Original subtitles

Voi luoja! Hei! - Täällä on kylmä!

Tulit sitten! Oli ikävä sinua! - Auta minua, täällä on kylmä.

Asut vieläkin täällä. - Sanot noin aina.

Kädet ovat tunnottomat. - Minä otan sen.

Se on tosi raskas. - Toitko lahjoja?

Siinä on 18 sukkaparia. - Sukkia löytyy.

Jalkasi ovat valtavan kokoiset.

VAUVAN VUOSI

Tämä on tosi raskas.

Asia on mielestäni näin.

Kun on kundin kanssa, -

he sanovat toisinaan tällaista:

"Pidät tästä."

Sinä pidät tästä. - Mitä se on?

Aivan. - Tosi syvällistä.

Luulen heidän tarkoittavan, -

että pidät... tästä.

Pidät munastani.

Se on tavallaan heidän koko minänsä.

Pidätkö munasta? - Rakastatko minua?

Ja panen sinua munallani.

Niin. Joskus se on tällaista. - Älä nyt.

Ei. Joskus se on tällaista. - Voi ei!

Joskus se on tällaista. - Niin onkin.

Joskus irtoaa ruumiistaan ja näkee sen takaapäin.

Peppu näyttää ihan oudolta. - Joskus se on...

Saanko lukea sen? - Se ei ole valmis.

Se on silti raakaversio. Onko se yhä New Yorkin homoista?

Synkkä ja psykologinen, mutta hauskakin.

Minun pitää lukea se. - Ohoi!

Puhuuko hän meille? - Hän sanoi "ohoi".

Ohoi, naapuri! - Ohoi! Hän on meidän paikallamme.

Voi helvetti.

Kunpa asuisit yhä täällä. - Niin.

Tai ainakin lähempänä. - Samat sanat.

Viihdyn tosin täällä. - Oletko varma?

Miten niin?

Eikö ole raskasta olla yhä täällä?

Kaikkialla on raskasta.

Totta.

Yliopisto oli... - Yliopisto...

Aivan.

Kaipaatko minua, vaikka olet naimisissa?

Kyllä kaipaan, vaikka olen naimisissa.

Tosi aikuista. - Niin on.

Hei! Olen naimisissa!

Osavaltio tunnustaa liittoni! - Isäni erosi!

Sehän on surullista. - Ei se mitään!

Mitä nyt tehdään?

Olet yksin. - Se ei minua kiinnosta.

Tämä on minun oikeuteni.

Se on sinun oikeutesi.

Mitä haluat? Minusta hän on syyllinen.

Haluan kuulla perusteenne. - Kerroin...

Yök.

Tullaan.

Hei. Voinko auttaa? - Anteeksi. Onko tämä väärä talo?

Tämä on oikea talo. Oletko sinä... - Ei.

Tämä on oikea talo. - Etsitkö Agnesia?

Gavin! - Agnes.

Lydie. - Sinä oletkin Lydie. Voi luoja!

Anteeksi, tämä on se viikonloppu.

Erehdyin. - Ei se mitään.

Gavin on naapurini. Asut tuolla.

Aivan, asun siellä. Hupsista.

Ei se mitään. Hyvää yötä.

Jumalan siunausta ja hyvää yötä. - Oli hauska tavata.

Hän on söpö. Panet häntä. - Enhän.

Panet naapuriasi, jonka nimi on Gavin.

Sinä teet niin. - Enhän.

En tee niin. - Panet häntä.

Panet Gavinia!

Agnes.

Haluan puhua yhdestä asiasta.

Selvä. - Se liittyy kehooni.

Se on täydellinen. - Kiitos.

En tarkoittanut sitä niin. - Okei.

Sisälläni on vauva.

Onko? Mitä? Nytkö?

Juuri nyt. - Mitä? Hyvä luoja!

Kehosi on ihme. Voi taivas.

Pelottaako sinua? - Kyllä.

Oletko silti iloinen?

Olen. Halusin sitä.

Yritimme sitä pitkään. - Halusit sitä.

Annatko lapselle nimeksi Agnes?

En tiedä.

Mieti sitä.

Jestas.

Sen täytyi olla hyvää spermaa.

Onneksi oli jonkun pitkän valkoisen kundin spermaa.

Minunkin pitäisi saada hänen lapsensa. He olisivat veljekset.

Häntä on aika vaikea löytää.

Meillä on kuva. Voimme etsiä hänet.

Saanko kokeilla sitä? - Saat.

En tunne mitään. - Se ei ole vielä vauva.

Miten vanha se on? - Kymmenen viikkoa.

Eli varmaan tosi pieni. - Niin.

Hiiren kokoinen? - Minkä kokoinen se on?

Se on sitä pienempi. - Hiirtä pienempi.

Älä kerro siitä tänään. - Ei hätää.

Kerron salaisuuksia vain silloin, kun haluan kertoa.

Ei kovin rauhoittavaa. - En halua sinne.

On pakko mennä. Natasha suuttuu muuten.

Hän puhuu aika töykeästi. - Hän on tosiaan töykeä.

Eikö olekin? Töykeä sävy.

