1
00:02:08,562 --> 00:02:12,483
Oh issand! Tere!
- Siin on külm!
2
00:02:13,484 --> 00:02:18,906
Sa tulid siis! Igatsesin sind!
- Aidake mind, siin on külm.
3
00:02:19,073 --> 00:02:23,494
Elad ikka siin.
- Sa ütled seda alati.
4
00:02:23,659 --> 00:02:27,664
Käed on tuimad.
- Ma võtan selle.
5
00:02:27,831 --> 00:02:30,793
See on tõesti raske.
- Kas sa tõid kingitusi?
6
00:02:30,959 --> 00:02:34,254
Selles on 18 paari sokke.
- Seal on sokid.
7
00:02:34,421 --> 00:02:37,674
Su jalad on suured.
8
00:02:37,841 --> 00:02:39,468
BEEBI AASTA
9
00:02:39,635 --> 00:02:42,012
See on tõesti raske.
10
00:02:42,179 --> 00:02:44,765
Ma arvan, et see on nii.
11
00:02:44,932 --> 00:02:48,102
Kui olete oma lapsega, -
12
00:02:48,268 --> 00:02:53,023
nad ütlevad mõnikord midagi sellist:
13
00:02:54,191 --> 00:02:56,735
"See meeldib sulle."
14
00:02:56,902 --> 00:03:00,322
See meeldib teile.
- Mis see on?
15
00:03:00,489 --> 00:03:03,575
Õige.
- Tõesti sügav.
16
00:03:03,742 --> 00:03:06,453
Ma arvan, et nad mõtlevad, -
17
00:03:06,620 --> 00:03:09,498
mis sulle meeldib... see.
18
00:03:09,665 --> 00:03:11,917
Sulle meeldib mu munn.
19
00:03:12,084 --> 00:03:15,713
See on omamoodi nende kogu mina.
20
00:03:15,879 --> 00:03:20,551
Kas sulle meeldib muna?
- Kas sa armastad mind?
21
00:03:20,718 --> 00:03:24,096
Ja ma keppan sind oma riistaga.
22
00:03:24,263 --> 00:03:27,766
Niisiis. Mõnikord on see nii.
- Ära nüüd.
23
00:03:27,933 --> 00:03:31,770
Ei. Mõnikord on see nii.
- Oh ei!
24
00:03:31,937 --> 00:03:37,025
Mõnikord on see nii.
- See on õige.
25
00:03:37,192 --> 00:03:43,240
Mõnikord eraldub kehast
ja näeb seda tagant.
26
00:03:43,407 --> 00:03:47,786
Tagumik näeb tõesti imelik välja.
- Mõnikord on see...
27
00:04:20,402 --> 00:04:24,573
kas ma võin seda lugeda
- See pole valmis.
28
00:04:24,740 --> 00:04:29,286
See on endiselt toores versioon.
Kas New Yorgis on ikka gei?
29
00:04:29,453 --> 00:04:33,791
Tume ja psühholoogiline,
aga naljakas ka.
30
00:04:33,957 --> 00:04:37,795
Ma pean seda lugema.
- Oih!
31
00:04:37,961 --> 00:04:41,298
Kas ta räägib meiega?
- Ta ütles "oh".
32
00:04:41,465 --> 00:04:47,012
Oeh, naaber!
- Oih! Ta on meie asemel.
33
00:04:48,180 --> 00:04:50,599
Oh pagan.
34
00:04:57,689 --> 00:05:01,610
Kui sa vaid elaks siin.
- Jah.
35
00:05:02,694 --> 00:05:07,783
Või vähemalt lähemale.
- Samad sõnad.
36
00:05:09,868 --> 00:05:14,623
Mul on siin siiski lõbus.
- Oled sa kindel?
37
00:05:14,790 --> 00:05:17,084
Kuidas nii?
38
00:05:17,251 --> 00:05:21,505
Kas pole raske ikka veel siin olla?
39
00:05:24,883 --> 00:05:27,761
Kõikjal on raske.
40
00:05:28,929 --> 00:05:31,557
Tõsi.
41
00:05:31,724 --> 00:05:35,811
Ülikool oli...
- Ülikool...
42
00:05:35,978 --> 00:05:38,397
Täpselt nii.
43
00:05:46,405 --> 00:05:50,659
kas sa igatsed mind
kuigi sa oled abielus?
44
00:05:51,243 --> 00:05:55,122
jah ma igatsen
kuigi olen abielus.
45
00:05:56,498 --> 00:05:59,752
Tõesti suureks kasvanud.
- On.
46
00:06:01,795 --> 00:06:05,007
Tere! Olen abielus!
47
00:06:05,174 --> 00:06:09,803
Riik tunnustab minu liitu!
- Mu isa lahutas!
48
00:06:09,970 --> 00:06:14,349
See on kurb.
- See pole midagi!
49
00:06:16,018 --> 00:06:18,937
Mida me nüüd teeme?
50
00:06:19,104 --> 00:06:22,900
Sa oled üksi.
- See ei huvita mind.
51
00:06:23,067 --> 00:06:25,486
See on minu õigus.
52
00:06:28,030 --> 00:06:30,657
See on teie õigus.
53
00:06:30,824 --> 00:06:34,161
Mida sa tahad?
Ma arvan, et ta on süüdi.
54
00:06:34,328 --> 00:06:38,874
Ma tahan kuulda teie põhjendust.
- Ma ütlesin...
55
00:06:53,764 --> 00:06:55,599
Öö
56
00:07:02,231 --> 00:07:04,066
Tuleme.
57
00:07:07,778 --> 00:07:12,866
Tere. Kas ma saan sind aidata?
- Vabandust. Kas see on vale maja?
58
00:07:13,033 --> 00:07:18,247
See on päris maja. Kas sa...
- Ei.
59
00:07:18,414 --> 00:07:21,917
See on päris maja.
- Kas sa otsid Agnest?
60
00:07:22,084 --> 00:07:24,712
Gavin!
- Agnes.
61
00:07:24,878 --> 00:07:28,632
Lydie.
- Sa oled Lydie. Oh issand!
62
00:07:28,799 --> 00:07:31,760
Vabandust, käes on nädalavahetus.
63
00:07:31,969 --> 00:07:35,389
Ma eksisin.
- See pole midagi.
64
00:07:35,556 --> 00:07:39,435
Gavin on mu naaber. Sa elad seal.
65
00:07:40,894 --> 00:07:44,022
Õige, ma elan seal. Oih.
66
00:07:44,189 --> 00:07:46,275
Pole probleemi. Head ööd.
67
00:07:46,442 --> 00:07:51,447
Jumal õnnistagu ja head ööd.
- Tore oli kohtuda.
68
00:07:52,531 --> 00:07:56,285
Ta on armas. Sa panid ta.
- Ma ei tee seda.
69
00:07:56,452 --> 00:08:00,706
Paned oma naabri,
kelle nimi on Gavin.
70
00:08:00,873 --> 00:08:04,543
Sa teed seda.
- Ma ei tee seda.
71
00:08:04,710 --> 00:08:07,504
Ma ei tee seda.
- Sa panid ta.
72
00:08:07,671 --> 00:08:10,174
Sa paned Gavini selga!
73
00:08:37,326 --> 00:08:39,161
Agnes.
74
00:08:39,328 --> 00:08:42,581
Ma tahan rääkida ühest asjast.
75
00:08:43,957 --> 00:08:48,670
Selge.
- See on seotud minu kehaga.
76
00:08:48,836 --> 00:08:51,923
See on täiuslik.
- Aitäh.
77
00:08:52,091 --> 00:08:56,677
Ma ei mõelnud seda nii.
- Olgu.
78
00:08:56,845 --> 00:09:01,141
Minu sees on laps.
79
00:09:03,435 --> 00:09:06,939
Kas on? Mida? Nüüd?
80
00:09:07,106 --> 00:09:11,902
Just praegu.
- Mida? Issand!
81
00:09:13,946 --> 00:09:17,449
Sinu keha on ime. Oh taevas.
82
00:09:17,616 --> 00:09:20,369
Kas sa hirmutasid?
- Jah.
83
00:09:20,536 --> 00:09:23,205
Kas sa oled ikka õnnelik?
84
00:09:23,372 --> 00:09:26,417
ma olen. Ma tahtsin seda.
85
00:09:26,583 --> 00:09:31,088
Proovisime seda pikka aega.
- Sa tahtsid seda.
86
00:09:32,339 --> 00:09:35,050
Kas panete lapsele nimeks Agnes?
87
00:09:36,593 --> 00:09:39,138
ma ei tea.
88
00:09:39,304 --> 00:09:41,724
Mõelge sellele.
89
00:09:42,850 --> 00:09:45,102
jeesus.
90
00:09:57,114 --> 00:09:59,950
See pidi olema hea sperma.
91
00:10:00,117 --> 00:10:05,539
Õnneks oli keegi pikk
valge sperma
92
00:10:08,250 --> 00:10:13,380
Ma peaksin ka tema oma saama
nende lapsed. Nad oleksid vennad.
93
00:10:13,547 --> 00:10:16,383
Teda on üsna raske leida.
94
00:10:16,550 --> 00:10:21,055
Meil on pilt. Me võime teda otsida.
95
00:10:27,436 --> 00:10:30,898
Kas ma saan seda proovida?
- Sa saad.
96
00:10:36,236 --> 00:10:41,116
Ma ei tunne midagi.
- See pole veel beebi.
97
00:10:41,283 --> 00:10:44,286
Kui vana see on?
- Kümme nädalat.
98
00:10:44,453 --> 00:10:47,873
Nii et ilmselt väga väike.
- Jah.
99
00:10:48,040 --> 00:10:52,461
Hiire suurus?
- Mis suurus see on?
100
00:10:54,463 --> 00:10:59,093
See on sellest väiksem.
- Väiksem kui hiir.
101
00:11:02,846 --> 00:11:06,433
Ära sellest täna räägi.
- Pole probleemi.
102
00:11:06,600 --> 00:11:10,270
Ma räägin saladusi ainult siis, kui
kui ma tahan öelda.
103
00:11:10,437 --> 00:11:14,108
Mitte väga rahustav.
- Ma ei taha sinna minna.
104
00:11:14,274 --> 00:11:18,112
ma pean minema.
Muide, Nataša saab vihaseks.
105
00:11:18,278 --> 00:11:24,410
Ta räägib üsna ebaviisakalt.
- Ta on tõesti ebaviisakas.
106
00:11:24,576 --> 00:11:28,622
kas pole? Ebaviisakas toon.
107
00:11:30,374 --> 00:11:32,793
Kas sa hirmutasid?
