1 00:00:46,922 --> 00:00:50,468 HERINNERINGEN AAN HEM 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,896 Kun je stoppen? 3 00:01:15,618 --> 00:01:17,203 Beste Scotty. 4 00:01:17,828 --> 00:01:20,372 Ik was al vrijgelaten wegens goed gedrag, - 5 00:01:20,456 --> 00:01:23,667 en nu ga ik dit stelen. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 Je haatte monumenten, - 7 00:01:26,170 --> 00:01:27,922 en nu haat ik ze ook. 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,549 Ik hoop dat het geen averechts effect heeft, - 9 00:01:30,633 --> 00:01:33,385 als ik terugga naar waar het allemaal fout ging. 10 00:01:34,720 --> 00:01:37,056 Ik probeer tenminste iets op te lossen. 11 00:01:39,850 --> 00:01:44,063 PARADIJS APPARTEMENTEN 12 00:01:48,025 --> 00:01:50,236 WELKOM IN HET PARADIJS 13 00:01:56,700 --> 00:01:59,703 550,- per maand, twee maanden huur per direct. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,580 Mondelinge overeenkomst. 15 00:02:03,249 --> 00:02:05,584 - Vertel me je naam. - Kenna Rowan. 16 00:02:15,761 --> 00:02:17,346 Houd je mond, Doug! 17 00:02:19,807 --> 00:02:21,183 Schoonmoeder! 18 00:02:21,267 --> 00:02:22,768 Water is inbegrepen in de huurprijs. 19 00:02:22,852 --> 00:02:25,062 250 voorschot voor elektriciteit. 20 00:02:25,145 --> 00:02:26,730 Naast twee maanden huur? 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,732 En je neemt een kitten. 22 00:02:28,816 --> 00:02:30,901 - Een katje? - Ja. 23 00:02:30,985 --> 00:02:33,737 - Het is een kleine kat. - Ik wil geen kat. 24 00:02:33,821 --> 00:02:36,782 - Wie niet? - Mij. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,413 Als u een kitten neemt, - 26 00:02:42,496 --> 00:02:44,874 je krijgt drie weken elektriciteit, - 27 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 zodat je dingen kunt organiseren. 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,462 Oké. 29 00:02:51,547 --> 00:02:52,798 Hier. 30 00:03:05,227 --> 00:03:06,896 Weet je nog dat we dachten: - 31 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 hoe zou het hier zijn? 32 00:03:09,023 --> 00:03:13,277 Het paradijs is geen paradijs. 33 00:03:15,779 --> 00:03:18,699 En mijn kamergenoot is een kleine kat. 34 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Wat doe ik je aan? 35 00:03:23,579 --> 00:03:26,248 Als ik een baan krijg, kan ik hier blijven - 36 00:03:26,332 --> 00:03:28,208 en maak van deze plek een thuis. 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,012 Misschien kan ik dan het meisje zien. 38 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 Ik heb ook honger. 39 00:03:45,100 --> 00:03:49,229 Heb jij je nagels niet laten doen toen je bij MFL was? 40 00:03:49,939 --> 00:03:52,775 - in de NFL. - Oh, in de NFL. 41 00:03:53,817 --> 00:03:56,403 Op je werk moet je er mooi uitzien. 42 00:03:56,487 --> 00:03:59,823 Het is echt heel belangrijk. 43 00:03:59,907 --> 00:04:02,493 Het is belangrijker om vriendelijk en slim te zijn. 44 00:04:02,576 --> 00:04:04,036 Nou ja. 45 00:04:04,954 --> 00:04:08,457 Diem! Kom naar huis, lieverd. 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,084 Laat Ledger werken. 47 00:04:10,167 --> 00:04:13,170 - Klaar! - Dank je, D. 48 00:04:13,253 --> 00:04:16,507 Lekker vuur. Ik breng je naar huis. 49 00:04:16,590 --> 00:04:19,009 De draken steken hand in hand de straat over. 50 00:04:19,093 --> 00:04:22,513 Ze hebben geen handen, ze hebben vleugels, duh! 51 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Kom op. 52 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 Bedankt. 53 00:04:26,350 --> 00:04:28,018 Leuk je te zien, D. Je bent geliefd. 54 00:04:28,102 --> 00:04:30,854 - Doei. Je bent geliefd. - Heb je een manicure gekregen? 55 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 Wat...? 56 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 - Hallo. - Hallo. 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,306 Wat is er zo deprimerend? 58 00:05:11,478 --> 00:05:13,147 - Middag. - Hallo. 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,065 - Hallo! - Hallo. 60 00:05:15,149 --> 00:05:17,985 - Ik heb je favoriet meegenomen. - Is dat een mok? 61 00:05:18,694 --> 00:05:20,738 Nog meer Broncos-dingen? 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,448 Het was een verrassing. 63 00:05:23,282 --> 00:05:26,869 Ik denk dat ik weer moet gaan drinken, - 64 00:05:26,952 --> 00:05:30,205 - zo kom je uit deze kwelling. - Rechts? 65 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Wat voor soort mok zou jij gebruiken? 66 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 De Pas op voor seksueel overdraagbare ziekten mok is van topklasse. 67 00:05:35,961 --> 00:05:38,005 Goede keuze. Wanneer je je lever vernietigt, - 68 00:05:38,088 --> 00:05:40,257 wees voorzichtig dat u geen chlamydia krijgt. 69 00:05:40,340 --> 00:05:42,301 Dat zijn de belangrijkste. 70 00:05:42,384 --> 00:05:44,470 - Haha. - Ik vond het grappig. 71 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 Nou, wat is het? 72 00:05:47,973 --> 00:05:49,725 Scotty's herdenkingskruis verdween. 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 - Heeft iemand het meegenomen? - Ja. 74 00:05:53,812 --> 00:05:55,814 Waarvoor? 75 00:05:56,607 --> 00:05:58,525 - Zou er werk zijn? - Nee. 76 00:05:58,609 --> 00:06:00,402 LARAMIE - WELKOM 77 00:06:04,198 --> 00:06:06,075 Hallo. Zou er werk zijn? 78 00:06:06,158 --> 00:06:08,535 - Nee, ik klaag. - Oké. Bedankt. 79 00:06:12,706 --> 00:06:13,707 Hallo. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,797 {\an8}WERKNEMERS NODIG 81 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Ga naar binnen. 82 00:06:22,633 --> 00:06:25,219 Nee bedankt. Heb je hier hulp nodig? 83 00:06:25,302 --> 00:06:28,972 Inderdaad. Ga zitten, u ontvangt een formulier. 84 00:06:29,056 --> 00:06:30,933 Mag ik meer frietjes? 85 00:06:32,976 --> 00:06:35,646 - Wees braaf. - Bedankt. 86 00:06:39,566 --> 00:06:42,402 BENT U VEROORDEELD VOOR EEN MISDAAD? 87 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Als u een strafblad heeft, kunnen wij u niet aannemen. 88 00:06:53,664 --> 00:06:55,707 Uit principe. 89 00:06:56,166 --> 00:06:57,459 Duidelijk. 90 00:06:57,543 --> 00:07:00,170 Het heeft te vaak een averechts effect gehad. 91 00:07:00,254 --> 00:07:03,882 Vraag ernaar bij Dollar Den. Je kunt er altijd komen. 92 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 Hoi. 93 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 Alleen dit. 94 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Nogmaals welkom. 95 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Nou ja, als je erop staat. 96 00:07:49,303 --> 00:07:52,431 Het is niet nodig om er één tegelijk te kopen. 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 Ik verzamel gewoon moed - 98 00:07:55,893 --> 00:07:58,312 {\an8}vraagt je mee uit... Kenna. 99 00:08:00,689 --> 00:08:03,150 Kijk, Scotty... 100 00:08:04,026 --> 00:08:06,737 De regels van de winkel verbieden - 101 00:08:06,820 --> 00:08:10,949 medewerkers van het ontmoeten van klanten. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,577 Echt? 103 00:08:15,120 --> 00:08:16,413 kan ik 104 00:08:17,206 --> 00:08:18,790 Het spijt me. 105 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 Ik wil deze platen retourneren. 106 00:08:22,044 --> 00:08:26,089 Ik zal hier nooit meer iets kopen. 107 00:08:27,257 --> 00:08:29,343 - Alsjeblieft. - Bedankt. 108 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 Nu. 109 00:08:35,766 --> 00:08:37,893 Wil je graag uit eten gaan? 110 00:08:40,103 --> 00:08:42,856 - Oh daar, hè? - Vind je het niet leuk? 111 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 De lelijkste sinaasappel die ik ooit heb gezien. 112 00:08:46,610 --> 00:08:48,737 Dus. Het is niet mijn- 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,948 maar mijn beste vriend. 114 00:08:52,366 --> 00:08:54,034 Ik ben er om zeven uur. 115 00:08:59,498 --> 00:09:02,668 Alles hier doet me aan jou denken, - 116 00:09:02,751 --> 00:09:04,503 maar het is noodzakelijk om door te gaan. 117 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 Misschien helpt die mooie boekwinkel. 118 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Ik heb die geweldige koffie gemist, - 119 00:09:11,885 --> 00:09:15,347 en ik mis je. Met liefde Kenna. 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 Wie heeft in godsnaam een boekwinkel in een bar veranderd? 121 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 ik. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,503 Wat zou het moeten zijn? 123 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Koffie. 124 00:09:51,591 --> 00:09:53,844 Koffie, oké. Room en suiker? 125 00:09:53,927 --> 00:09:56,847 Kinuskisaus en slagroom. 126 00:09:56,930 --> 00:09:59,891 Soja, light, amandel of volle melk? 127 00:09:59,975 --> 00:10:01,518 Volle melk is prima. 128 00:10:01,601 --> 00:10:04,146 Het was een grap. Dit is een bar. 129 00:10:04,563 --> 00:10:06,606 Het zou vier uur lang kokende koffie zijn... 130 00:10:06,690 --> 00:10:10,027 met room en/of suiker of zwart. 131 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Alles is in orde. 132 00:10:13,864 --> 00:10:14,990 Duidelijk. 133 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Een halve minuut. 134 00:10:27,419 --> 00:10:28,462 LEEF DAAR! 135 00:10:37,304 --> 00:10:40,098 TERUG NAAR LARAMIE. KRIJG EEN BAAN 136 00:11:09,461 --> 00:11:11,129 Het gebruikelijke, alstublieft. 137 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Oké, Stacey. 