Pelottaako sinua?

Kyllä. - Kipuko?

Myös siksi, että kyse on ihmisestä.

Haluan luoda todella hyvän ihmisen.

Luot hyvän ihmisen.

Se sattuu kamalasti. - Ihan hirveästi!

Älä sano noin. Vain minä saan sanoa sen.

Ei sillä väliä. Saimme silti talon, -

mutta hinta oli kovempi kuin halusimme.

Pidättekö minun talostani?

Kyllä. Upeaa puuta.

Se on lämmintä. Siis tummaa.

Mitä sinne tulee? - Meidän taloommeko?

Sohvamme ja sänky. Bennyn vanhempien lipasto.

Kaikki teidän tavaranne.

Siinä on järkeä. - Olet oikea aikuinen.

Milloin näimme viimeksi? Olen hämilläni.

Onko valmistumisesta kolme vuotta? - Neljä.

Onko siitä neljä vuotta? - Aika rientää.

Ei minulla ja Agnesilla. Olemme yhä yliopistossa.

Olet yhä pienessä talossasi. Lähteneillä kai aika rientää.

New York. - Niin, New York.

Hyvä sinulle. - Oli jännää palata.

Ajoin matkalla kampuksen ohi, -

ja kirjasto sai ihon kananlihalle.

Älä, Lydie. - Se aiheutti stressiä.

Graduun tuntui menevän kymmenen vuotta.

Olin viiltää naamaani kirjan sivuilla, -

jotta voisin nukkua sairaalassa.

En tehnyt sitä, mutta harkitsin sitä.

Näen unta tyhjistä sivuista, jotka syön.

Tosi surullista. - Niin on.

Oliko se niin helppoa sinulle, Agnes? Ei ole mitään kerrottavaa.

Decker piti hänestä. - Se ärsytti minua.

Hyvää kalaa. Mitä siinä on? - Kalaa.

Tehän opetatte. - Olen osa-aikainen.

Luulen, että opetan ensi lukukaudella.

Se ei ole varmaa, mutta voi toteutua.

Englannin laitokselta tuli uutinen. Agnes? Kerro se.

Menen vessaan. - Agnes on kokoaikainen.

Hän otti Wilkinsonin paikan. - Sai sen.

Agnes on todella nuori siihen.

Ämmä on nuorin 50 vuoteen. Se oli vitsi.

Tässä on ruoto. - Mitä?

Kalassa.

Tarjoamassasi kalassa on ruoto.

Anteeksi. - Ei se haittaa.

Ehkä ne pitäisi poistaa ennen tarjoilua.

Hei, kulta. Olet minun pikkuiseni.

Rakastan sinua. Menetkö lattialle?

Kai lähdet talosta? - Kyllä.

Käyn töissä. Minulla on työ, Lydie.

Olet silti samassa toimistossa.

Totta. - Sanoit vaihtavasi toiseen.

En halunnut kertoa, miksi se on outoa.

Sano, että siellä on vaikka hometta.

Sanonko, että seinässä on kuollut eläin?

Olet oikea enkeli, mutta ei kiitos.

En edes tiedä, pitäisikö olla se työ.

En halua valittaa huoneestani, joka on todella suuri ja valoisa.

Ymmärrän kyllä, miksi hän piti siitä.

Käyn kyllä ulkona.

Agnes...

Älä... kuole.

En minä kuole.

Jos haluaisin tappaa itseni, -

olisin tehnyt sen viime tai toissa vuonna.

Tai vuotta sitä ennen. - Agnes...

En minä kuole.

Voin sanoa samaa. Älä sinäkään kuole.

Lydie... Sinä saat lapsen.

Tiedän.

Huolehdit hyvin pienestä vauvastasi.

En kuole. Älä sinäkään kuole.

Haluatko tervehtiä?

Hei.

Minä olen Agnes.

Olen sinun äitisi. Lydie ja Fran voivat väittää muuta.

Agnes! Tee se kunnolla. - Hyvä on.

Hei, minä olen Agnes. En ole äitisi.

Olen sinun äitisi. - Voi taivas.

Tunsin potkun. - Ethän.

Aiotko... Kiitos.

Älä lähde.

Nähdään pian. - Milloin?

Tule New Yorkiin. On ylimääräinen vuode.

Sano Franille, että inhoan häntä. - En.

En inhoa häntä. - Tiedän sen.

Olet rakas. - Niin sinäkin.

Tuota... Ei.

Tule pian käymään. Ei siksi, että teen itsemurhan.

Älä... odota niin kauan ennen paluuta.

Hyvä on.

Okei.

PAHAN ASIAN VUOSI

Voi helvetti! - Mitä nyt?

Vihaan opiskelua! Se on perseestä!

Aivot käristyvät. Haluan kuolla!

Ei kukaan piittaa Ted Hughesista.

Kaikki piittaavat hänestä. - Eihän.

Kirjoitin hänestä kaksi vuotta. En edes pane kundeja silmät auki.

Suljen silmät ja mietin naisia.

Haluatko puhua siitä? - Mistä?

Ei mistään.

Okei, tulin nyt. Anteeksi.