108
00:11:33,794 --> 00:11:37,214
Jah.
- Valu?
109
00:11:37,381 --> 00:11:40,968
Ka sellepärast, et tegu on inimesega.
110
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
Ma tahan luua tõeliselt hea inimese.
111
00:11:44,138 --> 00:11:47,975
Lood hea inimese.
112
00:11:48,142 --> 00:11:51,603
See on kohutavalt valus.
- Kohutav!
113
00:11:51,770 --> 00:11:56,358
Ära ütle seda.
Seda võin öelda ainult mina.
114
00:11:56,525 --> 00:12:00,154
Vahet pole. Meil on ikkagi maja, -
115
00:12:00,320 --> 00:12:03,574
aga hind oli kõrgem
nagu tahtsime.
116
00:12:03,741 --> 00:12:06,618
Kas sulle meeldib mu maja?
117
00:12:06,785 --> 00:12:11,415
Jah. Ilus puit.
118
00:12:11,582 --> 00:12:14,543
See on soe. Nii pime.
119
00:12:14,710 --> 00:12:17,880
Mis seal saab?
- Meie majja?
120
00:12:18,047 --> 00:12:22,426
Meie diivan ja voodi.
Benny vanemate kummut.
121
00:12:22,593 --> 00:12:24,762
Kõik teie asjad.
122
00:12:24,928 --> 00:12:28,807
See annab kokku.
- Sa oled tõeline täiskasvanu.
123
00:12:28,974 --> 00:12:34,271
Millal me viimati üksteist nägime?
Olen segaduses.
124
00:12:34,438 --> 00:12:37,274
Kas kooli lõpetamisest on möödas kolm aastat?
- Neli.
125
00:12:37,441 --> 00:12:41,653
Kas sellest on neli aastat möödas?
- Aeg lendab.
126
00:12:41,820 --> 00:12:46,784
Mitte mina ja Agnes.
Oleme ikka veel ülikoolis.
127
00:12:46,950 --> 00:12:52,456
Oled ikka veel oma väikeses majas.
Küllap aeg lendab nende jaoks, kes on lahkunud.
128
00:12:52,623 --> 00:12:56,752
New York.
- Jah, New York.
129
00:12:56,919 --> 00:12:59,671
Hea teile.
- Oli põnev tagasi tulla.
130
00:12:59,838 --> 00:13:03,050
Sõitsin oma teel ülikoolilinnakust mööda, -
131
00:13:03,217 --> 00:13:07,179
ja raamatukogu sai hanekanaha.
132
00:13:07,346 --> 00:13:12,559
Ära tee, Lydie.
- See tekitas stressi.
133
00:13:12,726 --> 00:13:17,272
Tundus, et läheks aspirantuuri
kümme aastat.
134
00:13:17,439 --> 00:13:22,569
Ma lõin näo ära
raamatu lehtedel, -
135
00:13:22,736 --> 00:13:26,824
et saaksin haiglas magada.
136
00:13:26,990 --> 00:13:30,327
Ma ei teinud, aga ma kaalusin seda.
137
00:13:31,662 --> 00:13:36,667
Unistan tühjadest lehtedest,
mida ma söön.
138
00:13:36,834 --> 00:13:41,547
Tõesti kurb.
- On.
139
00:13:41,714 --> 00:13:46,635
Kas see oli sinu jaoks nii lihtne, Agnes?
Pole midagi rääkida.
140
00:13:46,802 --> 00:13:51,724
Deckerile ta meeldis.
- See ärritas mind.
141
00:13:56,061 --> 00:14:01,066
Hea kala. Mis seal on?
- Kala.
142
00:14:02,985 --> 00:14:07,364
Sa õpetad.
- Olen osalise tööajaga.
143
00:14:07,531 --> 00:14:10,492
ma arvan
et järgmisel semestril õpetan.
144
00:14:10,659 --> 00:14:16,206
See pole kindel, kuid see võib juhtuda.
145
00:14:16,373 --> 00:14:21,045
Inglise asutusest tuli uudis.
Agnes? Ütle seda.
146
00:14:21,211 --> 00:14:25,382
Ma lähen vannituppa.
- Agnes on täiskohaga.
147
00:14:25,549 --> 00:14:28,927
Ta asus Wilkinsoni kohale.
- Sain aru.
148
00:14:29,053 --> 00:14:31,972
Agnes on selleks tõesti noor.
149
00:14:32,139 --> 00:14:36,518
Amma on 50 aasta noorim.
See oli nali.
150
00:14:38,771 --> 00:14:42,316
Siin on pilliroog.
- Mida?
151
00:14:44,818 --> 00:14:47,654
Kala sees.
152
00:14:48,947 --> 00:14:53,202
Kalal, mida pakute, on pilliroog.
153
00:14:54,745 --> 00:14:57,373
Vabandust.
- Vahet pole.
154
00:14:57,539 --> 00:15:02,294
Võib-olla tuleks need eemaldada
enne serveerimist.
155
00:15:12,304 --> 00:15:16,308
Tere, kallis. Sa oled mu pisike.
156
00:15:16,475 --> 00:15:21,271
ma armastan sind Kas sa lähed põrandale?
157
00:15:22,564 --> 00:15:27,736
Sa vist lahkud kodust?
- Jah.
158
00:15:27,903 --> 00:15:32,282
ma lähen tööle. Mul on töö, Lydie.
159
00:15:32,449 --> 00:15:36,286
Sa oled ikka samas kontoris.
160
00:15:37,663 --> 00:15:42,584
Tõsi.
- Ütlesite, et vahetate teise vastu.
161
00:15:42,751 --> 00:15:47,840
Ma ei tahtnud öelda
miks see imelik on
162
00:15:48,006 --> 00:15:51,719
Ütleme, et seal on näiteks hallitus.
163
00:15:51,885 --> 00:15:56,348
kas ma ütlen
et seinal on surnud loom?
164
00:15:56,515 --> 00:15:59,768
Sa oled tõeline ingel, aga ei aitäh.
165
00:15:59,977 --> 00:16:05,065
Ma isegi ei tea, kas see peaks olema töö.
166
00:16:07,901 --> 00:16:14,116
Ma ei taha oma toa üle kurta,
mis on tõesti suur ja särav.
167
00:16:15,117 --> 00:16:19,329
Ma saan aru, miks see talle meeldis.
168
00:16:20,706 --> 00:16:23,417
Ma lähen välja.
169
00:16:25,669 --> 00:16:27,671
Agnes...
170
00:16:29,548 --> 00:16:32,468
Ära... sure.
171
00:16:34,344 --> 00:16:36,597
Ma ei sure.
172
00:16:37,598 --> 00:16:40,225
Kui ma tahaksin end tappa, -
173
00:16:40,392 --> 00:16:44,188
ma oleks seda teinud
eelmisel aastal või nii.
174
00:16:44,354 --> 00:16:48,567
Või aasta enne seda.
- Agnes...
175
00:16:48,734 --> 00:16:50,944
Ma ei sure.
176
00:16:53,238 --> 00:16:57,242
Sama võin öelda. Ära ka sina sure.
177
00:17:02,873 --> 00:17:07,002
Lydie... Sa saad lapse.
178
00:17:09,171 --> 00:17:11,965
ma tean.
179
00:17:12,132 --> 00:17:16,387
Sa hoolitsed oma väikese lapse eest hästi.
180
00:17:17,429 --> 00:17:21,016
Ma ei sure. Ära ka sina sure.
181
00:17:26,521 --> 00:17:28,941
Kas soovite tere öelda?
182
00:17:35,823 --> 00:17:37,658
Tere.
183
00:17:39,201 --> 00:17:41,620
Mina olen Agnes.
184
00:17:42,788 --> 00:17:47,876
Ma olen su ema.
Lydie ja Fran võivad väita vastupidist.
185
00:17:48,043 --> 00:17:52,256
Agnes! Tee seda korralikult.
- Kõik on korras.
186
00:17:54,383 --> 00:17:59,555
Tere, mina olen Agnes. Ma ei ole su ema.
187
00:18:02,725 --> 00:18:05,602
Ma olen su ema.
- Oh, taevas.
188
00:18:05,769 --> 00:18:08,522
Tundsin lööki.
- Sa ei tee seda.
189
00:18:11,942 --> 00:18:15,154
Kas kavatsete... Aitäh.
190
00:18:15,320 --> 00:18:17,740
Ära lahku.
191
00:18:19,658 --> 00:18:22,202
Kohtumiseni.
- Millal?
192
00:18:22,369 --> 00:18:26,123
Tulge New Yorki.
Toas on lisavoodi.
193
00:18:26,290 --> 00:18:29,251
Ütle Franile, et ma vihkan teda.
- Ma ei tee seda.
194
00:18:29,418 --> 00:18:32,546
Ma ei vihka teda.
- Ma tean seda.
195
00:18:32,713 --> 00:18:36,341
Sa oled armastatud.
- Nii ka sina.
196
00:18:39,011 --> 00:18:40,846
See... Ei.
197
00:18:44,641 --> 00:18:49,313
Tulge varsti külla.
Mitte sellepärast, et ma kavatsen enesetapu teha.
198
00:18:49,480 --> 00:18:54,818
Ära... oota nii kaua
enne naasmist.
199
00:18:55,486 --> 00:18:56,862
Hea küll.
200
00:18:57,780 --> 00:18:59,365
Olgu.
201
00:20:40,507 --> 00:20:43,343
KURJA AASTA
202
00:20:43,510 --> 00:20:47,973
Oh pagan!
- Mis nüüd?
203
00:20:48,140 --> 00:20:52,144
Ma vihkan õppimist! See on perses!
204
00:20:52,311 --> 00:20:57,232
Aju kisub krampi. Ma tahan surra!
205
00:20:57,399 --> 00:21:02,071
Kedagi ei huvita Ted Hughes.
206
00:21:02,237 --> 00:21:05,491
Kõik hoolivad temast.
- Ei.
207
00:21:05,657 --> 00:21:09,703
Kirjutasin temast kaks aastat.
Ma isegi ei hoia silmi lahti.
208
00:21:09,870 --> 00:21:13,665
Sulen silmad ja mõtlen naiste peale.
209
00:21:15,376 --> 00:21:19,380
Kas sa tahad sellest rääkida?
- Kust?
210
00:21:20,756 --> 00:21:23,175
Mitte midagi.
211
00:21:39,566 --> 00:21:42,903
Olgu, ma tulin nüüd. Vabandust.
212
00:21:43,070 --> 00:21:46,573
Kas me tegime seda?
- Täpselt.
213
00:21:49,159 --> 00:21:51,662
Devi?
- Jah.
