146
Kluk kluk, sõber.
- Hüvasti.
618
00:29:31,813 --> 00:29:33,314
Sa ei saa olla tõsine.
619
00:29:33,481 --> 00:29:36,276
Ma ei sea piisavalt piire. ma tean.
620
00:29:36,443 --> 00:29:38,028
Plaan on rikutud.
621
00:29:38,194 --> 00:29:39,487
Tähistame tänupüha -
622
00:29:39,654 --> 00:29:41,698
sööklas koos Lutheriga -
623
00:29:41,865 --> 00:29:43,575
ja meil saab nendes suhetes aeg otsa.
624
00:29:43,742 --> 00:29:47,287
Buss väljub 45 minuti pärast.
Ohios on kell üheksa.
625
00:29:47,454 --> 00:29:49,539
Jänkide jalgpallimäng on siis juba läbi.
626
00:29:49,706 --> 00:29:51,041
Kõik on juba väljas.
627
00:29:51,207 --> 00:29:52,292
Kas saate parema välja pakkuda?
628
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
Me ei saa kõrvuti istuda.
629
00:30:01,551 --> 00:30:02,469
See ei tööta.
630
00:30:02,969 --> 00:30:04,471
Peame harjutama.
631
00:30:08,350 --> 00:30:09,726
Õppige õppust, Benjamin.
632
00:30:10,435 --> 00:30:12,020
Vabandust. Tere.
633
00:30:12,979 --> 00:30:15,899
Kas sa võiksid üle minna ja siia istuda,
634
00:30:16,066 --> 00:30:17,442
et saaksime kõrvuti olla?
635
00:30:18,360 --> 00:30:20,695
Ma pigem jään siia, aitäh.
636
00:30:23,823 --> 00:30:26,117
Noh... Vabandust.
637
00:30:26,284 --> 00:30:28,119
Tere jälle.
- eks?
638
00:30:28,286 --> 00:30:30,038
Tegelikult...
639
00:30:30,997 --> 00:30:34,542
Mu peigmehel on liikumistundlik epilepsia.
640
00:30:34,709 --> 00:30:37,962
Tema hooldajana
ma pean tema kõrvale istuma.
641
00:30:42,217 --> 00:30:44,177
Kõlab karmilt.
- Aitäh.
642
00:30:44,344 --> 00:30:45,428
Aitäh teile, poisid.
643
00:30:50,642 --> 00:30:51,810
Miks sa selle välja mõtlesid?
644
00:30:51,976 --> 00:30:53,728
Nii võtame pooled.
645
00:31:05,240 --> 00:31:06,658
PARIIIS – UNISTUS
646
00:31:18,795 --> 00:31:20,714
Tunne oma nahal vihma
647
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
Kellelgi teisel pole lubatud Pariisis elada
648
00:31:23,717 --> 00:31:25,719
Sest Ohio on perses
649
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Mitte keegi teine
650
00:31:27,220 --> 00:31:30,598
Keegi teine ei saa endale jätta
See on särk nende pükstega
651
00:31:30,765 --> 00:31:33,059
Ütlemata sõnadesse külvamine
652
00:31:33,226 --> 00:31:35,311
Elage avasüli
653
00:31:35,478 --> 00:31:38,523
Teie raamat algab täna, neetud sa
654
00:31:38,690 --> 00:31:41,484
Lõpp on veel kirjutamata
655
00:31:46,990 --> 00:31:49,909
Hei, räägi mulle kõik. Kuidas lahkuminek oli?
656
00:31:50,076 --> 00:31:52,037
Kuidas Claire reageerib? Kas ta nuttis?
657
00:31:52,203 --> 00:31:54,122
Teel oli keerdkäike.
658
00:31:54,289 --> 00:31:56,291
Tuli bussi peale minna. Me jääme hiljaks.
659
00:31:56,458 --> 00:31:57,834
Küllap sa ikka tuled?
660
00:31:58,001 --> 00:31:59,377
Teie olete ainsad, kes on selles veendunud.
661
00:31:59,544 --> 00:32:01,838
Me tuleme, kuid vajame teie abi.
662
00:32:02,422 --> 00:32:03,340
Me ei jõua õigeks ajaks.
663
00:32:03,506 --> 00:32:05,633
Simon ja Claire
käin jänkide jalgpallivõistlustel.
664
00:32:05,800 --> 00:32:07,927
Meie keskkoolis?
665
00:32:08,094 --> 00:32:08,970
Milleks?
666
00:32:09,137 --> 00:32:11,931
Inimestele meeldivad futsid,
ja Claire laulab riigihümni.
667
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
Või laulab Claire riigihümni.
668
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Cranfordi keskkoolis
talentidest on tõesti puudus.
669
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
Minu lahkumine jättis tühimiku.
670
00:32:23,485 --> 00:32:25,945
Ma arvan, et enamik ootas...
- Palmer, keskendu.
671
00:32:26,112 --> 00:32:27,530
Õhtul läheme nendega lahku.
672
00:32:27,697 --> 00:32:30,075
Inimesed lähevad pärast mängu Duffy juurde
või Kurti juurde.
673
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Tõsist juttu ei saa kuskil pidada.
674
00:32:32,702 --> 00:32:35,705
Küsisime Simonilt ja Claire'ilt
meiega teie juures kohtuma.
675
00:32:36,373 --> 00:32:37,874
Draama kohas petite soirée?
676
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Minge mängule ja hankige need.
677
00:32:40,251 --> 00:32:43,171
Muidu on Simon lahedad poisid
vii ta peole.
678
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Tuleme teie juurde kohe, kui jõuame.
679
00:32:45,632 --> 00:32:46,966
Teeme asja selgeks.
680
00:32:47,133 --> 00:32:48,927
Nii et sa küsid minult,
681
00:32:49,094 --> 00:32:51,888
mis oli eile
Käisin Champs-Élysées'l -
682
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
prantslasega rääkides...
683
00:32:54,849 --> 00:32:56,476
Prantsusestasin ennast,
684
00:32:56,726 --> 00:32:58,436
jalgpallimängule Cranfordi keskkoolis,
685
00:32:58,603 --> 00:33:00,271
minu endisesse vaimuvanglasse?
686
00:33:01,314 --> 00:33:04,567
Vabandust, aga jah. Nii et me küsime.
687
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Olen nõus ainult sellepärast, et mul on janu näha -
688
00:33:08,071 --> 00:33:10,031
Claire ajab end edasi.
689
00:33:10,198 --> 00:33:11,950
Või riigihümni.
690
00:33:12,784 --> 00:33:16,329
Ta rääkis igast minu pöördest
Pippinis eelmisel aastal.
691
00:33:16,454 --> 00:33:18,456
Mina olin Pippin.
692
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
Kes oli Claire? Mitte Pippin.
693
00:33:20,542 --> 00:33:21,960
Oleme kuulnud.
694
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
Aitäh, Palmer.
695
00:33:24,421 --> 00:33:26,172
Pean oma stiili ümber mõtlema.
696
00:33:26,339 --> 00:33:27,298
Peab minema. Hüvasti.
697
00:33:29,426 --> 00:33:30,593
Umbes.
- Hästi.
698
00:33:40,854 --> 00:33:42,564
Simon. Tere.
699
00:33:42,731 --> 00:33:44,107
Palmer. Kuidas läheb?
700
00:33:44,274 --> 00:33:45,483
Tere. Tore näha.
701
00:33:45,650 --> 00:33:46,651
Samamoodi.
702
00:33:47,944 --> 00:33:49,154
Mis Prantsusmaal lahti on?
703
00:33:49,320 --> 00:33:51,239
Mul tekkis küsimus.
704
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
Harvardis on prantslane
nimega Jean-Luc.
705
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hull mees. Kas olete ehk kohtunud?
706
00:33:58,038 --> 00:33:59,622
Kas sa tead, kus ta elab?
707
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
Prantsusmaal. Sa vist elad ka seal?
708
00:34:02,500 --> 00:34:03,501
Tead mida?
709
00:34:03,668 --> 00:34:06,046
Tore, et Harvard
ei ole sind muutnud.
710
00:34:06,212 --> 00:34:07,464
Aitäh.
711
00:34:07,630 --> 00:34:09,507
Kas Jamie rääkis meile meie plaanidest?
712
00:34:09,674 --> 00:34:11,217
Jah.
- Mr. Ivy League.
713
00:34:11,384 --> 00:34:13,470
Treener.
- Kuidas Cambridge'is läheb?
714
00:34:13,636 --> 00:34:14,763
Pole just kõige naljakam.
715
00:34:14,929 --> 00:34:16,306
Kui mu hooaeg läheb hästi,
716
00:34:16,473 --> 00:34:18,767
võib-olla tunneb Ohio osariik minu vastu siiski huvi.
717
00:34:18,933 --> 00:34:20,518
Looja.
- Ma tunnen su ära.
718
00:34:21,644 --> 00:34:23,521
Sa kuulusid minu esimesse B-klassi meeskonda -
719
00:34:23,688 --> 00:34:25,023
ja ma olen muru vastu allergiline.
720
00:34:25,648 --> 00:34:26,983
Palmer. Tere.
721
00:34:27,150 --> 00:34:29,027
Niisiis. Lõpetasin pärast esimest päeva.
722
00:34:29,486 --> 00:34:30,403
Tore näha.
723
00:34:30,570 --> 00:34:32,947
Näeme hiljem. Head tänupüha.
724
00:34:33,114 --> 00:34:34,199
Selge. Edu mänguga.
725
00:34:34,366 --> 00:34:35,200
Sama asi.
726
00:34:35,408 --> 00:34:36,534
Kohtumiseni.
- Hea küll.
727
00:34:38,161 --> 00:34:39,329
Tubli, meeskond.
728
00:34:39,496 --> 00:34:40,997
Planeet põleb.
729
00:34:41,539 --> 00:34:42,916
Igikelts on peaaegu sulanud.
730
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Meie elustiil võib kesta kümme aastat,
731
00:34:46,419 --> 00:34:49,506
kui me kohe ei tegutse,
mida me mõlemad teame...
732
00:34:49,673 --> 00:34:51,257
Kas tohin katkestada?
733
00:34:52,133 --> 00:34:53,677
Muidugi. Kas teil on kommentaare?
734
00:34:53,843 --> 00:34:54,761
On olemas.
735
00:34:54,928 --> 00:34:57,847
Miks te alustate lahkumiskõnet?
nagu kliimaaktivist?
736
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Panen selle konteksti.
737
00:35:00,934 --> 00:35:03,561
Sa lähed Claire'iga lahku
ülikooli õppima.
738
00:35:03,728 --> 00:35:07,065
Rääkides igikeltsast
unlikely to make him feel any better.
739
00:35:08,441 --> 00:35:09,651
Sul on õigus.
740
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
Ta tapab mind.
741
00:35:12,445 --> 00:35:13,947
Ta tapab mind.
- Ära paanitse.
742
00:35:14,322 --> 00:35:15,949
Seetõttu valmistume.
743
00:35:16,533 --> 00:35:18,159
Minu kord.
744
00:35:20,954 --> 00:35:24,124
Simon, tead, kui raske
ma tahtsin, et see toimiks.
745
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
The reason is neither of them.
746
00:35:30,463 --> 00:35:33,216
Me mõlemad andsime endast parima.
747
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Jumala eest.
748
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
Excuse me, can I help you?
749
00:35:37,178 --> 00:35:38,805
Ma vaevu kuulsin seda.
750
00:35:38,972 --> 00:35:40,348
Apparently you're breaking up.
751
00:35:40,515 --> 00:35:41,599
We don't repeat ourselves.
752
00:35:41,766 --> 00:35:44,060
We are different from some others.
753
00:35:44,227 --> 00:35:45,270
Jamie, las olla.
754
00:35:45,437 --> 00:35:47,897
Huvitav. Arvasin, et olete kihlatud.
755
00:35:48,064 --> 00:35:50,108
Seda nimetatakse külghüppeks.
756
00:35:50,275 --> 00:35:51,943
Kas sa oled 16 või midagi?
757
00:35:52,110 --> 00:35:53,486
Me õpime kolledžis, kutt.
758
00:35:53,653 --> 00:35:54,988
Ma tean seda.
759
00:35:55,155 --> 00:35:57,073
Istun poole meetri kaugusel.
760
00:35:57,240 --> 00:35:59,117
Kas teie arvates on pingid helikindlad?
761
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
See on Greyhoundi buss.
762
00:36:01,036 --> 00:36:03,496
Sattusin selle daami kõrvale. pole paha,
763
00:36:03,663 --> 00:36:06,499
aga sa võtad mu jalaruumi.
764
00:36:06,624 --> 00:36:08,543
Ja ma talun ka su lobisemist.
765
00:36:09,210 --> 00:36:11,921
"Kallis, ma tahan sind oma ellu,
766
00:36:12,088 --> 00:36:14,424
aga peol vähem kui sõrmed."
767
00:36:14,591 --> 00:36:17,510
Sa valisid seni kõige klišeelikuma nädalavahetuse -
768
00:36:17,635 --> 00:36:19,512
lahutuste ajaloos -
769
00:36:19,637 --> 00:36:21,306
pommi viskama.
770
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
Ja ma tean, et sa ei ole epileptik.
771
00:36:26,811 --> 00:36:28,355
Vabandust, et võtsin oma koha.
772
00:36:28,521 --> 00:36:29,522
Ime muna.
773
00:36:36,321 --> 00:36:41,493
Ütle, kas sa näed seda
774
00:36:41,659 --> 00:36:48,541
Kui tuli, siis ma tulin
775
00:36:48,708 --> 00:36:52,879
Mida me uhkusega tervitame
776
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
Videvik
777
00:36:55,382 --> 00:37:00,053
Veel üks kord!
Videvikusi viimases varjus
778
00:37:01,137 --> 00:37:01,971
Claire.
779
00:37:02,138 --> 00:37:03,682
jumal küll.
780
00:37:03,848 --> 00:37:05,308
Sa kõlasid hämmastavalt.
- Palmer.
781
00:37:05,475 --> 00:37:07,602
Hull.
- Ära nüüd.