Teimmekö sen? - Juuri ja juuri.

Devin? - Kyllä.

Anteeksi. Ei ole tapana viivytellä.

Ei se mitään. Leveily vie sinua eteenpäin.

Lydie. - Minä olen Lydie.

Saitko sen valmiiksi? - Kyllä...

Asia on niin... Sain sen valmiiksi.

Viimeinen sivu on "Bethlehemissä syntymisestä", -

jota en kirjoittanut.

Yeats vai Didion? - Didion. Aina Didion.

Olen ohjaajanne. Varmistan, että se onnistuu.

Tein omani. - Sehän on hyvä, Natasha.

Lydie, saatko sen tehtyä keskiviikoksi?

Ilman Joania. - Kyllä. Anteeksi nyt.

Luetko minun? - Totta kai. Se on työni.

Aiotko kysyä, tekikö Agnes omansa?

Kyllä. Agnes...

Miten se sujui? - Hyvin. Tein sen.

Odotan jo sitä. - Kai luet minunkin?

Kyllä.

Miksi teen tätä yhä? - Koska se on kesken.

Älä elvistele. - En elvistelekään.

Jalkasi ovat seinällä. - Entä sitten?

Jos olisin valmis, minäkin olisin noin.

En ole, joten jalkani eivät ole noin.

Okei, lasken ne maahan.

TÄMÄ ON UPEAA.

Mitä?

Sinun pitäisi panna häntä. - En halua.

Niinkö? Jos et halua, älä tee sitä.

Luulen, että hän haluaa sinua. - Niinkö?

Ikävä homma. Siksikö hän sanoo minua fiksuksi?

Hän sanoo niin, koska olet fiksu.

Mitä sanoisit, jos hän haluaisi panna?

Kieltäytyisin. Järkyttyisin siitä.

Ymmärrän sen.

Vastaisin ei, mutta kiitos.

Sisään.

Hei. - Hei, Agnes.

Kiitos tästä. - Kiitos sinulle.

Onko sinulla jotain työn alla?

Ei... Ei oikeastaan.

Nyt sinun pitää kertoa. - Miksi?

Koska tiedän nyt liikaa.

Hyvä on.

Kirjoitan kirjaa. - Pitkää kirjaako?

Keskipitkää. - Hyvä.

Pitkä on liikaa. - Ja lyhyt on...

Miksi edes kirjoitit kirjan?

Keskipitkänä... - Täydellinen pituus.

Se on kamala ja saa hautomaan itsemurhaa.

Sellaisia pitää olla, jotta voimme erottaa hyvät kirjat.

Niin. Teen palveluksen, kun kirjoitan paskan kirjan.

Pidin kyllä ensimmäisestä romaanistasi.

Se oli sekava ja sai tuntemaan syyn, -

miksi olen elossa, vaikka en näe sitä.

Se ei tuntunut fiktiolta, mikä on hyvä.

Mietin sitä koko ajan, kun syön jäätelöä tai katson ulos.

Kiitos.

Kiitos itsellesi.

No niin...

Ei puhuta enää minusta.

Luin tutkielmasi. - Luit sen nopeasti.

En pystynyt laskemaan sitä käsistäni.

Liimasiko joku kätesi siihen? - Mitä?

Anteeksi. Ei siinä ole järkeä. - Onhan.

No, oli miten oli...

Osio sivulta kolme sivulle seitsemän -

on minusta todella... upea.

Ihan totta.

Anteeksi.

Eksäni on syyttäjä... - Vau, lakialalla.

Kyllä, eksäni pitää laeista.

Hän on oikeudessa, ja lapseni on sairas. Minun pitää lähteä.

Anteeksi. Ansaitset täyden huomioni.

Samoin tekstisi. Tavataan myöhemmin.

Tekstaan sinulle. - Selvä.

Anteeksi tämä äkkilähtö. - Ei se mitään.

Oikeastaan sinun pitäisi nähdä tämä.

Sain sen juuri. "Majakan" ensipainos.

Kiitos.

Saako siihen koskea? - Kyllä.

Pitää uskoa, että itsemurhan ajatus -

ja pako olemassaolosta saattavat olla -

Maitomiehelle siirtyminen, ei tragedia.

Hän palaa esi-isiensä kotiin.

Agnes! Kiitos, että tulit näin äkkiä.

Kai sopii tavata luonani? - Totta kai.

Lapsi on eksällä. - Kyllä tämä sopii.

Tule sisään.

Voisitko riisua kengät? - Toki.

Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Onko sinulla graduni? - On.

Kengännauhasi ovat auki.

Pidätin täällä henkeäni. Miten se meni?

Oletko kunnossa, Agnes?

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Housuni ovat rikki.

Sitten aloimme suudella.

Ajattelin, että me suutelemme.

Koko aikana se ei tuntunut hyvältä.

En pitänyt siitä. Oli vain jonkun suu.

Sanoin, etten ollut valmis suutelemaan.

Suhde oli juuri päättynyt. Keksin sen.

Kyllä sellaisesta voi valehdella.

Hän sanoi, että se sopii. Voisimme katsoa vain leffan.