214
00:21:51,829 --> 00:21:55,999
Vabandust. Hilinemine pole kombeks.
215
00:21:56,166 --> 00:22:00,587
Pole probleemi.
Laienemine viib edasi.
216
00:22:00,754 --> 00:22:04,174
Lydie.
- Mina olen Lydie.
217
00:22:04,341 --> 00:22:08,846
Kas sa lõpetasid?
- Jah...
218
00:22:09,012 --> 00:22:12,599
Asi on selles... ma lõpetasin selle.
219
00:22:12,766 --> 00:22:18,021
Viimane leht on
"Petlemmas sündimisest," -
220
00:22:18,188 --> 00:22:21,150
mida ma ei kirjutanud.
221
00:22:23,277 --> 00:22:29,158
Yeats või Didion?
- Didion. Alati Didion.
222
00:22:29,324 --> 00:22:34,705
Olen teie juhendaja.
Ma hoolitsen selle eest, et see õnnestuks.
223
00:22:34,872 --> 00:22:40,961
Mina tegin oma.
- See on hea, Nataša.
224
00:22:41,128 --> 00:22:44,631
Lydie, kas sa saad sellega hakkama
kolmapäevaks?
225
00:22:44,798 --> 00:22:49,678
Ilma Joanita.
- Jah. Vabandage nüüd.
226
00:22:49,845 --> 00:22:54,308
Kas sa loed minu oma?
- Muidugi. See on minu töö.
227
00:22:54,475 --> 00:22:58,062
Kas sa küsid, kas Agnes tegi tema oma?
228
00:22:58,228 --> 00:23:00,814
Jah. Agnes...
229
00:23:02,399 --> 00:23:07,196
Kuidas läks?
- Väga hästi. Ma tegin seda.
230
00:23:07,362 --> 00:23:12,159
Ma juba ootan seda.
- Sa vist lugesid ka minu oma?
231
00:23:12,868 --> 00:23:14,703
Jah.
232
00:23:26,548 --> 00:23:31,095
Miks ma seda ikkagi teen?
- Sest see on pooleli.
233
00:23:31,303 --> 00:23:35,099
Ärge tehke CPR-d.
- Ma ei tee CPR-d.
234
00:23:35,265 --> 00:23:38,977
Su jalad on seinal.
- Mis siis?
235
00:23:39,144 --> 00:23:42,398
Kui ma oleksin valmis
ma oleks ka selline.
236
00:23:42,564 --> 00:23:46,985
Ma ei ole, nii et mu jalad pole sellised.
237
00:23:47,152 --> 00:23:49,905
Olgu, ma panen need käest.
238
00:23:58,288 --> 00:23:59,832
SEE ON ÄGE.
239
00:24:07,297 --> 00:24:09,508
Mida?
240
00:24:11,051 --> 00:24:14,138
Sa peaksid ta panema.
- Ma ei taha.
241
00:24:14,304 --> 00:24:19,268
Kas tõesti? Kui sa ei taha, siis ära tee.
242
00:24:20,269 --> 00:24:25,274
Ma arvan, et ta tahab sind.
- eks?
243
00:24:27,234 --> 00:24:33,407
Kurb asi.
Kas seepärast kutsub ta mind targaks?
244
00:24:33,574 --> 00:24:38,162
Ta ütleb seda sellepärast, et sa oled tark.
245
00:24:42,082 --> 00:24:46,628
mida sa ütleksid
kui ta tahaks panna?
246
00:24:46,795 --> 00:24:52,092
ma keelduks. Ma oleksin sellest šokeeritud.
247
00:24:52,259 --> 00:24:56,096
ma saan sellest aru.
248
00:24:58,432 --> 00:25:02,394
Ma ütleks, et ei, aga aitäh.
249
00:25:09,318 --> 00:25:11,695
sisse.
250
00:25:11,862 --> 00:25:15,199
Tere.
- Tere, Agnes.
251
00:25:16,200 --> 00:25:19,328
Tänan teid selle eest.
- Aitäh.
252
00:25:19,495 --> 00:25:21,830
Kas teil on midagi töös?
253
00:25:24,541 --> 00:25:28,712
Ei... Tegelikult mitte.
254
00:25:29,546 --> 00:25:33,759
Nüüd peate ütlema.
- Miks?
255
00:25:33,926 --> 00:25:36,929
Sest ma tean nüüd liiga palju.
256
00:25:39,348 --> 00:25:41,350
Hea küll.
257
00:25:43,477 --> 00:25:48,440
Kirjutan raamatut.
- Pikk raamat?
258
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
Keskmise pikkusega.
- Hästi.
259
00:25:52,653 --> 00:25:56,573
Pikk on liiga pikk.
- Ja lühike on...
260
00:25:56,740 --> 00:25:59,743
Miks sa üldse raamatu kirjutasid?
261
00:26:00,744 --> 00:26:05,541
Keskmises...
- Ideaalne pikkus.
262
00:26:05,708 --> 00:26:11,046
See on jube
ja põhjustab enesetapu koorumist.
263
00:26:12,339 --> 00:26:18,303
Peab olema
et saaksime häid raamatuid eristada.
264
00:26:18,470 --> 00:26:23,559
Niisiis. Ma teen sulle teene
kui ma kirjutan nõmedat raamatut.
265
00:26:26,228 --> 00:26:31,608
Mulle küll meeldis
oma esimese romaani kohta.
266
00:26:31,775 --> 00:26:36,071
See oli segane
ja andis põhjuse teada, -
267
00:26:36,238 --> 00:26:39,533
miks ma elus olen
kuigi ma ei näe seda.
268
00:26:39,700 --> 00:26:44,413
See ei tundunud väljamõeldis,
mis on hea.
269
00:26:44,580 --> 00:26:51,170
Ma mõtlen sellele kogu aeg,
kui ma jäätist söön või õue vaatan.
270
00:26:56,050 --> 00:26:58,469
Aitäh.
271
00:26:58,635 --> 00:27:01,013
Tänan ennast.
272
00:27:02,806 --> 00:27:04,641
Nüüd...
273
00:27:07,269 --> 00:27:09,438
Asi pole enam minus.
274
00:27:10,397 --> 00:27:13,859
Lugesin su lõputööd.
- Sa lugesid selle kiiresti läbi.
275
00:27:14,026 --> 00:27:18,697
Ma ei saanud seda käest panna.
276
00:27:18,864 --> 00:27:23,035
Kas keegi liimis su käe selle külge?
- Mida?
277
00:27:23,202 --> 00:27:28,707
Vabandust. Sellel pole mõtet.
- On.
278
00:27:30,542 --> 00:27:34,004
No mis iganes...
279
00:27:35,005 --> 00:27:39,760
Jaotis kolmandalt leheküljelt
seitsmendale leheküljele -
280
00:27:39,927 --> 00:27:44,973
on minu jaoks tõesti... hämmastav.
281
00:27:46,475 --> 00:27:48,477
Ilma naljata.
282
00:27:49,853 --> 00:27:52,272
Vabandust.
283
00:27:53,899 --> 00:27:58,654
Minu endine on prokurör...
- Oh, õigusvaldkonnas.
284
00:27:58,821 --> 00:28:03,367
Jah, mu endisele meeldivad seadused.
285
00:28:05,202 --> 00:28:09,873
Ta on kohtu ees ja minu lapsed
on haige. ma pean minema.
286
00:28:10,874 --> 00:28:14,128
Vabandust. Sa väärid minu täielikku tähelepanu.
287
00:28:14,294 --> 00:28:18,507
Nii ka teie tekst. Näeme hiljem.
288
00:28:18,674 --> 00:28:21,635
Ma saadan sulle sõnumi.
- Hea küll.
289
00:28:21,802 --> 00:28:25,055
Vabandust selle äkilise lahkumise pärast.
- See pole midagi.
290
00:28:25,180 --> 00:28:28,350
Tegelikult peaksite seda nägema.
291
00:28:30,060 --> 00:28:33,939
Sain just aru. "Majakas" esimene trükk.
292
00:28:34,106 --> 00:28:37,443
Aitäh.
293
00:28:39,027 --> 00:28:43,198
Kas ma võin seda puudutada?
- Jah.
294
00:30:04,446 --> 00:30:08,659
Peate uskuma, et enesetapu idee -
295
00:30:08,826 --> 00:30:12,830
ja põgeneda olemasolust
võib olla -
296
00:30:12,996 --> 00:30:17,126
Üleminek piimamehe juurde,
pole tragöödia.
297
00:30:17,292 --> 00:30:20,921
Ta naaseb oma esivanemate koju.
298
00:31:54,807 --> 00:32:00,521
Agnes! Aitäh, et nii kiiresti tulite.
299
00:32:00,687 --> 00:32:04,566
Kas on okei minu juures kohtuda?
- Muidugi.
300
00:32:04,733 --> 00:32:09,154
Laps on kadunud.
- Jah, see on hea.
301
00:32:09,321 --> 00:32:11,448
Tulge sisse.
302
00:32:11,615 --> 00:32:15,828
Kas sa saaksid kingad jalast võtta?
- Muidugi.
303
00:32:16,912 --> 00:32:20,416
Vabandust.
- Pole vaja vabandada.
304
00:32:21,834 --> 00:32:25,295
Kas teil on minu kraad?
- On.
305
00:34:23,706 --> 00:34:26,458
Su kingapaelad on lahti.
306
00:36:25,369 --> 00:36:30,207
Hoidsin siin hinge kinni.
Kuidas läks?
307
00:36:37,381 --> 00:36:39,800
Kas sinuga on kõik korras, Agnes?
308
00:36:40,801 --> 00:36:43,387
Mis juhtus?
309
00:36:43,554 --> 00:36:45,973
ma ei tea.
310
00:36:50,561 --> 00:36:53,689
Mu püksid on katki.
311
00:37:03,323 --> 00:37:05,826
Siis hakkasime suudlema.
312
00:37:05,993 --> 00:37:08,996
Ma arvasin, et me suudleme.
313
00:37:09,163 --> 00:37:13,459
Kogu aeg ei olnud hea tunne.
314
00:37:13,625 --> 00:37:18,589
Mulle see ei meeldinud.
See oli lihtsalt kellegi suu.
315
00:37:19,882 --> 00:37:23,218
ma ütlesin
et ma polnud valmis suudlema.
316
00:37:23,385 --> 00:37:27,681
Suhe oli just lõppenud.
Ma mõtlesin selle välja.
317
00:37:27,848 --> 00:37:30,809
Jah, selle kohta võib valetada.
318
00:37:30,976 --> 00:37:37,483
Ta ütles, et see on hea.
Võiksime lihtsalt filmi vaadata.
