Original subtitles

MUISTOJA HÄNESTÄ

Voitko pysäyttää?

Rakas Scotty.

Vapauduin jo hyvän käytöksen takia, -

ja nyt minä varastan tämän.

Vihasit muistomerkkejä, -

ja nyt minäkin vihaan niitä.

Toivon ettei se kostaudu, -

kun palaan sinne, missä kaikki meni vikaan.

Yritän korjata edes jotakin.

PARADISE-ASUNNOT

TERVETULOA PARADISEEN

550 kuussa, kahden kuun vuokra heti.

Suullinen sopimus.

- Kerro nimesi. - Kenna Rowan.

Hiljaa, Doug!

Ämmä!

Vesi kuuluu vuokraan.

Sähköstä 250 ennakkoa.

Kahden kuun vuokran lisäksi?

Ja otat kissanpennun.

- Kissanpennun? - Niin.

- Se on pieni kissa. - En halua kissaa.

- Kuka ei haluaisi? - Minä.

Jos otat kissanpennun, -

saat kolmen viikon sähköt, -

niin saat järjestettyä asiasi.

Hyvä on.

Tässä.

Muistatko kun mietimme, -

millaista täällä olisi?

Paradise ei ole mikään paratiisi.

Ja kämppikseni on pieni kissa.

Mitä minä sinulle teen?

Kun saan töitä, voin jäädä tänne -

ja tehdä tästä paikasta kodin.

Ehkä sitten saan nähdä tytön.

Minullakin on nälkä.

Etkö lakannut kynnet, kun olit MFL:ssä?

- NFL:ssä. - Ai, NFL:ssä.

Sinun pitää näyttää nätiltä töissä.

Se on tosi, tosi tärkeää.

Tärkeämpää on olla kiltti ja fiksu.

No joo.

Diem! Tulehan kotiin, kulta.

Päästä Ledger töihin.

- Valmis! - Kiitos, D.

Hieno tuli. Vien sinut kotiin.

Lohikäärmeet ylittävät kadun käsikkäin.

Ei niillä ole käsiä vaan siivet, pöhkö!

Tulehan.

Kiitos.

Kiva kun kävit, D. Olet rakas.

- Heippa. Olet rakas. - Teitkö manikyyrin?

Mitä...?

- Hei. - Hei.

Mikäs noin masentaa?

- Iltapäivää. - Terve.

- Hola! - Hei.

- Toin suosikkisi. - Onko se muki?

Lisää Broncos-kamaa?

Olipa yllätys.

Pitää kai taas alkaa ryypätä, -

- niin pääsee tästä piinasta. - Niinkö?

Millaista mukia käyttäisit?

Varo seksitauteja -muki on ihan huippu.

Hyvä valinta. Kun tuhoat maksaasi, -

varo ettet saa klamydiaa.

Siinä ne tärkeimmät.

- Hah hah. - Minusta se oli hauskaa.

No, mikä on?

Scottyn muistoristi katosi.

- Veikö joku sen? - Jep.

Minkä ihmeen takia?

- Olisiko töitä? - Ei.

LARAMIE - TERVETULOA

Hei. Olisiko töitä?

- Ei, valitan. - Okei. Kiitos.

Hei.

TYÖNTEKIJÄÄ TARVITAAN

Käy sisään.

Ei kiitos. Tarvitaanko täällä apua?

Todellakin. Istu alas, saat lomakkeen.

Saanko lisää ranskalaisia?

- Olepa hyvä. - Kiitos.

ONKO SINUA TUOMITTU RIKOKSESTA?

Emme voi palkata, jos on rikosrekisteri.

Periaatteesta.

Selvä.

Se on kostautunut liian useasti.

Kysy Dollar Denistä. Sinne pääsee aina.

Moi.

Tämä vain.

Tervetuloa uudestaan.

No, jos vaadit.

Ei tarvitse ostaa yhtä kerralla.

Kerään vain rohkeutta -

pyytää sinua ulos... Kenna.

Kuule, Scotty...

Liikkeen säännöt kieltävät -

työntekijöitä tapailemasta asiakkaita.

Niinkö?

Saanko?

Anteeksi.

Haluan palauttaa nämä lautaset.

Enkä enää ikinä osta täältä mitään.

- Ole hyvä. - Kiitos.

No niin.

Lähtisitkö syömään?

- Ai tuolla, vai? - Etkö tykkää?

Rumin oranssi, mitä olen ikinä nähnyt.

Niin. Se ei ole minun -

vaan parhaan kaverini.

Pääsen seitsemältä.

Kaikki täällä muistuttaa sinusta, -

mutta on pakko jatkaa.

Ehkä se ihana kirjakauppa auttaa.

Kaipasin niitä hienoja kahveja, -

ja kaipaan sinua. Rakkaudella Kenna.

Kuka helvetti teki kirjakaupasta baarin?

Minä.

Mitä saisi olla?

Kahvi.

Kahvi, okei. Kermaa ja sokeria?

Kinuskikastiketta ja kermavaahtoa.

Soija-, kevyt-, manteli- vai täysmaito?

Täysmaito sopii.

Se oli vitsi. Tämä on baari.

Olisi neljä tuntia muhinutta kahvia -

kermalla ja/tai sokerilla tai mustana.

Kaikki käy.

Selvä.

Pieni hetki.

ELÄ SIINÄ!

PALAA LARAMIEHIN. HANKI TÖITÄ

Se tavallinen, kiitos.

Selvä, Stacey.

Aika vaikuttavaa ei-kahvilalta.

Sen päätän minä.