138 00:11:23,016 --> 00:11:24,935 Behoorlijk indrukwekkend voor een niet-café. 139 00:11:25,018 --> 00:11:27,229 Dat beslis ik. 140 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 ik zou kunnen geven - 141 00:11:43,745 --> 00:11:46,081 drie van de vijf sterren op Yelp. 142 00:11:46,164 --> 00:11:47,791 Drie? 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,627 Afgaande op de reactie, 4 of 4,5. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Kinuski-saus ontbrak... 145 00:11:53,463 --> 00:11:56,258 Of kinuskisaus. Duidelijk. 146 00:11:56,341 --> 00:11:58,677 Er is altijd ruimte voor verbetering. 147 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 wat heb je geschreven 148 00:12:03,682 --> 00:12:05,350 Niets. 149 00:12:07,227 --> 00:12:08,228 Leuk. 150 00:12:08,770 --> 00:12:11,022 Zou er geen werk kunnen zijn? 151 00:12:11,565 --> 00:12:15,026 Je zou betere Yelp-recensies krijgen. 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,446 Niet nu. Ik klaag. 153 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 Hallo, mijn vriend! Over de wedstrijd van morgen... 154 00:12:20,991 --> 00:12:22,409 Wacht even. 155 00:12:24,286 --> 00:12:25,662 Nou, wat? 156 00:12:25,787 --> 00:12:28,248 - Slechte pas. - Oké. 157 00:12:29,040 --> 00:12:30,542 Nou, tot ziens... 158 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Ik moet blijven werken. 159 00:12:34,296 --> 00:12:35,922 Skylar is goed. 160 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Je hebt nog niet eens je eerste drankje gedronken. 161 00:12:42,721 --> 00:12:44,639 - Alles oké? - Ja. 162 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 Oh verdomd. 163 00:13:24,262 --> 00:13:25,263 Ik heb gemist... 164 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 Het is hier terug. 165 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Bedankt. 166 00:13:37,651 --> 00:13:40,487 Ik heb het niet gelezen. Echt waar. 167 00:13:43,323 --> 00:13:47,244 - De achterdeur is dichterbij. - Oké. 168 00:13:57,796 --> 00:13:59,297 Wachten. 169 00:14:01,800 --> 00:14:04,970 Kunt u mij uw telefoonnummer geven? 170 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 ik... 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,516 Ik heb geen telefoon. 172 00:14:11,268 --> 00:14:13,186 Wat, geen telefoon? 173 00:14:17,566 --> 00:14:20,485 Ik denk dat ik moet gaan. 174 00:14:22,362 --> 00:14:23,947 Je zou nog steeds blijven. 175 00:14:25,240 --> 00:14:28,451 - Ledger, kun je komen? - Een momentje. 176 00:14:32,372 --> 00:14:33,873 Is alles in orde? 177 00:14:33,957 --> 00:14:36,084 - Ik moet gaan. - Kom morgen. 178 00:14:36,167 --> 00:14:39,254 - Je krijgt kinuskisaus. - Dat kan ik niet. 179 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Beste Scotty. 180 00:15:26,468 --> 00:15:28,928 Ik heb vandaag je vriend Ledger ontmoet. 181 00:15:29,095 --> 00:15:31,723 Hij herkende mij natuurlijk niet. 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,850 Omdat we elkaar nog niet hebben ontmoet. 183 00:15:34,017 --> 00:15:35,727 Ik ga afstand houden. 184 00:15:35,810 --> 00:15:37,312 Veel succes! 185 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Er valt zoveel uit te zoeken. 186 00:15:39,356 --> 00:15:41,441 Vooral wat betreft Genade. 187 00:15:41,524 --> 00:15:44,527 Ledger beloofde te komen. Dit is een groot probleem. 188 00:15:44,611 --> 00:15:46,863 Deze week spelen ze een cruciale wedstrijd. 189 00:15:46,946 --> 00:15:48,490 Ja, hij wilde komen. 190 00:15:48,573 --> 00:15:50,450 Er is altijd iets anders. 191 00:15:50,742 --> 00:15:55,080 Zullen we iets leuks gaan doen? 192 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Nu? 193 00:15:56,498 --> 00:15:58,917 Jarenlang vraag ik me af hoe hij zich voelt. 194 00:15:59,000 --> 00:16:00,335 Ga gewoon. 195 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 Hij wilde niet dat je wegging. 196 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Ik had naar hem moeten luisteren. 197 00:16:08,385 --> 00:16:09,969 Omdat dan - 198 00:16:10,053 --> 00:16:12,430 hij zou de woorden "Ik klaag" niet hebben gehoord - 199 00:16:13,431 --> 00:16:15,850 en "ongeluk" - 200 00:16:15,934 --> 00:16:17,435 en "overleefden het niet". 201 00:16:19,771 --> 00:16:22,982 {\an8}Je was hun perfecte zoon. 202 00:16:23,483 --> 00:16:27,195 In een perfecte wereld zou je nog steeds leven. 203 00:16:27,779 --> 00:16:31,783 Nu moeten ze zonder jou leven. 204 00:16:32,534 --> 00:16:34,452 Door mij. 205 00:16:34,703 --> 00:16:36,579 Ze geven mij de schuld. 206 00:16:37,664 --> 00:16:39,874 En dat begrijp ik. 207 00:16:40,208 --> 00:16:42,794 Schuldig aan doodslag - 208 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 onder invloed van medicijnen. 209 00:16:44,629 --> 00:16:46,840 De verdachte is veroordeeld - 210 00:16:46,923 --> 00:16:50,885 zeven jaar gevangenisstraf. 211 00:16:52,262 --> 00:16:53,930 En hier ben ik nu, - 212 00:16:54,013 --> 00:16:57,267 hen om één ding vragen. 213 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 Beloof onze dochter te ontmoeten. 214 00:17:01,396 --> 00:17:02,397 Nee, nee. 215 00:17:02,480 --> 00:17:04,733 Ja, ik kan wachten. 216 00:17:05,316 --> 00:17:07,569 Diem, naar t-ball-training. 217 00:17:08,278 --> 00:17:11,072 Laten we ons nu aankleden en gaan! 218 00:17:13,783 --> 00:17:17,036 Is dat Scotty's oude klimrek? 219 00:17:18,496 --> 00:17:19,873 Onze favoriete plek. 220 00:17:19,956 --> 00:17:22,375 Het meisje wilde het voor haar verjaardag. 221 00:17:22,459 --> 00:17:24,252 Natuurlijk. 222 00:17:25,545 --> 00:17:27,589 Grootboek, help! 223 00:17:27,672 --> 00:17:30,300 Ik kan geen andere laars vinden. 224 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Waar zijn de pantoffels? Geen laarzen om mee te spelen. 225 00:17:33,595 --> 00:17:36,514 - Ik wil! - Luister naar de coach. 226 00:17:36,598 --> 00:17:38,975 Slippers of geen hamburger. 227 00:17:39,058 --> 00:17:40,810 Er werd nog een laars gevonden. 228 00:17:40,894 --> 00:17:43,313 Is dat een peeveli-bug? 229 00:17:46,858 --> 00:17:47,984 Jij hebt gewonnen. 230 00:17:48,067 --> 00:17:50,570 Wanneer krijgt moeder een grotere auto? 231 00:17:50,653 --> 00:17:53,239 Hij heeft een minivan. Het is groot. 232 00:17:53,323 --> 00:17:55,700 Niet Nana, maar mama. 233 00:17:55,867 --> 00:17:57,368 Wat bedoel je? 234 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Skylar zegt dat moeder niet naar mijn wedstrijden komt. 235 00:18:00,246 --> 00:18:02,415 Nana zegt dat mama komt, - 236 00:18:02,499 --> 00:18:05,335 als je een grotere auto hebt. 237 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Ik praat met Nana. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Laten we gaan, zodat we niet te laat komen. 239 00:18:13,176 --> 00:18:15,094 Heeft moeder een grotere auto nodig? 240 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 Ja, wanneer... 241 00:18:17,180 --> 00:18:20,308 Ik ben niet klaar voor de vragen van een meisje. 242 00:18:20,391 --> 00:18:22,143 Wat als je de waarheid vertelde? 243 00:18:22,227 --> 00:18:25,688 - Nee, hij is vijf jaar oud. - Ja. 244 00:18:27,190 --> 00:18:30,360 En hij vraagt ​​totdat hij erachter komt. 245 00:18:31,486 --> 00:18:33,738 Doei. Goed spel. 246 00:18:46,251 --> 00:18:48,962 WINKELCENTRUM 247 00:18:51,589 --> 00:18:54,008 Dit is een familiebedrijf supermarkt. 248 00:18:54,092 --> 00:18:57,011 Klanten komen altijd op de eerste plaats. 249 00:18:57,095 --> 00:18:58,721 Ze doen het onmogelijke. 250 00:18:58,805 --> 00:19:02,183 We moeten altijd in staat zijn om - 251 00:19:02,267 --> 00:19:05,728 klanttevredenheid garanderen - 252 00:19:06,437 --> 00:19:09,274 en hun veiligheid. 253 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 Duidelijk. 254 00:19:17,282 --> 00:19:18,408 Hallo. 255 00:19:20,994 --> 00:19:22,203 Hallo. 256 00:19:24,581 --> 00:19:25,623 Ben je oké? 257 00:19:25,707 --> 00:19:28,418 Ik volgde een andere auto - 258 00:19:28,501 --> 00:19:31,546 en ik heb geen verzekering. 259 00:19:32,755 --> 00:19:34,465 Wat weegt je zwaar? 260 00:19:34,549 --> 00:19:37,343 Ik kan geen baan krijgen sinds ik net uit de gevangenis kom. 261 00:19:37,427 --> 00:19:39,971 - Echt? - Ja. 262 00:19:42,348 --> 00:19:44,100 Verdomme, je hebt gewonnen. 263 00:19:44,809 --> 00:19:46,311 Goed, ik. 264 00:19:47,061 --> 00:19:50,607 - Naar welke baan ben je op zoek? - Iets. 265 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 Ik kan geen volledige dagen beloven, - 266 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 maar u kunt uw aankopen bij het afrekenen inpakken. 267 00:19:58,364 --> 00:19:59,949 De eigenaar heeft al nee gezegd. 268 00:20:00,033 --> 00:20:02,201 Ik kan met hem praten. 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,829 - Amy Matthews. - Kenna. 270 00:20:04,913 --> 00:20:07,332 Assistent-manager, achterhoede - 271 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 en verpakkingsservicemanager. 272 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 Bedankt. 273 00:20:11,169 --> 00:20:14,130 Ik zou geen kerstreis met een privévliegtuig boeken. 274 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 Slechte diensten, nog slechtere lonen. 275 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 Woon je niet in Paradise-appartementen? 276 00:20:22,305 --> 00:20:25,391 Woon je niet in Paradise-appartementen? 277 00:20:26,768 --> 00:20:30,188 - Kun je maandag beginnen? - Dat kan ik. Bedankt. 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 Wat is Tinder? 