Se oli piirretty, mikä tuntui oudolta.

Muistin, että hänellä oli lapsi. Sitten se tuntui vähemmän oudolta.

Hän laittoi kätensä housuilleni. Siirsin sen pois.

Hän asetti kätensä uudelleen siihen.

Housujen ja alushousujen väliin.

Kiemurtelin siinä.

Hän oli...

Hänen sormensa olivat vahvat ja kovat -

pahalla tavalla. Se oli liian kovaa.

Olisi toisin, jos olisin halunnut sitä.

Et halunnut sitä. - En.

Vedin hänen kätensä pois. Se ei tuntunut hyvältä.

Se oikeastaan sattui.

Sitten aloin suudella häntä, -

koska jos piti tehdä jotain, -

suutelu oli parempaa kuin ne sormet.

En muista.

Sitten käsi oli taas alushousuissani.

Yritin ottaa sen pois. - Teit sen monta kertaa.

Niin minäkin ajattelin.

Vielä kerran, ja hän lopettaa sen, koska en selvästikään halua sitä.

Hän siirsi sen silti aina takaisin.

Sitten hän veti housuni alas.

Tai yritti, mutta niissä on nappi.

Hän veti niitä, ja vedin ne takaisin.

Sitten ne olivat puolessavälissä.

Silloin tunsin jonkin menevän sisääni.

Selkäpiitäni karmi.

Kurotuin kokeilemaan sitä, ja...

Se oli...

Se oli hänen...

Pomppasin ylös ja istuin sohvalla.

En tiedä, miten pitkään.

Katsoin kerran hänen kasvojaan.

Niissä näkyi pelko.

Oliko hän pelästynyt? - Oli.

Nousin hitaasti ylös, -

otin saappaani -

ja ajoin kotiin.

Nyt olen sitten täällä.

Tuo kuulostaa -

siltä.

Se on...

Se on sitä.

Olen todella pahoillani.

Pitääkö riisua kaikki? - Kaavun altako? Oletko alasti nyt?

Olen. - Ei kai pidä olla alasti.

Hei. Oletko sinä Agnes? - Olen. Hei.

Olen tohtori Evans.

Raiskattiinko sinut? Onko nyt turvallinen olo?

Haluan vain kertoa ensin, että olen täysin alasti. - Mitä?

Kaavun alla. Sopiiko se? - Kyllä.

Siirrytkö hieman? - Selvä.

Milloin se tapahtui? - Se juttuko?

Raiskaus. - Eilen illalla.

Kävitkö suihkussa? - Menin kylpyyn.

On parasta mennä heti päivystykseen.

Muistan sen ensi kerralla.

Silloin voimme kerätä todisteita.

Sinun pitää muuttaa äänensävyäsi.

Haluan varmistaa, etten saanut mitään tartuntaa.

Ejakuloiko hyökkääjäsi sisääsi?

En sanoisi häntä hyökkääjäksi. Hän ei pelästyttänyt minua.

Raiskattiinko sinut? - Hieno ilmaus.

Tiedän, että siitä on vaikea puhua.

Ei siltä tunnu. - Minun kuuluu kysyä.

Teet sen oudolla tavalla. - Rauhoitu.

Hän on tyyni. Esitä ne kysymykset.

Ejakuloiko hän sisääsi? - Kamala sana.

Ei, hän ei ollut sisälläni pitkään.

Se kesti... näin pitkään.

Selvä. Otamme verinäytteen -

raskauden ja seksitautien varalta.

Sitten otetaan kohdunkaulanäyte.

Nami. - Anteeksi mitä?

Hän sanoi "nami". - Palaan kohta.

Agnes?

Hän lähtee. - Kuka?

Decker muuttaa. Hän sai töitä New Yorkin pohjoisosasta.

Hän lähtee.

Helvetti. - Mitä helvettiä?

Onko se hyvä asia? - Ei.

Ehkä. En tiedä.

Sanoiko hän siitä mitään? - Ei.

Hänen työpöytänsä oli täynnä tavaraa. Ei hän ollut pakannut mitään.

Hän siis pakenee.

Voi helvetti.

Hei. Olen... - Agnes. Minä olen Elizabeth.

Tässä on Claire. - Hei, Agnes.

Tulisitko tuonne? - Hyvä on.

Olemme hyvin pahoillamme.

Otamme asian hyvin vakavasti.

Teettekö jotain? - Asia tutkittaisiin.

Ehkä olet kuullut, että hän irtisanoutui eilen kello 16.18.

Ja teit ilmoituksen tänään kello 8.42.

Selvä.

Hän ei ole enää palveluksessamme.

Emme voi toimia tavanomaiseen tapaan -

eli pidättää virasta tai irtisanoa.

Tällaiset asiat ovat hyvin vaikeita.

Yliopisto ei voi ottaa asiaa kontolleen.

Hänhän oli minun ohjaajani.

Entinen ohjaaja.

Voit tehdä ilmoituksen poliisille ja hankkia pidätysmääräyksen.

Tiedämme, mitä sinä koet.

Me olemme naisia.

Mitä?

Me olemme naisia.

Hei. - Hei.