Voisin antaa -

kolme tähteä viidestä Yelpissä.

Kolme?

Reaktiosta päätellen 4 tai 4,5.

Kinuskikastike puuttui...

Vai kinuskikastike. Selvä.

Aina on varaa parantaa.

Mitä kirjoitit?

En mitään.

Kiva.

Ei sattuisi olemaan töitä?

Saisitte parempia Yelp-arvioita.

Juuri nyt ei ole. Valitan.

Hei, koutsi! Huomisen pelistä...

Hetki.

No, mitä?

- Huono syöttö. - Okei.

No, nähdään...

Pitää jatkaa hommia.

Skylar on hyvä.

Et ole edes juonut ekaa juomaasi.

- Kaikki hyvin? - Joo.

Voi hitto.

Minulta jäi...

Se on täällä takana.

Kiitos.

En lukenut sitä. Oikeasti.

- Takaovi on lähempänä. - Okei.

Odota.

Voisitko antaa puhelinnumerosi?

Minä...

En omista puhelinta.

Mitä, ei puhelinta?

Minun pitäisi kai lähteä.

Jäisit vielä.

- Ledger, voitko tulla? - Pikku hetki.

Onko kaikki hyvin?

- Pitää mennä. - Tule huomenna.

- Saat kinuskikastiketta. - En pysty.

Rakas Scotty.

Tapasin tänään ystäväsi Ledgerin.

Hän ei tunnistanut minua, tietenkään.

Koska ei olla tavattu.

Aion pitää etäisyyttä.

Onnea!

On niin paljon selviteltävää.

Varsinkin Graceen liittyen.

Ledger lupasi tulla. Tämä on iso juttu.

Heillä on ratkaiseva peli tällä viikolla.

Kyllä hän halusi tulla.

Aina tulee jotain muuta.

Lähdetäänkö tekemään jotain kivaa?

Nytkö?

Olen vuosia miettinyt miltä hänestä tuntuu.

Menkää vain.

Hän ei halunnut, että lähdet.

Olisi pitänyt kuunnella häntä.

Koska silloin -

hän ei olisi kuullut sanoja "valitan" -

ja "onnettomuus" -

ja "ei selviytynyt".

Olit heidän täydellinen poikansa.

Täydellisessä maailmassa sinä eläisit yhä.

Nyt he joutuvat elämään ilman sinua.

Minun takiani.

Minua he syyttävät.

Ja ymmärrän sen.

Syyllinen kuolemantuottamukseen -

päihteiden vaikutuksen alaisena.

Syytetty tuomitaan -

seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.

Ja täällä minä nyt olen, -

pyytämässä heiltä yhtä asiaa.

Lupaa tavata tyttäremme.

Ei, ei.

Kyllä, voin odottaa.

Diem, t-ball-treeneihin.

Nyt puetaan ja lähdetään!

Onko tuo Scottyn vanha kiipeilyteline?

Lempipaikkamme.

Tyttö halusi sen synttärilahjaksi.

Tietenkin.

Ledger, auta!

En löydä toista saapasta.

Missä on tossut? Ei saappaissa pelata.

- Minä haluan! - Kuuntele valmentajaa.

Tossut, tai ei tule hampurilaista.

Toinen saapas löytyi.

Onko se peevelin pulu?

Voitit.

Milloin äiti saa isomman auton?

Hänellä on tila-auto. Sehän on iso.

Ei Nana, vaan äiti.

Mitä tarkoitat?

Skylar sanoo, ettei äiti tule peleihini.

Nana sanoo, että äiti tulee, -

kun saa isomman auton.

Juttelen Nanan kanssa.

Mennään, ettei myöhästytä.

Äitikö tarvitsee isomman auton?

Niin, kun...

En ole valmis tytön kyselyihin.

Jospa kertoisit totuuden?

- En, hän on viiden vanha. - Niin.

Ja hän kyselee, kunnes saa tietää.

Heippa. Hyvää peliä.

OSTOSKESKUS

Tämä on perheen omistama supermarket.

Asiakkaat ovat aina etusijalla.

He menevät kaiken edelle.

Meidän on aina voitava -

taata asiakkaiden tyytyväisyys -

ja heidän turvallisuutensa.

Selvä.

Hei.

Hei.

Oletko kunnossa?

Ajoin toisen auton perään -

eikä minulla ole vakuutusta.

Mikäs sinua painaa?

En saa töitä, kun pääsin vasta vankilasta.

- Ihan tosi? - Jep.

Hitto, voitit.

Hyvä, minä.

- Mitä työtä etsit? - Ihan mitä tahansa.

En voi luvata täysiä päiviä, -

mutta voit pakata ostoksia kassalla.

Omistaja sanoi jo ei.

Voin puhua hänelle.

- Amy Matthews. - Kenna.

Apulaisjohtaja, peräänajaja -

ja pakkauspalveluvastaava.

Kiitos.

En varaisi joulumatkaa yksityiskoneella.

Surkeat vuorot, vielä surkeampi palkka.

Etkös sinä asu Paradise-asunnoissa?

Etkös sinä asu Paradise-asunnoissa?

- Voitko aloittaa maanantaina? - Voin. Kiitos.

Mikä on Tinder?

Miten niin?

Skylarin äiti katkoo sormesi, -

jos sinulla on se.

Nana, olen hirviöpurilainen!

Syö se ennen kuin se syö sinut.

- Menen nyt. - Heippa.

- Olet rakas, D. - Sinäkin.

Hei.

Mistä tiesit, että asun täällä?

En tullut tapaamaan sinua.