279 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 Hoe zo? 280 00:21:14,649 --> 00:21:16,985 Skylar's moeder snijdt je vinger af, - 281 00:21:17,068 --> 00:21:19,570 als je het hebt. 282 00:21:40,008 --> 00:21:43,261 Nana, ik ben een monster! 283 00:21:43,344 --> 00:21:46,389 Eet het voordat het jou opeet. 284 00:21:46,472 --> 00:21:48,725 - Ik ga nu. - Doei. 285 00:21:48,808 --> 00:21:51,019 - Je bent lief, D. - Jij ook. 286 00:21:55,023 --> 00:21:56,232 Hallo. 287 00:21:59,277 --> 00:22:01,654 Hoe wist je dat ik hier woon? 288 00:22:05,199 --> 00:22:07,952 Ik kwam niet om je te zien. 289 00:22:08,036 --> 00:22:09,871 Waarom ben je dan gekomen? 290 00:22:16,210 --> 00:22:17,628 Jij bent Kenna. 291 00:22:21,007 --> 00:22:23,926 Ik... Ik wil hem zien. 292 00:22:26,137 --> 00:22:28,056 Verdwalen. Begin te zinken. 293 00:22:30,183 --> 00:22:32,643 - Dit zijn jouw zaken niet. - Ja, dat is zo. 294 00:22:32,727 --> 00:22:34,604 Grootboek, alstublieft. 295 00:22:34,896 --> 00:22:37,523 Laat me zelfs met ze praten. 296 00:22:39,776 --> 00:22:42,945 - O, de hel. - Je begrijpt het niet. 297 00:22:45,573 --> 00:22:47,033 Binnen. 298 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 Ga zitten. Ga zitten. 299 00:22:58,086 --> 00:23:01,130 Een kauwspeeltje? Het meisje is vijf jaar oud! 300 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Wat dacht je dat je aan het doen was? 301 00:23:03,800 --> 00:23:06,344 - Hij is mijn kind! - Diem is hun kind. 302 00:23:06,427 --> 00:23:08,888 Je hebt je recht om moeder te zijn verloren. 303 00:23:09,764 --> 00:23:11,390 O hel! 304 00:23:14,310 --> 00:23:15,311 Nu. 305 00:23:15,394 --> 00:23:18,606 Ik rijd de auto naar de garage en breng je naar huis. 306 00:23:18,689 --> 00:23:21,109 Je houdt je eraan. 307 00:23:57,979 --> 00:23:59,105 Open de deur! 308 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Ga los! 309 00:24:02,233 --> 00:24:05,111 - Uit! - Kalmeer. Je kunt hier niet zijn. 310 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 - Niet doen! - Sluit de deur! 311 00:24:06,737 --> 00:24:08,447 - Wat nu? - Alles goed. 312 00:24:10,241 --> 00:24:11,951 Stap in de auto. 313 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Of ik bel de politie. 314 00:24:53,284 --> 00:24:55,036 Je zou weggebleven zijn. 315 00:24:56,204 --> 00:24:57,580 Anderen zijn er niet blij mee, - 316 00:24:57,663 --> 00:24:59,916 dat je terugkeert naar Diems leven. 317 00:24:59,999 --> 00:25:01,584 Kut. 318 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Schop het! 319 00:25:52,843 --> 00:25:55,638 Wacht alstublieft. Waar breng je hem heen? 320 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Waar? Nee! 321 00:26:10,695 --> 00:26:12,738 Waarom heb je geen goederen? 322 00:26:12,822 --> 00:26:14,365 Ik ben net verhuisd. 323 00:26:18,995 --> 00:26:20,538 Mag ik dit? 324 00:26:22,373 --> 00:26:23,791 Nou ja. 325 00:26:25,501 --> 00:26:28,921 - Katje! - Kun je weggaan? 326 00:26:29,005 --> 00:26:31,590 Mam laat me de kat niet meenemen. 327 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 Wat is de naam? 328 00:26:33,301 --> 00:26:35,303 Het heeft nog geen naam. 329 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 Waarom ben je arm? 330 00:26:42,143 --> 00:26:45,354 Ik... kom net uit de gevangenis. 331 00:26:45,646 --> 00:26:48,774 Papa zit in de gevangenis. Ken jij hem? 332 00:26:48,983 --> 00:26:51,736 Ik zat in een vrouwengevangenis. Dus ik niet. 333 00:26:51,819 --> 00:26:54,238 Waarom ben je verdrietig? 334 00:26:54,488 --> 00:26:56,907 Ik heb een dochter, - 335 00:26:56,991 --> 00:26:58,951 en ik kan hem niet zien. 336 00:26:59,035 --> 00:27:01,037 Is hij ontvoerd? 337 00:27:02,204 --> 00:27:04,373 Nee. Hij woont bij zijn grootouders. 338 00:27:04,457 --> 00:27:06,125 Ze laten mij hem niet zien. 339 00:27:06,208 --> 00:27:07,918 wil je 340 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Meer dan wat dan ook. 341 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Ik ben dame Diana. 342 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Verbranden we sterretjes? 343 00:27:17,636 --> 00:27:19,430 Misschien later. 344 00:27:29,357 --> 00:27:31,609 De werf wordt na een kwartier gesloten. 345 00:27:33,986 --> 00:27:35,821 GEVANGENISZORGINSTITUUT 346 00:27:38,115 --> 00:27:40,368 STILTE 347 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Kom op. Ik ben Ivy. 348 00:27:49,335 --> 00:27:52,171 De werf zal over 10 minuten gesloten zijn. 349 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 Ga terug naar je cellen. 350 00:27:57,927 --> 00:27:59,512 Jongen of meisje? 351 00:28:01,222 --> 00:28:02,807 Meisje. 352 00:28:04,308 --> 00:28:06,352 Kun je hem zien? 353 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 Ik weet het niet. 354 00:28:16,987 --> 00:28:19,407 Uw kind is u ontnomen. 355 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 Daar herstel je nooit meer van. 356 00:28:24,537 --> 00:28:27,456 Maar jij beslist, hier en nu. 357 00:28:28,833 --> 00:28:31,919 Blijf je in je verdriet leven of sterf je erin? 358 00:28:34,004 --> 00:28:35,631 Ik ga erin wonen. 359 00:28:41,470 --> 00:28:43,222 Jij wordt Ivy. 360 00:28:55,484 --> 00:28:56,902 Dat je durft! 361 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Ik neem aan dat je me zei te verdwijnen? 362 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 - Hij is niet welkom. - Natuurlijk heb ik besteld. 363 00:29:00,781 --> 00:29:02,158 Dus hij is al vrijgelaten? 364 00:29:02,241 --> 00:29:03,909 Diem zag hem bijna. 365 00:29:03,993 --> 00:29:06,370 Ik zeg welterusten tegen D voordat ik naar mijn werk ga. 366 00:29:06,454 --> 00:29:08,664 Ik bel onze advocaat. 367 00:29:08,789 --> 00:29:10,332 - Ik weet. - O mijn God. 368 00:29:22,887 --> 00:29:24,096 Is alles in orde? 369 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 Ja. 370 00:29:28,017 --> 00:29:30,728 - Kenna is terug. - Oh Diem's ​​moeder? 371 00:29:30,811 --> 00:29:33,606 Ja. Hij zat een keer aan de bar. 372 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 - Nou, verdomme. Heb je het niet herkend? - Dat doe ik niet. 373 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 Nooit ontmoet. 374 00:29:40,571 --> 00:29:42,865 Scotty was je beste vriend. 375 00:29:44,992 --> 00:29:46,410 Ik was niet in het landschap. 376 00:29:46,494 --> 00:29:48,204 Ik heb net de arrestatiefoto gezien. 377 00:29:48,287 --> 00:29:51,624 Toen zag hij er heel anders uit. 378 00:29:53,209 --> 00:29:56,462 Patrick en Grace missen dit niet. 379 00:29:59,215 --> 00:30:01,550 Zij is inderdaad bevallen van D. 380 00:30:01,634 --> 00:30:03,302 Ouders kunnen niet gedwongen worden - 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,137 om de moordenaar van haar zoon te ontmoeten. 382 00:30:05,221 --> 00:30:07,556 Is 'moordenaar' niet een beetje te veel? 383 00:30:07,640 --> 00:30:09,183 Hij is geen koelbloedige moordenaar. 384 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Hij liet Scotty daar achter. 385 00:30:11,227 --> 00:30:15,356 Zonder jou zou ik op straat liggen. 386 00:30:15,940 --> 00:30:19,985 Misschien bevindt hij zich ook in een grijs gebied. 387 00:30:20,945 --> 00:30:24,156 En jij wilt zwart en wit zijn? 388 00:30:24,240 --> 00:30:25,991 Zo ben jij niet. 389 00:30:28,202 --> 00:30:29,578 Zaden? 390 00:30:32,039 --> 00:30:33,457 Shit ook. 391 00:32:00,044 --> 00:32:01,086 Waarom ben je gekomen? 392 00:32:01,170 --> 00:32:04,006 Ik kwam kijken of alles goed met je gaat. 393 00:32:04,423 --> 00:32:06,133 Wachten! 394 00:32:06,425 --> 00:32:08,177 Ben je oké? 395 00:32:09,887 --> 00:32:13,015 Ja, maar dat is niet waarom je kwam. 396 00:32:13,515 --> 00:32:16,060 Je was bang dat als je over mijn zelfmoord hoorde, - 397 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 je kunt je schuldig voelen. 398 00:32:19,438 --> 00:32:21,315 Je kwam voor jezelf. 399 00:32:21,398 --> 00:32:25,486 Geen probleem. Je geweten is zuiver. 400 00:32:27,696 --> 00:32:29,114 Jeetje! 401 00:32:29,907 --> 00:32:31,617 Open het raam. 402 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Ben jij Kenna's vader? 403 00:32:39,500 --> 00:32:43,545 Hij is absoluut niet mijn vader. 404 00:32:44,505 --> 00:32:47,508 Hij laat me mijn dochter niet zien. 405 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 Varkens! 406 00:32:56,392 --> 00:32:58,811 Bedankt dat je voor mij opkwam. 407 00:32:58,894 --> 00:33:01,647 De advocaat zei nee, Kenna kan alles - 408 00:33:01,730 --> 00:33:03,232 - volgens de wet. - Het maakt niet uit. 409 00:33:03,315 --> 00:33:07,027 Ik ben bang dat hij het meisje zal ontvoeren. 410 00:33:07,111 --> 00:33:08,737 Hij is niet te vertrouwen. 411 00:33:08,821 --> 00:33:11,907 Dat zou hij niet doen. 412 00:33:13,575 --> 00:33:16,495 Hoe kun je dat weten? 413 00:33:16,578 --> 00:33:18,539 Je weet niet waartoe hij in staat is. 414 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Niemand van ons kent hem. 415 00:33:22,459 --> 00:33:24,044 Zou het leuk zijn om elkaar te ontmoeten? 416 00:33:24,128 --> 00:33:26,255 Naar hem luisteren? 417 00:33:26,338 --> 00:33:28,757 Wat zou hij te zeggen hebben? 418 00:33:28,841 --> 00:33:30,884 Hij heeft geen recht. 419 00:33:30,968 --> 00:33:34,471 Je weet hoe moeilijk dit is geweest. 420 00:33:36,473 --> 00:33:38,767 Alles is eindelijk in orde. 421 00:33:39,101 --> 00:33:43,230 Scotty's dochter mag die vrouw niet ontmoeten... 422 00:33:43,313 --> 00:33:46,358 Hepa's hoofd kwam eraf. 423 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 Oh mijn. Hoe zo? 424 00:33:48,944 --> 00:33:53,657 - Ik heb het eraf gehaald. - Nou ja, zo niet. Kom op. 425 00:33:56,744 --> 00:33:59,455 Sorry dat ik stoor, Patrick. 