782
00:37:09,938 --> 00:37:11,398
Olin täiesti roostes.
783
00:37:11,564 --> 00:37:13,400
Puhkasin pärast Grease'i häält.
784
00:37:13,566 --> 00:37:14,526
Tõepoolest, määre.
785
00:37:14,693 --> 00:37:17,362
Sel aastal piisas oma hääleväljast.
786
00:37:17,570 --> 00:37:18,822
Simon, siin.
787
00:37:19,489 --> 00:37:20,407
Vaid sekund.
788
00:37:20,573 --> 00:37:21,533
Selge.
- eks?
789
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Lähme koos minu juurde -
790
00:37:23,785 --> 00:37:25,286
Beni ja Jamiega kohtuma.
791
00:37:25,870 --> 00:37:27,455
kus on ben Mu aku sai tühjaks.
792
00:37:27,622 --> 00:37:28,832
Nad on varsti jaamas.
793
00:37:28,998 --> 00:37:31,376
Kas sa lähed Duffysse enne Kurti pidu?
794
00:37:31,584 --> 00:37:32,544
Kindlasti.
795
00:37:32,711 --> 00:37:34,212
Sa räägid minust mööda.
796
00:37:34,379 --> 00:37:36,131
Sa lülitasid mind vestlusest välja.
797
00:37:36,297 --> 00:37:38,842
Kohtume nendega Palmeris
ja jätkame sealt.
798
00:37:39,009 --> 00:37:40,760
See on korras. Mu aku sai tühjaks...
799
00:37:40,927 --> 00:37:42,637
Murdun vestlusesse tagasi.
800
00:37:42,804 --> 00:37:44,305
Tere. See saab olema lõbus.
801
00:37:44,472 --> 00:37:48,518
Seal on suupisted, parimad kokteilid,
elav vestlus, st.
802
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Tead ju küll. Seetõttu...
803
00:37:50,311 --> 00:37:51,938
BUSSID
804
00:37:52,981 --> 00:37:55,233
Minu kurnatud reisijad.
- Tere, ema.
805
00:37:55,400 --> 00:37:57,902
Rhonda, mu poeg ja tema parim sõber Jamie.
806
00:37:58,069 --> 00:37:59,029
Tere.
- Tere, Rhonda.
807
00:37:59,195 --> 00:38:02,115
Bussis oli ka Rhonda vend.
Talle tehti ajuoperatsioon.
808
00:38:02,282 --> 00:38:03,616
Kurat.
- Tule nüüd.
809
00:38:03,783 --> 00:38:05,035
Kallistagem.
- Tere, Diane.
810
00:38:05,785 --> 00:38:08,246
Ärritav, et su auto katki läks.
811
00:38:08,413 --> 00:38:10,707
Toon teile autoliidu liikmekaardi.
812
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Õige, Norman?
813
00:38:11,958 --> 00:38:13,752
Tere, härra Okada.
- Tere, isa.
814
00:38:13,918 --> 00:38:15,712
Kuidas läheb?
- Tore sind näha.
815
00:38:15,879 --> 00:38:16,838
Kuidas läheb?
- Hästi.
816
00:38:17,005 --> 00:38:18,131
Ma võtan selle.
- Aitäh.
817
00:38:18,298 --> 00:38:19,883
Tore näha.
818
00:38:20,050 --> 00:38:21,301
Väljaspool uskumist.
819
00:38:22,510 --> 00:38:24,262
Kas pass saabus?
820
00:38:24,429 --> 00:38:27,349
Saatsin selle FedExi kaudu.
Ma kartsin, et see varastatakse.
821
00:38:27,515 --> 00:38:28,933
Sa tead veranda röövimisi, eks?
822
00:38:29,100 --> 00:38:31,144
Nad tegid tõesti haiget.
- Sain aru.
823
00:38:31,311 --> 00:38:33,813
Ma pole Jamiele veel öelnud,
824
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
et ma kindlasti lähen.
825
00:38:35,357 --> 00:38:37,609
Ta võib tunda end hüljatuna.
826
00:38:37,776 --> 00:38:39,569
Ära maini Kopenhaagenit.
827
00:38:39,736 --> 00:38:41,321
Hea küll. See on saladus.
828
00:38:41,488 --> 00:38:42,739
ma jään vait. Lähme.
829
00:38:42,906 --> 00:38:44,491
Olen põnevil.
830
00:38:44,657 --> 00:38:46,201
Niisiis.
- Kas olete valmis?
831
00:38:46,368 --> 00:38:47,285
Are.
832
00:38:47,452 --> 00:38:48,370
Nüüd.
833
00:38:49,204 --> 00:38:51,998
Ei taha esiistet?
834
00:38:52,165 --> 00:38:54,209
Ma pole sind mitu kuud näinud.
835
00:38:54,376 --> 00:38:55,585
Istun sinuga.
836
00:38:55,752 --> 00:38:58,046
Ema keskel. Diane võileib.
837
00:39:09,516 --> 00:39:10,600
Tervitus.
838
00:39:11,184 --> 00:39:13,853
Mõned eelroad, mes amis.
839
00:39:14,020 --> 00:39:15,730
See on prantsuse keeles "minu sõber".
840
00:39:16,356 --> 00:39:18,608
Teeme selle lahti.
841
00:39:18,775 --> 00:39:20,735
Suurepärastes kohtades on see osa teenusest.
842
00:39:25,573 --> 00:39:28,493
Šampanja nimi tuleb
Prantsusmaa piirkonnast.
843
00:39:28,660 --> 00:39:30,995
Kui viinamarju pole seal korjatud,
844
00:39:31,162 --> 00:39:32,288
see pole šampanja.
845
00:39:33,331 --> 00:39:34,249
Puhas.
846
00:39:35,166 --> 00:39:37,252
Seda õpid Prantsusmaal elades.
847
00:39:38,753 --> 00:39:40,213
kas me saame -
848
00:39:41,131 --> 00:39:42,090
juua seda nüüd?
849
00:39:42,257 --> 00:39:44,426
Kõigepealt natuke rohelist.
850
00:39:45,802 --> 00:39:47,595
See on lihtsalt absint.
851
00:39:48,430 --> 00:39:50,682
Joogi nimi on "Surm pärastlõunal".
852
00:39:50,849 --> 00:39:53,852
Nagu lugu ütleb, oli see nii
Hemingway lemmikjook.
853
00:39:55,103 --> 00:39:56,312
Ja ta oli alkohoolik.
854
00:39:56,896 --> 00:39:57,981
Ta tundis jooke.
855
00:39:58,648 --> 00:40:00,442
Ta jõi üsna vähe.
856
00:40:00,608 --> 00:40:02,193
See pidi olema keeruline seltskond.
857
00:40:02,902 --> 00:40:04,404
Alkoholismi tõttu.
858
00:40:05,238 --> 00:40:07,615
Lõpuks tappis ta end.
859
00:40:09,743 --> 00:40:11,411
Ma nägin seda. Siin on teile.
860
00:40:12,912 --> 00:40:14,080
Röstsai...
861
00:40:15,874 --> 00:40:16,750
Hea küll.
862
00:40:17,542 --> 00:40:18,501
Nii et ei mingit röstsaia.
863
00:40:19,878 --> 00:40:22,547
Ma lähen üles -
864
00:40:23,006 --> 00:40:25,633
riideid vahetama enne, kui teised tulevad.
865
00:40:26,259 --> 00:40:27,093
Selge.
866
00:40:27,260 --> 00:40:29,763
Tunne end nagu kodus.
867
00:40:32,891 --> 00:40:33,892
Selge.
868
00:40:34,559 --> 00:40:36,603
Pole naljakas. Võtke see.
- Jah.
869
00:40:40,523 --> 00:40:42,192
Räägi mulle kõike.
870
00:40:42,359 --> 00:40:45,653
Õppetööst ja ühiselamust.
Ja kuulsa Tyleri kohta.
871
00:40:45,820 --> 00:40:47,614
Mis siis Tyleriga lahti on?
872
00:40:47,781 --> 00:40:49,574
Hea. Kõik on hästi.
873
00:40:49,741 --> 00:40:51,868
Rõõm teid jälle näha.
874
00:40:52,035 --> 00:40:54,579
Tõesti lõbus. Oleme nagu Uber.
875
00:40:55,038 --> 00:40:56,539
Viis tärni, Norman.
876
00:40:56,706 --> 00:40:57,582
Aitäh.
877
00:40:57,749 --> 00:40:59,876
Olime üks päev Uberis.
878
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
Juht oli tõesti huvitatud.
879
00:41:01,961 --> 00:41:04,464
Ta kirjutab romaani mehest,
880
00:41:04,631 --> 00:41:06,466
kes elab tuletornis -
881
00:41:06,633 --> 00:41:07,926
aga on kentaur,
882
00:41:08,093 --> 00:41:09,844
et ta ei saaks trepist alla.
883
00:41:10,011 --> 00:41:11,179
See on absurdne.
884
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Kuidas ta üles tõusis?
885
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Hr Okada, kas te pööraksite siin ümber?
886
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Me läheme Palmeri juurde.
887
00:41:16,810 --> 00:41:19,229
Kas sa ei kavatse enne midagi süüa?
888
00:41:19,396 --> 00:41:20,980
Tegin lihamakarone.
889
00:41:21,147 --> 00:41:22,941
väga lahke,
890
00:41:23,108 --> 00:41:25,110
aga me lubasime Palmerile.
891
00:41:25,735 --> 00:41:28,405
Õhtu on talle tähtis.
892
00:41:28,571 --> 00:41:29,823
Mida?
- Miks?
893
00:41:31,741 --> 00:41:32,909
vaata isa
894
00:41:33,451 --> 00:41:36,538
Palmer otsustas midagi paljastada -
895
00:41:36,705 --> 00:41:40,208
tema eraelu
ja identiteet ja...
896
00:41:40,375 --> 00:41:41,459
Tema geilisus siis.
897
00:41:42,585 --> 00:41:45,046
Tehniliselt võttes jah.
898
00:41:45,213 --> 00:41:47,048
See pole halb uudis.
899
00:41:47,215 --> 00:41:50,010
Ta riietus printsess Dianaks
kuuel Halloweenil.
900
00:41:50,176 --> 00:41:52,470
Ta oli jumalik suurtes kampsunides -
901
00:41:52,637 --> 00:41:53,930
ja rattapükstes.
902
00:41:54,097 --> 00:41:55,306
Lihtsalt teadmiseks,
903
00:41:55,473 --> 00:41:58,101
printsessiks riietumine
ei tee poisist geiks.
904
00:41:58,268 --> 00:42:01,396
Meie teame.
Need on "soonormid".
905
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
Me teame neid.
906
00:42:03,565 --> 00:42:04,649
Ta on vist gei?
907
00:42:05,525 --> 00:42:06,443
kas pole?
908
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
Tähtis on see, et me teda toetame.
909
00:42:08,778 --> 00:42:11,197
Räägime õhtusöögil soonormidest -
910
00:42:11,364 --> 00:42:13,950
vanaema ja onu Keniga. See saab olema -
911
00:42:15,243 --> 00:42:16,619
tõeliselt rahuldust pakkuv.
912
00:42:16,786 --> 00:42:19,581
Koos printsess Dianaga
oli suhe ihukaitsjaga.
913
00:42:19,748 --> 00:42:21,916
Prints Charles oli loll.
914
00:42:22,083 --> 00:42:23,418
Kohelnud Dianat halvasti.
915
00:42:25,378 --> 00:42:26,379
Ei piisa.
916
00:42:27,255 --> 00:42:30,091
Ja minimalism mulle ei sobi.
917
00:42:30,258 --> 00:42:33,178
See on kõhnadele.
918
00:42:35,347 --> 00:42:36,765
Valmistage ette. Nüüd.
919
00:42:37,724 --> 00:42:38,558
ma olen gei.
920
00:42:39,142 --> 00:42:40,393
Ma olen siin, ma olen imelik -
921
00:42:42,103 --> 00:42:43,897
ja mul on uued riided.
922
00:42:44,022 --> 00:42:47,108
Sydney, kas sa mäletad
kui sa mind homoks nimetasid?
923
00:42:48,526 --> 00:42:49,611
Sul oli õigus.
924
00:42:50,278 --> 00:42:52,364
Sa olid ka tige lits.
925
00:42:54,908 --> 00:42:55,825
Olen homoseksuaal.
926
00:42:57,327 --> 00:42:59,037
Kas see on kellegi jaoks probleem?
927
00:42:59,204 --> 00:43:00,622
Oodake seda punkti.
928
00:43:00,789 --> 00:43:01,915
...nii galantselt...
929
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
ma tean. Sa olid tõesti tubli.
930
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
Ma olin seal.
931
00:43:05,502 --> 00:43:09,798
Punased helendavad kahurid...
932
00:43:10,382 --> 00:43:11,883
Armasta mind. Ei.
933
00:43:12,050 --> 00:43:13,677
Karda mind. Ei.
934
00:43:14,302 --> 00:43:15,804
Kallista mind. Ei.
935
00:43:15,970 --> 00:43:17,555
Ma pean midagi sööma.
936
00:43:18,264 --> 00:43:20,392
See prantsuse džinn on päris kange.
937
00:43:27,607 --> 00:43:29,859
Ära paanitse. Teeme seda nii.
938
00:43:30,026 --> 00:43:32,529
Lähme siit minema ja leiame -
939
00:43:33,738 --> 00:43:34,656
toit.
940
00:43:34,823 --> 00:43:36,282
Selge. Olgu.
941
00:43:36,449 --> 00:43:38,493
kes sa oled? Boot gei?
942
00:43:38,660 --> 00:43:39,744
Või kinga-gei?
943
00:43:55,093 --> 00:43:56,386
Oleme lõksus!
944
00:43:57,262 --> 00:43:58,221
Ma ronin üle.
945
00:44:05,812 --> 00:44:06,813
Poisid?
946
00:44:07,731 --> 00:44:09,065
Kas kõik on korras?
947
00:44:10,442 --> 00:44:13,361
Ma aitan sind. Tule nüüd.
- Hea küll.