Miksi sitten tulit?

Olet Kenna.

Minä... haluan nähdä hänet.

Häivy. Ala painua.

- Tämä ei kuulu sinulle. - Kyllä kuuluu.

Ledger, ole kiltti.

Anna minun edes puhua heille.

- Voi helvetti. - Sinä et ymmärrä.

Sisälle.

Istu. Istu alas.

Purulelu? Tyttö on viiden vanha!

Mitä luulit tekeväsi?

- Hän on lapseni! - Diem on heidän lapsensa.

Menetit oikeutesi olla äiti.

Voi helvetti!

No niin.

Ajan auton talliin ja vien sinut kotiisi.

Sinä pysyt siinä.

Avatkaa ovi!

Päästä irti!

- Irti! - Rauhoitu. Et voi olla täällä.

- Älä! - Sulje ovi!

- Mitä nyt? - Kaikki hyvin.

Mene autoon.

Tai soitan poliisille.

Olisit pysynyt poissa.

Muille ei ole iloa siitä, -

että palaat Diemin elämään.

Kusipää.

Haista paska!

Odottakaa. Mihin te viette hänet?

Mihin? Ei!

Miksei sinulla ole tavaroita?

Muutin vasta.

Saanko tämän?

No joo.

- Kissanpentu! - Voisitko lähteä?

Äiti ei anna minun ottaa kissaa.

Mikä sen nimi on?

Sillä ei ole vielä nimeä.

Miksi olet köyhä?

Minä... pääsin vasta vankilasta.

Iskä on vankilassa. Tunnetko hänet?

Olin naisten vankilassa. Joten en.

Miksi olet surullinen?

Minulla on tytär, -

enkä saa nähdä häntä.

Onko hänet siepattu?

Ei. Hän asuu isovanhemmillaan.

Eivät anna minun nähdä häntä.

Haluatko?

Enemmän kuin mitään muuta.

Olen Lady Diana.

Poltetaanko tähtisadetikkuja?

Ehkä myöhemmin.

Piha suljetaan vartin päästä.

VANKEINHOITOLAITOS

HILJAISUUS

Tule. Olen Ivy.

Piha suljetaan 10 minuutin päästä.

Palatkaa selleihinne.

Poika vai tyttö?

Tyttö.

Saatko nähdä häntä?

En tiedä.

Lapsesi vietiin sinulta.

Siitä ei toivu ikinä.

Mutta sinä päätät, tässä ja nyt.

Aiotko elää surussasi vai kuolla siihen?

Aion elää siinä.

Saat olla Ivy.

Ettäs kehtasi!

Kai käskit häipyä?

- Hän ei ole tervetullut. - Tietenkin käskin.

Hän siis vapautui jo?

Diem melkein näki hänet.

Sanon D:lle hyvät yöt ennen töihin menoa.

Soitan juristillemme.

- Tiedän. - Voi luoja.

Onko kaikki ok?

Jep.

- Kenna palasi. - Ai Diemin äiti?

Jep. Hän istui baaritiskillä silloin kerran.

- No hitto. Etkö tunnistanut? - En.

Ei koskaan tavattu.

Scotty oli paras ystäväsi.

En ollut maisemissa.

Näin vain pidätyskuvan.

Hän oli silloin ihan eri näköinen.

Patrick ja Grace eivät kaipaa tätä.

Hän kylläkin synnytti D:n.

Vanhempia ei voi pakottaa -

tapaamaan poikansa murhaajaa.

Eikö "murhaaja" ole vähän liikaa?

Ei hän ole kylmäverinen tappaja.

Hän jätti Scottyn sinne.

Ilman sinua minä makaisin katuojassa.

Ehkä hänkin on harmaalla alueella.

Ja sinä haluat olla mustavalkoinen?

Et ole sellainen.

Siemeniä?

Senkin paskapää.

Miksi tulit?

Tulin katsomaan, oletko kunnossa.

Odota!

Oletko kunnossa?

Joo, mutta et tullut siksi.

Pelkäsit että jos kuulet itsemurhastani, -

voit tuntea syyllisyyttä.

Tulit itsesi takia.

Ei hätää. Omatuntosi on puhdas.

Jessus!

Avaa ikkuna.

Oletko Kennan iskä?

Hän ei todellakaan ole isäni.

Hän ei anna minun tavata tytärtäni.

Sika!

Kiitos kun puolustit minua.

Juristi sanoi ettei Kenna voi tehdä mitään -

- lain mukaan. - Ihan sama.

Pelkään, että hän sieppaa tytön.

Häneen ei voi luottaa.

Ei hän sellaista tekisi.

Miten voit tietää?

Et tiedä mihin hän pystyy.

Kukaan meistä ei tunne häntä.

Olisiko hyvä tavata?

Kuunnella häntä?

Mitä sanomista hänellä muka olisi?

Hänellä ei ole oikeutta.

Tiedät, miten vaikeaa tämä on ollut.

Kaikki on vihdoinkin hyvin.

Scottyn tytär ei saa tavata sitä naista...

Hepan pää lähti irti.

Oi voi. Kuinkas nyt niin?

- Vedin sen irti. - No, ilmankos. Tule.

Anteeksi että sekaannuin, Patrick.

Auta nyt vain.

Ei hätää. Tuo nuo laudat.

Selvä.

Kerronko yhden hauskan jutun?

Scotty sai ensisuudelmansa tuolla.

Hän kertoi siitä. Olikos se Dana?

Oli. Ja minä suutuin.

Näin Danan ensin.

Scotty oli komeampi.

Niin oli.