Oletko naapurini? - Olen, asun täällä.

Mikä sinun nimesi on? - Gavin.

Hauska tutustua. Minä olen Agnes.

Jumalan karitsa. - Mitä?

Ei se ollut mitään. Olen vain...

Mitä sinä puuhaat? - Onko jotain, millä tuli sytytetään?

Tulitikkujako? - Ei, jotain nestettä.

Aivan, sytytysnestettä. - Onko sitä?

On. Mihin tarvitset sitä? - Teemme hot dogeja kaverien kanssa.

Kuulostaa hyvältä. - Ostimme vain kaksi.

Ei se mitään. Syön äidin kanssa.

Ei se ole totta. En vain halunnut tulla torjutuksi.

Ei se mitään.

Haen sytytysnesteen. Tuletko sisään?

En. Voinko odottaa ulkona? - Selvä. Palaan pian.

Tämän pitäisi käydä. - Hienoa. Kiitos.

Kaadanko tätä vain poltettavaan asiaan?

Grillissäkö? - Niin.

Kyllä. Älä laita sitä liikaa. - Hyvä on.

Tarvitsetko apua? - En.

Kiitos... - Gavin.

Gavin, aivan.

Kiitos tosiaan, Gavin.

Etkö asu tuolla? - Totta kai. Hupsista.

Miksi sinulla on tuo?

Sain sen naapurilta. - Miksi?

Se ei ole hyvä tai normaali ajatus.

Aioin sytyttää Deckerin huoneen tuleen.

Selvä.

Haluatko yhä tehdä sen?

En tiedä.

Minä teen sen.

Olet hyvin kiltti, -

mutta ei. - Ihan totta.

Jos haluat jonkun polttavan sen, minä teen sen.

En halua hänen edes kuolevan.

Minä haluan.

En halua hänen kuolevan.

Jos muutat mielesi... - Kiitos.

Voisimme polttaa jotain pienempää. Hänen hiuksiaan tai vaikka kyniä.

Harkitsen asiaa. - Hyvä on.

Pitää laittaa hot dogeja. - Miksi?

Valehtelin naapurille ja joudun pitämään kiinni siitä.

Selvä, minä teen sen. - Anteeksi.

Aioin tappaa miehen. Tämä on helpompaa.

Onko meillä nakkeja?

En tiedä.

Hei.

Okei. Menen ostamaan kahvia.

Otanko sinut syliin?

Voihan helvetti. Tämä on tosi mukavaa.

Kaipa minä sitten -

rakastan sinua.

Mennäänkö ostamaan kahvia?

Lohta. Olet nirso ja vaadit laatua.

Tonnikalaa.

Ehkä nuuhkit vain purkkia. Tässä on tonnikalaa.

Selvä, yksi kumpaakin.

Hei. Oliko tässä kaikki tänään? - Kyllä.

Toitko kauppaan kissan? - En.

Kyllä toit. - Mitä sinä sanoit?

Valehtelet. - Enhän.

Tässä on kissanruokasi.

Kahvi on loppu. - Ostin sitä.

Minulla on kissa.

Ihan miten vain.

KYSYMYSTEN VUOSI

Kiitos, että noudatitte kutsua tulla.

Jos tämä on teille uutta, -

tulkaa hakemaan kyselylomake.

Palauttakaa se meille täytettynä.

Meillä on pieniä lyijykyniä teitä varten.

3. SUKUPUOLI

Seuraavat valamiehet voivat poistua.

Numerot 1, 3, 5, 7, 8, -

30, 32, 39, -

25, 42, 43, -

49 ja 59.

Voitte poistua. Kiitos, lähtekää nyt.

Ymmärrättekö "kohtuullisen epäilyn"? - Kyllä.

Jotta olisi täysin varma, olisi pitänyt nähdä rikos omin silmin.

Pystyvätkö muut soveltamaan sitä tässä?

Kuinka monella teistä on lapsia?

Herra Wogard. Onko teillä lapsi? - On. Soph täytti juuri neljä.

Hän leikkii kiipeilytelineessä, ja käännätte selän hetkeksi.

Jos hänen kätensä murtuu, mitä on tapahtunut?

Hän on pudonnut maahan. - Se on esimerkki aihetodisteesta.

Sen voi päätellä tietämistään seikoista.

Tuntuuko se järkevältä? - Kyllä.

Jos joku lapsi kertoisi nähneensä sen, -

se olisi todistajanlausunto.

Ymmärtävätkö kaikki aihetodisteiden ja todistajanlausunnon välisen eron?

Ilman todistajaa ei voi olla varma rikoksesta.

Työni on osoittaa vastaajan syyllisyys.

Mitään muuta järkevää selitystä ei ole.

Jos olette rikoksen uhri, nostakaa käsi.

Herra Faber, mikä se rikos oli? - Minut ryöstettiin.

Haittaisiko se puolueettomuuttanne?

Ei.

Neiti Ward. - Mitä?

Nostitteko äsken kätenne?

Tajusin, etten voi kertoa siitä.

Ettekö voi kertoa siitä rikoksesta?

Olisi kamalaa kertoa siitä vieraille.