319
00:37:37,649 --> 00:37:43,072
See oli joonistatud,
mis tundus imelik.
320
00:37:43,197 --> 00:37:48,911
Mulle meenus, et tal oli laps.
Siis oli tunne vähem veider.
321
00:37:49,912 --> 00:37:55,834
Ta pani käe mu pükstele.
Teisaldasin selle ära.
322
00:37:58,295 --> 00:38:01,840
Ta pani sellele uuesti käe.
323
00:38:02,007 --> 00:38:07,388
Pükste ja pesu vahele.
324
00:38:09,348 --> 00:38:12,226
Ma siplesin selles.
325
00:38:12,393 --> 00:38:15,104
Ta oli...
326
00:38:15,312 --> 00:38:19,066
Tema sõrmed
olid tugevad ja sitked -
327
00:38:20,359 --> 00:38:24,113
halvas mõttes. See oli liiga vali.
328
00:38:26,115 --> 00:38:29,243
See oleks teisiti
kui ma seda tahaksin.
329
00:38:29,410 --> 00:38:32,579
Sa ei tahtnud seda.
- Ma ei tee seda.
330
00:38:36,542 --> 00:38:41,922
Tõmbasin ta käe eemale.
See ei tundunud hea.
331
00:38:42,089 --> 00:38:45,300
See tegi tegelikult haiget.
332
00:38:47,970 --> 00:38:50,514
Siis hakkasin teda suudlema, -
333
00:38:50,681 --> 00:38:54,852
sest kui midagi peaks tegema, -
334
00:38:55,018 --> 00:38:59,857
suudlus oli parem kui need sõrmed.
335
00:39:03,777 --> 00:39:07,531
ma ei mäleta.
336
00:39:14,580 --> 00:39:19,418
Siis oli käsi jälle aluspükstes.
337
00:39:21,170 --> 00:39:25,299
Üritasin ära võtta.
- Sa tegid seda mitu korda.
338
00:39:25,466 --> 00:39:28,218
Seda ma arvasin ka.
339
00:39:28,385 --> 00:39:34,224
Veel üks kord ja ta lõpetab selle,
sest ma ilmselgelt ei taha seda.
340
00:39:34,391 --> 00:39:38,270
Ta liigutas selle ikka alati tagasi.
341
00:39:39,730 --> 00:39:43,067
Siis tõmbas ta mu püksid alla.
342
00:39:43,233 --> 00:39:47,654
Või proovisid, aga neil on nupp.
343
00:39:48,655 --> 00:39:53,869
Tema tõmbas need ja mina tagasi.
344
00:39:54,036 --> 00:39:57,247
Siis olid nad poolel teel.
345
00:39:58,248 --> 00:40:02,753
Siis ma tundsin
midagi mu sees toimub.
346
00:40:03,962 --> 00:40:07,591
Raam seljas.
347
00:40:08,801 --> 00:40:12,638
Sirutasin käe, et proovida ja…
348
00:40:12,805 --> 00:40:15,140
See oli...
349
00:40:15,307 --> 00:40:17,726
See oli tema...
350
00:40:21,814 --> 00:40:26,443
Hüppasin püsti ja istusin diivanile.
351
00:40:26,610 --> 00:40:29,363
Ma ei tea, kui kaua.
352
00:40:32,533 --> 00:40:36,078
Vaatasin korra tema nägu.
353
00:40:37,079 --> 00:40:40,374
Nad näitasid hirmu.
354
00:40:40,541 --> 00:40:43,252
Kas ta kartis?
- See oli.
355
00:40:48,632 --> 00:40:51,760
Tõusin aeglaselt püsti, -
356
00:40:52,720 --> 00:40:55,931
Võtsin oma saapad -
357
00:40:56,974 --> 00:40:59,810
ja sõitsin koju.
358
00:41:01,645 --> 00:41:04,231
Nüüd olen siin.
359
00:41:09,987 --> 00:41:12,322
See kõlab nagu -
360
00:41:13,907 --> 00:41:15,993
sellest.
361
00:41:16,994 --> 00:41:19,204
See on...
362
00:41:20,289 --> 00:41:22,041
See on kõik.
363
00:41:24,585 --> 00:41:27,463
Mul on väga kahju.
364
00:42:09,213 --> 00:42:15,135
Kas ma pean kõik ära võtma?
- Rüü all? Kas sa oled nüüd alasti?
365
00:42:15,302 --> 00:42:18,931
ma olen.
- Ma arvan, et sa ei tohiks olla alasti.
366
00:42:19,098 --> 00:42:22,476
Tere. Kas sa oled Agnes?
- Olen. Tere.
367
00:42:22,601 --> 00:42:25,145
Mina olen dr Evans.
368
00:42:26,855 --> 00:42:31,610
Kas sind vägistati?
Kas tunnete end praegu turvaliselt?
369
00:42:31,777 --> 00:42:37,908
Ma tahan sulle kõigepealt öelda,
et ma olen täiesti alasti. - Mida?
370
00:42:38,075 --> 00:42:42,913
Rüü all. Kas see sobib?
- Jah.
371
00:42:45,332 --> 00:42:48,043
Kas sa liigud vähe?
- Hea küll.
372
00:42:49,044 --> 00:42:53,215
Millal see juhtus?
- See asi?
373
00:42:53,382 --> 00:42:57,094
Vägistamine.
- Eile õhtul.
374
00:42:57,261 --> 00:43:00,389
Kas sa käisid duši all?
- Käisin vannis.
375
00:43:00,556 --> 00:43:04,309
Kõige parem on kohe kiirabisse minna.
376
00:43:04,476 --> 00:43:07,271
Järgmine kord mäletan seda.
377
00:43:07,438 --> 00:43:10,357
Siis saame tõendeid koguda.
378
00:43:10,524 --> 00:43:16,029
Peate oma hääletooni muutma.
379
00:43:16,196 --> 00:43:21,744
Ma tahan veenduda
et ma pole nakatunud.
380
00:43:22,870 --> 00:43:26,081
Kas teie ründaja ejakuleeris teie sees?
381
00:43:26,248 --> 00:43:30,169
Ma ei nimetaks teda ründajaks.
Ta ei hirmutanud mind.
382
00:43:30,335 --> 00:43:33,714
Kas sind vägistati?
- Kena väljend.
383
00:43:33,881 --> 00:43:37,217
Ma tean, et sellest on raske rääkida.
384
00:43:37,384 --> 00:43:40,929
See ei tundu nii.
- Ma pean küsima.
385
00:43:41,096 --> 00:43:44,433
Sa teed seda veidral moel.
- Rahune maha.
386
00:43:44,600 --> 00:43:47,269
Ta on rahulik. Küsige neid küsimusi.
387
00:43:47,436 --> 00:43:51,148
Kas ta ejakuleeris sinu sees?
- Kohutav sõna.
388
00:43:51,315 --> 00:43:54,234
Ei, ta ei olnud minu sees kaua.
389
00:43:54,401 --> 00:43:57,946
See võttis... nii kaua aega.
390
00:43:58,113 --> 00:44:02,201
Selge. Võtame vereproovi -
391
00:44:02,368 --> 00:44:06,330
raseduse ja sugulisel teel levivate haiguste korral.
392
00:44:06,497 --> 00:44:09,500
Seejärel võetakse emakakaela proov.
393
00:44:09,666 --> 00:44:12,544
Kullakesed.
- Vabandust mida?
394
00:44:12,711 --> 00:44:16,715
Ta ütles "nam".
- Ma tulen kohe tagasi.
395
00:44:25,933 --> 00:44:27,559
Agnes?
396
00:44:28,602 --> 00:44:31,605
Ta lahkub.
- WHO?
397
00:44:32,898 --> 00:44:39,321
Decker liigub. Ta sai tööd
New Yorgi osariigist.
398
00:44:39,488 --> 00:44:41,907
Ta lahkub.
399
00:44:46,578 --> 00:44:50,207
põrgu.
- Mida kuradit?
400
00:44:52,793 --> 00:44:56,130
Kas see on hea asi?
- Ei.
401
00:44:56,296 --> 00:44:59,466
Võib-olla. ma ei tea.
402
00:44:59,633 --> 00:45:03,470
Kas ta ütles selle kohta midagi?
- Ei.
403
00:45:06,515 --> 00:45:12,813
Tema laud oli asju täis.
Ta polnud midagi pakkinud.
404
00:45:14,231 --> 00:45:16,608
Nii et ta jookseb minema.
405
00:45:18,736 --> 00:45:20,738
Oh pagan.
406
00:46:26,887 --> 00:46:30,682
Tere. ma olen...
- Agnes. Mina olen Elizabeth.
407
00:46:30,849 --> 00:46:33,727
See on Claire.
- Tere, Agnes.
408
00:46:33,894 --> 00:46:37,231
Kas sa tuleksid sinna?
- Kõik on korras.
409
00:46:43,028 --> 00:46:45,447
Meil on väga kahju.
410
00:46:45,614 --> 00:46:49,660
Me võtame seda väga tõsiselt.
411
00:46:57,376 --> 00:47:02,172
Kas sa teed midagi?
- Asja uuritaks.
412
00:47:02,339 --> 00:47:09,054
Võib-olla olete seda kuulnud
ta lahkus ametist eile kell 16:18.
413
00:47:09,221 --> 00:47:14,393
Ja sa tegid selle teate
täna kell 8:42.
414
00:47:14,560 --> 00:47:16,228
Selge.
415
00:47:16,395 --> 00:47:19,648
Teda pole enam meiega.
416
00:47:19,857 --> 00:47:22,901
Me ei saa tegutseda
nagu tavaliselt -
417
00:47:23,068 --> 00:47:27,573
st peatada või vallandada.
418
00:47:27,740 --> 00:47:31,368
Sellised asjad on väga rasked.
419
00:47:31,535 --> 00:47:37,708
Ülikool ei saa
asjaga arvestama.
420
00:47:37,875 --> 00:47:41,170
Ta oli mu direktor.
421
00:47:41,336 --> 00:47:43,839
Endine direktor.
422
00:47:47,092 --> 00:47:53,348
Võid sellest politseisse teatada
ja saada vahistamismäärus.
423
00:48:00,689 --> 00:48:04,193
Me teame, mida sa tunned.
424
00:48:04,359 --> 00:48:06,862
Oleme naised.
425
00:48:08,822 --> 00:48:10,824
Mida?
426
00:48:14,453 --> 00:48:17,039
Oleme naised.
427
00:49:14,513 --> 00:49:17,808
Tere.
- Tere.
428
00:49:19,643 --> 00:49:23,063
kas sa oled mu naaber
- Olen, ma elan siin.