- Haen oluen. Otatko? - Joo.

Kun olen vanhempi, -

NFL:n L tarkoittaa Ledgeriä.

Vihaan sinua.

Mikä joukkue?

Broncos.

Asiaa!

Haluan tavallisen elämän.

Hankin vaimon ja lapsia.

Niin minä aion.

Ja sinä häivyt taklamaan Bradya.

Hetkinen.

- Mitä? - Mikä tuo on?

Ai mikä?

Ei helvetti.

Mitä?

Onko tuo joku peevelin pulu?

- Ai tuo? - Niin.

Mikä peevelin pulu?

Se on baseball-räpyläni.

Peevelin baseball-räpylä. Voihan...

Ja kuka sanoo "peevelin"?

Olet niin peevelin pilvessä!

TAMPONEJA

Mahtavaa!

Kenna, menetkö kassalle 2?

- Onko kasseja? - Ei.

Onko tytössä samaa näköä?

On, joo.

Millainen hän on?

Käveletkö työmatkat?

Joo.

- Onko sateenvarjoa? - Ei.

Tilaa Uber.

Vai oliko Uberia ennen kuin...

Menin vankilaan? Joo, oli.

Ei ole sitä puhelinta.

Sika!

Onko tuo peevelin pulu?

Onko kaikki ok?

- Pientä sadetta vaan. - Kaipaatko kyytiä?

Odottelen vain hetken.

Hiljainen ilta. Voin viedä sinut.

Ei tarvitse.

Hyvä on.

Ei ihme, ettei täällä ole ketään.

Surkeaa musiikkia.

- Sopii surkealle. - Surkea ei tykkää.

Kaikki musiikki on surkeaa.

Surkea taisi tykätä kinuskista.

Saisiko sen mukaan?

Älä yritä. Ei tämä ole kahvila.

Etkö halua kyytiä?

Tulitko baariini, jotta löytäisit tyttösi?

Tulin Scottyn ja minun lempikirjakauppaan.

En tiennyt, kuka olet, -

koska et ollut ikinä maisemissa.

- Tarkoitat siis... - Mitä?

Että Scotty tiesi, mikä on kirja?

Kiitos kyydistä. Ja kinuskista.

Sanoitko että aiot kosia?

Kuulit oikein.

Etkö nyt vähän hätiköi?

En. Rakastan häntä.

Kosin syntymäpäivänäni. Ole paikalla.

27, pitää mennä.

Ledge! Hei, lupaathan?

Hän on mahtava.

Olen paikalla. Pitää mennä.

Okei, moi.

- Mitä sanoit? - Mitä sinä teet?

- Teen töitä. - Ethän.

Juot limsaa.

Mitä tiedät työstä? Oletko ollut töissä?

Olen lapsi!

Mitä puuhaat, lapsi?

Menen kauppaan Nanan kanssa.

Mihin kauppaan?

Mitä... Diem!

Mitäs hedelmiä otetaan?

- Juustoa. - Ai hedelmävadille?

Varo vähän!

- Grace! - Ledger!

- Odota! - Mitä?

- Vie tyttö autoon! - Osaan kävellä.

Grace!

Grace kiltti!

Ole kiltti!

Miksi helvetissä teit noin?

Onko kaikki hyvin?

Häivy.

- Haluatko pitää vapaata? - Sori...

- Minä hoidan. Tule huomenna. - Okei.

Kiitos.

Kenna!

Kenna, tule kyytiin.

Kenna, voidaanko jutella?

Muut äidit kertoivat, millaista se olisi.

Pääsisin sairaalaan synnyttämään -

ja saisin olla kaksi päivää lapsen kanssa.

Kaksi päivää, kahdestaan.

Ainoa asia, mitä odotin.

Hän syntyi kuusi viikkoa etuajassa.

En tiedä, tiesitkö.

Alikehittyneet keuhkot.

Hänet vietiin teholle.

Vietin ne kaksi päivää yksin.

En saanut häntä syliini.

- Kenna... - Älä.

Oli tyhmää olettaa, -

että saisin olla osa tytön elämää.

En minä kuvitellut ansaitsevani häntä.

Mutta voi luoja, miten minä...

Halusin tavata sen ihmisolennon, -

jonka Scotty ja minä teimme.

On murkkuja housuissa, -

ja napa alkaa tanssia.

Nyt sinä, Ledger.

Sano. On murkkuja housuissa, -

ja napa alkaa tanssia.

On murkkuja housuissa...

Eikö ole hyvä, -

että käskin tarkistaa napasi?

Mitäs teet?

Älä vaan putoa.

Hän on ihana.

Kiitos.

Eikö ole hyvä, että käskin -

tarkistaa napasi?

Saanko kysyä yhtä asiaa?

Vihaatko minua?

Sinä iltana, kun nähtiin baarissa, -

vaikutit tosi kiehtovalta.

Sitten Patrickin ja Gracen talolla...

...olit maailman pahin ihminen.

Entä nyt?

Nyt...

Olet ehkä surullisin tapaamani tyttö.

Taidan olla sitä kaikkea.

Pitää varmaan...

Voin viedä... siis jos söit jo.

Siitä jäi ikävä vaikutelma.

Scottyn vanhemmille, tuomarille, -

kaikille siellä oikeussalissa.

Vaikutit kuulemma niin...

Miltä?

Ei-katuvalta.

Ei-katuvalta?

Olin palasina.

Scotty oli minulle kuin koti.

Välillä tekee mieli siepata tyttö.

Tiedäthän?

En tietenkään tee niin.