426 00:33:59,538 --> 00:34:01,665 Nu maar helpen. 427 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Geen probleem. Breng die planken mee. 428 00:34:04,501 --> 00:34:06,044 Duidelijk. 429 00:34:10,424 --> 00:34:12,885 Zal ik je een grappig verhaal vertellen? 430 00:34:13,051 --> 00:34:16,096 Scotty had daar zijn eerste kus. 431 00:34:16,305 --> 00:34:18,807 Hij vertelde erover. Was het Dana? 432 00:34:18,891 --> 00:34:22,227 Het was. En ik werd boos. 433 00:34:22,436 --> 00:34:23,562 Ik zag Dana als eerste. 434 00:34:23,645 --> 00:34:26,482 Scotty was knapper. 435 00:34:26,607 --> 00:34:28,817 Het was. 436 00:34:33,989 --> 00:34:36,283 - Ik haal een biertje. Wil je het aannemen? - Ja. 437 00:34:43,707 --> 00:34:45,459 Als ik ouder ben, - 438 00:34:45,542 --> 00:34:49,505 De L in NFL staat voor Ledger. 439 00:34:51,048 --> 00:34:52,674 Ik haat je. 440 00:34:54,676 --> 00:34:56,470 Welke ploeg? 441 00:34:57,054 --> 00:34:58,388 Bronco's. 442 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Ding! 443 00:35:00,974 --> 00:35:02,518 Ik wil een normaal leven. 444 00:35:02,601 --> 00:35:05,062 Ik heb een vrouw en kinderen. 445 00:35:06,522 --> 00:35:07,898 Dat is wat ik ga doen. 446 00:35:07,981 --> 00:35:11,360 En jij verdwijnt om Brady aan te pakken. 447 00:35:12,277 --> 00:35:13,737 Wacht even. 448 00:35:14,780 --> 00:35:16,406 - Wat? - Wat is dat? 449 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 O wat? 450 00:35:19,409 --> 00:35:21,078 Hel nee. 451 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Wat? 452 00:35:22,788 --> 00:35:25,123 Is dat een soort Peevel? 453 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 - O, die? - Ja. 454 00:35:32,297 --> 00:35:34,341 Wat is er mis met Peevelin? 455 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Dat is mijn honkbalknuppel. 456 00:35:39,388 --> 00:35:43,058 Peevel's baseballpet. Ach ja... 457 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 En wie zegt "peevelin"? 458 00:35:48,981 --> 00:35:51,275 Je bent zo in de wolken! 459 00:35:58,240 --> 00:35:59,408 TAMPONS 460 00:35:59,491 --> 00:36:00,784 Geweldig! 461 00:36:32,900 --> 00:36:34,776 Kenna, ga jij er 2 afrekenen? 462 00:36:39,907 --> 00:36:43,243 - Zijn er tassen? - Nee. 463 00:37:12,606 --> 00:37:14,816 Wil je meer weten? 464 00:37:15,776 --> 00:37:17,861 Dat is het, ja. 465 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 Hoe is hij? 466 00:37:33,502 --> 00:37:35,212 Loop je naar je werk? 467 00:37:35,921 --> 00:37:37,089 Ja. 468 00:37:37,172 --> 00:37:39,925 - Is er een paraplu? - Nee. 469 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 Bestel Uber. 470 00:37:41,510 --> 00:37:43,053 Vai oliko Uberia ennen kuin... 471 00:37:43,136 --> 00:37:46,014 Ik ging naar de gevangenis? Ja, dat was het. 472 00:37:46,890 --> 00:37:49,017 Die telefoon is er niet. 473 00:37:50,310 --> 00:37:51,853 Varkens! 474 00:39:06,470 --> 00:39:08,555 Is dat een peeveli-bug? 475 00:39:11,683 --> 00:39:13,393 Is alles in orde? 476 00:39:14,019 --> 00:39:17,189 - Gewoon een beetje regen. - Mist u een rit? 477 00:39:17,272 --> 00:39:19,983 Ik wacht gewoon even. 478 00:39:20,609 --> 00:39:22,319 Een rustige avond. Ik kan je meenemen. 479 00:39:22,402 --> 00:39:23,904 Dat hoeft niet. 480 00:39:26,281 --> 00:39:27,657 Oké. 481 00:39:34,873 --> 00:39:37,042 Als het goed is, dan is dit het geval. 482 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Trieste muziek. 483 00:39:39,086 --> 00:39:41,713 - Geschikt voor een ellendig persoon. - Hij houdt niet van verdrietig. 484 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 Alle muziek is slecht. 485 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Het is triest om van kinuski te houden. 486 00:39:47,886 --> 00:39:49,262 Zou je het kunnen opnemen? 487 00:39:49,346 --> 00:39:52,432 Probeer het niet. Dit is geen café. 488 00:39:52,516 --> 00:39:54,351 Wil je geen rit? 489 00:40:00,232 --> 00:40:03,944 Ben je naar mijn bar gekomen om je meisje te vinden? 490 00:40:06,238 --> 00:40:09,866 Ik kwam naar de favoriete boekwinkel van Scotty en mij. 491 00:40:10,033 --> 00:40:11,701 Ik wist niet wie je was, - 492 00:40:11,785 --> 00:40:14,329 omdat je nooit in het landschap was. 493 00:40:21,461 --> 00:40:24,714 - Dus je bedoelt... - Wat? 494 00:40:24,965 --> 00:40:27,676 Dat Scotty wist wat een boek was? 495 00:40:30,720 --> 00:40:33,598 Bedankt voor de rit. En van Kinushki. 496 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Zei je dat je een aanzoek ging doen? 497 00:40:41,731 --> 00:40:43,525 Je hebt het goed gehoord. 498 00:40:43,859 --> 00:40:46,111 Heb je geen haast? 499 00:40:46,194 --> 00:40:48,738 Ik niet. Ik hou van hem. 500 00:40:48,822 --> 00:40:51,366 Ik heb op mijn verjaardag een aanzoek gedaan. Wees erbij. 501 00:40:51,449 --> 00:40:53,535 27, ik moet gaan. 502 00:40:53,618 --> 00:40:57,289 Richel! Hé, beloofd? 503 00:40:57,372 --> 00:40:58,456 Hij is geweldig. 504 00:40:58,540 --> 00:41:00,333 Ik ben er. Ik moet gaan. 505 00:41:00,417 --> 00:41:01,793 Oké, hallo. 506 00:41:08,216 --> 00:41:11,052 - Wat zei je? - Wat ben je aan het doen? 507 00:41:13,221 --> 00:41:15,515 - Ik ben aan het werk. - Nee. 508 00:41:15,599 --> 00:41:17,559 Je drinkt frisdrank. 509 00:41:17,642 --> 00:41:20,353 Wat weet jij over werk? Heb je gewerkt? 510 00:41:20,437 --> 00:41:21,980 Ik ben een kind! 511 00:41:22,063 --> 00:41:23,398 Wat ben je aan het doen, jongen? 512 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Ik ga winkelen met Nana. 513 00:41:26,401 --> 00:41:28,278 Naar welke winkel? 514 00:41:29,362 --> 00:41:31,198 Wat... Diem! 515 00:41:57,057 --> 00:41:59,392 Welk fruit neem je? 516 00:41:59,476 --> 00:42:01,978 - Kaas. - Oh, voor de fruitschaal? 517 00:42:06,358 --> 00:42:07,776 Wees voorzichtig! 518 00:42:10,320 --> 00:42:12,948 - Elegantie! - Grootboek! 519 00:42:13,031 --> 00:42:14,324 - Wachten! - Wat? 520 00:42:14,407 --> 00:42:18,328 - Breng het meisje naar de auto! - Ik kan lopen. 521 00:42:27,212 --> 00:42:28,546 Elegantie! 522 00:42:29,547 --> 00:42:31,132 Genade alstublieft! 523 00:42:31,967 --> 00:42:33,468 Alsjeblieft! 524 00:42:38,515 --> 00:42:41,226 Waarom deed je dat in godsnaam? 525 00:42:43,103 --> 00:42:44,688 Is alles in orde? 526 00:42:47,440 --> 00:42:48,900 Verdwalen. 527 00:42:50,694 --> 00:42:52,904 - Wil je vrij nemen? - Pardon... 528 00:42:58,285 --> 00:43:01,037 - Ik regel het wel. Kom morgen. - Oké. 529 00:43:03,790 --> 00:43:05,125 Bedankt. 530 00:43:26,688 --> 00:43:27,981 Kenna! 531 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Kenna, kom aan boord. 532 00:43:32,027 --> 00:43:34,696 Kenna, kunnen we praten? 533 00:44:02,474 --> 00:44:05,643 Andere moeders vertelden ons hoe het zou zijn. 534 00:44:08,188 --> 00:44:12,359 Ik zou naar het ziekenhuis gaan om te bevallen - 535 00:44:13,109 --> 00:44:16,738 en ik kon twee dagen bij het kind doorbrengen. 536 00:44:18,823 --> 00:44:21,493 Twee dagen, alleen. 537 00:44:23,244 --> 00:44:25,747 Het enige wat ik verwachtte. 538 00:44:29,084 --> 00:44:31,419 Hij werd zes weken te vroeg geboren. 539 00:44:31,503 --> 00:44:33,296 Ik weet niet of je het wist. 540 00:44:36,257 --> 00:44:37,717 Onderontwikkelde longen. 541 00:44:37,801 --> 00:44:39,928 Hij werd naar de intensive care gebracht. 542 00:44:42,972 --> 00:44:45,475 Ik heb die twee dagen alleen doorgebracht. 543 00:44:48,436 --> 00:44:50,647 Ik kon hem niet vasthouden. 544 00:44:52,273 --> 00:44:54,192 -Kenna... - Niet doen. 545 00:45:00,073 --> 00:45:04,619 Het was dwaas om aan te nemen, - 546 00:45:04,702 --> 00:45:08,748 dat ik deel kon uitmaken van het leven van het meisje. 547 00:45:12,460 --> 00:45:15,463 Ik dacht niet dat ik hem verdiende. 548 00:45:21,010 --> 00:45:23,221 Maar oh mijn god, hoe kan ik... 549 00:45:26,641 --> 00:45:29,936 Ik wilde die mens ontmoeten, - 550 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 wat Scotty en ik deden. 551 00:46:05,972 --> 00:46:07,474 Er zitten kruimels in de broek, - 552 00:46:07,557 --> 00:46:09,642 en de navel begint te dansen. 553 00:46:09,726 --> 00:46:11,436 Nu jij, Ledger. 554 00:46:11,519 --> 00:46:13,354 Zeg. Er zitten kruimels in de broek, - 555 00:46:13,438 --> 00:46:15,315 en de navel begint te dansen. 556 00:46:15,398 --> 00:46:17,567 Er zitten kruimels in de broek... 557 00:46:17,650 --> 00:46:19,527 Is het niet goed, - 558 00:46:19,611 --> 00:46:21,946 dat ik je zei dat je je navel moest controleren? 559 00:46:23,406 --> 00:46:25,033 Wat ben je aan het doen? 560 00:46:26,409 --> 00:46:28,161 Val gewoon niet. 561 00:46:35,084 --> 00:46:36,878 Ze is geweldig. 562 00:46:39,506 --> 00:46:41,132 Bedankt. 563 00:46:44,844 --> 00:46:46,846 Is het niet goed dat ik het vertelde - 564 00:46:46,930 --> 00:46:49,015 controleer je navel? 565 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Mag ik één ding vragen? 566 00:47:05,281 --> 00:47:07,158 Haat je mij? 567 00:47:11,579 --> 00:47:15,667 Die avond, toen we elkaar ontmoetten aan de bar, - 568 00:47:16,960 --> 00:47:19,921 je leek echt fascinerend. 569 00:47:21,631 --> 00:47:24,384 Toen bij Patrick en Grace thuis... 570 00:47:26,469 --> 00:47:28,805 ...je was de slechtste persoon ter wereld. 571 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 Hoe zit het nu? 572 00:47:36,604 --> 00:47:38,106 Nu... 573 00:47:40,441 --> 00:47:43,778 Je bent waarschijnlijk het droevigste meisje dat ik ooit heb ontmoet. 