948
00:44:17,699 --> 00:44:18,700
Poisid?
949
00:44:24,080 --> 00:44:25,331
Terve pudel?
950
00:44:25,874 --> 00:44:26,750
Deuce.
951
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Simon!
952
00:44:29,252 --> 00:44:30,337
Claire!
953
00:44:30,503 --> 00:44:33,506
Neetud teismelised joodikud
ja halvasti planeeritud eeslinnad.
954
00:44:33,673 --> 00:44:34,841
Ehitatud autodele.
955
00:44:35,008 --> 00:44:36,217
Ma ei saa... Mida?
956
00:44:36,968 --> 00:44:37,802
Looja.
957
00:44:42,557 --> 00:44:44,517
BEN: PEAEGA OLEMAS
958
00:44:49,773 --> 00:44:52,108
Välju sõiduteelt!
- Ebaviisakas!
959
00:44:53,276 --> 00:44:54,527
Minu telefon!
960
00:44:54,694 --> 00:44:55,695
Ma korjan selle üles.
961
00:44:55,862 --> 00:44:58,990
Roheline tuleb minu juurde tagasi! Tee pealt ära!
962
00:45:01,117 --> 00:45:03,119
Pagan, maapind on redel.
963
00:45:05,997 --> 00:45:07,791
Ma ronin maapähklipuude otsa.
964
00:45:10,043 --> 00:45:10,919
Kas olete valmis?
965
00:45:12,337 --> 00:45:15,048
"Armastuse magusus on üürike,
966
00:45:15,840 --> 00:45:17,050
aga valu on püsiv."
967
00:45:17,217 --> 00:45:18,551
Mis see on?
968
00:45:19,969 --> 00:45:21,054
Mida?
969
00:45:21,763 --> 00:45:23,139
See pärineb kuningas Arthurilt.
970
00:45:23,306 --> 00:45:25,141
Kogu essee osa rääkis sellest.
971
00:45:26,851 --> 00:45:29,396
Ma pean sellelt kursuselt pooleli jätma.
972
00:45:29,562 --> 00:45:30,980
Sa ei saa minu heaks töötada.
973
00:45:31,147 --> 00:45:32,273
Tee pealt ära!
- Helkari.
974
00:45:32,440 --> 00:45:34,567
Ärge lööge neid enne lahkuminekut hoobi.
975
00:45:34,734 --> 00:45:36,277
Ma lõpetan teksti.
976
00:45:36,444 --> 00:45:38,238
Rahune maha!
- Tere!
977
00:45:38,405 --> 00:45:39,698
Claire! Simon!
978
00:45:39,864 --> 00:45:40,990
Välju sõiduteelt!
979
00:45:41,157 --> 00:45:43,660
Vabandust kõigist. Nad on minuga.
980
00:45:43,827 --> 00:45:45,370
Vabandage, söör.
981
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
Sinu töö purustas mu telefoni.
- Treener Reese.
982
00:45:47,997 --> 00:45:49,624
ma vabandan.
983
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
Me läksime sööma. Ma jätkan siin.
984
00:45:52,210 --> 00:45:53,837
Nii et...
- Ma olen jalakäija.
985
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Mis siis, kui aitaksin lihtsalt lõbu pärast?
986
00:45:56,589 --> 00:45:57,716
Palmer?
987
00:46:01,594 --> 00:46:04,180
Uks ei olnud lukus.
Simoni telefon vaikib.
988
00:46:04,347 --> 00:46:05,974
Palmer ei vasta.
989
00:46:06,141 --> 00:46:07,392
Mis juhtus?
990
00:46:07,559 --> 00:46:09,894
Claire saatis sõnumi.
Nad läksid vist Duffy juurde.
991
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
Kas tõesti? Näita.
992
00:46:12,856 --> 00:46:14,107
TULE DUFF
993
00:46:14,274 --> 00:46:15,692
Kas ta on alati lühike?
994
00:46:15,859 --> 00:46:17,110
Vihane peab olema.
995
00:46:17,652 --> 00:46:18,945
Kas Palmer ütles midagi?
996
00:46:19,112 --> 00:46:21,781
Ta poleks seda teinud. eks?
997
00:46:22,824 --> 00:46:23,867
ma ei...
998
00:46:24,034 --> 00:46:25,577
See on sama. Lähme sinna.
999
00:46:28,204 --> 00:46:29,122
Äge.
1000
00:46:29,289 --> 00:46:31,541
Franklin saabub 77 minuti pärast.
1001
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
Tore, et olete linnas
täpselt üks Uberi juht.
1002
00:46:42,093 --> 00:46:44,346
Jamie, suhtle. Kuhu sa lähed?
1003
00:46:55,774 --> 00:46:57,525
Ei, keerame sinna.
1004
00:46:57,692 --> 00:47:00,111
Tammele pääseb kiiremini.
- Ärge proovige juhtida.
1005
00:47:00,278 --> 00:47:03,156
Pöörake ümber.
- Aktsepteerige oma abitust.
1006
00:47:10,705 --> 00:47:12,165
Tänan veel kord abi eest.
1007
00:47:12,332 --> 00:47:13,833
Mõned inimesed ei talu absinti.
1008
00:47:14,000 --> 00:47:16,753
Pärast midagi söömist
nad magavad selge peaga.
1009
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
Grillitud juustuleivad ja ranutid kaasa.
1010
00:47:19,047 --> 00:47:20,382
Aitäh, Lukas.
1011
00:47:20,548 --> 00:47:22,550
Lukas, see on Palmer. Palmer, Lukas.
1012
00:47:22,717 --> 00:47:23,593
Tere Palmer.
1013
00:47:25,011 --> 00:47:26,179
Tere, Lukas.
1014
00:47:26,346 --> 00:47:27,555
Kas sa lähed varsti välja?
1015
00:47:27,722 --> 00:47:30,266
Soovin, et saaksin. Kõik kadusid.
1016
00:47:30,433 --> 00:47:31,851
Ma panen koha kinni.
1017
00:47:32,018 --> 00:47:33,603
Säästke lõbu ka minu jaoks.
1018
00:47:40,652 --> 00:47:44,781
Kummal pool Peatänavat te elate?
1019
00:47:44,948 --> 00:47:48,993
Põhjakülg oli suletud
kalkunijooksu tõttu.
1020
00:47:58,586 --> 00:48:01,047
PETE BUTTIGIEG PRESIDENDIKS 2020. aastal
1021
00:48:03,341 --> 00:48:04,342
Palmer.
1022
00:48:05,010 --> 00:48:06,094
Ütle mulle oma aadress.
1023
00:48:06,803 --> 00:48:08,722
242 Duncan. Vabandust.
1024
00:48:08,888 --> 00:48:11,057
242 Duncan. Lähme, tule.
1025
00:48:24,112 --> 00:48:26,156
Palmersi ratas jääb vist ohutuks?
1026
00:48:26,322 --> 00:48:28,241
Jah kindlasti.
1027
00:48:28,366 --> 00:48:29,659
Meil on suuremad probleemid.
1028
00:48:29,826 --> 00:48:32,912
Me põrkame üksteisega kokku
kõigile, keda oleme kunagi tundnud.
1029
00:48:34,998 --> 00:48:38,835
Mu pilgud kohtuvad pidevalt
Samantha Kosarin.
1030
00:48:39,002 --> 00:48:41,129
Ma vist ikka meeldin talle. Ma igatsen sind.
1031
00:48:41,296 --> 00:48:42,714
Sa käisid kord tantsimas -
1032
00:48:42,881 --> 00:48:44,507
enne tema kasvuspurti.
1033
00:48:44,674 --> 00:48:46,968
Ta on sinust 20 sentimeetrit pikem.
1034
00:48:49,137 --> 00:48:51,014
Ärge eksige kõrvalteedele.
1035
00:48:51,556 --> 00:48:53,475
Tõid vist netist tellitud paberid?
1036
00:48:53,641 --> 00:48:54,893
ma ei tee seda. Nad saatsid meili.
1037
00:48:55,060 --> 00:48:56,853
Need kestavad veel 3 kuni 8 kuud.
1038
00:48:57,020 --> 00:48:58,605
Kuidas sa sisse saad?
1039
00:48:58,772 --> 00:49:00,273
Mul on teisigi.
1040
00:49:00,440 --> 00:49:01,816
Millised teised?
1041
00:49:01,983 --> 00:49:02,859
Edasi.
1042
00:49:03,026 --> 00:49:03,943
Edasi!
1043
00:49:07,072 --> 00:49:08,156
Hea.
1044
00:49:26,174 --> 00:49:27,550
Nick D'Agostino?
1045
00:49:29,844 --> 00:49:32,555
Sündis 2. veebruaril
kas sa elad stanley avenüül?
1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,016
Absoluutselt.
1047
00:49:36,184 --> 00:49:38,728
Ja sa surid autoõnnetuses -
1048
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
neli aastat tagasi.
1049
00:49:43,483 --> 00:49:44,609
ma ei tee seda.
1050
00:49:49,989 --> 00:49:51,116
Ma ei usu.
1051
00:49:52,075 --> 00:49:53,785
Ma kandsin su kirstu.
1052
00:49:54,953 --> 00:49:55,995
Täiesti katki.
1053
00:49:57,497 --> 00:50:00,166
Kõigist alaealistest
katsetatud trikkidest -
1054
00:50:00,333 --> 00:50:02,085
see on kõige odavam -
1055
00:50:02,252 --> 00:50:03,545
ja kõige nõmedam, mida ma kunagi näinud olen.
1056
00:50:04,337 --> 00:50:05,755
Te mõlemad hakkate vajuma.
1057
00:50:05,922 --> 00:50:07,048
Me lihtsalt üritame...
1058
00:50:07,215 --> 00:50:08,675
Kui ma teda uuesti näen,
1059
00:50:08,842 --> 00:50:10,176
ta neelab hambad alla.
1060
00:50:10,343 --> 00:50:12,012
Selge.
- Igavene liikumiskeeld.
1061
00:50:12,178 --> 00:50:13,096
Välja!
1062
00:50:19,019 --> 00:50:20,353
Kasvatajana peaksite -
1063
00:50:20,520 --> 00:50:21,938
muretsema noorte joomise pärast,
1064
00:50:23,148 --> 00:50:25,233
aga ma olen mures su joomisoskuse pärast.
1065
00:50:25,817 --> 00:50:28,278
Kas see pidu oli teile lõbus?
1066
00:50:29,154 --> 00:50:31,948
Mul oli nägemus.
Need pidid olema petite soirée
1067
00:50:33,950 --> 00:50:35,160
Mis sul viga on?
1068
00:50:35,577 --> 00:50:36,995
Sa oled järsku imelik.
1069
00:50:37,162 --> 00:50:38,371
kas sa oled gei
1070
00:50:39,914 --> 00:50:40,790
ma olen.
1071
00:50:41,583 --> 00:50:43,209
Elate Ohio maapiirkonnas.
1072
00:50:43,376 --> 00:50:44,878
Miks sa siin elad?
1073
00:50:45,045 --> 00:50:46,921
Kuhu siis veel?
- Ma ei tea.
1074
00:50:47,088 --> 00:50:48,340
LA-s. New Yorgis.
1075
00:50:48,506 --> 00:50:50,175
Kuskil Chicago ümbruses.
1076
00:50:50,342 --> 00:50:51,801
Sa ei elaks vales.
1077
00:50:51,968 --> 00:50:55,388
Minu maja maksaks LA-s
neli miljonit dollarit.
1078
00:50:56,389 --> 00:50:57,807
Ja ma ei ela vales.
1079
00:50:57,974 --> 00:50:59,517
Kuidas nii?
1080
00:50:59,684 --> 00:51:01,978
Olete nagu Unistuste väljadest
1081
00:51:02,145 --> 00:51:03,563
Hull. See on kõik.
1082
00:51:03,730 --> 00:51:05,273
Kõik arvavad, et sa oled otsekohene.
1083
00:51:05,440 --> 00:51:09,861
Toon oma poiss-sõbra
töötajate jõulupeoks igal aastal.
1084
00:51:10,028 --> 00:51:11,738
See pole saladus.
1085
00:51:11,905 --> 00:51:13,698
Kõik meeskonnaliikmed teavad.
1086
00:51:13,865 --> 00:51:15,283
Ei, nad...
1087
00:51:15,617 --> 00:51:16,451
Kas nad teavad?
1088
00:51:19,079 --> 00:51:19,913
Olgu.
1089
00:51:20,413 --> 00:51:23,083
Olen natuke ärritunud, sest -
1090
00:51:23,249 --> 00:51:24,542
oleksin tahtnud teada.
1091
00:51:25,919 --> 00:51:27,420
Kui ma siin üles kasvasin,
1092
00:51:29,673 --> 00:51:32,842
Ma ei saanud aru, et keegi nagu sina -
1093
00:51:34,302 --> 00:51:35,428
võiks olla -
1094
00:51:36,471 --> 00:51:37,430
nagu mina.
1095
00:51:41,476 --> 00:51:42,435
Tule nüüd.
1096
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Mis toimub?
1097
00:51:45,313 --> 00:51:46,606
Sa tule minuga.
1098
00:51:46,773 --> 00:51:48,066
Minu kingad on teistsugused.
1099
00:51:50,235 --> 00:51:53,738
Ei mingit muret. Sinna jõudes pole kingi vaja.
1100
00:51:55,323 --> 00:51:56,658
Lähme.
- Tore.
1101
00:51:56,825 --> 00:51:58,576
Kõige jubedam lause, mida kuulnud olen.
1102
00:52:00,495 --> 00:52:02,080
Hüvasti, joodikud.
1103
00:52:02,247 --> 00:52:03,623
Mida kuradit, Ben?
1104
00:52:03,790 --> 00:52:07,210
Kas sa läheksid Cranfordi baari
surnud poja paberitega?
1105
00:52:07,377 --> 00:52:09,170
Keskkool pühendas talle muusikasaali.
1106
00:52:09,796 --> 00:52:11,506
Me poleks tohtinud siia tulla.
1107
00:52:11,673 --> 00:52:12,549
„Joo, surnu.