Haluan vain todistaa Gracelle -

ja Patrickille, että kannan vastuun.

Haluan olla valmis, kun saan tavata tytön.

Mitä jos niin ei tapahdu?

On vain pakko toivoa.

Mutta rahaa on tuskin edes vuokraan.

Niin.

Mitä jos tulisit minulle töihin?

Sinulle?

Perjantaisin ja lauantaisin.

Keittiön puolelle, niin kukaan ei tiedä.

Oletko tosissasi?

Hyvä on.

Tule perjantaina neljältä.

En jaksa näitä keskusteluja.

Sinä aina vaan valitat.

Et voi häätää minua. Teen taidetta.

Sähkökitaran soitto yöllä ei ole taidetta.

- Rikot vuokrasopimusta. - Mitä sopimusta?

Allekirjoititko sinä sopimuksen?

Älä sotke häntä tähän.

Hän otti kissanpennun.

Maksan vuokrani, joten soitan kitaraa.

Soita jotain hyvää, niin hän ei raivoa.

Hän raivosi jo syntyessään.

- Tykkään ukulelesta! - Just joo.

Hei, olen Kenna. Valmiina palvelukseen.

Sori, unohdin kertoa. Hän auttelee täällä.

Hän on Roman.

No niin.

Pieni yllätys.

Osaatko tiskata?

Kuuden vuoden kokemuksella.

Okei. En kysy siitä sen enempää.

Sori, pitää mennä.

Näytätkö paikkoja? Tulen pian.

Tännepäin.

HÄÄKUVAT - PALAUTUS

Vau. En ole nähnyt tätä lattiaa aikoihin.

Enkä kenkiäni.

- Otatko juotavaa? - Joo.

Kiitos.

- Jukra. - Saako kysyä yhtä asiaa?

Joo.

Kuka se Leah on?

Leah on Ledgerin ex-kihlattu.

He erosivat noin vuosi sitten.

En tiennytkään.

Leah halusi olla Ledgerin ainoa tyttö.

Pettikö Ledger?

Ei. Leah oli mustasukkainen Diemille.

Diem on Ledgerille kuin oma sukulainen.

Sitä on vaikea selittää.

Hän on niin kiinni siinä pikkuisessa.

Mennäänkö joskus meille?

Kolmas lapseni!

Ymmärrät, kun näet mieheni.

Hän hurmaa kaikki.

Kenna pani koko paikan uusiksi.

Ja järjesti Cold Creek - kirjat oikein.

Tämä on tosi hienoa, kiitos.

Roman, sulje paikka.

- Jos sopii? - Jep.

Kaipaatko kyytiä, Kenna?

Mikäs siinä.

Miksi hän saa luontaisetuja?

Moikka.

- Saatko sinä kyytiä kotiin? - En.

Kyseleekö tyttö minusta?

Hän ei vielä ymmärrä perhedynamiikkaa -

eikä ajattele, että joku ihminen puuttuu.

Hänestä et ole paikalla, -

koska autosi ei ole tarpeeksi iso.

- Mitä? - Niinpä.

Se on pitkä tarina.

Kertoisitko, millainen hän on?

Hän rakastaa eläimiä.

Varsinkin koiria.

Inhoaa maapähkinävoita -

mutta rakastaa jäätelöä.

Ja...

Hänellä on tulinen luonne, -

niin kuin sinullakin.

Olen pahoillani, että...

Oliko hän Leah?

Mary Anne on ollut vauhdissa.

Kuulin kylläkin -

suurimman osan Scottylta.

Kuten?

Te kumpikin itkitte, -

kun katsoitte Prinsessapäiväkirjoja.

Jessus.

Hänellä oli myös sellainen sanonta...

Pahuksen pulu tai jotain.

Peevelin pulu.

Nyt haluan kuulla lisää sinusta.

Kuten mitä?

Mistä kirjoitat muistikirjaasi?

Mistä nyt terapiassa puhutaan.

- En käy terapiassa. - Ehkä olisi syytä.

Kirjoitan kirjeitä Scottylle.

Kirjoititko siitä illasta?

Kirjoitin.

- Ethän laita musiikkia? - Miksi?

En vain tykkää. Se on niin surullista, -

ja kaikki vain kärsivät.

Selvä. No, kokeillaan.

Voi jeesus, oon aina surullinen

No niin.

- Surullista. - Okei...

Mä menetin rakkauden

Mitä oisin ilman sua?

No niin.

Oon niin yksinäinen

Yksinäinen

Pannaan pois päältä.

- Hei vaan. - Hei.

Tässä on äiti. Hän ei ole ollut vankilassa.

Meillä on äitienpäivälounas -

parin viikon päästä pihalla.

Tule mukaan. Nyyttikestit.

No, hyvä on. Tulen mielelläni.

Jos on muutama tuoli, ota mukaan.

Hänellä ei ole edes sänkyä.

Oli kiva tavata.

- Kiirettä pitää. Pärjäätkö? - Joo.

Olisiko lainata muutama pöytä ja tuoli?

- Eiköhän. Voin näyttää. - Kiitos.

- Tässä. - Hienoa.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Paljon mukeja.

Onko joku koukussa kahviin?

- Alkoholiin. - Voi ei. Anteeksi.

- Huono heitto. - Ei se mitään.

Meillä ei ole salaisuuksia.

Saan joka viikko raittiuteni kunniaksi -

- Ledgeriltä mukin. - Kiva.

Onko vaikeaa olla baarissa töissä?

- On se välillä. - Olisi, jos tekisi töitäkin.

- Perjantai-ilta, nähkääs. - Sori. Pyysin apua.