574 00:47:44,904 --> 00:47:46,990 Ik denk dat ik dat allemaal ben. 575 00:47:54,747 --> 00:47:56,332 Ik denk dat ik moet... 576 00:47:57,208 --> 00:47:59,460 Ik kan het aan... tenminste, als je al gegeten hebt. 577 00:48:18,855 --> 00:48:21,149 Het liet een slechte indruk achter. 578 00:48:22,025 --> 00:48:24,402 Aan Scotty's ouders, de rechter, - 579 00:48:24,485 --> 00:48:27,113 voor iedereen daar in de rechtszaal. 580 00:48:28,031 --> 00:48:29,991 Ze zeggen dat je zo leek... 581 00:48:30,575 --> 00:48:32,243 Van wat? 582 00:48:34,287 --> 00:48:35,997 Onberouwvolle macht. 583 00:48:37,832 --> 00:48:39,626 Een macht die zich niet bekeert? 584 00:48:42,962 --> 00:48:44,756 Ik was in stukken. 585 00:48:46,674 --> 00:48:49,802 Scotty was als thuis voor mij. 586 00:49:18,998 --> 00:49:21,751 Soms heb ik zin om een ​​meisje te ontvoeren. 587 00:49:22,293 --> 00:49:23,878 Weet je? 588 00:49:26,839 --> 00:49:29,092 Natuurlijk doe ik dat niet. 589 00:49:29,175 --> 00:49:32,261 Ik wil Grace alleen maar bewijzen... 590 00:49:32,345 --> 00:49:35,598 en aan Patrick dat ik de verantwoordelijkheid draag. 591 00:49:36,474 --> 00:49:39,644 Ik wil er klaar voor zijn als ik een meisje ontmoet. 592 00:49:39,727 --> 00:49:41,771 Wat als dat niet gebeurt? 593 00:49:43,815 --> 00:49:46,025 Je hoeft alleen maar te hopen. 594 00:49:47,735 --> 00:49:50,738 Maar zelfs voor huur is er nauwelijks geld. 595 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Dus. 596 00:49:58,037 --> 00:50:00,373 Wat dacht je ervan als je voor mij komt werken? 597 00:50:01,416 --> 00:50:02,875 Voor jou? 598 00:50:03,167 --> 00:50:04,961 Op vrijdag en zaterdag. 599 00:50:05,044 --> 00:50:07,672 Aan de keukenkant weet niemand het. 600 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Ben je serieus? 601 00:50:11,300 --> 00:50:12,760 Oké. 602 00:50:13,636 --> 00:50:15,847 Kom vrijdag om vier uur. 603 00:51:02,101 --> 00:51:04,061 Ik kan deze gesprekken niet verdragen. 604 00:51:04,145 --> 00:51:06,355 Jij klaagt altijd. 605 00:51:06,981 --> 00:51:09,484 Je kunt mij niet uitzetten. Ik maak kunst. 606 00:51:09,567 --> 00:51:11,569 'S Nachts elektrisch gitaar spelen is geen kunst. 607 00:51:11,652 --> 00:51:15,239 - Je verbreekt het huurcontract. - Welke overeenkomst? 608 00:51:15,573 --> 00:51:17,492 Heeft u het contract getekend? 609 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Maak hier geen ruzie met hem. 610 00:51:18,951 --> 00:51:20,495 Hij heeft het katje meegenomen. 611 00:51:20,578 --> 00:51:24,040 Ik betaal mijn huur, dus ik speel gitaar. 612 00:51:24,207 --> 00:51:26,959 Speel iets goeds en hij zal niet woeden. 613 00:51:27,043 --> 00:51:29,128 Hij raasde vanaf zijn geboorte. 614 00:51:29,587 --> 00:51:32,340 - Ik hou van de ukelele! - Gewoon ja. 615 00:51:58,574 --> 00:52:01,744 Hallo, ik ben Kenna. Klaar voor service. 616 00:52:03,329 --> 00:52:06,833 Sorry, ik vergat het je te vertellen. Hij is hier om te helpen. 617 00:52:09,293 --> 00:52:11,128 Hij is Romeins. 618 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 Nu. 619 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 Kleine verrassing. 620 00:52:24,767 --> 00:52:26,853 Kun jij de afwas doen? 621 00:52:26,936 --> 00:52:29,063 Met zes jaar ervaring. 622 00:52:29,188 --> 00:52:31,816 Oké. Ik zal er verder niets meer over vragen. 623 00:52:31,899 --> 00:52:34,235 Sorry, ik moet gaan. 624 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Laat je plaatsen zien? Ik kom snel. 625 00:52:39,448 --> 00:52:41,200 Deze kant op. 626 00:52:54,755 --> 00:52:56,799 {\an8}BRUILOFTOTO'S - RETOUR 627 00:52:56,883 --> 00:53:00,219 Wauw. Ik heb deze verdieping al tijden niet meer gezien. 628 00:53:00,303 --> 00:53:02,138 En niet mijn schoenen. 629 00:53:02,513 --> 00:53:05,099 - Ben je aan het drinken? - Ja. 630 00:53:05,182 --> 00:53:06,934 Bedankt. 631 00:53:07,852 --> 00:53:10,354 - Yukra. - Mag ik één ding vragen? 632 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Ja. 633 00:53:12,648 --> 00:53:15,234 Wie is Lea? 634 00:53:15,735 --> 00:53:20,281 Leah is Ledger's ex-verloofde. 635 00:53:20,364 --> 00:53:22,533 Ze zijn ongeveer een jaar geleden uit elkaar gegaan. 636 00:53:22,617 --> 00:53:25,328 Ik wist het niet eens. 637 00:53:26,245 --> 00:53:29,165 Leah wilde Ledgers enige meisje zijn. 638 00:53:29,248 --> 00:53:30,625 Heeft Ledger vals gespeeld? 639 00:53:30,708 --> 00:53:33,586 Nee. Leah was jaloers op Diem. 640 00:53:33,669 --> 00:53:35,963 Diem is als een familielid van Ledger. 641 00:53:36,047 --> 00:53:37,673 Het is moeilijk uit te leggen. 642 00:53:37,757 --> 00:53:41,886 Hij is zo dol op dat kleintje. 643 00:53:42,845 --> 00:53:44,847 Zullen we een keer langskomen? 644 00:53:46,307 --> 00:53:48,267 Mijn derde kind! 645 00:53:48,351 --> 00:53:49,936 Je zult het begrijpen als je mijn man ziet. 646 00:53:50,019 --> 00:53:51,646 Hij charmeert iedereen. 647 00:53:56,150 --> 00:53:58,235 Kenna heeft de hele plaats nieuw gemaakt. 648 00:53:58,778 --> 00:54:01,072 En rangschikte de Cold Creek boeken correct. 649 00:54:01,155 --> 00:54:04,325 Dit is echt geweldig, dank je. 650 00:54:05,201 --> 00:54:07,328 Roman, sluit de plaats. 651 00:54:07,411 --> 00:54:08,996 - Als het goed is? - Ja. 652 00:54:09,622 --> 00:54:11,791 Heb je een rit gemist, Kenna? 653 00:54:11,874 --> 00:54:13,334 Wat is er. 654 00:54:13,668 --> 00:54:15,711 Waarom krijgt hij inherente voordelen? 655 00:54:18,047 --> 00:54:19,423 Hallo. 656 00:54:19,507 --> 00:54:21,968 - Kun je een lift naar huis krijgen? - Dat doe ik niet. 657 00:54:34,647 --> 00:54:37,191 Vraagt ​​het meisje naar mij? 658 00:54:41,320 --> 00:54:44,240 Hij begrijpt de gezinsdynamiek nog niet - 659 00:54:44,323 --> 00:54:47,618 en denkt niet dat er iemand ontbreekt. 660 00:54:47,702 --> 00:54:49,537 Door hem ben je er niet, - 661 00:54:49,620 --> 00:54:52,581 omdat uw auto niet groot genoeg is. 662 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 - Wat? - Rechts. 663 00:54:55,251 --> 00:54:57,670 Het is een lang verhaal. 664 00:54:59,672 --> 00:55:02,258 Kunt u mij vertellen hoe hij is? 665 00:55:03,134 --> 00:55:05,511 Hij houdt van dieren. 666 00:55:05,636 --> 00:55:07,513 Vooral honden. 667 00:55:08,014 --> 00:55:09,473 Heeft een hekel aan pindakaas - 668 00:55:09,557 --> 00:55:12,101 maar houdt van ijs. 669 00:55:12,601 --> 00:55:14,061 En... 670 00:55:14,603 --> 00:55:17,356 Hij heeft een vurig humeur, - 671 00:55:17,440 --> 00:55:19,525 zoals jij ook. 672 00:55:27,825 --> 00:55:29,702 Het spijt me dat... 673 00:55:30,494 --> 00:55:32,329 Was zij Lea? 674 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Mary Anne is op dreef. 675 00:55:36,876 --> 00:55:38,377 Ik heb gehoord - 676 00:55:38,461 --> 00:55:40,755 het meeste van Scotty. 677 00:55:40,838 --> 00:55:42,757 Als? 678 00:55:42,882 --> 00:55:44,550 Jullie huilden allebei: 679 00:55:44,633 --> 00:55:46,552 toen je The Princess Diaries. bekeek 680 00:55:46,635 --> 00:55:48,179 Jeetje. 681 00:55:50,639 --> 00:55:54,018 Hij had ook een gezegde... 682 00:55:54,101 --> 00:55:55,770 Ik ben een slechterik of zoiets. 683 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 Peevel's pulu. 684 00:56:01,692 --> 00:56:04,820 Nu wil ik meer van je horen. 685 00:56:06,072 --> 00:56:07,656 Zoals wat? 686 00:56:08,866 --> 00:56:10,785 Waar schrijf jij in je notitieboekje? 687 00:56:10,868 --> 00:56:12,536 Waar hebben we het nu over in de therapie? 688 00:56:12,620 --> 00:56:15,664 - Ik ga niet naar therapie. - Misschien moet er een reden zijn. 689 00:56:24,048 --> 00:56:26,425 Ik schrijf brieven naar Scotty. 690 00:56:30,429 --> 00:56:32,473 Heb je over die avond geschreven? 691 00:56:38,145 --> 00:56:39,688 Printer. 692 00:56:44,735 --> 00:56:48,322 - Jij speelt geen muziek, hè? - Waarom? 693 00:56:49,073 --> 00:56:53,202 Ik vind het gewoon niet leuk. Het is zo triest, - 694 00:56:53,285 --> 00:56:55,621 en iedereen heeft er gewoon last van. 695 00:56:56,163 --> 00:56:59,583 Duidelijk. Laten we het proberen. 696 00:56:59,667 --> 00:57:03,712 O Jezus, ik ben altijd verdrietig 697 00:57:03,796 --> 00:57:04,839 Nou, daar ga je. 698 00:57:05,631 --> 00:57:07,842 - Verdrietig. - Oké... 699 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 Ik heb mijn liefde verloren 700 00:57:10,010 --> 00:57:12,304 Wat zou ik zijn zonder jou? 701 00:57:13,055 --> 00:57:14,098 Nou, daar ga je. 702 00:57:14,682 --> 00:57:19,019 Ik ben zo eenzaam 703 00:57:21,188 --> 00:57:24,775 Eenzaam 704 00:57:24,859 --> 00:57:27,027 Ik zal het uitschakelen. 705 00:57:33,200 --> 00:57:34,952 - Doei. - Hallo. 706 00:57:36,162 --> 00:57:39,707 Hier is mama. Hij is niet in de gevangenis geweest. 707 00:57:43,502 --> 00:57:46,422 Wij hebben een moederdaglunch - 708 00:57:46,505 --> 00:57:48,215 over een paar weken in de tuin. 709 00:57:48,299 --> 00:57:51,343 Kom mee. Potluck. 710 00:57:54,138 --> 00:57:56,724 Nou, dat is prima. Ik kom graag. 711 00:57:56,807 --> 00:57:59,560 Als er een paar stoelen zijn, neem deze dan mee. 712 00:57:59,643 --> 00:58:01,896 Hij heeft niet eens een bed. 713 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Het was leuk je te ontmoeten. 714 00:58:15,951 --> 00:58:19,038 - Je moet opschieten. Gaat het? - Ja. 715 00:58:19,872 --> 00:58:23,667 Zou het mogelijk zijn om een ​​paar tafels en stoelen te lenen? 716 00:58:23,751 --> 00:58:26,670 - Rechts? Ik kan het laten zien. - Bedankt. 717 00:58:32,468 --> 00:58:34,511 - Hier. - Geweldig. 718 00:58:35,387 --> 00:58:37,348 - Bedankt. - Alsjeblieft. 719 00:58:40,059 --> 00:58:41,477 Veel mokken. 720 00:58:41,560 --> 00:58:44,188 Iemand verslaafd aan koffie? 