1108
00:52:12,716 --> 00:52:16,636
Teie krediitidest kuni selle rambini
lõpuks sai foori.
1109
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Tervist!"
- Lõpeta ära.
1110
00:52:18,847 --> 00:52:21,141
ma saan aru. Paberid olid viga.
1111
00:52:21,307 --> 00:52:24,144
Kui ma korra plaani sassi ajasin,
tühistame selle.
1112
00:52:24,310 --> 00:52:27,480
Vaikselt. Me ei tühista seda.
1113
00:52:28,606 --> 00:52:29,816
Mõtleme uuesti.
1114
00:52:29,983 --> 00:52:31,693
Peate jõudma baari.
1115
00:52:32,569 --> 00:52:33,445
Sellele?
1116
00:52:33,611 --> 00:52:36,114
Kuhu portjee mu hambaarsti tahab?
1117
00:52:36,281 --> 00:52:39,242
Mitte mingil juhul. Ma võin järgmisel suvel Claire'ist lahkuda.
1118
00:52:39,409 --> 00:52:40,744
Või järgmine.
1119
00:52:40,910 --> 00:52:43,288
Või mina igal suvel.
1120
00:52:43,496 --> 00:52:44,414
Niikaua kui...
- Ben.
1121
00:52:46,291 --> 00:52:48,543
Sa tead, et pead ta maha jätma.
1122
00:52:48,710 --> 00:52:51,254
Kas teete seda täna või võib-olla mitte kunagi.
1123
00:52:55,508 --> 00:52:56,926
Tule nüüd.
- Mis nüüd?
1124
00:52:57,093 --> 00:52:58,887
mida sa teed Kuhu sa lähed?
1125
00:52:59,054 --> 00:53:00,013
Kuhu...
1126
00:53:06,728 --> 00:53:08,229
Sa ei saa olla tõsine.
1127
00:53:08,897 --> 00:53:10,023
Kas ootate autos?
1128
00:53:11,900 --> 00:53:12,817
Kuidas sa tahad.
1129
00:53:13,777 --> 00:53:15,487
Lõpeta see.
1130
00:53:50,647 --> 00:53:52,857
Tere tulemast Cranfordi veidrate pallurite hulka.
1131
00:53:53,942 --> 00:53:55,318
Kolmapäeviti kell üheksa.
1132
00:53:56,444 --> 00:53:58,196
"Sinna jõudes pole kingi vaja."
1133
00:53:58,947 --> 00:54:01,032
Otsene kõne oleks rohkem hirmutanud.
1134
00:54:01,199 --> 00:54:03,076
Ethan, see on Palmer.
1135
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
Tore tutvuda. Miks need kingad?
1136
00:54:05,286 --> 00:54:06,496
See on pikk lugu.
1137
00:54:09,457 --> 00:54:10,375
Alec.
1138
00:54:12,043 --> 00:54:12,877
Tere.
1139
00:54:14,254 --> 00:54:15,338
Tere.
1140
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Jamie siin.
1141
00:54:18,008 --> 00:54:18,925
Jamie Warren.
1142
00:54:19,092 --> 00:54:21,177
Seksisime keskkooli esimesel aastal.
1143
00:54:21,720 --> 00:54:23,096
Steve Dugani kuuris.
1144
00:54:24,222 --> 00:54:25,473
Lõin pea vastu tala.
1145
00:54:27,058 --> 00:54:27,934
Jamie!
1146
00:54:28,101 --> 00:54:28,935
Niisiis.
1147
00:54:29,102 --> 00:54:31,354
Oled palju ilustanud.
- Aitäh.
1148
00:54:32,355 --> 00:54:35,025
Kas me läksime tagasi?
1149
00:54:35,567 --> 00:54:36,609
Jah.
1150
00:54:37,819 --> 00:54:38,653
Suurepärane.
1151
00:54:40,030 --> 00:54:41,114
"Tugevalt ilustatud"?
1152
00:54:52,125 --> 00:54:53,293
Kuidas me need leiame?
1153
00:54:53,460 --> 00:54:56,046
Mina vaatan sinna, sina vaata sinna.
1154
00:54:56,212 --> 00:54:57,756
Näeme varsti siin.
1155
00:54:57,922 --> 00:54:59,382
Tuleta meelde... Jamie.
1156
00:55:00,133 --> 00:55:02,135
Mida ma pidin talle ütlema?
1157
00:55:02,302 --> 00:55:04,137
Ma kardan oma tüdruksõpra.
1158
00:55:04,304 --> 00:55:05,138
Me saame seda teha!
1159
00:55:06,765 --> 00:55:08,641
TOIT JA KEEL
1160
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
Ma ei väitnud, et olen hea.
1161
00:55:14,522 --> 00:55:15,607
Nii et Pariis.
1162
00:55:15,774 --> 00:55:17,734
See on Ohiost kaugel.
1163
00:55:17,901 --> 00:55:20,153
Kuidas see teile meeldib?
- Mulle meeldib.
1164
00:55:20,320 --> 00:55:22,697
Lõppude lõpuks on see Pariis.
1165
00:55:22,864 --> 00:55:25,075
Kes ei tahaks Prantsusmaal elada?
1166
00:55:25,241 --> 00:55:27,619
Ma mõtlen, tõesti.
- Vau.
1167
00:55:27,786 --> 00:55:29,829
Sa pead olema tõesti õnnetu.
1168
00:55:29,996 --> 00:55:31,623
Ära ole tema vastu karm.
1169
00:55:31,790 --> 00:55:33,625
Iga gei põhiõigus on
1170
00:55:33,792 --> 00:55:36,753
kuskil elada
seda palju ilusamas kohas.
1171
00:55:37,420 --> 00:55:38,296
Või nii.
1172
00:55:38,463 --> 00:55:40,632
Ma arvan, et parem on jääda väikelinna,
1173
00:55:40,799 --> 00:55:43,551
kelle populaarseim restoran
on Spaghettitukku.
1174
00:55:44,344 --> 00:55:46,763
ma saan aru. Ise elasin New Yorgis.
1175
00:55:49,224 --> 00:55:50,058
kas sa elasid
1176
00:55:50,225 --> 00:55:51,935
Kolisin sinna 17-aastaselt.
1177
00:55:52,102 --> 00:55:54,312
Minust sai karm modell.
1178
00:55:54,479 --> 00:55:57,691
Keeran Leighton Meesterit
rajoonide äärealadel.
1179
00:55:57,857 --> 00:56:00,151
Olin moekas koksisõltlane ja kõik.
1180
00:56:00,318 --> 00:56:01,778
Kõlab vingelt.
1181
00:56:01,945 --> 00:56:03,613
Miks sa siia tagasi tulid?
1182
00:56:03,780 --> 00:56:05,240
Mu ema jäi haigeks.
1183
00:56:05,407 --> 00:56:06,700
Mul sai ka raha otsa,
1184
00:56:06,866 --> 00:56:10,286
ja sain aru, et olen
vaimselt tühi ja täiesti kadunud.
1185
00:56:10,954 --> 00:56:12,789
Kui ma siia tagasi tulin,
1186
00:56:12,956 --> 00:56:15,709
Sain aru, et tahan teha
midagi tähenduslikku.
1187
00:56:15,834 --> 00:56:17,335
Lühidalt -
1188
00:56:17,502 --> 00:56:20,755
Õppisin parameedikuks
ja minust sai tuletõrjuja.
1189
00:56:21,756 --> 00:56:24,926
Kas sa jäid Ohios
tuletõrjujaks saada?
1190
00:56:25,093 --> 00:56:26,302
Neid on ka New Yorgis.
1191
00:56:26,469 --> 00:56:29,014
Ta jäi, sest ta on minu järele hull.
1192
00:56:29,180 --> 00:56:33,226
Me pidasime jahti teatud apis,
kui ma oma ema eest hoolitsesin. See on kõik.
1193
00:56:33,393 --> 00:56:34,227
Kas see on kõik?
1194
00:56:34,394 --> 00:56:35,228
Niisiis.
- eks?
1195
00:56:35,395 --> 00:56:36,229
Niisiis.
- eks?
1196
00:56:36,396 --> 00:56:38,273
Olgu, olgem ausad.
1197
00:56:38,440 --> 00:56:40,108
Ma olen temast hull.
1198
00:56:40,692 --> 00:56:44,154
Kui aus olla
Pariisis on natuke üksildane.
1199
00:56:45,238 --> 00:56:47,991
Disneylandis töötamine on põrgu.
1200
00:56:48,158 --> 00:56:50,410
Jumala eest. Disneyland?
1201
00:56:50,577 --> 00:56:53,621
Palju hullem, kui ma ette kujutasin.
1202
00:56:53,788 --> 00:56:55,498
ma ütlen sulle midagi.
1203
00:56:55,665 --> 00:56:57,042
Ma pidin ka seda kuulma -
1204
00:56:57,208 --> 00:56:59,753
Leighton Meesteri koerajalutajalt.
1205
00:57:00,462 --> 00:57:04,049
Sa võid elada geina mujal
nagu suurlinna suhtlusringkondades.
1206
00:57:04,215 --> 00:57:05,884
Kas sa näed Susanit seal?
1207
00:57:06,051 --> 00:57:07,302
Ta on loomaarst.
1208
00:57:07,469 --> 00:57:10,680
Tema naine Tess müüb küünlaid,
mis lõhnavad nagu rand.
1209
00:57:10,847 --> 00:57:13,558
Kes püüavad lõhnada nagu rand.
1210
00:57:14,267 --> 00:57:16,269
Võib isegi olla keskkooli jalgpallitreener.
1211
00:57:17,270 --> 00:57:18,688
Saate ise otsustada,
1212
00:57:18,855 --> 00:57:20,815
kuidas sa õnnelik oled
1213
00:57:20,982 --> 00:57:23,193
Oh, ja Spaghettitukku on kohutav.
1214
00:57:23,360 --> 00:57:24,986
Aitäh.
- Aga tead mida?
1215
00:57:25,153 --> 00:57:27,447
Nüüd on siin Tai restoran.
1216
00:57:29,657 --> 00:57:30,492
Sinu kord.
1217
00:57:31,159 --> 00:57:32,035
Oh issand.
1218
00:57:33,828 --> 00:57:34,913
Ära mõnita.
1219
00:57:52,389 --> 00:57:53,264
Claire?
1220
00:57:54,974 --> 00:57:55,850
Simon?
1221
00:58:00,730 --> 00:58:01,690
Claire?
1222
00:58:03,024 --> 00:58:04,442
Ben Okada?
1223
00:58:04,609 --> 00:58:05,985
Kurat.
- Tule pildile.
1224
00:58:06,820 --> 00:58:08,363
Tere. Mis on Notre Dame'iga lahti?
1225
00:58:08,530 --> 00:58:11,157
Mäletate meie kuuma tantsu vilistlaspäeval?
1226
00:58:11,324 --> 00:58:14,202
Tundsin teie väikest seisakut oma selga.
1227
00:58:14,369 --> 00:58:16,079
Jah. Ma arvan, et see oleks tore.
1228
00:58:16,246 --> 00:58:18,748
Valmis? Esiteks naljakas pilt.
1229
00:58:20,083 --> 00:58:21,543
Siis tõsine.
1230
00:58:22,836 --> 00:58:24,462
Nüüd suudlus.
- Ära...
1231
00:58:29,217 --> 00:58:30,510
Sa jooksid minu eest ära.
1232
00:58:52,657 --> 00:58:53,658
Claire?
1233
00:58:55,452 --> 00:58:56,661
Oh kurat.
1234
00:59:02,876 --> 00:59:03,877
Kodutu?
1235
00:59:04,544 --> 00:59:05,754
Megan Mendelson.
1236
00:59:09,507 --> 00:59:11,426
Samantha, ma vajan seda pilti.
1237
00:59:11,593 --> 00:59:14,262
Kutt fotoputkast.
Ta on minusse armunud.
1238
00:59:14,429 --> 00:59:15,805
Kas see on teie käekotis?
1239
00:59:15,972 --> 00:59:17,515
Mees röövib ta.
1240
00:59:17,682 --> 00:59:18,892
Mul on seda pilti vaja.
1241
00:59:19,017 --> 00:59:20,352
Otsime portjeed.
1242
00:59:22,270 --> 00:59:23,396
Laualt maha.
1243
00:59:24,022 --> 00:59:25,940
See mees üritas tema kotti ära võtta.
1244
00:59:26,816 --> 00:59:27,901
põrgu!
1245
00:59:28,068 --> 00:59:29,819
Seal. Ta püüdis meid röövida.
1246
00:59:33,239 --> 00:59:34,824
Tahad kuhugi sõita?
1247
00:59:35,909 --> 00:59:38,286
Jah, segame seda metsas,
1248
00:59:38,453 --> 00:59:40,830
või millest iganes me tänapäeval räägime.
1249
00:59:40,997 --> 00:59:42,165
Lihtsalt mine koju.
1250
00:59:42,707 --> 00:59:45,043
Õhtu plaan läks sassi.
1251
00:59:45,210 --> 00:59:47,629
Mis see oli?
- Kuidagi...
1252
00:59:47,796 --> 00:59:50,298
Ma kavatsesin tulla ametlikult
kapist Cranfordis.
1253
00:59:53,718 --> 00:59:54,969
Sa pole seda veel teinud.
1254
00:59:55,136 --> 00:59:56,930
Mu kaks parimat sõpra teavad
1255
00:59:57,055 --> 00:59:59,265
ja mu vanemate jaoks -
1256
01:00:00,183 --> 01:00:02,602
on üsna selgeks tehtud. Korduvalt.
1257
01:00:02,769 --> 01:00:05,188
Lisaks neile -
1258
01:00:05,355 --> 01:00:08,400
Ma ei ole hakkama saanud
et kuulutada seda katustelt.
1259
01:00:09,442 --> 01:00:10,694
kuule,
1260
01:00:11,069 --> 01:00:13,822
saame ehk pakkuda
midagi paremat kui katuseharjad.
1261
01:00:13,988 --> 01:00:14,948
Kuidas nii?
1262
01:00:15,073 --> 01:00:16,241
Kas me saame?