- Kiitos. - "Perjantai-ilta, nähkääs."

Mitä, onko sinulla puhelin?

Vihdoinkin. Kappas vain.

Odotas.

Annahan numerosi.

Mitä jos en halua?

Olen pomosi. Pomo soittaa alaisilleen.

Niinpä tietenkin.

Miksi teit noin?

Siltä varalta, etten muista nimeä.

Haluan näyttää yhden jutun.

Vilkaise.

Soittolista.

- Sanoin, että musiikki... - Katso.

Se on iloinen soittolista.

Kaikki musiikki ei ole surkeaa.

Oliko tyhmä juttu?

Ei lainkaan.

Nukutko sohvalla?

Tuon yhden jutun. Odota siinä.

Mitä minä teen, Ivy?

- Mitä...? - En tiedä, haluatko tätä.

Tämä...

...on retkeilyvarusteeni.

Retkeilet kuin prinsessa.

Sinäkö tämän varastit?

Siis mitä, Kenna?

Petän rakkaat ihmiset, kun autan sinua.

Ja varastat hänen muistoristinsä?

Scotty vihasi muistomerkkejä.

Tein hänelle palveluksen.

Voi jessus.

Tulinko muka baariisi tietyn asian takia?

En tullut.

Voit mennä nyt.

Hitto sinua, Kenna.

Emme me voi.

Tämä vain pahentaa asiaa.

Tiedän.

Olen pahoillani.

DOUGLAS

- Tuliko muuta? - Ei.

Onko tämä sinun?

Kiitos.

- Kenna Rowan? - Niin?

Toimitettu.

Jalat on ihan tuusina.

Mitä?

- No niin. - Oli hieno peli.

No niin, matonen.

Kiinni on.

Miten vanha olen, kun sinä kuolet?

Älä sinä sitä mieti.

KENNA: SAIN LÄHESTYMISKIELLON

Ledger? Onko kaikki hyvin?

Joo.

Olet rakas, D.

- Kiitos. - Jep.

Uskomatonta heiltä.

LÄHESTYMISKIELTO

Jos lähestyn tyttöä, minut voi pidättää.

He eivät muuta mieltään.

Haluatko pitää vapaaillan?

En voi. Pakko tehdä töitä.

Mennään myöhemmin.

YUMMY-JÄÄTELÖÄ

Hei vaan.

TROOPPISIA HERKKUJA & JÄÄTELÖÄ

Haluatko maistaa Diemin lempparia?

Joo.

Yksi FofanaLemonana -

ja minulle se tavallinen. Kiitos.

Jukra. En edes kysy.

Keltainen taitaa olla hänen lempivärinsä.

Mitä?

- Sinulla on jotain tuossa. - Eikä.

Kielesi on sininen.

Ja hampaat. Ja huulet.

Miksi muutit takaisin lapsuudenkotiisi?

- Olkapää hajosi. - Kurjaa.

Eikö NFL-pelaajilla -

ole yleensä hieno kartano -

tai kattohuoneisto?

Rakennan taloa, jo neljättä vuotta...

Jessus! Louhitko sitä kallioon?

Haluatko nähdä sen?

Voin viedä.

- Mikäs siinä. - Hyvä on.

Siis mitä?

Tämä on mieletön.

Vau!

Niin...

Tule. Näytän loputkin.

Siis oikeasti. Aivan upeaa.

Milloin ajattelit muuttaa?

En tiedä.

Olen unelmoinut tästä tosi pitkään.

Mutta en näkisi Diemiä joka päivä.

Myy tämä sitten.

Tai laita vuokralle.

Olisi kiva, jos olisit lähellä häntä -

ja hänen elämässään joka päivä.

Se helpottaisi oloani.

Entä sinä?

Mitä sinä oikeasti haluat?

Haluan olla lähellä häntä.

Koska hänellä ei ole isää...

...enkä ollut läsnä Scottylle.

Jätit menemättä naimisiin Diemin takia.

Etkä muuta pois, Diemin takia.

Mutta et sinä voi elää Scottyn puolesta.

Katsoin vaatehuonettasi.

Ehkä voisin vuokrata sen.

Se on paljon isompi kuin kämppäni...

Pitää lähteä töihin.

Niin, ettei pomo suutu.

Siinä hän on.

- Hei vaan! - Hei!

Skylarin sisko jäi lapsenvahdiksi.

- Oli päästävä ulos. - Hei.

Mary, tulisitko?

Hullua. Kiireinen ilta.

- Se tavallinen? - Yhdet vain.

- Onko autosi tuolla takana? - On.

Diem unohti reppunsa sinne.

- Minä haen! - Kyllä minä.

- Käy istumaan. - Olen jo märkä.

Siellä sataa, ja sinulla on asiakkaita.

Juo yhdet vaimosi kanssa.

Kiitos.

- Olisit voinut kiittää tekstarilla. - Niin.

Miksi tulit?

Maistut omenalle.

Sinä olet kylmä ja märkä.

Hei.

Mitä kirjoitit?

Ei kuulu sinulle.

Haluan kuulla. Tule.

Tuskin tykkäät.

Kokeile.

"Rakas Scotty."

"Harrastin seksiä parhaan ystäväsi kanssa."

"Et ehkä halua kuulla sitä, -

tai ehkä haluat."

"Luulen, että jos kuulet nämä kirjeeni, -

haluaisit, että olen onnellinen."

"Ledger tekee minut onnelliseksi."

"Jos yhtään lohduttaa, -

niin seksi oli mahtavaa."

"Mutta kukaan ei vedä vertoja sinulle."