721 00:58:44,396 --> 00:58:47,733 - Aan alcohol. - O nee. Sorry. 722 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 - Slechte worp. - Het is niets. 723 00:58:50,277 --> 00:58:51,946 Wij hebben geen geheimen. 724 00:58:52,029 --> 00:58:55,074 Ter ere van mijn nuchterheid krijg ik elke week... 725 00:58:55,157 --> 00:58:58,285 - Ook van Ledger. - Leuk. 726 00:58:58,369 --> 00:58:59,912 Is het moeilijk om in een bar te werken? 727 00:58:59,995 --> 00:59:03,249 - Soms wel. - Dat zou het wel zijn als je werkte. 728 00:59:03,332 --> 00:59:08,045 - Vrijdagavond, zie je. - Sorry. Ik vroeg om hulp. 729 00:59:08,128 --> 00:59:11,173 - Bedankt. - "Vrijdagavond, zie je." 730 01:00:04,768 --> 01:00:07,021 Wat, heb je een telefoon? 731 01:00:07,104 --> 01:00:09,648 Eindelijk. Dat moet gewoon. 732 01:00:10,316 --> 01:00:11,775 Wacht maar. 733 01:00:13,277 --> 01:00:15,988 Geef me je nummer. 734 01:00:17,114 --> 01:00:18,949 Wat als ik dat niet wil? 735 01:00:19,992 --> 01:00:23,787 Ik ben je baas. De baas belt zijn ondergeschikten. 736 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 Dus natuurlijk. 737 01:00:31,170 --> 01:00:33,047 Waarom deed je dat? 738 01:00:33,297 --> 01:00:36,175 Voor het geval ik de naam niet meer weet. 739 01:00:38,177 --> 01:00:40,471 Ik wil je één ding laten zien. 740 01:00:44,099 --> 01:00:45,684 Kijk eens. 741 01:00:48,354 --> 01:00:50,356 Afspeellijst. 742 01:00:50,439 --> 01:00:52,816 - Ik zei dat de muziek... - Kijk. 743 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Het is een vrolijke afspeellijst. 744 01:00:57,571 --> 01:01:00,157 Niet alle muziek is slecht. 745 01:01:01,408 --> 01:01:03,869 Was het dom? 746 01:01:06,038 --> 01:01:07,915 Helemaal niet. 747 01:01:43,242 --> 01:01:45,202 Slaap jij op de bank? 748 01:01:48,414 --> 01:01:51,083 Ik zal één ding meenemen. Houd vol. 749 01:01:55,295 --> 01:01:57,464 Wat moet ik doen, Ivy? 750 01:02:07,349 --> 01:02:10,352 - Wat...? - Ik weet niet of je dit wilt. 751 01:02:16,525 --> 01:02:18,110 Dit... 752 01:02:19,194 --> 01:02:21,280 ...is mijn kampeerspullen. 753 01:02:21,363 --> 01:02:24,116 Je reist als een prinses. 754 01:02:35,836 --> 01:02:38,255 Heb je dit gestolen? 755 01:02:39,631 --> 01:02:41,633 Dus wat, Kenna? 756 01:02:42,968 --> 01:02:46,388 Ik verraad mijn dierbaren door jou te helpen. 757 01:02:47,264 --> 01:02:49,308 En jij steelt zijn herdenkingskruis? 758 01:02:49,391 --> 01:02:51,435 Scotty had een hekel aan gedenktekens. 759 01:02:51,518 --> 01:02:53,812 Ik heb hem een ​​plezier gedaan. 760 01:02:53,896 --> 01:02:55,647 O Jezus. 761 01:02:55,731 --> 01:02:58,817 Ben ik met een specifieke reden naar jullie bar gekomen? 762 01:03:05,824 --> 01:03:07,534 Ik ben niet gekomen. 763 01:03:08,410 --> 01:03:10,287 Je kunt nu gaan. 764 01:03:27,054 --> 01:03:28,805 Verdomme, Kenna. 765 01:03:38,565 --> 01:03:40,192 Dat kunnen we niet. 766 01:03:40,859 --> 01:03:42,986 Dit maakt het alleen maar erger. 767 01:03:43,862 --> 01:03:45,113 Ik weet. 768 01:03:52,204 --> 01:03:53,956 Het spijt me. 769 01:04:10,639 --> 01:04:13,850 DOUGLAS 770 01:04:16,603 --> 01:04:17,896 - Is er nog iets gebeurd? - Nee. 771 01:04:22,818 --> 01:04:23,902 Is dit van jou? 772 01:04:26,697 --> 01:04:27,739 Bedankt. 773 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 - Kenna Rowan? - Rechts? 774 01:04:39,501 --> 01:04:41,169 Afgeleverd. 775 01:04:50,304 --> 01:04:53,181 Mijn benen doen echt zeer. 776 01:04:53,849 --> 01:04:55,142 Wat? 777 01:04:56,602 --> 01:04:58,854 - Nou, dat is het. - Het was een geweldig spel. 778 01:05:00,689 --> 01:05:02,107 Kom op, worm. 779 01:05:04,818 --> 01:05:06,486 Het is gevangen. 780 01:05:12,034 --> 01:05:14,911 Hoe oud zal ik zijn als jij sterft? 781 01:05:17,247 --> 01:05:19,207 Denk er niet over na. 782 01:05:22,461 --> 01:05:24,796 KENNA: IK HEB EEN BEPERKENDE BEPERKING 783 01:05:24,880 --> 01:05:27,633 Grootboek? Is alles in orde? 784 01:05:28,216 --> 01:05:29,468 Ja. 785 01:05:30,010 --> 01:05:31,720 Je bent geliefd, D. 786 01:05:32,929 --> 01:05:35,057 - Dank je. - Ja. 787 01:05:56,620 --> 01:05:57,788 Ongelooflijk van hen. 788 01:05:57,871 --> 01:05:59,122 BEPERKENDE BEPERKING 789 01:05:59,206 --> 01:06:02,626 Als ik een meisje benader, kan ik gearresteerd worden. 790 01:06:03,669 --> 01:06:06,004 Ze zullen niet van gedachten veranderen. 791 01:06:14,638 --> 01:06:16,306 Wil je een avondje vrij? 792 01:06:16,390 --> 01:06:18,475 Ik kan het niet. Ik moet werken. 793 01:06:21,144 --> 01:06:23,480 Laten we later gaan. 794 01:06:26,650 --> 01:06:27,651 LEUK IJS 795 01:06:27,734 --> 01:06:28,735 Tot ziens. 796 01:06:28,819 --> 01:06:30,570 TROPISCHE DELICITEITEN en IJS 797 01:06:33,949 --> 01:06:36,952 Wil jij Diem's favoriet proeven? 798 01:06:37,035 --> 01:06:38,412 Ja. 799 01:06:38,495 --> 01:06:40,747 Eén FofanaLemonana - 800 01:06:40,831 --> 01:06:43,041 en voor mij het gebruikelijke. Bedankt. 801 01:06:43,125 --> 01:06:46,253 Yukra. Ik zal het niet eens vragen. 802 01:06:55,303 --> 01:06:58,306 Geel lijkt zijn favoriete kleur te zijn. 803 01:06:59,683 --> 01:07:00,892 Wat? 804 01:07:02,102 --> 01:07:04,855 - Je hebt daar iets. - En nee. 805 01:07:04,938 --> 01:07:06,273 Je tong is blauw. 806 01:07:06,356 --> 01:07:08,358 En de tanden. En je lippen. 807 01:07:10,652 --> 01:07:14,030 Waarom bent u teruggegaan naar uw ouderlijk huis? 808 01:07:15,699 --> 01:07:19,202 - De schouder is uiteengevallen. - Miserabel. 809 01:07:19,828 --> 01:07:22,122 NFL-spelers niet - 810 01:07:22,205 --> 01:07:24,249 meestal een groot herenhuis zijn - 811 01:07:24,332 --> 01:07:25,917 of een penthouse? 812 01:07:26,001 --> 01:07:29,004 Ik ben een huis aan het bouwen, al voor het vierde jaar... 813 01:07:29,087 --> 01:07:32,299 Jeetje! Heb je het in de rots gedolven? 814 01:07:35,510 --> 01:07:37,053 Wil je het zien? 815 01:07:37,721 --> 01:07:39,389 Ik kan het nemen. 816 01:07:43,435 --> 01:07:45,771 - Wat is er. - Het is prima. 817 01:08:16,468 --> 01:08:18,136 Dus wat? 818 01:08:21,681 --> 01:08:23,350 Dit is krankzinnig. 819 01:08:28,104 --> 01:08:29,231 Wauw! 820 01:08:31,858 --> 01:08:33,026 Dus... 821 01:08:33,777 --> 01:08:36,530 Kom op. Ik laat je de rest zien. 822 01:08:38,698 --> 01:08:41,576 Ik bedoel echt. Absoluut geweldig. 823 01:08:44,246 --> 01:08:47,207 Wanneer was je van plan te verhuizen? 824 01:08:50,418 --> 01:08:51,878 Ik weet het niet. 825 01:09:09,312 --> 01:09:12,607 Ik droom hier al heel lang van. 826 01:09:13,859 --> 01:09:17,070 Maar ik zou Diem niet elke dag zien. 827 01:09:27,414 --> 01:09:29,124 Verkoop dit dan. 828 01:09:29,708 --> 01:09:31,459 Of verhuur het. 829 01:09:32,961 --> 01:09:34,963 Het zou leuk zijn als je dicht bij haar was... 830 01:09:35,046 --> 01:09:37,674 en elke dag in zijn leven. 831 01:09:37,757 --> 01:09:39,885 Dat zou mij een beter gevoel geven. 832 01:09:42,804 --> 01:09:44,055 En jij? 833 01:09:46,141 --> 01:09:49,185 Wat wil je echt? 834 01:09:51,897 --> 01:09:53,773 Ik wil dicht bij hem zijn. 835 01:09:56,735 --> 01:09:59,070 Omdat hij geen vader heeft... 836 01:10:00,280 --> 01:10:02,532 ...en ik was er niet voor Scotty. 837 01:10:09,706 --> 01:10:13,335 Je bent gestopt met trouwen vanwege Diem. 838 01:10:14,628 --> 01:10:16,588 En je gaat niet weg vanwege Diem. 839 01:10:18,757 --> 01:10:22,302 Maar je kunt niet voor Scotty leven. 840 01:10:47,619 --> 01:10:50,580 Ik heb naar je kledingkast gekeken. 841 01:10:50,747 --> 01:10:53,667 Misschien kan ik het huren. 842 01:10:54,209 --> 01:10:57,879 Het is veel groter dan mijn kamer... 843 01:10:58,922 --> 01:11:00,548 Ik moet naar mijn werk. 844 01:11:00,632 --> 01:11:02,926 Zodat de baas niet boos wordt. 845 01:11:17,023 --> 01:11:18,024 Daar is hij. 846 01:11:18,108 --> 01:11:19,776 - Doei! - Hallo! 847 01:11:20,485 --> 01:11:22,612 Skylars zus moest oppassen. 848 01:11:22,696 --> 01:11:24,990 - Ik moest eruit. - Hallo. 849 01:11:25,073 --> 01:11:27,158 Mary, wil je komen? 850 01:11:27,242 --> 01:11:30,829 Gek. Een drukke avond. 851 01:11:30,912 --> 01:11:34,708 - De gebruikelijke? - Slechts één. 852 01:11:34,791 --> 01:11:37,919 - Staat je auto daar? - Het is. 853 01:11:38,003 --> 01:11:39,921 Diem liet zijn rugzak daar achter. 854 01:11:40,005 --> 01:11:41,548 - Ik solliciteer! - Ja, dat doe ik. 855 01:11:41,631 --> 01:11:43,800 - Ga zitten. - Ik ben al nat. 856 01:11:43,883 --> 01:11:46,386 Het regent daar en je hebt klanten. 857 01:12:08,033 --> 01:12:10,076 Ga wat drinken met je vrouw. 858 01:12:36,478 --> 01:12:37,979 Bedankt. 859 01:12:40,148 --> 01:12:43,485 - Je had me per sms kunnen bedanken. - Ja. 860 01:12:51,826 --> 01:12:53,495 Waarom ben je gekomen? 861 01:13:26,152 --> 01:13:27,779 Je smaakt naar een appel. 862 01:13:28,279 --> 01:13:30,323 Je bent koud en nat. 863 01:14:49,068 --> 01:14:50,320 Hallo. 864 01:14:52,947 --> 01:14:54,991 wat heb je geschreven 865 01:14:55,074 --> 01:14:57,035 Niet jouw zaken. 866 01:14:57,118 --> 01:15:00,330 Ik wil het horen. Kom op. 867 01:15:12,050 --> 01:15:14,135 Je vindt het nauwelijks leuk. 868 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Probeer het. 869 01:15:21,601 --> 01:15:23,311 "Beste Scottie." 870 01:15:24,395 --> 01:15:27,357 "Ik heb seks gehad met je beste vriend." 871 01:15:29,400 --> 01:15:31,361 ‘Misschien wil je dat niet horen,... 872 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 of misschien wil je dat wel." 873 01:15:33,404 --> 01:15:35,949 ‘Ik denk dat als je deze brieven van mij hoort,... 