1263
01:00:16,408 --> 01:00:17,659
Jah, lähme. Tule nüüd.
1264
01:00:18,618 --> 01:00:21,287
Te sobite üksteisega.
Mõistatused ja "järgige mind".
1265
01:00:22,080 --> 01:00:23,039
Lähme.
1266
01:00:23,206 --> 01:00:26,167
hull,
et ma just praegu sinuga kokku puutusin.
1267
01:00:26,334 --> 01:00:27,752
Kas sa suitsetad kokaiini?
1268
01:00:27,961 --> 01:00:29,212
Jumal, mitte kunagi.
1269
01:00:29,379 --> 01:00:31,256
See on Adderall retsepti alusel.
1270
01:00:31,423 --> 01:00:33,174
Ma kavatsesin sinuga ühendust võtta.
1271
01:00:33,341 --> 01:00:35,218
Mul oli ausalt öeldes -
1272
01:00:35,385 --> 01:00:37,512
kohutav esimene poolaasta.
1273
01:00:37,679 --> 01:00:39,097
Ma lõin juhendajale laksu,
1274
01:00:39,264 --> 01:00:41,766
ja ta esitas Pilanit valesti.
1275
01:00:41,933 --> 01:00:43,601
Mind suunati teraapiasse.
1276
01:00:43,768 --> 01:00:46,438
Ma lihtsalt tunnen...
1277
01:00:48,523 --> 01:00:49,899
Mis sõna ma otsin? Kuri.
1278
01:00:50,525 --> 01:00:52,360
Sest ma olin sinu vastu kuri.
1279
01:00:53,778 --> 01:00:56,698
Minu jaoks? ma ei mäleta...
- Sa mäletad.
1280
01:00:56,865 --> 01:00:58,700
Mäletate, kui olime parimad sõbrad?
1281
01:00:58,867 --> 01:01:00,660
Siis ma rääkisin sulle sinu pilgust -
1282
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
ja ma süüdistasin teid lahkuminekus.
1283
01:01:02,537 --> 01:01:04,622
Sind kutsuti kodumurdjaks.
1284
01:01:04,789 --> 01:01:06,416
Jah tõesti. Whatchamacallit.
1285
01:01:06,583 --> 01:01:09,127
Ilmselt -
1286
01:01:09,294 --> 01:01:11,921
Ma ei saanud oma vanemate lahutusega leppida,
1287
01:01:12,088 --> 01:01:13,923
nii et ma otsin patuoina.
1288
01:01:14,090 --> 01:01:15,925
Mul on väga kahju,
1289
01:01:16,092 --> 01:01:17,260
sest tõesti -
1290
01:01:18,136 --> 01:01:19,721
sa olid väga hea sõber.
1291
01:01:20,388 --> 01:01:22,349
Rääkisin ka oma koera aku loost.
1292
01:01:23,224 --> 01:01:24,809
Kas sa annad mulle andeks?
1293
01:01:25,852 --> 01:01:27,228
Nad üritasid mind röövida.
1294
01:01:27,395 --> 01:01:28,813
See riba on ohtlik.
1295
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
Hea küll. Milline ta välja nägi?
1296
01:01:31,858 --> 01:01:33,026
nagu see.
1297
01:01:40,367 --> 01:01:41,493
Nick D'Agostino.
1298
01:01:41,659 --> 01:01:44,371
Tegelikult on ta nimi Ben Okada.
1299
01:01:49,459 --> 01:01:50,669
Sina! ma näen sind.
1300
01:01:51,961 --> 01:01:53,088
Kuidas sa end tunned?
1301
01:01:54,005 --> 01:01:55,173
Kas tõstame uuesti?
1302
01:01:55,340 --> 01:01:57,592
Piisavalt.
1303
01:01:58,259 --> 01:01:59,511
See peaks olema hea.
1304
01:01:59,678 --> 01:02:00,595
Selge.
1305
01:02:00,762 --> 01:02:03,139
Rääkige Cranfordile oma juhtumist.
1306
01:02:03,306 --> 01:02:05,767
See on sinu hetk. Anna teada, kes sa oled.
1307
01:02:05,934 --> 01:02:06,893
Hea küll.
1308
01:02:09,854 --> 01:02:10,814
ma lihtsalt -
1309
01:02:11,815 --> 01:02:12,649
ma teen seda
1310
01:02:15,694 --> 01:02:17,445
ma olen gei!
1311
01:02:19,614 --> 01:02:21,741
Olen gei ja kardan kõrgeid kohti.
1312
01:02:22,742 --> 01:02:23,993
Oleks pidanud arvama.
1313
01:02:24,160 --> 01:02:25,745
Niisiis. Palmer?
1314
01:02:25,912 --> 01:02:28,498
Ma arvan, et Prantsusmaa on ülehinnatud!
1315
01:02:28,665 --> 01:02:29,916
Nii et ta jätkab.
1316
01:02:30,083 --> 01:02:32,168
Kahetsen ülikooli edasilükkamist!
1317
01:02:32,877 --> 01:02:35,880
See on kiirtoidurestoran
Minu arvates on see väga seksikas!
1318
01:02:36,548 --> 01:02:40,385
Maitsesin moules frite
ja see ei meeldinud mulle!
1319
01:02:40,552 --> 01:02:42,345
See ei ole väga hea.
1320
01:02:42,512 --> 01:02:43,555
Oleme ülikoolis.
1321
01:02:43,722 --> 01:02:46,391
Rumal kaevama
põhikooli asjad.
1322
01:02:47,058 --> 01:02:50,270
Ei. Minu terapeudi sõnul
selle vanuse traumad -
1323
01:02:50,437 --> 01:02:51,813
täiskasvanueas -
1324
01:02:51,980 --> 01:02:53,815
ja võib olla hävitav,
1325
01:02:53,982 --> 01:02:56,359
välja arvatud juhul, kui võtate need lahti ja uurite ennast.
1326
01:02:56,526 --> 01:02:58,028
Siis on hea.
1327
01:02:58,194 --> 01:03:00,280
Kodumurdmise juhtum mõjutas mind väga.
1328
01:03:00,447 --> 01:03:03,742
Ma pole sõpru saanud
tüdrukutega pärast seda.
1329
01:03:03,908 --> 01:03:06,953
Olen traumeeritud, katki -
1330
01:03:07,120 --> 01:03:09,414
ja täiesti purunematu.
1331
01:03:11,207 --> 01:03:13,251
Kas olete rahul?
- Ühel tingimusel.
1332
01:03:13,418 --> 01:03:17,255
Kui annate endale loa
andestada ja uuesti avada.
1333
01:03:18,340 --> 01:03:20,216
Jamie, kas sa oled seal?
- Kallistagem.
1334
01:03:21,926 --> 01:03:23,678
Portjee märkas.
- Jumal küll.
1335
01:03:25,930 --> 01:03:27,599
Kurat küll. Megan Mendelson.
1336
01:03:27,766 --> 01:03:28,892
Kas läks halvasti?
1337
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
vabandan.
1338
01:03:31,144 --> 01:03:34,105
Pange sellele jääd. Tore oli rääkida.
1339
01:03:34,272 --> 01:03:36,232
Jätkame hiljem.
- Hea küll.
1340
01:03:36,399 --> 01:03:38,568
Ilusat õhtut. See oli rõõm.
1341
01:03:38,735 --> 01:03:40,487
Ma armastan sind nagu õde.
1342
01:03:41,071 --> 01:03:42,238
Kas ma murdsin Megani nina?
1343
01:03:42,405 --> 01:03:43,656
Kas te olete sõbrad?
- Võib-olla.
1344
01:03:43,823 --> 01:03:46,117
Oota. Me pole neid veel leidnud.
1345
01:03:46,284 --> 01:03:47,786
Uks on lukus. Mida me teeme?
1346
01:03:50,330 --> 01:03:53,750
Mu sõbrad väärisid kinnitust.
1347
01:03:53,917 --> 01:03:55,835
Minu jälgijad on väikesed,
1348
01:03:56,002 --> 01:03:57,879
aga postitan hea vaste.
1349
01:03:58,046 --> 01:03:59,714
Ta loetleb juba väiksemaid kaebusi.
1350
01:03:59,881 --> 01:04:01,716
See hakkab tunduma väiklane.
1351
01:04:01,883 --> 01:04:02,801
...selge punkt.
1352
01:04:04,177 --> 01:04:05,136
ma pean minema.
1353
01:04:05,762 --> 01:04:07,263
Me veame sind alt.
1354
01:04:07,430 --> 01:04:09,808
Selge. Oota, kas see tuleb kuskile tagasi?
1355
01:04:09,974 --> 01:04:11,559
Kas ma võin kaasa tulla?
1356
01:04:12,394 --> 01:04:14,479
Kus kurat on Simon ja Claire?
1357
01:04:14,646 --> 01:04:16,398
Vajadusel kuskil väljas.
1358
01:04:19,401 --> 01:04:20,235
Tere!
1359
01:04:21,111 --> 01:04:23,363
Deuce. Jookse.
1360
01:04:24,489 --> 01:04:26,616
Nick D'Agostino. Sa oled surnud!
1361
01:04:26,783 --> 01:04:29,369
Kõlab igavalt
kontekstist väljas.
1362
01:04:29,536 --> 01:04:31,830
Igavene liikumiskeeld! Kas sa kuuled?
1363
01:04:31,996 --> 01:04:33,248
Parem jookse!
- Mida?
1364
01:04:38,086 --> 01:04:40,005
Kuidas ta Nick D'Agostinot tundis?
1365
01:04:40,213 --> 01:04:41,881
Vist peretuttav või midagi.
1366
01:04:42,048 --> 01:04:44,592
Ben, me olime juba sees.
1367
01:04:44,759 --> 01:04:47,804
Kui sa mind kord hoidsid,
1368
01:04:47,971 --> 01:04:49,806
kas sa pidid baaris naist röövima?
1369
01:04:49,973 --> 01:04:52,684
Ma pidin. Tal oli meie suudluspilt.
1370
01:04:52,851 --> 01:04:54,936
Claire oleks mind igavesti vihkanud.
1371
01:04:55,103 --> 01:04:58,565
Olulisemaid asju on
nagu oleks kena mees.
1372
01:04:58,732 --> 01:05:00,483
Kui saaksid aru,
1373
01:05:00,650 --> 01:05:03,153
sa ei lase inimestel oma elu rikkuda.
1374
01:05:03,903 --> 01:05:05,655
Kas sa tead, kes mu elu rikub?
1375
01:05:06,740 --> 01:05:08,158
Sa rikud selle ära.
1376
01:05:08,992 --> 01:05:12,328
Olen sellest väsinud
et sa karjud minu peale
1377
01:05:12,495 --> 01:05:14,456
Võib-olla tahan ma liiga palju meeldida,
1378
01:05:14,622 --> 01:05:16,958
aga sind see üldse ei huvita.
1379
01:05:17,625 --> 01:05:19,461
Vaidled bussireisijatega.
1380
01:05:19,627 --> 01:05:20,795
Oled oma toakaaslase vastu kuri,
1381
01:05:20,962 --> 01:05:23,840
mis on igati meeldiv.
1382
01:05:24,007 --> 01:05:26,426
ok ma olen siin
1383
01:05:26,593 --> 01:05:29,512
aga ma ei valeta endale niikuinii -
1384
01:05:29,679 --> 01:05:32,432
ja teeselda, et vihkan kõiki
kuigi selgelt -
1385
01:05:32,599 --> 01:05:34,976
Ma lihtsalt ihkan heakskiitu.
1386
01:06:05,799 --> 01:06:06,925
Palmer.
1387
01:06:09,469 --> 01:06:10,345
Palmer.
1388
01:06:11,763 --> 01:06:12,722
Palmer!
1389
01:06:14,683 --> 01:06:15,809
Mu sõbrad on seal.
1390
01:06:16,476 --> 01:06:18,645
Tere. Kus sa oled olnud?
1391
01:06:18,812 --> 01:06:20,939
Kas meie? Kas sa teed nalja?
1392
01:06:21,106 --> 01:06:22,023
Miks sa olid...
1393
01:06:22,190 --> 01:06:23,858
tuletõrjeautos koos treeneriga?
1394
01:06:24,025 --> 01:06:25,568
Ja kus on Simon ja Claire?
1395
01:06:25,735 --> 01:06:26,945
Küsimuste mäng siis
1396
01:06:27,112 --> 01:06:28,530
aga vihases versioonis.
1397
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
See on naljakas asi.
1398
01:06:30,240 --> 01:06:32,367
Cranfordis on veidrad pallurid.
1399
01:06:32,534 --> 01:06:33,827
Ma mängisin gei bowlingut.
1400
01:06:34,619 --> 01:06:35,537
Mida?
1401
01:06:35,704 --> 01:06:37,497
Tavaline bowling, aga geidele.
1402
01:06:37,664 --> 01:06:38,873
Nii et Simon ja Claire.
1403
01:06:39,040 --> 01:06:41,793
Nad kõditasid tervet pudelit absinti -
1404
01:06:42,460 --> 01:06:43,586
ja jooksis minema.
1405
01:06:43,753 --> 01:06:46,172
Nad said mõnda aega hulkuma.
1406
01:06:46,339 --> 01:06:48,383
Ma püüdsin nad kinni, peaaegu üksi,
1407
01:06:48,550 --> 01:06:50,593
ja nüüd elasid nad minu majas.
1408
01:06:50,760 --> 01:06:52,387
Nad ei tee seda. Läksime sinna.
1409
01:06:52,554 --> 01:06:53,638
Mida?
- Nad ei tee seda.
1410
01:06:54,681 --> 01:06:55,682
Claire helistab.
1411
01:06:55,849 --> 01:06:58,101
Tere Claire. Kas sa oled Palmeris?
1412
01:06:58,268 --> 01:06:59,394
Meil mitte. Palmer on hull.
1413
01:06:59,561 --> 01:07:01,604
Ta jõi midagi, millest me olime segaduses.
1414
01:07:01,813 --> 01:07:03,982
Siis magasime sügavalt.