Varotko loukkaamasta hänen tunteitaan?

Vai?

Jos haluat niin.

Anna tänne se.

Kai se tuntui hyvältä?

Mahtavalta.

Scotty ei tykännyt tuosta.

- Ledger tuli! - Niin.

Nyt mennään.

- Pikku ötökkä! - Olin saada sydärin.

Hei. Onko kaikki hyvin?

Et ole tainnut nukkua tarpeeksi.

Nukuin kyllä, kiitos vaan.

Hyvä ajoitus. Tyttö halusi sanoa heipat.

- Mummi odottaa. - Ethän unohda minua?

Menet vain käymään. Miten voisin unohtaa?

Vanhat ihmiset unohtavat.

- Tulehan. - Kiitos tästä.

- No niin. Nähdään. - Hei.

Ai niin, Grace.

Hyvää äitienpäivää.

Kiitos.

Kivasti tehty. Kaunis kimppu.

Vien nämä veteen. Vahditko tyttöä?

Mikä on äitienpäivä?

Äitienpäivä...

...on juhlapäivä.

Ei Nana ole sinun äitisi.

Ei, mutta olen aina asunut lähellä häntä.

Hän on minulle kuin äiti.

Missä sinun äitisi on?

Floridassa. Lähetin hänelle kukkia.

Haluan antaa kukkia äidille.

Sille, jolla on pieni auto.

Äitisi saa kukkia, D.

Tulkaa, Nono ja Nana. Myöhästytään.

Eihän.

Hyvää äitienpäivää, Ledger.

Olen tosi ylpeä sinusta.

Olet rakas, pöhkö.

Äideille! Myös Kennalle, -

vaikka hänen tyttönsä siepattiin.

- Äideille! - Äideille.

Kerropas Dougista.

Me tapailimme.

Rakastuin kahjoon tyyppiin, -

jonka rakkauden kieli on hölmöys.

Hölmön hulluna sinuun.

Hölmön hulluna olemisesta...

Taidan...

- Hei, miten menee? - Hei!

- Tässä sinulle. - Kiitos.

Pussaatko tuota sikaa?

- Tässä on Ledger. - Ledgersika.

Ledgersika. Terävä tyttö.

Olen Ledgersika.

Okei.

Voitko kertoa siitä illasta?

Ledger, älä.

Haluan tietää.

Voin lukea.

"Rakas Scotty."

"Menimme lempipaikkaamme."

"Järvelle, minun puolelleni kaupunkia."

"Halusin juhlistaa syntymäpäivääsi."

En halua tehdä tätä yksin.

- Oletko valmis? - Joo.

Sitten mennään.

Nyt uidaan nakuna.

- Ei paha. Ihan oikeasti. - Odota!

Jessus!

- Pidä kiinni. - Voi luoja!

Kiitos.

Pelastit minut tänään.

Pelastan aina.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Hyvää syntymäpäivää.

- Arvaa mitä tekisi mieli? - No?

Lihamureketta ja muusia.

Mennään kuppilaan.

"Olimme voimissamme sinä yönä."

Väri oli keltainen

Tulin kuvioihin

Sulle laulun kirjoitin

Ja kaikesta mitä teet

Sen nimi oli "Keltainen"

Kenna!

Hei... Scotty?

Hei?

Hei? Scotty?

Hei... Olen tässä.

Kulta. Scotty!

Ei!

Ei...

Apua!

"Piti saada apua, -

joten menin valtatielle."

Apua!

Ei!

"Kukaan ei pysähtynyt."

"Siinä kaikki, mitä muistan."

Paljonko olit juonut?

Oletko käyttänyt muita päihteitä?

Hälytitkö apua?

Tiesitkö että hän oli elossa, -

kun pakenit paikalta?

Ja että hän eli yhä, kun löysimme hänet?

"En tiennyt, että käsivartesi murskaantui."

"Ja että olit yhä elossa."

"Olen todella pahoillani, Scotty."

"Kun sain seitsemän vuoden tuomion, -

se ei ollut tarpeeksi."

"Jos olisin tiennyt odottavani lasta, -

en olisi myöntänyt syyllisyyttä."

"En tiennyt, oliko enää syytä elää."

"Oli aika ennen sinua -

ja aika sinun kanssasi."

"En osannut odottaa aikaa sinun jälkeesi."

Ikävää että menetit hänet.

Kukaan ei ole sanonut minulle noin.

Hei. Grace ei kuullut sinusta -

ja halusi, että käväisen.

Patrick, minä...

Hän oli... paras ystäväsi.

Patrick.

Patrick!

Patrick.

Makaatko hänen kanssaan?

Meidän kolmen pitää istua alas ja...

Makaatko hänen kanssaan?

Erehdyimme hänestä.

Annatte elämän pahimman hetken -

määrittää hänet.

Voi luoja.

- Ledger! - Ei.

- Patrick! - Ledger!

Vie tyttö sisälle.

Patrick...

Jätä meidät rauhaan.

- Kuuntele! - Jätä meidät rauhaan.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä.

Rakastatko häntä?

No, toivottavasti teet oikein.

Mikä on oikein?

En tiedä.

Toivon vain, että teet oikein.

Mitä tapahtui?

Tekikö Patrick tämän?

Näkikö Diem?

Ei... Eikä.

Ei voi olla...

Saatko nähdä tyttöä?

En tiedä, mitä nyt tapahtuu.

Voi luoja.

- Kenna. - Pitää... sori.

- Minun pitää lähteä. - Odota.

Kenna. Ei.