874 01:15:36,032 --> 01:15:38,201 Je zou willen dat ik gelukkig was.” 875 01:15:38,284 --> 01:15:41,746 "Ledger maakt mij blij." 876 01:15:42,580 --> 01:15:43,998 "Als het enige troost is, - 877 01:15:44,082 --> 01:15:46,251 dus de seks was geweldig." 878 01:15:47,293 --> 01:15:50,630 "Maar niemand is een match voor jou." 879 01:15:51,798 --> 01:15:55,134 Zorg je ervoor dat je haar gevoelens niet kwetst? 880 01:15:56,552 --> 01:15:57,971 Of? 881 01:15:58,680 --> 01:16:00,890 Als je dat wilt. 882 01:16:02,475 --> 01:16:04,060 Geef het hier. 883 01:16:09,565 --> 01:16:11,734 Ik denk dat het goed voelde? 884 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 Geweldig. 885 01:16:18,700 --> 01:16:20,785 Scotty vond dat niet leuk. 886 01:16:30,503 --> 01:16:33,548 - Grootboek kwam! - Ja. 887 01:16:35,758 --> 01:16:37,719 Laten we nu gaan. 888 01:16:41,556 --> 01:16:44,642 - Klein insect! - Ik heb een hartaanval gehad. 889 01:16:45,310 --> 01:16:47,353 Hallo. Is alles in orde? 890 01:16:48,855 --> 01:16:52,191 Je hebt vast niet genoeg geslapen. 891 01:16:52,275 --> 01:16:54,485 Ik heb geslapen, dank je. 892 01:16:54,777 --> 01:16:56,988 Goede timing. Het meisje wilde afscheid nemen. 893 01:16:57,071 --> 01:17:00,825 - Oma wacht. - Je zult mij toch niet vergeten? 894 01:17:00,908 --> 01:17:03,953 Je gaat gewoon op bezoek. Hoe kon ik het vergeten? 895 01:17:04,037 --> 01:17:06,706 Oude mensen vergeten het. 896 01:17:07,165 --> 01:17:09,459 - Kom op. - Bedankt hiervoor. 897 01:17:10,209 --> 01:17:12,712 - Nou, dat is het. Tot snel. - Hallo. 898 01:17:12,795 --> 01:17:14,922 Oh ja, Grace. 899 01:17:20,428 --> 01:17:22,472 Fijne Moederdag. 900 01:17:24,265 --> 01:17:25,600 Bedankt. 901 01:17:29,520 --> 01:17:32,231 Mooi gedaan. Een prachtig boeket. 902 01:17:32,899 --> 01:17:36,361 Ik neem deze mee het water in. Pas jij op een meisje? 903 01:17:39,655 --> 01:17:41,866 Wat is moederdag? 904 01:17:46,788 --> 01:17:48,456 Moederdag... 905 01:17:50,041 --> 01:17:51,959 ...het is vakantie. 906 01:17:52,502 --> 01:17:56,130 Nana is je moeder niet. 907 01:17:56,214 --> 01:17:59,300 Nee, maar ik heb altijd bij hem in de buurt gewoond. 908 01:17:59,384 --> 01:18:01,219 Ze is als een moeder voor mij. 909 01:18:01,302 --> 01:18:02,929 waar is je moeder 910 01:18:03,012 --> 01:18:06,724 in Florida. Ik heb haar bloemen gestuurd. 911 01:18:06,808 --> 01:18:08,309 Ik wil bloemen aan mama geven. 912 01:18:08,393 --> 01:18:10,728 Voor mensen met een kleine auto. 913 01:18:12,605 --> 01:18:14,273 Je moeder krijgt bloemen, D. 914 01:18:15,024 --> 01:18:17,527 Kom op, Nono en Nana. We worden laat. 915 01:18:17,610 --> 01:18:19,153 Nee. 916 01:18:25,785 --> 01:18:27,370 Fijne Moederdag, Ledger. 917 01:18:27,453 --> 01:18:29,288 Ik ben echt trots op je. 918 01:18:29,372 --> 01:18:30,748 Je bent geliefd, mollig. 919 01:18:51,686 --> 01:18:53,980 Voor moeders! Ook voor Kenna, - 920 01:18:54,063 --> 01:18:56,649 ook al is zijn meisje ontvoerd. 921 01:18:57,900 --> 01:19:00,236 - Voor moeders! - Voor moeders. 922 01:19:13,666 --> 01:19:15,710 Vertel me over Doug. 923 01:19:16,919 --> 01:19:18,546 Wij hebben elkaar ontmoet. 924 01:19:19,046 --> 01:19:21,048 Ik werd verliefd op een slechterik, - 925 01:19:21,132 --> 01:19:23,926 wiens liefdestaal onzin is. 926 01:19:26,888 --> 01:19:29,056 Ben gek op jou. 927 01:19:38,274 --> 01:19:41,152 Over gek, gek zijn... 928 01:19:46,282 --> 01:19:47,783 Ik denk... 929 01:19:48,868 --> 01:19:51,454 - Hé, hoe gaat het? - Hallo! 930 01:19:52,163 --> 01:19:55,208 - Op jou. - Bedankt. 931 01:20:02,256 --> 01:20:04,258 Ben jij dat varken aan het inpakken? 932 01:20:04,550 --> 01:20:07,470 - Hier is Ledger. - Grootboekvarken. 933 01:20:07,553 --> 01:20:11,307 Grootboek varken. Scherp meisje. 934 01:20:11,390 --> 01:20:13,142 Ik ben Ledgersika. 935 01:20:15,436 --> 01:20:17,021 Oké. 936 01:20:31,118 --> 01:20:33,454 Kun je mij vertellen over die avond? 937 01:20:39,126 --> 01:20:40,753 Grootboek, niet doen. 938 01:20:43,798 --> 01:20:45,550 Ik wil het weten. 939 01:20:57,144 --> 01:20:58,896 Ik kan lezen. 940 01:21:19,000 --> 01:21:20,710 "Beste Scottie." 941 01:21:21,586 --> 01:21:23,754 "We gingen naar onze favoriete plek." 942 01:21:26,215 --> 01:21:29,844 "Naar het meer, aan mijn kant van de stad." 943 01:21:34,056 --> 01:21:37,977 "Ik wilde je verjaardag vieren." 944 01:21:46,235 --> 01:21:48,613 Ik wil dit niet alleen doen. 945 01:22:04,629 --> 01:22:06,130 - Ben je klaar? - Ja. 946 01:22:07,548 --> 01:22:09,383 Laten we dan gaan. 947 01:22:09,592 --> 01:22:12,303 Laten we nu zwemmen als een naku. 948 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 - Niet slecht. Echt waar. - Wachten! 949 01:22:21,312 --> 01:22:23,105 Jeetje! 950 01:22:24,565 --> 01:22:26,275 - Wacht even. - O mijn God! 951 01:22:38,913 --> 01:22:40,289 Bedankt. 952 01:22:41,749 --> 01:22:43,793 Je hebt mij vandaag gered. 953 01:22:45,378 --> 01:22:47,213 Ik spaar altijd. 954 01:22:49,632 --> 01:22:50,883 ik hou van je 955 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 Ik hou ook van jou. 956 01:23:00,059 --> 01:23:01,811 Gefeliciteerd. 957 01:23:03,604 --> 01:23:06,440 - Raad eens wat je graag zou willen? - Goed? 958 01:23:06,524 --> 01:23:09,235 Gehaktbrood en puree. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,405 Laten we naar de beker gaan. 960 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 "We waren sterk die avond." 961 01:23:21,789 --> 01:23:24,250 De kleur was geel 962 01:23:24,333 --> 01:23:26,210 Ik kwam bij patronen 963 01:23:26,752 --> 01:23:31,257 Ik heb een nummer voor je geschreven 964 01:23:32,466 --> 01:23:35,928 En voor alles wat je doet 965 01:23:37,972 --> 01:23:40,599 De naam was "Geel" 966 01:23:41,559 --> 01:23:42,560 Kenna! 967 01:24:05,374 --> 01:24:07,918 Hé...Scotty? 968 01:24:08,419 --> 01:24:09,628 Hallo? 969 01:24:49,126 --> 01:24:51,128 Hallo? Scotty? 970 01:24:52,046 --> 01:24:55,466 Hallo... Ik ben hier. 971 01:25:02,848 --> 01:25:05,768 Goud. Scotty! 972 01:25:13,067 --> 01:25:15,194 Nee! 973 01:25:28,916 --> 01:25:30,167 Nee... 974 01:25:32,628 --> 01:25:34,421 Hulp! 975 01:25:35,631 --> 01:25:37,258 "Ik moest hulp zoeken, - 976 01:25:37,341 --> 01:25:39,343 dus nam ik de snelweg.” 977 01:25:39,426 --> 01:25:40,928 Hulp! 978 01:25:42,680 --> 01:25:43,848 Nee! 979 01:25:44,056 --> 01:25:45,933 "Niemand stopte." 980 01:25:50,855 --> 01:25:53,065 "Dat is alles wat ik me herinner." 981 01:26:02,658 --> 01:26:04,076 Hoeveel heb je gedronken? 982 01:26:04,910 --> 01:26:07,204 Heeft u andere middelen gebruikt? 983 01:26:07,746 --> 01:26:09,331 Heb je om hulp gebeld? 984 01:26:10,416 --> 01:26:12,084 Wist je dat hij nog leefde, - 985 01:26:12,167 --> 01:26:13,961 toen je wegliep van de plaats? 986 01:26:14,753 --> 01:26:17,923 En dat hij nog leefde toen we hem vonden? 987 01:26:20,467 --> 01:26:23,512 "Ik wist niet dat je arm verpletterd was." 988 01:26:23,596 --> 01:26:25,764 "En dat je nog leefde." 989 01:26:26,307 --> 01:26:29,393 “Het spijt me echt, Scotty.” 990 01:26:30,895 --> 01:26:33,856 "Toen ik de gevangenisstraf van zeven jaar kreeg, - 991 01:26:33,981 --> 01:26:35,816 het was niet genoeg." 992 01:26:36,400 --> 01:26:38,986 "Als ik had geweten dat ik een kind verwachtte,... 993 01:26:39,111 --> 01:26:41,113 Ik zou niet schuldig hebben gepleit." 994 01:26:41,989 --> 01:26:45,409 "Ik wist niet of er nog een reden was om te leven." 995 01:26:49,580 --> 01:26:51,081 ‘Er was een tijd voordat je... 996 01:26:51,165 --> 01:26:53,042 en tijd met jou." 997 01:26:53,125 --> 01:26:57,338 "Ik kon niet op je wachten." 998 01:27:13,479 --> 01:27:15,981 Het spijt me dat je hem kwijt bent. 999 01:27:22,655 --> 01:27:25,741 Niemand heeft dat tegen mij gezegd. 1000 01:27:37,711 --> 01:27:40,089 Hallo. Grace heeft niets van je gehoord - 1001 01:27:40,172 --> 01:27:42,174 en wilde dat ik op bezoek kwam. 1002 01:27:47,680 --> 01:27:49,598 Patrick, ik... 1003 01:27:52,476 --> 01:27:55,437 Hij was... je beste vriend. 1004 01:27:55,521 --> 01:27:56,855 Patrick. 1005 01:27:57,314 --> 01:27:59,149 Patrick! 1006 01:28:13,539 --> 01:28:14,832 Patrick. 1007 01:28:15,708 --> 01:28:17,167 Slaap je met hem? 1008 01:28:17,251 --> 01:28:20,629 We moeten met zijn drieën gaan zitten en... 1009 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Slaap je met hem? 1010 01:28:22,506 --> 01:28:23,924 We hebben ons in hem vergist. 1011 01:28:24,008 --> 01:28:25,718 Je geeft het slechtste moment van het leven - 1012 01:28:25,801 --> 01:28:28,053 definieer hem. 1013 01:28:30,723 --> 01:28:31,890 O mijn god. 1014 01:28:34,226 --> 01:28:35,728 - Grootboek! - Nee. 1015 01:28:35,811 --> 01:28:37,312 - Patrick! - Grootboek! 1016 01:28:37,396 --> 01:28:38,772 Breng het meisje naar binnen. 1017 01:28:38,856 --> 01:28:40,899 Patrick... 1018 01:28:40,983 --> 01:28:43,235 Laat ons met rust. 1019 01:28:44,528 --> 01:28:47,322 - Luisteren! - Laat ons met rust. 1020 01:28:56,081 --> 01:28:57,916 Wat ga je doen? 1021 01:28:59,793 --> 01:29:01,628 Ik weet het niet. 1022 01:29:03,922 --> 01:29:05,924 Houd je van hem? 1023 01:29:13,766 --> 01:29:16,935 Nou, ik hoop dat je het juiste doet. 1024 01:29:17,019 --> 01:29:18,937 Wat is juist? 1025 01:29:22,149 --> 01:29:23,776 Ik weet het niet. 1026 01:29:25,194 --> 01:29:28,238 Ik hoop alleen dat je het juiste doet. 1027 01:29:58,310 --> 01:30:00,187 Wat is er gebeurd? 1028 01:30:09,113 --> 01:30:11,115 Heeft Patrick dit gedaan? 1029 01:30:14,243 --> 01:30:16,078 Heeft Diem het gezien? 1030 01:30:17,621 --> 01:30:19,373 Nee... En nee. 1031 01:30:20,499 --> 01:30:22,084 Het kan niet zo zijn... 1032 01:30:22,501 --> 01:30:23,752 Zie je het meisje? 