1415
01:07:04,149 --> 01:07:06,693
Meil on sõit Kurti juurde.
Kas sa ei ole siin?
1416
01:07:06,860 --> 01:07:07,736
Kurti juures.
1417
01:07:07,902 --> 01:07:10,572
Kurti juures.
- Jääge sinna. Me tuleme.
1418
01:07:11,489 --> 01:07:13,324
Palmer, ma tapan su.
1419
01:07:13,491 --> 01:07:16,369
Rahune maha, mõistatus lahendatud.
Lähme Kurti juurde.
1420
01:07:16,536 --> 01:07:18,621
Kuidas? Tuletõrjeautoga?
1421
01:07:18,788 --> 01:07:22,083
Tulime siia su vanemate tandemrattaga.
1422
01:07:22,250 --> 01:07:25,003
Ja Cranfordi ainus Uberi juht Franklin -
1423
01:07:25,170 --> 01:07:26,629
on Pennsylvanias.
1424
01:07:28,089 --> 01:07:30,550
Jamie, kas sa vajad küüti Kurti juurde?
1425
01:07:30,717 --> 01:07:32,052
Rääkisin isale meie kokkuleppest.
1426
01:07:32,802 --> 01:07:34,220
Tere, härra Mendelson.
1427
01:07:34,763 --> 01:07:36,306
Tere. Jällegi.
1428
01:07:36,556 --> 01:07:38,016
Peosõit!
1429
01:07:42,479 --> 01:07:44,522
Issand jumal, isa. Hull jutt.
1430
01:07:44,689 --> 01:07:46,274
Kohal oli 20 tuletõrjeautot.
1431
01:07:46,441 --> 01:07:48,109
Sa tõmbasid iga kord suitsu välja...
1432
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
Ma ei teadnud, kas jääme ellu.
1433
01:07:50,737 --> 01:07:52,614
Kui ma tuletõrjujaga kokku põrkasin,
1434
01:07:52,781 --> 01:07:54,282
ta küsis: "Kas sinuga on kõik korras?"
1435
01:07:54,449 --> 01:07:55,408
tekiga kaetud -
1436
01:07:55,575 --> 01:07:57,160
ja ütles: "Sa oleksid võinud surra."
1437
01:07:57,327 --> 01:07:58,787
Vastasin: "Tundus, nagu oleks."
1438
01:07:58,953 --> 01:08:02,582
See oli kõige õudsem asi, mida ma kunagi näinud olen.
1439
01:08:02,749 --> 01:08:04,626
Kaasa arvatud see üks tüüp tänaval.
1440
01:08:04,793 --> 01:08:06,252
Issand, see oli hull.
1441
01:08:07,337 --> 01:08:09,339
Kas kõik naudivad oma vahetusaastat?
1442
01:08:10,465 --> 01:08:12,258
Mitte täpselt.
- Ma olen Pariisis.
1443
01:08:12,425 --> 01:08:13,343
Ma loen kunsti.
1444
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
Jumal, Ben.
1445
01:08:15,053 --> 01:08:17,806
Uskumatu, kui täiskasvanud te kõik välja näete.
1446
01:08:18,640 --> 01:08:20,433
Jamie, millal me viimati üksteist nägime?
1447
01:08:20,600 --> 01:08:22,435
Isa.
- Härra Mendelson.
1448
01:08:22,602 --> 01:08:24,938
Mis on kiropraktika valdkond?
1449
01:08:25,105 --> 01:08:26,981
Kas edusamme on tehtud?
1450
01:08:27,148 --> 01:08:30,110
Jõudsin just tagasi
konverentsilt Scottsdale'is.
1451
01:08:30,276 --> 01:08:31,486
Uurime mõnda...
1452
01:08:31,653 --> 01:08:33,947
Hull. Meg, kas sa mängiksid muusikat?
1453
01:08:34,114 --> 01:08:36,533
Jumal, ma armastan muusikat.
1454
01:08:43,456 --> 01:08:44,833
Tegin oma nina meigi autos.
1455
01:08:45,000 --> 01:08:46,084
Kas see näeb sile välja?
1456
01:08:46,251 --> 01:08:47,377
Jah, olgu.
1457
01:08:48,712 --> 01:08:50,505
Aga meie vahel?
1458
01:08:52,757 --> 01:08:54,092
Kõik hea.
- Suurepärane!
1459
01:08:54,259 --> 01:08:55,677
Ma lootsin, et sa ütled seda.
1460
01:08:55,844 --> 01:08:58,138
Pean minema Kurti järele. Kohtumiseni!
1461
01:08:58,930 --> 01:09:00,181
Kurt!
- Olgu.
1462
01:09:01,474 --> 01:09:02,600
See võttis võimust.
1463
01:09:02,767 --> 01:09:05,478
Ma tahan kõigepealt meie vahel õhu puhastada.
1464
01:09:06,604 --> 01:09:08,440
Vabandust kõrvalekaldumise pärast -
1465
01:09:08,606 --> 01:09:09,899
ja ma ei helistanud.
1466
01:09:10,066 --> 01:09:11,317
Kaotasin ajataju.
1467
01:09:11,484 --> 01:09:13,695
Oh, ja kaks inimest.
1468
01:09:13,862 --> 01:09:16,614
Pole probleemi.
Tore, et teil oli lõbus õhtu.
1469
01:09:16,781 --> 01:09:17,949
See tõesti oli.
1470
01:09:18,116 --> 01:09:20,410
sain ka aru
et tahan jaanuaris Browni minna.
1471
01:09:21,077 --> 01:09:22,996
Ma ei lähe Pariisi tagasi. Jama Euroopast.
1472
01:09:23,538 --> 01:09:24,748
Kuigi sellel on oma eelised.
1473
01:09:24,914 --> 01:09:26,207
Oleks olnud tore olla -
1474
01:09:26,374 --> 01:09:28,918
rongisõit Benist Kopenhaagenis.
1475
01:09:33,298 --> 01:09:34,382
Kas kavatsete lahkuda?
1476
01:09:34,549 --> 01:09:35,884
Kas kõik teised teavad?
1477
01:09:37,135 --> 01:09:38,011
Kas tõesti?
1478
01:09:38,595 --> 01:09:40,972
Ettemaks tuli teha enne puhkust.
1479
01:09:41,139 --> 01:09:42,891
Tahtsin teile pärast nädalavahetust rääkida.
1480
01:09:44,309 --> 01:09:46,436
Kuidas oleks, kui ma toon meile juua?
1481
01:09:46,603 --> 01:09:47,687
Ma lähen edasi.
1482
01:09:47,854 --> 01:09:50,231
Oota, Jamie. Kas me saame sellest rääkida?
1483
01:09:50,398 --> 01:09:51,232
Meil ei ole.
1484
01:09:53,360 --> 01:09:55,236
Mine Kopenhaagenisse,
1485
01:09:55,403 --> 01:09:57,113
naudi ja leia sõpru,
1486
01:09:57,280 --> 01:10:00,200
mis ei ole
sama meeleheitel kui ma olen.
1487
01:10:00,867 --> 01:10:01,951
Head aega.
1488
01:10:07,749 --> 01:10:10,794
See pole minu süü. Ben.
1489
01:10:13,088 --> 01:10:16,508
Harvardi rahvas on
kalja-pongi juures närune.
1490
01:10:16,675 --> 01:10:18,176
Kena rahvas siiski.
1491
01:10:18,343 --> 01:10:19,594
Mul on seal mugav.
1492
01:10:21,179 --> 01:10:23,056
Siin sa oled.
1493
01:10:23,223 --> 01:10:24,432
Tere, kallis.
- Kallista mind.
1494
01:10:24,599 --> 01:10:25,892
Milline õhtu.
1495
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
Mul on väga kahju.
1496
01:10:27,560 --> 01:10:29,104
Mu aku sai tühjaks.
- Pole muret.
1497
01:10:29,270 --> 01:10:30,980
Palmer oli imelikus tujus,
1498
01:10:31,147 --> 01:10:32,273
ja siis me eksisime ära.
1499
01:10:32,440 --> 01:10:34,526
See on sama. Ma igatsesin su nägu.
1500
01:10:34,693 --> 01:10:35,819
Tere.
1501
01:10:36,361 --> 01:10:39,114
Ma igatsesin sind.
Ta tuli, pani mängu kokku.
1502
01:10:39,280 --> 01:10:42,617
Kas me saame kuskil rääkida?
1503
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Mängi nüüd. Ma vajan oma partnerit.
1504
01:10:44,994 --> 01:10:46,121
Ainult üks mäng.
1505
01:10:46,287 --> 01:10:48,790
Hea küll. Üks mäng.
1506
01:10:53,586 --> 01:10:55,672
Ma olen oodanud, et sa minu sees oleksid.
1507
01:10:55,839 --> 01:10:58,133
Samad sõnad. Tere.
1508
01:11:02,637 --> 01:11:03,930
Sulle on imelik maitse.
1509
01:11:04,097 --> 01:11:05,140
Kas sa petsid mind?
1510
01:11:07,892 --> 01:11:08,893
Mida?
1511
01:11:10,478 --> 01:11:12,105
Kas lähme kuhugi?
1512
01:11:12,272 --> 01:11:13,732
Ma mõtlesin sama asja.
1513
01:11:13,898 --> 01:11:15,859
Leidsin magamistoa vesivoodiga.
1514
01:11:16,026 --> 01:11:17,986
Magamistoa jaoks mitte.
1515
01:11:18,987 --> 01:11:20,071
ma mõtlen...
1516
01:11:21,072 --> 01:11:23,116
Lähme vaiksesse kohta,
1517
01:11:24,284 --> 01:11:25,618
kuid samal ajal avalikkusele.
1518
01:11:26,077 --> 01:11:27,037
Välja.
1519
01:11:28,246 --> 01:11:31,041
Freak. Olgu, ülikoolilaps.
1520
01:11:31,458 --> 01:11:33,209
Ma tean head kohta.
- Hea küll.
1521
01:11:42,677 --> 01:11:44,512
Kes on Jet Aime?
1522
01:11:46,097 --> 01:11:47,640
See on prantsuse keel. Je t'aime.
1523
01:11:48,892 --> 01:11:50,101
Mida see tähendab?
1524
01:11:50,268 --> 01:11:51,186
"Ma armastan sind."
1525
01:11:51,811 --> 01:11:52,645
Mida?
1526
01:11:53,355 --> 01:11:54,272
Kao ära.
1527
01:12:00,862 --> 01:12:02,447
Hakka tulema.
- Hea küll.
1528
01:12:06,326 --> 01:12:08,870
Ärge tehke. Claire.
1529
01:12:09,662 --> 01:12:12,540
Enne kui midagi ette võtame, tahan rääkida.
1530
01:12:12,707 --> 01:12:13,667
Hiljem.
1531
01:12:13,833 --> 01:12:16,211
See esimene.
- Ei. See...
1532
01:12:16,378 --> 01:12:19,506
See räägib millestki tõsisest.
1533
01:12:20,924 --> 01:12:21,841
Kust?
1534
01:12:24,135 --> 01:12:25,136
Igikeltsast.
1535
01:12:27,263 --> 01:12:29,099
Praadime selle tibu ära.
1536
01:12:29,265 --> 01:12:30,892
Just juba. Tuleme.
1537
01:12:37,941 --> 01:12:39,651
Kas sa oskad süüa teha?
1538
01:12:40,193 --> 01:12:41,111
Mitte täpselt.
1539
01:12:42,362 --> 01:12:43,530
Oota, Kurt.
1540
01:12:45,365 --> 01:12:46,408
ma olen gei.
1541
01:12:47,367 --> 01:12:48,410
Mina olen Kurt.
1542
01:12:48,993 --> 01:12:49,994
ma tean.
1543
01:12:50,161 --> 01:12:52,038
Käisime juba koos lasteaias.
1544
01:12:52,205 --> 01:12:54,749
Proovin kalkunit praadida.
1545
01:12:55,750 --> 01:12:56,668
Suurepärane.
1546
01:13:04,551 --> 01:13:05,593
Kaotasime.
1547
01:13:05,760 --> 01:13:08,263
Kas lähme nüüd välja ja räägime?
1548
01:13:08,430 --> 01:13:10,390
Meil on veel viigistav pööre.
1549
01:13:11,307 --> 01:13:12,142
Kuldne.
1550
01:13:12,308 --> 01:13:14,686
Ületunnitöö. Äge.
- Kallis.
1551
01:13:14,853 --> 01:13:16,354
Mõtlesin, et räägime.
1552
01:13:16,521 --> 01:13:18,356
Muidugi. Pärast seda mängu.
1553
01:13:19,941 --> 01:13:21,609
Lase lahti. Sa tead seda.
1554
01:13:25,196 --> 01:13:26,364
Oih.
1555
01:13:27,699 --> 01:13:29,117
Varem olite selles hea.
1556
01:13:29,993 --> 01:13:31,995
Küünarnukk tuleb hoida ühel joonel.
1557
01:13:34,330 --> 01:13:35,623
Issand jumal.
1558
01:13:35,790 --> 01:13:36,791
Imelik.
1559
01:13:36,958 --> 01:13:37,876
Mida kuradit?
1560
01:13:38,043 --> 01:13:40,503
Räägime, kuni asi on parandatud.
1561
01:13:41,171 --> 01:13:42,130
Hea küll.
1562
01:13:42,297 --> 01:13:44,049
Paremad laualõhkujad.
1563
01:13:44,215 --> 01:13:45,675
Ära häiri, Megan.
1564
01:13:45,842 --> 01:13:48,219
Nüüd on see naljakas, sest me oleme sõbrad.
1565
01:13:55,143 --> 01:13:56,478
Kus ta seda teeb?
1566
01:13:56,644 --> 01:13:57,771
Mitte kiikedel.
1567
01:13:58,688 --> 01:13:59,689
Oleks kiigevigastused.
1568
01:14:01,483 --> 01:14:02,484
Palmer.
1569
01:14:02,650 --> 01:14:03,651
Tere.
1570
01:14:04,110 --> 01:14:05,028
Tere.
- Tere.
1571
01:14:05,195 --> 01:14:06,154
Lukas.