429
00:49:23,230 --> 00:49:26,483
mis su nimi on
- Gavin.
430
00:49:26,650 --> 00:49:30,070
Kuidas sul läheb. Mina olen Agnes.
431
00:49:30,237 --> 00:49:33,240
Jumala tall.
- Mida?
432
00:49:33,407 --> 00:49:36,994
See ei olnud midagi. Ma olen lihtsalt...
433
00:49:37,161 --> 00:49:43,542
Mida sa teed?
- Kas on midagi, millega tuld süüdata?
434
00:49:46,962 --> 00:49:50,299
Tikud?
- Ei, natuke vedelikku.
435
00:49:50,466 --> 00:49:54,053
Täpselt nii, süütevedelik.
- Kas see on see?
436
00:49:54,219 --> 00:50:00,684
On olemas. Milleks seda vaja on?
- Teeme sõpradega hot doge.
437
00:50:00,851 --> 00:50:06,190
See kõlab hästi.
- Ostsime ainult kaks.
438
00:50:06,356 --> 00:50:10,444
Pole probleemi. Ma söön koos emaga.
439
00:50:10,611 --> 00:50:15,866
See pole tõsi.
Ma lihtsalt ei tahtnud, et mind tagasi lükataks.
440
00:50:17,034 --> 00:50:19,495
Pole probleemi.
441
00:50:19,661 --> 00:50:23,332
Toon süütevedeliku. Kas sa tuled sisse?
442
00:50:23,499 --> 00:50:28,045
ma ei tee seda. Kas ma võin väljas oodata?
- Hea küll. Ma tulen varsti tagasi.
443
00:50:40,724 --> 00:50:44,311
See peaks toimima.
- Suurepärane. Aitäh.
444
00:50:44,478 --> 00:50:49,024
Kas ma jätan selle lihtsalt maha
põlevale asjale?
445
00:50:49,191 --> 00:50:53,278
Grillil?
- Jah.
446
00:50:53,445 --> 00:50:59,410
Jah. Ärge pange seda liiga palju.
- Kõik on korras.
447
00:50:59,576 --> 00:51:03,163
Kas vajate abi?
- Ma ei tee seda.
448
00:51:04,164 --> 00:51:06,709
Aitäh...
- Gavin.
449
00:51:06,875 --> 00:51:09,169
Gavin, täpselt.
450
00:51:09,336 --> 00:51:11,964
Tänan teid tõesti, Gavin.
451
00:51:13,632 --> 00:51:18,470
Kas sa ei ela seal?
- Muidugi. Oih.
452
00:51:47,750 --> 00:51:50,002
Miks sul see on?
453
00:51:50,169 --> 00:51:54,715
Sain naabri käest.
- Miks?
454
00:51:54,882 --> 00:52:00,304
See pole hea ega normaalne idee.
455
00:52:00,471 --> 00:52:04,683
Ma kavatsesin selle süüdata
Deckeri tuba põleb.
456
00:52:08,771 --> 00:52:10,606
Selge.
457
00:52:11,940 --> 00:52:14,943
Kas sa ikka tahad seda teha?
458
00:52:15,110 --> 00:52:17,654
ma ei tea.
459
00:52:20,866 --> 00:52:23,952
Ma teen seda.
460
00:52:24,119 --> 00:52:26,705
Sa oled väga lahke, -
461
00:52:27,706 --> 00:52:29,958
aga ei.
- Täiesti tõsi.
462
00:52:30,125 --> 00:52:35,506
Kui soovite, et keegi selle põletaks,
ma teen seda
463
00:52:35,672 --> 00:52:39,259
Ma isegi ei taha, et ta sureks.
464
00:52:39,426 --> 00:52:42,262
ma tahan.
465
00:52:42,429 --> 00:52:45,849
Ma ei taha, et ta sureks.
466
00:52:45,974 --> 00:52:50,354
Kui muudad meelt...
- Aitäh.
467
00:52:52,106 --> 00:52:58,320
Võiksime suitsetada midagi väiksemat.
Tema juuksed või isegi pastakad.
468
00:52:58,487 --> 00:53:02,491
Ma kaalun seda.
- Kõik on korras.
469
00:53:07,371 --> 00:53:10,958
Pean tegema hot dogi.
- Miks?
470
00:53:11,125 --> 00:53:15,295
Valetasin naabrile
ja ma pean sellest kinni pidama.
471
00:53:15,462 --> 00:53:18,632
Olgu, ma teen seda.
- Vabandust.
472
00:53:18,799 --> 00:53:22,636
Ma kavatsesin mehe tappa.
See on lihtsam.
473
00:53:22,803 --> 00:53:25,347
Kas meil on nipsasju?
474
00:53:26,849 --> 00:53:29,268
ma ei tea.
475
00:54:43,342 --> 00:54:45,135
Tere.
476
00:54:51,016 --> 00:54:54,728
Olgu. Ma lähen ostma kohvi.
477
00:54:57,648 --> 00:55:00,442
Kas ma hoian sind?
478
00:55:08,742 --> 00:55:14,206
Kurat küll.
See on tõesti tore.
479
00:55:16,125 --> 00:55:18,293
igatsen mind siis -
480
00:55:18,460 --> 00:55:21,296
ma armastan sind
481
00:55:25,509 --> 00:55:28,721
Kas lähme kohvi ostma?
482
00:55:28,887 --> 00:55:35,227
lõhe. Oled valiv ja nõuad kvaliteeti.
483
00:55:35,394 --> 00:55:37,396
Tuunikala.
484
00:55:38,647 --> 00:55:43,360
Võib-olla sa lihtsalt nuusutad purki.
Siin on tuunikala.
485
00:55:43,527 --> 00:55:46,363
Olgu, üks neist.
486
00:56:01,670 --> 00:56:07,509
Tere. Kas see oli tänaseks kõik?
- Jah.
487
00:56:12,347 --> 00:56:17,436
Kas sa tõid poodi kassi?
- Ma ei tee seda.
488
00:56:19,396 --> 00:56:22,316
Jah, sa tegid.
- Mida sa ütlesid?
489
00:56:22,483 --> 00:56:26,111
Sa valetad.
- Ma ei tee seda.
490
00:56:32,659 --> 00:56:35,162
Siin on teie kassitoit.
491
00:56:38,916 --> 00:56:42,961
Kohv on läbi.
- Ostsin selle.
492
00:56:43,962 --> 00:56:46,840
Mul on kass.
493
00:56:50,344 --> 00:56:53,806
Ükskõik mida.
494
00:59:15,948 --> 00:59:19,451
KÜSIMUSTE AASTA
495
00:59:19,618 --> 00:59:25,290
Täname, et järgisite kutset tulla.
496
00:59:25,457 --> 00:59:31,004
Kui see on teile uus, -
497
00:59:31,213 --> 00:59:35,926
tule ja võta küsimustik.
498
00:59:36,093 --> 00:59:40,389
Palun tagastage see meile täidetuna.
499
00:59:44,435 --> 00:59:49,064
Meil on väikesed pliiatsid
sinu jaoks.
500
00:59:50,649 --> 00:59:52,651
3. SUGU
501
01:00:13,130 --> 01:00:16,800
Järgmised vandekohtunikud võivad lahkuda.
502
01:00:16,967 --> 01:00:22,639
Numbrid 1, 3, 5, 7, 8, -
503
01:00:22,806 --> 01:00:27,311
30, 32, 39, -
504
01:00:27,436 --> 01:00:31,899
25, 42, 43, -
505
01:00:32,066 --> 01:00:35,069
49 ja 59.
506
01:00:35,235 --> 01:00:39,948
Võite lahkuda. Aitäh, mine nüüd.
507
01:00:41,575 --> 01:00:48,374
Kas saate aru "põhjendatud kahtlusest"?
- Jah.
508
01:00:48,540 --> 01:00:55,005
Et olla täiesti kindel, oleks
pidin kuritegu oma silmaga nägema.
509
01:00:55,172 --> 01:01:00,386
Kas teised saavad
rakendada seda siin?
510
01:01:00,552 --> 01:01:03,597
Kui paljudel teist on lapsi?
511
01:01:03,764 --> 01:01:08,894
Härra Wogard. Kas teil on laps?
- On. Soph sai just neljaseks.
512
01:01:09,061 --> 01:01:14,525
Ta mängib ronimisraamil,
ja keerad korraks selja.
513
01:01:14,691 --> 01:01:19,113
Kui ta käsi murdub,
mis on juhtunud
514
01:01:19,321 --> 01:01:23,951
Ta on maa peale kukkunud.
- See on näide kaudsetest tõenditest.
515
01:01:24,118 --> 01:01:28,414
Seda saab järeldada
asjade kohta, mida nad teavad.
516
01:01:28,580 --> 01:01:31,583
Kas sellel on mõtet?
- Jah.
517
01:01:31,750 --> 01:01:37,172
Kui laps ütleks
olles seda näinud, -
518
01:01:37,339 --> 01:01:41,802
see oleks tunnistaja ütlus.
519
01:01:41,969 --> 01:01:48,267
Kas kõik mõistavad kontseptsiooni tõestust
ja mis vahe on tunnistusel?
520
01:01:48,434 --> 01:01:54,398
Ilma tunnistajata
ei saa kuriteos kindel olla.
521
01:01:54,606 --> 01:01:59,528
Minu ülesanne on näidata
kohtualuse süü.
522
01:01:59,695 --> 01:02:04,992
Ei midagi muud
mõistlikku seletust pole.
523
01:02:05,159 --> 01:02:09,913
Kui olete kuriteo ohver,
tõsta oma käsi
524
01:02:10,080 --> 01:02:15,377
Hr Faber, mis kuritegu see oli?
- Mind rööviti.
525
01:02:15,544 --> 01:02:20,924
Kas see kahjustaks teie erapooletust?
526
01:02:21,091 --> 01:02:23,594
Ei.
527
01:02:23,761 --> 01:02:27,264
Preili Ward.
- Mida?
528
01:02:27,431 --> 01:02:30,517
Kas sa just tõstsid käe?
529
01:02:30,684 --> 01:02:34,021
Sain aru, et ma ei saa sellest rääkida.
530
01:02:34,188 --> 01:02:38,567
Kas te ei saa sellest kuriteost rääkida?
531
01:02:40,194 --> 01:02:45,407
Jube oleks sellest võõrastele rääkida.
532
01:02:45,574 --> 01:02:49,244
Nii et see on põhjus, -
533
01:02:49,411 --> 01:02:54,208
miks ma siis kätt ei tõstnud.
534
01:02:55,459 --> 01:03:00,964
Kas kuritegu teeb haiget
sinu erapooletus?