1033 01:30:23,836 --> 01:30:26,296 Ik weet niet wat er nu aan de hand is. 1034 01:30:26,380 --> 01:30:28,090 O mijn god. 1035 01:30:28,173 --> 01:30:29,967 - Kenna. - Het spijt me. 1036 01:30:30,050 --> 01:30:32,803 - Ik moet gaan. - Wachten. 1037 01:30:33,137 --> 01:30:34,847 Kenna. Nee. 1038 01:30:34,930 --> 01:30:37,808 Ik wil niet dat het leven van het meisje verandert. 1039 01:30:37,891 --> 01:30:39,434 Hij is blij - 1040 01:30:39,518 --> 01:30:41,979 en weet niet eens dat ik besta. 1041 01:30:42,062 --> 01:30:44,022 Geef ze de tijd. 1042 01:30:44,106 --> 01:30:46,817 Tijd? Ze hebben het al jaren. 1043 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 Ze kunnen er niet overheen komen. 1044 01:30:49,194 --> 01:30:51,822 En voor ons zou het nog moeilijker zijn. 1045 01:30:51,905 --> 01:30:54,158 Kenna. Wacht nu. 1046 01:30:54,241 --> 01:30:56,910 Ga niet weg. Nietwaar? 1047 01:30:57,411 --> 01:31:00,831 Ga je excuses aanbieden aan hen. 1048 01:31:00,914 --> 01:31:02,833 Diem heeft je nodig. 1049 01:31:04,626 --> 01:31:06,170 Kenna, nee. 1050 01:31:06,295 --> 01:31:07,671 Kenna. 1051 01:31:08,380 --> 01:31:09,923 - Blijf hier. - Laat me gaan. 1052 01:31:10,007 --> 01:31:11,800 Ga alsjeblieft niet weg. 1053 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Alsjeblieft. 1054 01:31:13,886 --> 01:31:15,804 Blijf je? 1055 01:31:16,930 --> 01:31:18,182 Nee. 1056 01:31:21,226 --> 01:31:23,270 Ik kan hier niet blijven. 1057 01:31:31,111 --> 01:31:33,155 Haat ze niet. 1058 01:31:34,323 --> 01:31:37,159 Ze geven Diem een ​​goed leven. 1059 01:31:49,504 --> 01:31:52,424 Als Diem naar zijn moeder vraagt, zorg ik ervoor, - 1060 01:31:52,507 --> 01:31:55,969 dat hij weet hoe geweldig je bent - 1061 01:31:56,053 --> 01:31:58,931 en hoeveel je van hem houdt. 1062 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 Tot ziens. 1063 01:32:31,338 --> 01:32:32,631 LEEF DAAR! 1064 01:33:06,707 --> 01:33:09,918 - Je moet gaan. - Dit zal niet lang duren. 1065 01:33:11,545 --> 01:33:14,423 Ik heb vijf jaar van mijn leven aan het meisje gewijd. 1066 01:33:14,506 --> 01:33:16,591 Je bent het aan jezelf verplicht. 1067 01:33:18,051 --> 01:33:19,386 Dit is Kennan. 1068 01:33:19,469 --> 01:33:21,972 Lees de brief die ik heb gemarkeerd. 1069 01:33:22,055 --> 01:33:24,224 De rest is privé. 1070 01:33:24,308 --> 01:33:28,437 Ik vraag dit niet omdat ik van Kenna hou, - 1071 01:33:28,520 --> 01:33:31,565 maar omdat Scotty van Kenna hield. 1072 01:33:34,151 --> 01:33:36,528 Hij hield enorm veel van Kenna. 1073 01:34:12,230 --> 01:34:13,857 Wat zeg je ervan, Ivy? 1074 01:34:13,940 --> 01:34:15,984 Ga je mee? 1075 01:34:37,964 --> 01:34:39,925 Kunnen we praten? 1076 01:34:43,345 --> 01:34:44,763 Ga naar binnen. 1077 01:35:06,827 --> 01:35:09,955 Ik heb gelezen wat je die avond schreef. 1078 01:35:16,586 --> 01:35:18,004 Ik denk dat ik... 1079 01:35:22,968 --> 01:35:24,886 Ik geloof... 1080 01:35:26,805 --> 01:35:28,473 ...die Scotty... 1081 01:35:30,475 --> 01:35:32,894 ...had je graag willen ontmoeten... 1082 01:35:34,604 --> 01:35:36,356 ...zijn dochter. 1083 01:35:47,868 --> 01:35:50,120 Meer dan dat kan ik niet beloven. 1084 01:37:08,114 --> 01:37:10,492 Ik nodigde Kenna uit om te komen eten. 1085 01:37:11,117 --> 01:37:12,786 Kom jij ook? 1086 01:37:32,097 --> 01:37:34,015 Het meisje is in de achtertuin. 1087 01:38:04,713 --> 01:38:06,423 Zou je meekomen? 1088 01:38:15,932 --> 01:38:18,602 - Grootboek! - Hallo. 1089 01:38:19,227 --> 01:38:20,645 Kom op. 1090 01:38:22,105 --> 01:38:23,940 Ik heb het erg gemist. 1091 01:38:24,482 --> 01:38:27,193 Ik wil dat je één persoon ontmoet. 1092 01:38:27,277 --> 01:38:29,404 Ze is mijn vriendin Kenna. 1093 01:38:30,655 --> 01:38:32,449 Hallo, Kenna. 1094 01:38:33,742 --> 01:38:35,994 Wil je mijn schildpad zien? 1095 01:38:36,870 --> 01:38:39,247 Met plezier. Wat is de naam? 1096 01:38:39,331 --> 01:38:42,834 - Grootboek. Het lijkt op Ledger. - Hallo! 1097 01:38:58,725 --> 01:38:59,934 Wauw! 1098 01:39:03,813 --> 01:39:06,274 Wil je mijn speeltoestel zien? 1099 01:39:06,358 --> 01:39:10,153 Ik word binnenkort zes, en dat is mijn geschenk. 1100 01:39:10,236 --> 01:39:13,114 Geen goede verrassing, - 1101 01:39:13,198 --> 01:39:15,700 omdat het niet in de verpakking past. 1102 01:39:18,286 --> 01:39:21,081 Ledger, wil je Ledger in zijn huis zetten, - 1103 01:39:21,164 --> 01:39:24,167 - dat het niet verdwijnt? - Oké. 1104 01:39:25,710 --> 01:39:27,253 Je bent een knap dier. 1105 01:39:46,189 --> 01:39:48,733 Dit was vroeger papa. 1106 01:39:51,444 --> 01:39:53,905 Ik kende je vader. 1107 01:39:55,740 --> 01:39:57,784 Was jij een vriend van papa? 1108 01:39:58,618 --> 01:40:01,204 Ik was zijn vriendin. 1109 01:40:01,371 --> 01:40:05,291 Ik wist niet dat vaders een vriendin hadden. 1110 01:40:10,380 --> 01:40:12,549 Ik hield heel veel van hem. 1111 01:40:14,718 --> 01:40:17,303 Waarom ben je verdrietig? 1112 01:40:17,721 --> 01:40:19,556 mis je 1113 01:40:21,433 --> 01:40:24,227 Er is. Ik mis je echt. 1114 01:40:24,728 --> 01:40:27,564 Maar dat is niet waarom ik huil. 1115 01:40:28,148 --> 01:40:31,067 Ik huil omdat ik blij met je ben. 1116 01:40:31,609 --> 01:40:33,361 Waarom? 1117 01:40:35,321 --> 01:40:36,948 Zou jij hier komen? 1118 01:40:39,117 --> 01:40:41,453 Ik wil je één ding vertellen. 1119 01:40:46,291 --> 01:40:49,711 Je hebt mij nog maar net ontmoet, maar... 1120 01:40:51,296 --> 01:40:53,173 Ik ben je moeder. 1121 01:40:54,507 --> 01:40:57,093 - Echt? - Ja, jij... 1122 01:40:57,802 --> 01:41:00,346 Je groeide op in mijn buik, - 1123 01:41:00,889 --> 01:41:05,643 en dan oma en opa... 1124 01:41:05,727 --> 01:41:09,022 - Niet opa, maar Nono. - Kom op. 1125 01:41:09,105 --> 01:41:12,233 Nono en Nana hebben voor je gezorgd, - 1126 01:41:12,317 --> 01:41:13,985 toen ik dat niet kon. 1127 01:41:14,068 --> 01:41:16,529 Heb je een grotere auto gekocht? 1128 01:41:18,990 --> 01:41:20,492 Dus... 1129 01:41:21,117 --> 01:41:23,453 Ik probeer te krijgen. 1130 01:41:23,870 --> 01:41:26,456 Wat wilt u drinken? 1131 01:41:27,207 --> 01:41:29,501 Ik wil graag een grote borrel nemen, alstublieft. 1132 01:41:30,084 --> 01:41:32,295 Het is lavendel-mauve. 1133 01:41:38,343 --> 01:41:40,762 Je krijgt ook toast. 1134 01:41:40,845 --> 01:41:42,263 Bedankt. 1135 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 Ik ben je naam vergeten. 1136 01:41:52,524 --> 01:41:54,108 Ik ben Kenna. 1137 01:41:54,859 --> 01:41:57,570 Kun je het versnellen, Kenna? 1138 01:41:58,822 --> 01:42:00,156 Ik kan het. 1139 01:42:25,056 --> 01:42:27,350 Hij wil graag wat sap. 1140 01:42:28,101 --> 01:42:29,894 - Het staat in de koelkast. - Oké. 1141 01:42:41,239 --> 01:42:44,701 - Kan ik helpen? - Niet nodig. 1142 01:42:48,788 --> 01:42:51,583 Speel gewoon met je dochter. 1143 01:42:54,669 --> 01:42:56,296 Elegantie. 1144 01:42:56,504 --> 01:42:58,131 Het is gewoon... 1145 01:43:20,028 --> 01:43:22,030 Het leven gaat door. 1146 01:43:32,957 --> 01:43:34,667 Het meisje dacht dat ze... 1147 01:43:34,751 --> 01:43:36,502 voor altijd in het gips zitten. 1148 01:43:36,586 --> 01:43:38,880 Niemand heeft je verteld dat botten genezen. 1149 01:43:38,963 --> 01:43:41,007 Hij was nog maar drie jaar oud. 1150 01:44:33,017 --> 01:44:34,102 Ik heb je gekend - 1151 01:44:34,185 --> 01:44:38,106 Sinds Diems leeftijd, Ledger. 1152 01:44:39,857 --> 01:44:43,569 Niet één keer in al die jaren - 1153 01:44:43,653 --> 01:44:46,656 gaf reden om u te verdenken. 1154 01:44:47,865 --> 01:44:52,620 Als je zegt dat Kenna een Diem verdient... 1155 01:44:56,249 --> 01:44:58,459 ...dus ik geloof je. 1156 01:45:10,805 --> 01:45:12,432 Het kan niet waar zijn. 1157 01:45:17,729 --> 01:45:19,564 Is dat een peeveli-bug? 1158 01:45:23,067 --> 01:45:25,611 Dat is alles, Peevelin's pulu. 1159 01:45:26,654 --> 01:45:28,072 Wauw. 1160 01:45:46,257 --> 01:45:52,263 Je kunt morgen niet beloven 1161 01:46:04,442 --> 01:46:06,986 - Kijk. - Heb je geen hulp nodig? 1162 01:46:07,695 --> 01:46:10,656 - Alles komt goed. - Ja. Het komt wel goed met ons. 1163 01:46:15,328 --> 01:46:17,580 Laten we het zo zeggen. 1164 01:46:18,289 --> 01:46:20,083 Waarvoor? 1165 01:46:21,459 --> 01:46:24,378 Nana wordt blij als ze dit ziet - 1166 01:46:24,462 --> 01:46:26,714 elke keer als hij voorbij rijdt. 1167 01:46:26,881 --> 01:46:29,008 Zal papa ook blij zijn? 1168 01:46:30,134 --> 01:46:32,929 Papa is blij dat we samen zijn. 1169 01:46:33,930 --> 01:46:35,932 kan ik 1170 01:46:36,307 --> 01:46:37,975 Raak dit zo. 1171 01:46:40,478 --> 01:46:41,979 Goed! 1172 01:46:48,736 --> 01:46:50,488 "Beste Scotty." 1173 01:46:50,571 --> 01:46:53,282 "Ik schreef je toen ik eenzaam was." 1174 01:46:53,366 --> 01:46:55,910 "Het is een tijdje geleden." 1175 01:46:56,536 --> 01:46:59,705 "Misschien omdat ik niet meer alleen ben." 1176 01:46:59,956 --> 01:47:01,666 "Ik heb Ledger." 1177 01:47:02,834 --> 01:47:04,794 "En je ouders." 1178 01:47:05,253 --> 01:47:07,380 "En Diem." 1179 01:47:07,713 --> 01:47:09,132 “Nu de herinnering aan jou - 1180 01:47:09,215 --> 01:47:11,676 laat me lachen.” 1181 01:47:11,759 --> 01:47:12,844 "Met liefde Kenna." 1182 01:47:12,927 --> 01:47:13,928 Kom op. 1183 01:47:16,514 --> 01:47:18,182 Wie wil een klootzak zijn? 1184 01:47:18,266 --> 01:47:21,310 FofanaLemonana! 1185 01:47:27,483 --> 01:47:30,194 - Nu hebben we muziek nodig. - Ja! 1186 01:47:31,988 --> 01:47:33,823 GELUKKIGE AFSPEELLIJST 1187 01:48:37,678 --> 01:48:41,349 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN COLLEEN HOOVER 1188 01:54:06,131 --> 01:54:08,133 Outi Kainulainen Iyuno