Se on siis syy, -

miksi en sitten nostanutkaan kättäni.

Haittaisiko rikos puolueettomuuttanne?

Tuo on hyvä kysymys, jota olen pohtinut.

Tulitteko johonkin tulokseen?

Haluaisin ennemmin olla jossain toisessa tehtävässä.

Mikä se olisi? - Kiitos kysymästä.

Olen osa-aikainen professori. Ehkä pian kokoaikainen.

Opettaminen on tärkeää työtä.

Opettaja sopii hyvin valamieheksi.

Ei tosiaankaan. - Te kirjoititte...

En tiennyt, että se luetaan ääneen. - "Miten teitä kuvataan?"

"Fiksu" on vedetty yli. Lisätty "pitkä".

Jos olette puolueellinen, voitte lähteä.

Tuleeko tästä ongelmia? - Miten niin?

En tiedä. Laissa ei ole mitään järkeä.

Minä...

En ole puhunut siitä. - Ei se haittaa.

Kerroitteko poliisille? - En.

Oli pelkkä nappi. En halua häntä vankilaan.

Miksi ette?

Hänellä on lapsi.

Haluan, ettei hän tee enää sellaista.

Vankilassa hän olisi vain se, joka tekee sitä.

Herra tuomari, saanko tulla lähemmäksi?

Agnes Ward, voitte poistua.

Anteeksi.

Voitte kutsua seuraavan valamiehen.

Kutsumme seuraavaksi -

Rex Habermanin.

Rex?

HYVÄN VOILEIVÄN VUOSI

Oliko mukavaa? - Mitä?

Piditkö äskeisestä seksistä?

Selvä. Hyvä.

Kiitos. - Kiitos sinulle.

Olemme saaneet erittäin myönteistä palautetta -

osa-aikaisesta työstäsi yliopistossa.

Nykyiset ja entiset opettajat hehkuttavat sinua.

Entiset? - Niin. Sinusta on sanottu...

Avulias, kannustava, upea.

On ollut puhetta avoimesta paikasta.

Halusimme löytää sopivan ehdokkaan.

Tarjoamme sinulle kokoaikaista opettajan virkaa Fairportissa.

Ihanko totta? - Kyllä.

Päätös oli yksimielinen. - Otan tarjouksen vastaan.

Loistavaa. Kurssisi on "1900-luvun romaani", -

jota oletkin vetänyt. Päätät valinnaisen kurssisi.

Voisit pitää myös novellikurssin, -

koska lopputyösi oli niin kiehtova.

Selvä. - Ellet halua jotain muuta.

En ole lukenut gradua julkaistuani sen.

Tutkin sitä ja teen opetussuunnitelman.

Hienoa. Mahtavaa, että tulet tänne.

Kiitos.

Minulla on kerrottavaa. Olen rakastunut.

Mitä? - Kyllä.

Olen umpilesbo. Enemmän kuin luulimme.

Sen ihmisen kanssako? - Kyllä, Franin.

Onko hienoa olla lesbo ja rakastunut?

On ihanaa olla lesbo ja rakastunut.

Sinun pitää tavata hänet. - Totta kai.

Ansaitset olla koko ajan rakastunut.

Kiitos, kulta.

Sain sen työn. - Mitä?

Sain kokopäiväpaikan. - Voi taivas!

Se ei vedä vertoja rakastumiselle.

Sehän on upeaa, Agnes! - Niin on.

Ansaitsit todellakin sen.

UPEAA

Tämä on sinun huoneesi. Sano, jos tarvitset jotain.

Jos vaikka lamppu palaa. - Kiitos.

"Mieleeni juolahti, kun konemaiset polveni liikkuivat, -

etten tiennyt rakkaani ajatuksista."

"Oli mahdollista, että lapsellisten kliseiden takana -

hänessä oli puutarha, hämärä ja palatsin portti."

"Hämäriä ja hurmaavia alueita, jotka olivat täydellisen..."

Professori Ward? - Niin?

Minusta tämä kirja on todella inhottava.

On helpottavaa kuulla tuo, Jeremy.

Miltä itse teksti vaikutti?

Ärsytti se, että inhosin tapahtumia, -

mutta pidin tekstistä. Se ärsytti.

Tunsiko kukaan muu olevansa vankina muodolle, esitykselle -

ja sen sisällölle?

Tuo nainen katsoo taas pikkuikkunasta.

Hän on itsepintainen -

kuten Humbert, joka haluaa pysäyttää ajan Lolitan suhteen.

Aika hyvä. - Luetaan nyt.

"Huomasin usein, että mehän elimme -

täydellisen pahan maailmassa..."

Niin... - Hei.

Lydie meni kihloihin. - Totta.

Milloin häät ovat? - Kesällä.

Pidätkö Franista? - Hän on mukava.

Pidättyväinen ja tosi pitkä.

Mistä on kyse? - Sait siis sen työn.

Kyllä.

Minä halusin sen. - Selvä.

Onko huono omatunto? - On. Tosin muista syistä.

Vaikka sinulla onkin helppoa, et saa viedä asioita muilta.