535
01:03:01,131 --> 01:03:05,344
See on hea küsimus,
mille üle ma olen mõelnud.
536
01:03:06,261 --> 01:03:08,722
Kas jõudsite mingi tulemuseni?
537
01:03:08,889 --> 01:03:15,771
Ma pigem oleksin
mõnes muus ülesandes.
538
01:03:15,938 --> 01:03:20,442
Mis see oleks?
- Tänan küsimast.
539
01:03:20,609 --> 01:03:26,615
Olen osalise tööajaga professor.
Võib-olla varsti täiskohaga.
540
01:03:26,782 --> 01:03:30,577
Õpetamine on oluline töö.
541
01:03:30,744 --> 01:03:34,456
Õpetaja sobib hästi žüriiliikmeks.
542
01:03:34,623 --> 01:03:39,044
Tegelikult mitte.
- Sa kirjutasid...
543
01:03:39,211 --> 01:03:44,758
Ma ei teadnud, et seda loeti ette.
- "Kuidas teid kirjeldatakse?"
544
01:03:44,925 --> 01:03:48,554
"Nutikas" on läbi kriipsutatud.
Lisatud "pikk".
545
01:03:51,765 --> 01:03:55,602
Kui olete erapoolik,
võid lahkuda.
546
01:03:57,688 --> 01:04:01,900
Kas see tekitab probleeme?
- Kuidas nii?
547
01:04:02,067 --> 01:04:06,405
ma ei tea.
Seadusel pole mõtet.
548
01:04:11,452 --> 01:04:13,287
ma...
549
01:04:15,831 --> 01:04:20,002
Ma pole sellest rääkinud.
- Vahet pole.
550
01:04:20,794 --> 01:04:24,423
Kas sa ütlesid politseile?
- Ma ei tee seda.
551
01:04:24,590 --> 01:04:29,303
See oli lihtsalt nupp.
Ma ei taha teda vanglasse.
552
01:04:30,304 --> 01:04:32,639
Miks mitte?
553
01:04:33,682 --> 01:04:36,101
Tal on laps.
554
01:04:41,315 --> 01:04:45,652
Ma tahan, et ta seda enam ei teeks.
555
01:04:45,819 --> 01:04:51,867
Vanglas oleks ta just selline,
kes seda teeb.
556
01:04:57,956 --> 01:05:01,418
Härra kohtunik,
kas ma võin lähemale tulla
557
01:05:07,883 --> 01:05:10,969
Agnes Ward, võid lahkuda.
558
01:05:13,097 --> 01:05:14,973
Vabandust.
559
01:05:15,140 --> 01:05:18,268
Võite helistada järgmisele vandekohtunikule.
560
01:05:19,311 --> 01:05:22,314
Järgmisena kutsume -
561
01:05:25,067 --> 01:05:27,361
autor Rex Haberman.
562
01:05:28,904 --> 01:05:30,739
Rex?
563
01:05:30,948 --> 01:05:36,995
HEA VÕILEIVA AASTA
564
01:06:24,543 --> 01:06:27,921
Kas see oli tore?
- Mida?
565
01:06:28,088 --> 01:06:31,550
Kas sulle meeldis hiljuti seks?
566
01:06:33,844 --> 01:06:36,513
Selge. Hea.
567
01:06:38,807 --> 01:06:42,019
Aitäh.
- Aitäh.
568
01:07:02,081 --> 01:07:07,711
Oleme saanud
väga positiivne tagasiside -
569
01:07:07,878 --> 01:07:11,840
oma osalise tööajaga töö kohta ülikoolis.
570
01:07:12,007 --> 01:07:17,429
Praegused ja endised õpetajad
panevad sind särama.
571
01:07:17,596 --> 01:07:22,518
minevik?
- Jah. Sulle on öeldud...
572
01:07:23,519 --> 01:07:28,816
Abistav, julgustav, suurepärane.
573
01:07:29,817 --> 01:07:33,946
Räägitud on avatud positsioonist.
574
01:07:34,113 --> 01:07:38,075
Tahtsime leida sobiva kandidaadi.
575
01:07:38,242 --> 01:07:43,831
Pakume Sulle täistööajaga
õpetajakoht Fairportis.
576
01:07:43,997 --> 01:07:46,458
Kas tõesti?
- Jah.
577
01:07:46,625 --> 01:07:52,297
Otsus oli üksmeelne.
- Ma võtan pakkumise vastu.
578
01:07:52,464 --> 01:07:57,261
Suurepärane.
Teie kursus on "20. sajandi romaan", -
579
01:07:57,428 --> 01:08:01,974
mille olete joonistanud.
Lõpetad oma valikkursuse.
580
01:08:02,141 --> 01:08:06,311
Võiksite läbi viia ka novellikursuse, -
581
01:08:06,478 --> 01:08:10,899
sest teie lõputöö oli nii põnev.
582
01:08:11,108 --> 01:08:14,319
Selge.
- Kui sa just midagi muud ei taha.
583
01:08:14,486 --> 01:08:19,116
Ma pole kraadi lugenud
pärast selle avaldamist.
584
01:08:19,283 --> 01:08:22,995
Ma vaatasin seda
ja koostan õppekava.
585
01:08:23,162 --> 01:08:27,541
Suurepärane. Tore, et olete siin.
586
01:08:28,792 --> 01:08:30,794
Aitäh.
587
01:08:34,882 --> 01:08:39,887
Mul on teile midagi öelda.
Olen armunud.
588
01:08:40,053 --> 01:08:42,431
Mida?
- Jah.
589
01:08:42,598 --> 01:08:47,393
Ma olen kohtunik.
Rohkem kui arvasime.
590
01:08:47,561 --> 01:08:52,941
Selle inimesega?
- Jah, Frani oma.
591
01:08:53,107 --> 01:08:56,986
Kas on tore olla lesbi?
ja armunud?
592
01:08:57,154 --> 01:09:02,241
On imeline olla lesbi ja armunud.
593
01:09:02,409 --> 01:09:06,705
Peate temaga kohtuma.
- Muidugi.
594
01:09:06,872 --> 01:09:12,335
Sa väärid olema
kogu aeg armunud.
595
01:09:12,503 --> 01:09:15,004
Aitäh, kallis.
596
01:09:15,172 --> 01:09:18,174
Ma sain selle töö.
- Mida?
597
01:09:18,342 --> 01:09:22,303
Mul on täiskohaga töökoht.
- Oh taevas!
598
01:09:22,471 --> 01:09:26,141
Seda ei saa võrrelda armumisega.
599
01:09:26,308 --> 01:09:31,605
See on suurepärane, Agnes!
– See on õige.
600
01:09:31,772 --> 01:09:35,984
Sa olid selle tõesti ära teeninud.
601
01:09:39,905 --> 01:09:43,575
ÄGE
602
01:09:43,741 --> 01:09:48,705
See on sinu tuba.
Andke mulle teada, kui midagi vajate.
603
01:09:48,872 --> 01:09:53,084
Kui lamp süttib.
- Aitäh.
604
01:10:23,574 --> 01:10:28,829
"Mu mõistus käis, kui
mu mehaanilised põlved liikusid, -
605
01:10:28,996 --> 01:10:32,708
et ma ei teadnud oma armastatu mõtteid."
606
01:10:32,875 --> 01:10:38,797
"See oli võimalik,
et lapselike klišeede taga -
607
01:10:38,964 --> 01:10:45,012
tal oli aed,
hämarus ja palee värav."
608
01:10:45,179 --> 01:10:51,018
"Tumedad ja võluvad piirkonnad,
mis olid suurepärased…”
609
01:10:51,185 --> 01:10:53,312
Professor Ward?
- eks?
610
01:10:53,479 --> 01:10:57,316
Mulle meeldib see raamat
on tõesti vastik.
611
01:10:57,483 --> 01:11:00,694
Seda on kerge kuulda, Jeremy.
612
01:11:00,861 --> 01:11:03,947
Kuidas tekst ise välja nägi?
613
01:11:04,114 --> 01:11:08,911
See ärritas mind,
et ma vihkasin sündmusi, -
614
01:11:09,078 --> 01:11:14,041
aga tekst mulle meeldis. See oli tüütu.
615
01:11:14,208 --> 01:11:19,296
Kas keegi teine tundis end vangina
vormi, esitluse jaoks -
616
01:11:19,463 --> 01:11:22,883
ja selle sisu pärast?
617
01:11:23,050 --> 01:11:29,473
See naine vaatab
jälle väikesest aknast.
618
01:11:34,478 --> 01:11:36,480
Ta on kangekaelne -
619
01:11:36,647 --> 01:11:41,777
nagu Humbert, kes tahab
peatab aja Lolita suhtes.
620
01:11:41,944 --> 01:11:45,489
Päris õiglane.
- Loeme nüüd.
621
01:11:45,656 --> 01:11:50,119
"Märkasin sageli, et me elasime...
622
01:11:50,285 --> 01:11:53,330
täieliku kurjuse maailmas…”
623
01:12:04,508 --> 01:12:06,885
Nii et...
- Tere.
624
01:12:07,052 --> 01:12:10,431
Lydie kihlus.
- Tõsi.
625
01:12:10,597 --> 01:12:13,600
Millal on pulmad?
- Suvel.
626
01:12:13,767 --> 01:12:16,812
Kas sulle meeldib Fran?
- Ta on kena.
627
01:12:16,979 --> 01:12:20,190
Vaoshoitud ja tõeliselt pikk.
628
01:12:25,863 --> 01:12:28,574
Millest on jutt?
- Nii et sa said selle töö.
629
01:12:30,451 --> 01:12:31,994
Jah.
630
01:12:34,163 --> 01:12:38,500
Ma tahtsin seda.
- Hea küll.
631
01:12:38,667 --> 01:12:43,630
Südametunnistus piinab?
- On. Kuigi muudel põhjustel.
632
01:12:43,797 --> 01:12:49,428
Kuigi teil on lihtne,
ei tohi teistelt asju ära võtta.
633
01:12:49,595 --> 01:12:55,851
Minu jaoks pole see lihtne.
- On. Sa oled tark ja seksikas.
634
01:12:56,018 --> 01:13:01,106
Logan, Devon, Lydie
ja Decker nagu sina.
635
01:13:04,026 --> 01:13:06,445
Ma ei meeldi sulle.
636
01:13:14,912 --> 01:13:17,373
See on tõsi.
637
01:13:17,539 --> 01:13:19,917
See on tõsi.
638
01:13:24,922 --> 01:13:30,386
Kui ma sellele mõtlen,
Ma arvan, et Decker tekitas minus vastikust.
639
01:13:30,552 --> 01:13:33,138
Sa olid tema valitud.