1572
01:14:07,864 --> 01:14:08,782
Kas sa tead Kurtit?
1573
01:14:08,948 --> 01:14:12,327
Treener ja Ethan olid ärritunud,
et ma ei jõudnud kaussi.
1574
01:14:12,494 --> 01:14:14,287
Nad ütlevad, et sa olid ilmselt ikka veel väljas.
1575
01:14:14,496 --> 01:14:15,789
Nii et...
1576
01:14:16,623 --> 01:14:17,957
Nii et sa otsid mind?
1577
01:14:18,124 --> 01:14:19,042
Niisiis.
1578
01:14:21,252 --> 01:14:24,172
Selge. Tere tulemast Kurti peole.
1579
01:14:26,925 --> 01:14:31,429
Loobun igasugusest vastutusest
sündmused siin.
1580
01:14:31,596 --> 01:14:33,139
Jah.
- Muidugi.
1581
01:14:34,224 --> 01:14:37,352
Kui saame joogid
ja me vaatame pilvepäiseid poisse -
1582
01:14:37,519 --> 01:14:39,145
kas proovite kalkunit praadida?
1583
01:14:40,313 --> 01:14:41,439
Näita teed.
1584
01:14:42,607 --> 01:14:43,608
Selge.
1585
01:14:49,656 --> 01:14:52,575
Kui planktoni ja vetikapopulatsioonid on ohus,
1586
01:14:54,327 --> 01:14:56,162
kogu toiduvõrk võib muutuda...
1587
01:14:56,329 --> 01:14:58,873
Kallis, ma hindan teie muret,
1588
01:14:59,040 --> 01:15:01,418
aga me pole kolm kuud näinud.
1589
01:15:01,584 --> 01:15:03,837
Ma ei taha enam planktonist rääkida.
1590
01:15:05,130 --> 01:15:08,425
Tead, millest ma rääkida tahan, Danny Zuko?
1591
01:15:10,051 --> 01:15:12,095
Räägime metaani tasemest.
1592
01:15:12,262 --> 01:15:13,680
Ma tahan ainult sind.
1593
01:15:14,848 --> 01:15:16,850
Vaid sekund.
1594
01:15:18,309 --> 01:15:19,686
Kuhu kurat sa lähed?
1595
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Ma vajan lihtsalt värsket õhku.
1596
01:15:22,647 --> 01:15:23,773
Oleme väljas.
1597
01:15:25,191 --> 01:15:26,443
Millest on jutt?
1598
01:15:27,068 --> 01:15:28,361
Miks sa nii imelik oled?
1599
01:15:31,281 --> 01:15:32,490
Mida sa vaatad?
1600
01:15:32,657 --> 01:15:35,118
Ma arvan, et meie kaugsuhe ei toimi.
1601
01:15:35,285 --> 01:15:38,246
Mul on lihtsam sulle külla tulla
pärast jalgpallihooaja lõppu.
1602
01:15:40,081 --> 01:15:41,332
Tundub nagu -
1603
01:15:42,375 --> 01:15:43,335
sa annaksid alla
1604
01:15:43,918 --> 01:15:44,878
Kas Jamie...
1605
01:15:45,920 --> 01:15:47,005
Nii et nad...
1606
01:15:47,714 --> 01:15:48,548
Üks hetk.
1607
01:15:54,262 --> 01:15:57,807
Kas see tõsine arutelu tähendas,
1608
01:15:58,058 --> 01:15:59,976
et sa üritad ka mind maha jätta?
1609
01:16:03,021 --> 01:16:03,980
Jumala eest.
1610
01:16:04,147 --> 01:16:06,649
Kas te plaanisite seda koos?
1611
01:16:06,816 --> 01:16:09,319
Kas lähete meeskonnana lahku?
1612
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
Teete kõike koos!
1613
01:16:13,156 --> 01:16:15,241
Claire...
- Ärge isegi proovige järgida.
1614
01:16:15,408 --> 01:16:17,911
Kas me läheksime kuhugi mujale?
1615
01:16:19,829 --> 01:16:21,039
Kas sa oled tõsine?
1616
01:16:21,331 --> 01:16:22,874
Isegi mitte sammu!
1617
01:16:23,291 --> 01:16:24,292
Millest on jutt?
1618
01:16:24,459 --> 01:16:25,710
ma seletan.
1619
01:16:25,877 --> 01:16:29,005
Need kaks
otsustas samal ajal meie juurest lahkuda,
1620
01:16:29,172 --> 01:16:31,007
sest nad on lahutamatu segavereline paar,
1621
01:16:31,174 --> 01:16:32,967
kes vajavad üksteist kõigeks!
1622
01:16:34,219 --> 01:16:35,136
Kas tõesti?
1623
01:16:36,262 --> 01:16:37,555
Kas sa seda plaanisid?
1624
01:16:38,223 --> 01:16:40,892
See on kindlasti nii, nagu kõik ütlesid.
1625
01:16:41,059 --> 01:16:44,729
Neil kahel on olnud tore
kolledžis kogu aeg!
1626
01:16:44,896 --> 01:16:46,690
Me ei seksi.
1627
01:16:47,190 --> 01:16:48,483
Ja ausalt öeldes -
1628
01:16:48,650 --> 01:16:50,860
meil on praegu halvad suhted.
1629
01:16:51,778 --> 01:16:54,406
Muidugi vaidled vastu. Nagu vana abielupaar.
1630
01:16:54,572 --> 01:16:56,324
See on teie jaoks, daamid!
1631
01:16:56,491 --> 01:16:58,535
Asi pole Benis ja minus.
1632
01:16:58,702 --> 01:17:00,412
Aga kuna need suhted -
1633
01:17:00,578 --> 01:17:01,913
oleks pidanud juba lõpetama.
1634
01:17:02,080 --> 01:17:03,039
mul on lihtsalt kahju,
1635
01:17:03,206 --> 01:17:05,583
kuid nad on meile kõigile koormaks.
1636
01:17:07,002 --> 01:17:08,336
Kas me oleme koormaks?
1637
01:17:08,878 --> 01:17:11,965
Meie pärast
sa istud terve õhtu ühiselamus -
1638
01:17:12,132 --> 01:17:15,010
ilma ühegi uue sõbrata?
1639
01:17:15,176 --> 01:17:17,262
Tead mida? See on sügav.
1640
01:17:18,096 --> 01:17:19,055
Sellest mulle piisab.
1641
01:17:19,222 --> 01:17:20,223
Simon.
- Ei.
1642
01:17:20,390 --> 01:17:22,017
Simon.
1643
01:17:22,642 --> 01:17:24,519
Te väärite üksteist.
1644
01:17:28,523 --> 01:17:29,524
Claire.
1645
01:17:37,699 --> 01:17:38,992
See pole hädaolukord,
1646
01:17:40,368 --> 01:17:42,078
aga ma ei saa siit alla.
1647
01:17:47,083 --> 01:17:48,626
Ei näe hea välja.
1648
01:17:48,793 --> 01:17:51,338
Jah, süütevedelikku on kindlasti liiga palju.
1649
01:17:54,466 --> 01:17:57,427
Türgi! Türgi!
1650
01:17:57,594 --> 01:17:59,262
Looja.
1651
01:17:59,429 --> 01:18:02,349
Ühetolline rahvamass heteromehi
on hirmutav.
1652
01:18:02,515 --> 01:18:03,391
Niisiis.
1653
01:18:03,558 --> 01:18:06,144
Türgi! Türgi!
1654
01:18:06,311 --> 01:18:08,396
Kas ma peaksin Ethanile helistama?
1655
01:18:08,563 --> 01:18:10,190
See tundub ohtlik.
1656
01:18:10,899 --> 01:18:13,443
Ei, ma lihtsalt ütlen midagi Kurtile.
Ta on peremees.
1657
01:18:14,778 --> 01:18:15,904
Tere, Kurt.
1658
01:18:17,030 --> 01:18:18,239
Oh kurat. Mitte midagi.
1659
01:18:18,406 --> 01:18:20,241
Aitäh.
- Türgi! Türgi!
1660
01:18:20,408 --> 01:18:21,493
Helista Ethanile.
1661
01:18:21,659 --> 01:18:23,578
Koht võib olla rahvast täis.
1662
01:18:29,125 --> 01:18:31,044
Hämmastav, kuidas see läks -
1663
01:18:31,211 --> 01:18:34,047
nii halvaks, kui see olla saab.
1664
01:18:36,758 --> 01:18:38,802
Ma pole kunagi Claire'i nii vihasena näinud.
1665
01:18:40,720 --> 01:18:42,847
Arvasin, et Simon hakkab nutma.
1666
01:18:48,561 --> 01:18:50,271
Ma rääkisin igikeltsast.
1667
01:18:53,441 --> 01:18:54,567
Sa ei tee seda.
1668
01:19:02,659 --> 01:19:03,827
Kas Claire'il on õigus?
1669
01:19:05,453 --> 01:19:06,371
Kust?
1670
01:19:09,582 --> 01:19:10,583
Meie kohta.
1671
01:19:11,376 --> 01:19:13,044
Kogu meie lugu. Sealt
1672
01:19:14,462 --> 01:19:15,964
et oleme kummaliselt lähedased
1673
01:19:17,257 --> 01:19:18,675
aga me pole kunagi...
1674
01:19:19,759 --> 01:19:20,719
Jah.
1675
01:19:22,429 --> 01:19:24,514
Aga me oleme sõbrad.
1676
01:19:24,681 --> 01:19:27,892
Me pole kunagi tahtnud, eks?
1677
01:19:28,101 --> 01:19:29,728
Meil mitte, aga...
1678
01:19:29,894 --> 01:19:32,981
Kindlasti oleme mõelnud
seda võimalust.
1679
01:19:34,482 --> 01:19:35,692
eks? Nii et...
1680
01:19:37,110 --> 01:19:40,655
Olete vist selle peale mõelnud?
1681
01:19:40,822 --> 01:19:42,949
Muidugi. Ei, ma...
1682
01:19:43,116 --> 01:19:45,035
Muidugi olen selle peale mõelnud.
1683
01:19:45,577 --> 01:19:46,494
See on selge.
1684
01:19:47,287 --> 01:19:48,538
Lihtsalt tundus...
1685
01:19:50,707 --> 01:19:53,585
Kas see võib meie sõpruse rikkuda?
1686
01:19:53,752 --> 01:19:56,129
Tingimata. See võib olla katastroof.
1687
01:19:58,048 --> 01:20:00,467
Eriti kui see muutus
kummagi tunded.
1688
01:20:03,219 --> 01:20:04,679
Õige.
1689
01:20:08,058 --> 01:20:09,142
Teisest küljest...
1690
01:20:14,189 --> 01:20:15,065
Mida?
1691
01:20:17,233 --> 01:20:18,318
ma ei tea. ma...
1692
01:20:19,027 --> 01:20:24,324
Meie vastastikused tunded
pole praegu eriti soojad.
1693
01:20:27,160 --> 01:20:28,411
Nii et...
1694
01:20:31,498 --> 01:20:32,791
Mida me siis ütleme?
1695
01:21:15,333 --> 01:21:16,418
Kas need on politsei?
1696
01:21:17,419 --> 01:21:19,045
Kuri igatahes.
1697
01:21:19,212 --> 01:21:21,589
Taganege kõik!
1698
01:21:23,675 --> 01:21:26,428
Niipalju siis sellest. Aeg koju minna.
1699
01:21:27,220 --> 01:21:28,596
Pidu on läbi.
1700
01:21:28,763 --> 01:21:31,099
Mis see on?
- Mis kurat juhtus?
1701
01:21:31,266 --> 01:21:32,392
Terrorirünnak.
1702
01:21:32,559 --> 01:21:34,352
Uudisteautod just lahkusid.
1703
01:21:34,519 --> 01:21:37,147
Ei, nad suitsetasid kalkunit. Kus sa olid?
1704
01:21:38,273 --> 01:21:39,441
Aitäh.
1705
01:21:40,525 --> 01:21:42,527
Täname helistamast. Õigesti tehtud.
1706
01:21:42,694 --> 01:21:44,237
Ei mõtle sellest midagi. Kas kõik on korras?
1707
01:21:44,404 --> 01:21:46,072
On olemas. Me kustutasime tule -
1708
01:21:46,239 --> 01:21:48,366
enne varalist kahju.
1709
01:21:48,533 --> 01:21:50,660
Võõrustajarühm aga ehmatas.
1710
01:21:52,912 --> 01:21:53,747
Kas leiate sõidu?
1711
01:21:53,913 --> 01:21:55,457
Ma võin kõigiga sõita.
1712
01:21:56,041 --> 01:21:57,042
Suurepärane.
1713
01:21:57,208 --> 01:21:58,418
Jumal tänatud.
1714
01:21:58,585 --> 01:21:59,836
Ilusat õhtut.
1715
01:22:00,003 --> 01:22:01,212
Samamoodi.
- Aitäh.
1716
01:22:05,508 --> 01:22:09,637
Nii et sa ütlesid seda ja nad lihtsalt lahkusid?
1717
01:22:10,305 --> 01:22:12,766
Niisiis. Me läksime just lahku.
1718
01:22:13,850 --> 01:22:15,727
Jamie. Kas sa ei lisa midagi?
1719
01:22:16,728 --> 01:22:17,896
Kas nad nutsid?
1720
01:22:18,063 --> 01:22:19,689
Räägi mulle üksikasjad.
1721
01:22:21,816 --> 01:22:22,776
Siis on hea.
1722
01:22:24,277 --> 01:22:25,278
Sa oled segaduses.
1723
01:22:50,720 --> 01:22:52,847
Nüüd. Head ööd.
1724
01:22:53,807 --> 01:22:55,350
Head tänupüha.
1725
01:22:55,517 --> 01:22:58,061
Räägime varsti -
1726
01:22:58,228 --> 01:22:59,979
ja tagada,
1727
01:23:00,689 --> 01:23:02,315
et me suhtleme.
1728
01:23:08,238 --> 01:23:09,698
Head ööd, Ben!
1729
01:23:10,365 --> 01:23:11,324
Hüvasti.