Ei minulla ole helppoa. - Onhan. Olet fiksu ja seksikäs.

Logan, Devon, Lydie ja Decker pitävät sinusta.

Sinä et pidä minusta.

Se on totta.

Se on totta.

Kun mietin asiaa, uskon Deckerin inhonneen minua.

Olit hänen valittunsa.

Ei. Kun pitää toisesta tai kunnioittaa häntä...

Silloin kohdellaan tietyllä tavalla.

Kunnioitetaan ihmistä, -

joka elää, hengittää ja ajattelee.

Joskus kohdellaan toisin, ja he ovat pahoja.

Selvä. Panin häntä, eikä hän viitsinyt -

edes laittaa merkintöjä tekstiini.

Panitko häntä? - Kyllä.

Halusitko sitä? - Mitä?

Teitkö sen tarkoituksella? - Kyllä.

Se kesti ehkä viisi minuuttia. Olen kokenut parempaakin.

Olemme suljettu. Et voi pysäköidä tähän.

Voi hitto.

Anteeksi, että huusin sinulle.

Pojallani Hankilla on noita kohtauksia.

Tiedän, että sinua pelottaa, mutta olet autossasi. Kaikki on hyvin.

Hengitä minun mukanani.

Oletko valmis? Sisään. Ulos.

Kaksi, kolme, neljä, viisi.

Sisään.

Ulos. Kaksi, kolme, neljä, viisi.

Sisään. Sitten ulos.

Kaksi, kolme, neljä, viisi.

Sisään. Kaksi, kolme, neljä, viisi.

Ulos. Kaksi, kolme, neljä, viisi.

En hengitä noin, mutta se tuntuu hyvältä.

Pärjäätkö sinä? Hyvä homma.

Haluatko voileivän?

Halusin tänne pöytiä, jotta ihmiset eivät istu maassa.

Hyviä voileipiä. Niitä ei pidä syödä -

istuen maassa, johon pulut paskovat.

Jaamme paikan kaatopaikan kanssa.

Pitäisi kysyä heiltä. Ei helvetissä!

Saatanan paskiaiset.

Tämä on hyvää. - Totta kai se on.

Jos myy leipiä, niiden pitää olla hyviä.

Tulista. - Calabrian chili on kallista.

Agnes. - Mitä?

Agnes? - Niin.

Kuulostat kaatiksen ilkeiltä tyypeiltä.

Älä sano noin. He ovat paskiaisia. Olen rehellinen.

Onko sinulla poika? - Hän on paskiainen.

Hank.

Hank on... - Ei tarvitse sanoa.

Nimi kuulostaa ihan liikaa "honkilta".

Onko sinulla lapsia? - Ei.

Haluatko niitä?

En osaa kuvitella itseäni vanhana.

Luuletko, että näin itseni tällaisena?

Usko tai älä, en uskonut -

näyttäväni bataatilta, jolla on suu.

Tässä sitä silti ollaan.

Niin käy sinullekin.

Se yllättää.

Minulle tapahtui jotain pahaa.

Sen takia varmaan käyttäydyn oudosti.

Miten pahaa?

Kai todella pahaa.

Etkö tiedä, onko se pahaa?

Tiedän kyllä, että se on pahaa.

Aina kun kerron siitä, -

ihmiset näyttävät pelästyneiltä.

Paitsi ystäväni, mutta hän muutti pois.

Joskus tuntuu pahalta, kun mietin sitä.

Muistan siitä hetkiä.

Tunnen kehossani, että se oli paha asia.

Välillä en mieti sitä, mikä on outoa.

Tulee syyllinen olo, kun en mieti sitä.

Tapahtuiko se juuri? Siksikö puuskutit?

Ei. Siitä on vähän yli kolme vuotta.

Se ei ole kovin pitkä aika.

Se on pitkä aika, mutta ei kovin pitkä.

Niin.

Onko sinulla -

kaikki hyvin kotona?

Minulla on kissa. - Selvä.

Mitä helvettiä, Olga?

Mene nukkumaan.

Paskoitko sänkyyni?

Mitä helvettiä, Olga?

Jos halusit tappaa, tapa se sitten!

Palaan pian. Se on kohta ohi.

Mitä pitäisi käyttää? Mitä etsin?

Löysin pussin! Tulen sinne!

Tässä olen. Anteeksi nyt.

Oletko kunnossa? Et ole, sinä kuolet.

Mene nyt pussiin.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

Voi luoja.

Gavin!

Gavin!

Gavin! - Agnes! Oletko kunnossa?

Agnes? Mitä...

Oletko kunnossa?

Tuletko panemaan minua?

Tulen. Odota hetki. Pitää hakea kengät.

Pitää olla kengät.

Hetkinen vain.

Voinko pissata? - Totta kai.

Voinko tulla sinne? - Kylpyynkö?

Mikäs siinä.

Käännyn nyt. - Ei tarvitse piilottaa sitä.

Se on nyt pieni. - Miehet ovat outoja.

Kiitos.

Tämä on mukavaa. Hyvä lämpötila.

Hävettää, että piilottelin kaluani.

Ei se mitään. Laitoin hiukset rinnoille.