640
01:13:33,305 --> 01:13:39,353
Ei. Kui sulle keegi meeldib
või austa teda...
641
01:13:41,522 --> 01:13:44,942
Siis koheldakse meid teatud viisil.
642
01:13:45,109 --> 01:13:48,320
Austagem inimest, -
643
01:13:48,487 --> 01:13:52,908
kes elab, hingab ja mõtleb.
644
01:13:54,785 --> 01:13:59,790
Mõnikord koheldakse erinevalt,
ja nad on kurjad.
645
01:14:05,045 --> 01:14:09,383
Selge. Panin ta
ja ta ei viitsinud -
646
01:14:09,550 --> 01:14:13,595
isegi panin mu tekstile märkusi.
647
01:14:13,762 --> 01:14:16,807
Kas sa panid ta selga?
- Jah.
648
01:14:18,684 --> 01:14:22,271
Kas sa tahtsid seda?
- Mida?
649
01:14:25,691 --> 01:14:28,944
Kas sa tegid seda meelega?
- Jah.
650
01:14:29,820 --> 01:14:35,200
See võttis ehk viis minutit.
Olen kogenud paremat.
651
01:15:08,484 --> 01:15:11,904
Oleme suletud.
Siin ei saa parkida.
652
01:15:12,946 --> 01:15:15,032
Oh kurat.
653
01:15:15,199 --> 01:15:18,577
Vabandust, et su peale karjusin.
654
01:15:18,744 --> 01:15:23,040
Minu pojal Hankil on see
need stseenid.
655
01:15:23,207 --> 01:15:29,296
Ma tean, et sa kardad, aga
oled oma autos. Kõik on hästi.
656
01:15:30,297 --> 01:15:33,926
Hinga koos minuga.
657
01:15:34,093 --> 01:15:37,805
Kas olete valmis? sisse. Välja.
658
01:15:37,971 --> 01:15:40,766
Kaks, kolm, neli, viis.
659
01:15:40,933 --> 01:15:43,143
sisse.
660
01:15:44,144 --> 01:15:47,564
Välja. Kaks, kolm, neli, viis.
661
01:15:47,731 --> 01:15:50,359
sisse. Siis välja.
662
01:15:50,567 --> 01:15:54,279
Kaks, kolm, neli, viis.
663
01:15:54,446 --> 01:15:57,491
sisse. Kaks, kolm, neli, viis.
664
01:15:57,658 --> 01:16:01,537
Välja. Kaks, kolm, neli, viis.
665
01:16:03,455 --> 01:16:08,085
Ma ei hinga niimoodi
aga tunne on hea.
666
01:16:08,252 --> 01:16:10,838
Kas sinuga on kõik korras? Hea töö.
667
01:16:12,673 --> 01:16:15,175
Kas sa tahaksid võileiba?
668
01:16:22,850 --> 01:16:28,772
Tahtsin siia laudu,
et inimesed ei istuks maas.
669
01:16:28,981 --> 01:16:32,985
Head võileivad.
Neid ei tohiks süüa -
670
01:16:33,152 --> 01:16:36,655
istub maas, kus inimesed jamavad.
671
01:16:36,822 --> 01:16:40,909
Jagame kohta prügimäega.
672
01:16:41,076 --> 01:16:45,914
Sa peaksid neilt küsima. Pagan ei!
673
01:16:48,751 --> 01:16:51,378
Teie saatana pätid.
674
01:16:51,545 --> 01:16:55,632
See on hea.
- Muidugi on.
675
01:16:55,799 --> 01:17:00,179
Kui müüte leiba,
need peavad head olema.
676
01:17:00,345 --> 01:17:04,892
Tulest.
- Calabria tšilli on kallis.
677
01:17:06,060 --> 01:17:08,896
Agnes.
- Mida?
678
01:17:09,897 --> 01:17:12,316
Agnes?
- Jah.
679
01:17:14,443 --> 01:17:18,864
Sa kõlad
Kaatise kurjadest tüüpidest.
680
01:17:19,031 --> 01:17:23,952
Ära ütle seda. Nad on pätid.
ma olen aus.
681
01:17:25,954 --> 01:17:29,958
Kas sul on poeg?
- Ta on pätt.
682
01:17:30,125 --> 01:17:31,794
Hank.
683
01:17:32,795 --> 01:17:36,173
Hank on...
- Ütlematagi selge.
684
01:17:36,340 --> 01:17:39,760
Nimi kõlab nii
liiga palju "häälest".
685
01:17:39,927 --> 01:17:42,513
Kas teil on lapsi?
- Ei.
686
01:17:43,972 --> 01:17:46,517
Kas sa tahad neid?
687
01:17:46,683 --> 01:17:50,187
Ma ei kujuta end vanana ette.
688
01:17:50,354 --> 01:17:53,774
kas sa arvad
et ma nägin ennast sellisena?
689
01:17:53,941 --> 01:17:56,527
Uskuge või mitte, ma ei -
690
01:17:56,693 --> 01:18:01,407
Ma näen välja nagu suuga bataat.
691
01:18:01,573 --> 01:18:03,909
Siin me igatahes oleme.
692
01:18:04,076 --> 01:18:06,662
Sama kehtib ka sinu kohta.
693
01:18:06,829 --> 01:18:10,165
See üllatab.
694
01:18:13,210 --> 01:18:15,671
Minuga juhtus midagi halba.
695
01:18:15,838 --> 01:18:19,633
Ilmselt sellepärast käitungi veidralt.
696
01:18:19,800 --> 01:18:22,219
Kui halb?
697
01:18:22,386 --> 01:18:24,680
Väga halb vist.
698
01:18:25,931 --> 01:18:28,726
Ei tea, kas see on halb?
699
01:18:29,935 --> 01:18:33,939
Ma tean, et see on halb.
700
01:18:34,106 --> 01:18:37,860
Kui ma sellest räägin, -
701
01:18:38,026 --> 01:18:40,612
inimesed näivad hirmunud.
702
01:18:40,779 --> 01:18:44,616
Välja arvatud mu sõber,
aga ta kolis ära.
703
01:18:44,783 --> 01:18:50,205
Mõnikord on halb tunne
kui ma sellele mõtlen.
704
01:18:50,372 --> 01:18:53,792
Mäletan hetki sellest.
705
01:18:53,959 --> 01:19:00,758
Tunnen end oma kehas,
et see oli halb asi.
706
01:19:03,010 --> 01:19:08,265
Mõnikord ma ei mõtle sellele, mis on imelik.
707
01:19:08,432 --> 01:19:13,479
Süütunne,
kui ma sellele ei mõtle.
708
01:19:13,645 --> 01:19:17,191
Kas see just juhtus?
Kas teil on sellepärast raske?
709
01:19:17,357 --> 01:19:21,945
Ei. Sellest on veidi üle kolme aasta.
710
01:19:22,112 --> 01:19:24,907
See ei ole väga pikk aeg.
711
01:19:25,074 --> 01:19:29,495
See on pikk aeg,
aga mitte väga kaua.
712
01:19:31,121 --> 01:19:32,873
Niisiis.
713
01:19:36,293 --> 01:19:38,420
Kas teil on -
714
01:19:39,380 --> 01:19:41,673
kodus kõik korras?
715
01:19:42,883 --> 01:19:46,095
Mul on kass.
- Hea küll.
716
01:20:02,069 --> 01:20:05,197
Mida kuradit, Olga?
717
01:20:06,115 --> 01:20:09,034
Mine magama.
718
01:20:09,201 --> 01:20:12,329
Kas sa kakasid mu voodisse?
719
01:20:17,459 --> 01:20:20,003
Mida kuradit, Olga?
720
01:20:20,170 --> 01:20:25,467
Kui sa tahtsid tappa, siis tapa see!
721
01:20:25,634 --> 01:20:29,471
Ma tulen varsti tagasi. See on peaaegu läbi.
722
01:20:29,638 --> 01:20:34,017
Mida tuleks kasutada? Mida ma otsin?
723
01:20:37,020 --> 01:20:41,108
Leidsin koti! Olen kohal!
724
01:20:44,194 --> 01:20:46,739
Siin ma olen. Vabandage nüüd.
725
01:20:46,905 --> 01:20:50,075
Kas kõik on korras? Sa ei ole, sa oled suremas.
726
01:20:51,744 --> 01:20:55,497
Nüüd mine kotti.
727
01:20:56,915 --> 01:20:58,917
vabandan.
728
01:21:11,013 --> 01:21:14,641
Mul on väga kahju.
729
01:21:18,479 --> 01:21:20,481
Oh issand.
730
01:21:35,079 --> 01:21:36,914
Gavin!
731
01:21:38,082 --> 01:21:39,792
Gavin!
732
01:21:40,793 --> 01:21:43,754
Gavin!
- Agnes! Kas kõik on korras?
733
01:21:44,797 --> 01:21:46,799
Agnes? Mida...
734
01:21:48,175 --> 01:21:50,260
kas sul on kõik korras
735
01:21:51,261 --> 01:21:54,056
Kas sa hakkad mind keppima?
736
01:21:54,223 --> 01:21:57,476
ma tulen. Oota natuke.
Pean kingad hankima.
737
01:22:00,979 --> 01:22:03,941
Kingad peavad olema.
738
01:22:04,108 --> 01:22:07,194
Üks hetk.
739
01:23:26,148 --> 01:23:29,276
kas ma võin pissida
- Muidugi.
740
01:23:54,510 --> 01:23:58,514
kas ma võin sinna tulla
- Kas ma lähen vanni?
741
01:24:00,265 --> 01:24:02,434
Mis lahti.
742
01:24:09,525 --> 01:24:15,114
Ma keeran nüüd.
- Pole vaja seda varjata.
743
01:24:16,699 --> 01:24:21,954
Nüüd on see väike.
- Mehed on imelikud.
744
01:24:23,288 --> 01:24:25,124
Aitäh.
745
01:24:32,548 --> 01:24:37,219
See on tore. Hea temperatuur.
746
01:24:41,473 --> 01:24:44,893
Häbi, et oma riista peitsin.
747
01:24:45,060 --> 01:24:48,939
Pole probleemi.
Panin juuksed rinnale.
748
01:24:49,106 --> 01:24:51,108
See on tõsi.
749
01:24:58,449 --> 01:25:01,243
Kahju, et vann nii väike on.
750
01:25:01,410 --> 01:25:05,414
Kas see on vann? See on lihtsalt hea.
751
01:25:08,000 --> 01:25:11,295
Mis siis, kui ma istun su selja taha?
752
01:25:11,462 --> 01:25:15,966
Miks?
- See oleks nagu kallistamine.
753
01:25:18,343 --> 01:25:21,972
See on korras.