En halua, että tytön elämä muuttuu.

Hän on onnellinen -

eikä edes tiedä, että olen olemassa.

Anna heille aikaa.

Aikaa? Heillä on ollut vuosia aikaa.

He eivät pääse sen yli.

Ja meillä olisi vielä vaikeampaa.

Kenna. Odota nyt.

Älä lähde. Ethän?

Mene pyytämään heiltä anteeksi.

Diem tarvitsee sinua.

Kenna, ei.

Kenna.

- Jää tänne. - Päästä minut.

Ole kiltti, älä lähde.

Ole kiltti.

Jääthän?

Ei.

En voi jäädä tänne.

Älä vihaa heitä.

He antavat Diemille hyvän elämän.

Kun Diem kysyy äidistään, pidän huolen, -

että hän tietää kuinka ihmeellinen olet -

ja kuinka paljon rakastat häntä.

Hyvästi.

ELÄ SIINÄ!

- Sinun pitäisi mennä. - Tämä ei vie kauan.

Omistin tytölle viisi vuotta elämästäni.

Olette tämän velkaa.

Tämä on Kennan.

Lukekaa kirje, jonka merkitsin.

Muu on yksityistä.

En pyydä tätä koska rakastan Kennaa, -

vaan koska Scotty rakasti Kennaa.

Hän rakasti Kennaa valtavasti.

Mitä sanot, Ivy?

Lähdetkö mukaan?

Voidaanko jutella?

Käy sisään.

Luin sen, mitä kirjoitit siitä yöstä.

Kai minä...

Minä uskon...

...että Scotty...

...olisi halunnut, että tapaat...

...hänen tyttärensä.

En voi luvata sen enempää.

Kutsuin Kennan syömään.

Tuletko sinäkin?

Tyttö on takapihalla.

Tulisitko mukaan?

- Ledger! - Hei.

Tulehan.

Oli kova ikävä.

Haluan että tapaat yhden ihmisen.

Hän on ystäväni Kenna.

Hei, Kenna.

Haluatko nähdä kilpikonnani?

Mielelläni. Mikä sen nimi on?

- Ledger. Se on Ledgerin näköinen. - Hei!

Vau!

Haluatko nähdä kiipeilytelineeni?

Olen pian kuuden vanha, ja se on lahjani.

Ei kovin hyvä yllätys, -

koska se ei mahdu pakettiin.

Ledger, laitatko Ledgerin kotiinsa, -

- ettei se katoa? - Selvä.

Olet sinä komea eläin.

Tämä oli ennen isin.

Minä tunsin sinun isäsi.

Olitko isin ystävä?

Olin hänen tyttöystävänsä.

En tiennyt, että isillä oli tyttöystävä.

Rakastin häntä kovasti.

Miksi olet surullinen?

Onko sinulla ikävä?

On. Tosi kova ikävä.

Mutta en minä sen takia itke.

Itken koska olen onnellinen luonasi.

Miksi?

Tulisitko tänne?

Haluan kertoa yhden jutun.

Tapasit minut vasta äsken, mutta...

Olen sinun äitisi.

- Ihan tosi? - Joo, sinä...

Kasvoit minun masussani, -

ja sitten Nana ja ukki...

- Ei ukki, vaan Nono. - Nono.

Nono ja Nana pitivät sinusta huolta, -

kun minä en voinut.

Saitko sinä isomman auton?

Niin...

Minä yritän saada.

Mitä juotavaa haluat?

Ottaisin liilan juoman, kiitos.

Se on laventelin liila.

Saat myös paahtoleipää.

Kiitos.

Unohdin sinun nimesi.

Olen Kenna.

Voitko antaa vauhtia, Kenna?

Voin.

Hän haluaisi mehua.

- Jääkaapissa on. - Selvä.

- Voinko auttaa? - Ei tarvitse.

Leiki vain tyttäresi kanssa.

Grace.

On vain...

Elämä jatkuu.

Tyttö luuli joutuvansa -

olemaan kipsissä ikuisesti.

Kukaan ei kertonut, että luut paranevat.

Hän oli vain kolmen vanha.

Olen tuntenut sinut -

Diemin ikäisestä asti, Ledger.

Et kertaakaan näiden vuosien aikana -

antanut aihetta epäillä sinua.

Jos sanot, että Kenna ansaitsee Diemin...

...niin minä uskon sinua.

Ei voi olla totta.

Onko tuo peevelin pulu?

On se, peevelin pulu.

Vau.

HUOMISTA EI VOI LUVATA

- Katsopas. - Ettekö tarvitse apua?

- Me pärjätään. - Niin. Me pärjätään.

Laitetaan se tähän näin.

Minkä takia?

Nana ilahtuu, kun näkee tämän -

aina kun hän ajaa ohi.

Ilahtuuko isikin?

Isi ilahtuu siitä, että olemme yhdessä.

Saanko minä?

Iske tähän näin.

Hyvä!

"Rakas Scotty."

"Kirjoitin sinulle, kun olin yksinäinen."

"Siitä on jo jonkin aikaa."

"Ehkä siksi, etten enää ole yksin."

"Minulla on Ledger."

"Ja sinun vanhempasi."

"Ja Diem."

"Nyt muistosi sinusta -

saavat minut hymyilemään."

"Rakkaudella Kenna."

Tule.

Kuka haluaa jätskiä?

FofanaLemonanaa!

- Nyt tarvitaan musiikkia. - Joo!

ILOINEN SOITTOLISTA

COLLEEN HOOVERIN ROMAANIN POHJALTA

Outi Kainulainen Iyuno