1730
01:23:12,158 --> 01:23:13,952
Ta ei ole terve.
1731
01:23:14,452 --> 01:23:15,662
"Hoiame ühendust"?
1732
01:23:16,538 --> 01:23:19,416
Nagu mingi võrgustumine.
1733
01:24:47,837 --> 01:24:50,256
Arvan, et saate aru, et me ei saa olla sõbrad?
1734
01:24:50,423 --> 01:24:51,508
Miks mitte?
1735
01:24:51,675 --> 01:24:54,427
Mehed ja naised ei saa olla sõbrad,
1736
01:24:54,552 --> 01:24:56,805
sest seks muutub alati probleemiks.
1737
01:24:56,971 --> 01:24:58,056
See pole tõsi.
1738
01:24:58,223 --> 01:25:00,725
Mees ei saa olla
atraktiivse naise sõber.
1739
01:25:00,892 --> 01:25:02,268
Ta tahab alati seksi.
1740
01:25:02,936 --> 01:25:04,979
Mis saab siis, kui naine ei taha seksi?
1741
01:25:05,146 --> 01:25:07,232
Sama asi. Seksipool on ikka kaasatud,
1742
01:25:07,440 --> 01:25:08,525
ja sõprus ei tööta.
1743
01:25:08,692 --> 01:25:10,777
See on kõik.
1744
01:25:11,695 --> 01:25:13,655
Nii et me ei ole sõbrad.
1745
01:25:13,822 --> 01:25:15,448
Ma arvan, et mitte.
- Vabandust.
1746
01:25:16,282 --> 01:25:18,243
Sa oled ainus, keda ma New Yorgis tean.
1747
01:25:21,996 --> 01:25:24,541
Kallis, me pole veel nõudepesumasinat täitnud.
1748
01:25:24,708 --> 01:25:26,459
Eelloputan hoolikalt.
1749
01:25:26,626 --> 01:25:27,794
Las nad olla.
1750
01:25:31,756 --> 01:25:33,008
Tule ja vestle.
1751
01:25:35,010 --> 01:25:35,927
Mis see on?
1752
01:25:39,305 --> 01:25:41,391
Sul on vist meessoost sõpru?
1753
01:25:42,475 --> 01:25:43,560
Muidugi on.
1754
01:25:43,727 --> 01:25:47,147
Sinu isa on mu parim sõber kogu maailmas.
1755
01:25:48,023 --> 01:25:49,149
Ja mul on sina.
1756
01:25:50,734 --> 01:25:53,611
See pole päris see, mida ma silmas pidasin.
1757
01:25:54,320 --> 01:25:57,574
Muidugi sa oled ära olnud
vaid paar kuud
1758
01:25:59,325 --> 01:26:00,702
aga sa oled nüüd täiskasvanu.
1759
01:26:01,619 --> 01:26:03,872
See tähendab, et mõnikord elus -
1760
01:26:05,290 --> 01:26:06,708
saab kivi kinga sisse.
1761
01:26:07,334 --> 01:26:09,044
Seda võib ignoreerida,
1762
01:26:09,210 --> 01:26:12,630
jätka kõndimist ja lase sellel aeglustada.
1763
01:26:13,506 --> 01:26:14,841
Või võite kinga jalast võtta -
1764
01:26:16,176 --> 01:26:17,719
ja raputage pätt välja.
1765
01:26:19,679 --> 01:26:20,764
Kurat küll, ema.
1766
01:26:21,806 --> 01:26:24,726
Mulle meeldib see,
et ma tahan sinuga viimasena rääkida -
1767
01:26:24,893 --> 01:26:26,478
enne magamaminekut.
1768
01:26:26,644 --> 01:26:28,104
Põhjus pole minu üksindus –
1769
01:26:28,271 --> 01:26:30,065
ja mitte aastavahetus.
1770
01:26:30,231 --> 01:26:32,400
Tulin, sest kui sa aru saad –
1771
01:26:32,567 --> 01:26:34,778
on leidnud kaaslase elu lõpuni,
1772
01:26:34,944 --> 01:26:37,572
ta soovib, et tema elu lõppeks varsti.
1773
01:26:50,710 --> 01:26:51,795
Mis nüüd?
1774
01:26:51,961 --> 01:26:53,213
Kas lõpetame filmi?
1775
01:26:53,380 --> 01:26:54,756
Lihtsalt maga, Norman.
1776
01:27:21,950 --> 01:27:22,826
Ben?
1777
01:27:28,790 --> 01:27:30,333
Ma ei tohiks niimoodi hingetuks jääda.
1778
01:27:31,584 --> 01:27:32,794
Millest on jutt?
1779
01:27:32,961 --> 01:27:35,714
Ma arvan, et ma ei saa eilset õhtut.
1780
01:27:35,880 --> 01:27:37,674
Kahju, et ma su mõtteid ei tea,
1781
01:27:37,841 --> 01:27:38,800
ja ma ei soovi halba,
1782
01:27:38,967 --> 01:27:40,510
aga ma tahan sulle midagi öelda.
1783
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Oh, Ben.
1784
01:27:42,762 --> 01:27:44,806
Ma ei taha sind panna.
1785
01:27:45,724 --> 01:27:49,310
Ma ei ole sinust huvitatud
seksuaalselt või romantiliselt.
1786
01:27:49,477 --> 01:27:51,938
Sa oled mu lemmik inimene kogu planeedil.
1787
01:27:52,105 --> 01:27:53,732
Ma tahan lihtsalt olla su parim sõber.
1788
01:27:59,320 --> 01:28:00,280
Kas...
1789
01:28:01,990 --> 01:28:02,991
Kas see sobib?
1790
01:28:04,117 --> 01:28:09,205
Ma pole kunagi nii kergendust tundnud.
1791
01:28:09,873 --> 01:28:11,750
Jumal tänatud!
1792
01:28:11,916 --> 01:28:14,961
Ma olen täiesti segaduses olnud
12 tundi mõtlemist,
1793
01:28:15,128 --> 01:28:17,339
et sa oled minusse armunud
1794
01:28:17,505 --> 01:28:19,382
Mitte karvavõrdki.
1795
01:28:19,549 --> 01:28:21,885
Lasime Claire'il oma pead segada.
1796
01:28:22,052 --> 01:28:24,804
See on siiski tõsi,
et oleme liiga palju koos.
1797
01:28:24,971 --> 01:28:26,306
Meil on oma probleemid...
1798
01:28:26,473 --> 01:28:28,933
Aga õnneks ei mingit seksuaalset pinget.
1799
01:28:29,642 --> 01:28:30,643
Nimelt.
1800
01:28:35,190 --> 01:28:36,983
Vabandust, et tegin Kopenhaageni saladuseks.
1801
01:28:37,567 --> 01:28:41,154
Reisil pole sellega midagi pistmist
sulle või Claire'ile.
1802
01:28:41,321 --> 01:28:43,365
Ma lahkun lihtsalt sellepärast, et tahan.
1803
01:28:44,074 --> 01:28:45,742
Tore oli valituks osutuda.
1804
01:28:48,078 --> 01:28:49,120
Humdinger.
1805
01:28:49,621 --> 01:28:51,748
Kas on?
- Muidugi on.
1806
01:28:51,915 --> 01:28:53,375
On olnud kogu aeg.
1807
01:28:53,541 --> 01:28:56,795
Ma ei tunnistanud seda,
sest ma tahtsin, et sa jääksid.
1808
01:28:58,129 --> 01:29:01,800
See oli vastik. Mul on sinu üle hea meel.
1809
01:29:03,510 --> 01:29:05,303
Üritan Kelly vastu kenam olla.
1810
01:29:05,470 --> 01:29:06,971
Ma haukusin õdede peale,
1811
01:29:07,138 --> 01:29:09,516
aga see oleks lõbus
sõbrune tüdrukutega.
1812
01:29:11,935 --> 01:29:13,853
Kas sa loed raamatut Kuningas Arthur?
1813
01:29:14,729 --> 01:29:17,107
Püüdsin sellest tarkust otsida -
1814
01:29:17,273 --> 01:29:20,735
oma sõbraga seksimise eest
ja kahetseb seda.
1815
01:29:20,902 --> 01:29:22,404
Kas leidsid?
- Veel mitte.
1816
01:29:22,570 --> 01:29:24,656
Siiski olen endiselt eessõnas.
1817
01:29:26,866 --> 01:29:27,701
Aga Simon?
1818
01:29:27,867 --> 01:29:29,911
Me ei ole rääkinud. Aga Claire?
1819
01:29:30,078 --> 01:29:31,955
Meie ka mitte. Peaks rääkima.
1820
01:29:32,122 --> 01:29:33,331
Peaks küll.
1821
01:29:33,915 --> 01:29:35,417
Kas räägime oma suudlusest?
1822
01:29:38,461 --> 01:29:40,130
Ma teen lihtsalt nalja.
- Ära tee.
1823
01:29:40,296 --> 01:29:41,798
Ära tee nalja.
1824
01:29:41,965 --> 01:29:43,008
See ei...
1825
01:29:43,174 --> 01:29:44,843
Liiga vara. Pole lõbus.
1826
01:30:20,420 --> 01:30:22,630
Ben, su isa ei lõpeta oma julgustavaid žeste.
1827
01:30:23,506 --> 01:30:26,009
Ignoreeri teda.
- Hea küll.
1828
01:30:26,176 --> 01:30:28,470
Tore, et sa ei lähe Prantsusmaale.
1829
01:30:28,636 --> 01:30:32,182
Nii ka mina.
Olen uhke oma südametemurdjate üle.
1830
01:30:32,349 --> 01:30:34,184
Suur kallistus.
- Sa tegid seda.
1831
01:30:36,978 --> 01:30:37,979
Tere!
1832
01:30:38,772 --> 01:30:41,441
Ärge laske meil teid häirida.
- Kuidas läheb?
1833
01:30:41,608 --> 01:30:42,442
Väga.
1834
01:30:42,609 --> 01:30:44,944
Mu vanemad on kuue tunni pärast tagasi,
1835
01:30:45,111 --> 01:30:47,113
nii et maja on meie oma.
1836
01:30:48,114 --> 01:30:49,491
Äge!
1837
01:30:49,657 --> 01:30:50,825
Las põleb.
- Hea küll.
1838
01:30:51,785 --> 01:30:52,660
Kohtumiseni.
1839
01:30:57,457 --> 01:30:58,375
Nüüd.
1840
01:30:59,876 --> 01:31:00,919
Kas olete valmis?
1841
01:31:02,962 --> 01:31:04,547
mulle meeldib.
1842
01:31:05,882 --> 01:31:10,804
KUUS KUUD HILJEM
1843
01:31:11,096 --> 01:31:13,306
TANTSUMARATON
NAGU DENSEN
1844
01:31:14,140 --> 01:31:15,183
17. TUND
1845
01:31:16,226 --> 01:31:19,813
Mu jalad on tuimad.
Nad on täiesti kadunud.
1846
01:31:19,979 --> 01:31:21,523
Aga kui sa laenad Jamie kingi.
1847
01:31:21,690 --> 01:31:23,525
Suurus ei sobi.
- Ma toon vett.
1848
01:31:23,692 --> 01:31:24,859
Kas see on korras?
- Jah.
1849
01:31:25,026 --> 01:31:25,902
Olgu.
- Aitäh.
1850
01:31:26,069 --> 01:31:28,863
Lase lahti.
- Sa oled mu kangelane, James!
1851
01:31:29,781 --> 01:31:31,825
Ma just nägin seda!
1852
01:31:31,991 --> 01:31:34,452
Ma armastan seda energiat. ma armastan...
1853
01:31:37,205 --> 01:31:40,208
See ei saa olla tõsi!
1854
01:31:41,918 --> 01:31:43,586
Mida sa siin teed?
1855
01:31:43,753 --> 01:31:44,879
Ma pidin tulema.
1856
01:31:45,046 --> 01:31:47,132
Oota natuke. Kuidas sa üldse siia sattusid?
1857
01:31:47,298 --> 01:31:49,592
Sa pidid homme tulema.
1858
01:31:49,759 --> 01:31:53,013
Mul oli varasem lend. Tyler võttis mu üles.
1859
01:31:53,179 --> 01:31:54,305
Võlgnesin teene.
1860
01:31:54,848 --> 01:31:55,974
Oled armastatud, toakaaslane.
1861
01:31:56,141 --> 01:31:57,559
Sa oled vaatepilt!
1862
01:31:57,726 --> 01:31:58,935
Ja sina. Ja see.
1863
01:31:59,102 --> 01:32:00,437
ma tean. Jumala eest.
1864
01:32:00,603 --> 01:32:02,355
Ma tahan kõike kuulda.
- Samamoodi...
1865
01:32:02,522 --> 01:32:04,524
Kurat. Kui oleme tantsupõrandal,
1866
01:32:04,691 --> 01:32:05,817
peab tantsima.
1867
01:32:05,984 --> 01:32:06,985
Olgu, noh...
1868
01:32:08,820 --> 01:32:09,988
Kust me alustame?
1869
01:32:14,075 --> 01:32:15,368
Rind vist.
1870
01:32:18,955 --> 01:32:19,956
Oh jah.
1871
01:32:21,041 --> 01:32:22,625
See kandub üle kätele.
1872
01:32:22,792 --> 01:32:23,877
See kandub üle kätele.
1873
01:32:24,044 --> 01:32:25,378
Nii see käibki.
1874
01:32:59,746 --> 01:33:01,623
Sandy.
1875
01:33:03,083 --> 01:33:05,919
Oma väikeses seelikus ja suurtes tissides.
1876
01:33:06,044 --> 01:33:08,797
Sa paned mind ihaldama, Sandy.
Ma lihtsalt tahan...
1877
01:33:09,547 --> 01:33:11,841
Määritud välk tagumikule.
1878
01:33:12,884 --> 01:33:15,428
Määrdunud välk ümber istmiku.
1879
01:33:17,681 --> 01:33:19,599
Ben? Sa oled kuum, kutt.
1880
01:37:28,640 --> 01:37:30,642
Subtiitrid: Tero Vaaja