- eks?
754
01:25:24,349 --> 01:25:27,061
Oota. Kas ma saan seda vaadata?
755
01:25:27,227 --> 01:25:30,147
Kas ma neelasin alla?
- Jah.
756
01:25:41,075 --> 01:25:43,827
Ma pole kunagi nii pehmet näinud.
757
01:25:43,994 --> 01:25:50,417
Sa näed mulle õudusunenägusid.
- Sa ei näe neid kunagi nii.
758
01:25:52,795 --> 01:25:55,547
Nad on nii paremad.
759
01:26:03,931 --> 01:26:06,600
Olgu, sellest piisab.
760
01:26:27,579 --> 01:26:33,085
Kas sa tahad sama, mis kõik teised?
- Kuidas nii?
761
01:26:33,252 --> 01:26:37,214
Nagu perekond ja muu.
762
01:26:39,508 --> 01:26:42,845
Kas sa tahad ühte?
- Sinuga?
763
01:26:43,011 --> 01:26:47,474
Ei. Sa küsisid selle kohta.
764
01:26:47,641 --> 01:26:52,020
Jah, ma tahan ühte.
- Tore.
765
01:26:53,063 --> 01:26:56,900
Aga sina?
- Noh...
766
01:26:58,652 --> 01:27:02,906
Lihtsalt selleks, et Lydiet lähedal hoida.
767
01:27:03,073 --> 01:27:06,368
Ma ei kujuta seda siiani ette.
768
01:27:07,369 --> 01:27:10,706
Kuhu?
- Minu peas.
769
01:27:12,041 --> 01:27:16,837
Ma ei kujuta ette, et saan vanaks
või laste saamine.
770
01:27:17,004 --> 01:27:19,798
Ma ei näe ennast.
771
01:27:20,716 --> 01:27:24,470
Ma arvan, et sa oleksid hea ema.
772
01:27:24,636 --> 01:27:28,724
Miks?
- Sa oled tõesti kena.
773
01:27:31,810 --> 01:27:34,563
Ja ma ei ole.
774
01:27:38,067 --> 01:27:43,655
Nad ütlevad alati, et ei taha lapsi,
aga siis olukord muutub.
775
01:27:44,656 --> 01:27:49,745
Seoses sellega, mida sa tahad.
Soovid muutuvad.
776
01:27:57,461 --> 01:27:59,922
Liiga külm on.
777
01:28:01,715 --> 01:28:04,593
Ma arvan, et see on tore.
778
01:28:18,524 --> 01:28:24,279
BEEBI AASTA
779
01:28:39,795 --> 01:28:43,382
Tere!
780
01:28:45,801 --> 01:28:50,013
Ma igatsesin sind.
- Tundsin sellest kohutavalt puudust.
781
01:28:50,180 --> 01:28:53,100
Kas teiega on laps?
- On.
782
01:28:53,267 --> 01:28:55,894
Tere, Agnes.
- Tere, Fran.
783
01:28:56,061 --> 01:28:58,689
Fran? Kas mäletate, kui...
784
01:29:00,357 --> 01:29:03,235
Jah.
- See oli suur päev.
785
01:29:03,402 --> 01:29:06,363
Oli küll. Noh, mu kallis.
786
01:29:06,572 --> 01:29:10,242
Kas olete rahul, et kohale tulite?
- Tõesti.
787
01:29:10,409 --> 01:29:14,705
nüüd ma tean
milline näeb välja plahvatav vagiina.
788
01:29:14,872 --> 01:29:17,207
Vasta ausalt.
789
01:29:17,374 --> 01:29:20,586
Kas ta meeldib sulle?
- Minu lapse kohta?
790
01:29:20,753 --> 01:29:25,132
Ta meeldib mulle väga.
- See on hea.
791
01:29:25,299 --> 01:29:29,553
kas ma meeldin sulle ikka veel
- Ma armastan teid.
792
01:29:29,720 --> 01:29:34,016
Lydie? Kas sa saad lapse?
- Muidugi.
793
01:29:34,183 --> 01:29:38,771
Kas vajate abi?
- Ma ei tee seda. Tule siia.
794
01:29:38,937 --> 01:29:41,356
Tere.
- Tere.
795
01:29:41,523 --> 01:29:44,651
Vaata nüüd seda.
- Ma võin ühe võtta.
796
01:29:44,818 --> 01:29:50,366
Sa ei pea.
- Kas sa...
797
01:29:50,532 --> 01:29:54,495
Tere. Nägu on nüüd selgem.
798
01:29:54,661 --> 01:29:57,081
Imelik väike Janie.
799
01:29:57,247 --> 01:29:59,708
Me kutsume teda lihtsalt Jane'iks.
800
01:30:01,752 --> 01:30:04,338
Tere, tore teid jälle näha.
801
01:30:07,257 --> 01:30:10,594
Pole probleemi.
- Seda juhtub sageli.
802
01:30:10,761 --> 01:30:13,180
Kas tõesti?
803
01:30:13,347 --> 01:30:16,058
Kas see on minu näo tõttu?
804
01:30:18,685 --> 01:30:21,647
Hei, kas see on minu näo pärast?
805
01:30:42,751 --> 01:30:45,212
Tuletorni päev.
- Majakapäev.
806
01:30:45,379 --> 01:30:49,174
Fran. Tuletorni päev.
- Majakapäev.
807
01:30:49,341 --> 01:30:53,721
Janie, majakapäev!
- Ta ei maganud hästi.
808
01:30:53,887 --> 01:30:57,141
Niisiis. Oleme tõesti väsinud.
809
01:30:57,266 --> 01:31:00,352
Ta ei jõua
täna pole suurt midagi.
810
01:31:00,519 --> 01:31:03,814
Beebi? Ta suudab kõike.
811
01:31:04,857 --> 01:31:09,111
Mitte täpselt. Sa lähed. ma jään siia.
812
01:31:09,278 --> 01:31:12,281
Kas tõesti? Selge.
- Ma tahtsin, et sa seda näeksid.
813
01:31:12,489 --> 01:31:16,869
Ma näen seda millalgi uuesti.
- Kõik on korras.
814
01:31:22,458 --> 01:31:25,711
Ei. Sa mine.
815
01:31:25,878 --> 01:31:31,008
Keegi peab Jane'i juurde jääma.
- Ma jään.
816
01:31:33,052 --> 01:31:34,928
Kas tõesti?
817
01:31:35,095 --> 01:31:39,433
Jane on riiete osas väga valiv.
- Ma teen seda.
818
01:31:42,519 --> 01:31:47,024
Aitäh Agnes. Oleme vabad!
819
01:31:48,025 --> 01:31:51,612
Majakas on väga romantiline.
On põhjust olla kahekesi.
820
01:31:51,779 --> 01:31:56,116
Saa teine laps.
- 20 minutit.
821
01:31:56,283 --> 01:32:01,121
Mis siis, kui ta tapab mu?
- Ja mitte tapmist.
822
01:32:09,755 --> 01:32:12,966
Siis ära viska teda maha.
823
01:32:13,133 --> 01:32:15,719
Ma ei jäta teda maha.
824
01:32:20,307 --> 01:32:22,184
Selge.
825
01:32:22,351 --> 01:32:25,437
Nüüd.
- Noh, see on kõik.
826
01:32:27,231 --> 01:32:28,899
Aitäh.
827
01:32:29,900 --> 01:32:33,320
Siis lähme. Aitäh.
828
01:32:34,738 --> 01:32:36,740
Palun.
- Aitäh.
829
01:32:36,907 --> 01:32:39,660
Lydie?
- eks?
830
01:32:39,827 --> 01:32:44,331
Mida ma talle ütlen?
- Sa ei pea midagi ütlema.
831
01:32:44,498 --> 01:32:46,917
20 minutit.
832
01:33:18,032 --> 01:33:21,827
Tere. Mina olen Agnes.
833
01:33:24,079 --> 01:33:28,792
Päris imelik,
et sinust saab inimene.
834
01:33:28,959 --> 01:33:34,465
Sa näed nüüd hull välja.
See nahk ja väike kogus juukseid.
835
01:33:35,466 --> 01:33:39,887
Pole probleemi. See muutub varsti.
836
01:33:45,809 --> 01:33:48,395
Kas ma saan seda teha?
837
01:34:02,368 --> 01:34:06,246
Selge. Ma panen su maha.
838
01:34:06,413 --> 01:34:10,834
Ma võtan su enda kätesse tagasi. Pole probleemi.
839
01:34:34,900 --> 01:34:37,111
Sa oled nii armas.
840
01:34:52,042 --> 01:34:56,046
Kui sa suureks saad,
räägi mulle kõike
841
01:34:57,506 --> 01:35:03,303
Kui sulle meeldib
midagi halba sinu idees, -
842
01:35:03,470 --> 01:35:08,517
mul oli kümme korda hullem.
843
01:35:09,893 --> 01:35:15,190
Lihtsalt ütle mulle. Ma ei karda seda.
844
01:35:20,320 --> 01:35:23,991
Kui sulle tehakse midagi halba...
845
01:35:24,158 --> 01:35:27,619
Kui keegi ütleb midagi hirmutavat...
846
01:35:28,620 --> 01:35:33,751
Kui sa tahad ennast tappa
pliiatsi või noaga, -
847
01:35:36,336 --> 01:35:39,840
lihtsalt ütle mulle.
848
01:35:41,633 --> 01:35:45,846
Ma ei ütle, et sa hirmutad mind.
849
01:35:46,013 --> 01:35:50,392
Ma lihtsalt ütlen, et tean.
850
01:35:50,559 --> 01:35:53,729
Nii see vahel on.
851
01:35:58,317 --> 01:36:03,405
See on kurb
et sinuga juhtuvad halvad asjad.
852
01:36:05,407 --> 01:36:08,118
Loodan, et mitte.
853
01:36:08,285 --> 01:36:12,456
Kui saan midagi halba ära hoida,
lihtsalt ütle
854
01:36:14,166 --> 01:36:18,003
Vahel on ikka valus
halbu asju.
855
01:36:20,297 --> 01:36:24,468
Sellepärast tunnen ma sinust kahju, -
856
01:36:25,844 --> 01:36:29,890
sest sa oled elus
ja sa ei tea seda veel.
857
01:36:38,399 --> 01:36:43,612
Saan ikka kuulata
kartmata.
858
01:36:48,325 --> 01:36:51,328
See on hea asi.
859
01:36:51,495 --> 01:36:54,915
Või vähemalt midagi.
860
01:42:38,425 --> 01:42:41,887
Soome tõlge: Ilse Rönnberg
Skandinaavia tekstiteenus