Se on totta.

Vahinko, että amme on niin pieni.

Tämä ammeko? Se on ihan hyvä.

Mitä jos istuisin takanasi?

Miksi? - Se olisi kuin halaamista.

Sopii. - Niinkö?

Odota. Saanko katsoa sitä?

Kaluaniko? - Niin.

En ole koskaan nähnyt noin pehmeää.

Aiheutat minulle painajaisia. - Niitä ei koskaan näe noin.

Ne ovat parempia noin.

Okei, tämä riittää.

Haluatko samaa kuin kaikki muut? - Miten niin?

Kuten perheen ja muuta.

Haluatko sellaista? - Sinun kanssasiko?

Ei. Sinä kysyit siitä.

Kyllä, haluan sellaista. - Kiva.

Entä sinä? - No...

Vain pitääkseni Lydien läheisenä.

En silti voi kuvitella sitä.

Missä? - Päässäni.

En osaa kuvitella vanhenevani tai saavani lapsia.

En näe itseäni.

Luulen, että olisit hyvä äiti.

Miksi? - Olet tosi mukava.

Enkä ole.

Sanotaan aina, ettei lapsia haluta, mutta sitten tilanne muuttuu.

Sen suhteen, mitä haluaa. Toiveet muuttuvat.

On liian kylmä.

Minusta se on mukavaa.

VAUVAN VUOSI

Hei!

Oli ikävä sinua. - Oli kamala ikävä.

Onko lapsi mukana? - On.

Hei, Agnes. - Hei, Fran.

Fran? Muistatko, kun...

Kyllä. - Se oli suuri päivä.

Niin oli. No niin, kultaseni.

Oletko iloinen, että tulit sinne? - Todella.

Nyt tiedän, miltä räjähtävä vagina näyttää.

Vastaa rehellisesti.

Pidätkö hänestä? - Lapsestaniko?

Pidän hänestä paljon. - Sehän on hyvä.

Pidätkö yhä minusta? - Rakastan teitä.

Lydie? Otatko vauvan? - Totta kai.

Tarvitsetko apua? - En. Tule tänne.

Hei. - Hei.

Katso nyt tätä. - Voin ottaa yhden.

Ei tarvitse. - Oletko...

Hei. Kasvot ovat nyt selkeämmät.

Outo pieni Janie.

Sanomme häntä vain Janeksi.

Hei, kiva nähdä taas.

Ei se mitään. - Näin käy usein.

Niinkö?

Johtuuko se kasvoistani?

Hei, johtuuko se kasvoistani?

Majakkapäivä. - Majakkapäivä.

Fran. Majakkapäivä. - Majakkapäivä.

Janie, majakkapäivä! - Hän ei nukkunut hyvin.

Niin. Olemme todella väsyneitä.

Hän ei selviä mistään suuresta tänään.

Vauvako? Hänhän voi tehdä mitä vain.

Ei oikeastaan. Menkää te. Jään tänne.

Niinkö? Selvä. - Halusin, että näet sen.

Näen sen vielä joskus. - Hyvä on.

Ei. Menkää te.

Jonkun pitää jäädä Janen luokse. - Minä jään.

Ihanko totta?

Jane on hyvin vaatelias. - Teen sen.

Kiitos, Agnes. Olemme vapaita!

Majakka on hyvin romanttinen. On syytä olla kahden.

Tehkää toinen lapsi. - 20 minuuttia.

Mitä jos hän tappaa minut? - Eikä tapa.

Älä sitten pudota häntä.

En pudota häntä.

Selvä.

No niin. - No niin.

Kiitos.

Sitten mennään. Kiitos.

Ole hyvä. - Kiitos.

Lydie? - Niin?

Mitä sanon hänelle? - Ei tarvitse sanoa mitään.

20 minuuttia.

Hei. Minä olen Agnes.

Aika outoa, että sinusta tulee ihminen.

Näytät ihan hullulta nyt. Tuo iho ja pieni määrä hiuksia.

Ei hätää. Se muuttuu pian.

Voinko tehdä näin?

Selvä. Lasken sinut alas.

Otan sinut takaisin syliin. Ei hätää.

Olet tosi söpö.

Kun kasvat isoksi, kerro minulle kaikki.

Jos pidät jotain ajatustasi huonona, -

minulla oli kymmenen kertaa pahempi.

Kerro vain. En pelästy sellaista.

Jos sinulle tehdään jotain pahaa...

Jos joku sanoo jotain pelottavaa...

Jos haluat tappaa itsesi lyijykynällä tai veitsellä, -

kerro vain.

En sano, että pelotat minua.

Sanon vain, että tiedän kyllä.

Sellaista se on joskus.

On ikävää, että sinulle tapahtuu pahoja.

Toivon, ettei niin käy.

Jos voin estää jotain pahaa, sano vain.

Toisinaan sattuu silti pahoja asioita.

Siksi tuntuu pahalta sinun takiasi, -

koska olet elossa etkä tiedä sitä vielä.

Voin silti kuunnella ilman että pelkään.

Se on hyvä asia.

Tai ainakin jotain.

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service