All language subtitles for My.Dearest.Senorita.2026.1080P.Ddp51.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
Sattuiko hÀneen?
- MitÀ?
2
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Ei. HÀneen ei satu. HÀn ei ikinÀ valita.
3
00:00:37,375 --> 00:00:40,125
HÀn ei herÀnnyt edes vaipanvaihtoon.
4
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
TiedÀt, ettei hÀneen satu.
SinÀ olet se, keneen sattuu.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Olet hÀpeissÀsi.
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Pikkutyttöni.
7
00:00:49,541 --> 00:00:50,791
{\an8}Oletpa nÀtti.
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,333
{\an8}PAMPLONA, MARRASKUU 1973
9
00:00:54,375 --> 00:00:59,125
Tule mukaan, kun kylvetÀn hÀnet.
Pitele hÀntÀ sylissÀ. KyllÀ se siitÀ.
10
00:00:59,208 --> 00:01:02,541
Katso nyt, miten nÀtti hÀn on.
11
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
En halua, ettÀ hÀn tulee heihin.
12
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
Et tiedÀ heidÀn elÀmÀstÀÀn mitÀÀn.
Ette ole nÀhneet 40 vuoteen.
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
MitÀ muka tiedÀt muiden elÀmÀstÀ?
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
TiedÀn, millaista hÀnen elÀmÀstÀÀn tulee.
15
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
HÀnen kotinsa on hÀnen ÀitinsÀ luona.
16
00:01:22,583 --> 00:01:26,625
MitÀ oikein teemme?
- Juuri sen, mitÀ lÀÀkÀri kÀski.
17
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
Mahdollisimman pian.
18
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
HÀn ei saa ikinÀ tietÀÀ.
19
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Ei saa kukaan muukaan.
20
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
HÀn saa elÀÀ tÀysin normaalin elÀmÀn.
21
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Ja sinÀ saat lopettaa hölynpölysi.
22
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Saat luvan rakastaa tytÀrtÀsi
ja olla oikea isÀ.
23
00:01:44,166 --> 00:01:46,625
Sovitaanko niin?
- Rakastan hÀntÀ jo nyt.
24
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
Teen kaiken voitavani.
25
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Ihan mitÀ tahansa.
26
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Ăitisi on aina kanssasi.
27
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Aina.
28
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
{\an8}RAKAS SEĂORITA
29
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Hei!
30
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
DE JUANIN ANTIIKKILIIKE
31
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, JOULUKUU 1999
32
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
"Turha on silloin meidÀn saarnamme.
Turha myös teidÀn uskonne."
33
00:02:50,416 --> 00:02:56,500
Se tarkoittaa, ettÀ kirkon on vaiettava,
jos Kristus ei olekaan noussut kuolleista.
34
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
Eikö paaville taputtaminen ole synti?
35
00:02:59,625 --> 00:03:03,041
Se ei ole synti
muttei myöskÀÀn neljÀs kÀsky.
36
00:03:03,125 --> 00:03:06,500
Saanko taputtaa, kun hÀn on telkkarissa?
37
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
Taputa, jos haluat, Javier.
Sinun ei kuitenkaan ole pakko.
38
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
Noudattakaa vain kÀskyjÀ,
jotka ovat pakollisia katolilaisille.
39
00:03:14,666 --> 00:03:18,958
Kiitos. Olin hieman huolissani.
- Se siitÀ aiheesta. Tunti on pÀÀttynyt.
40
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Muistakaa opetella laulut.
Konsertti on pian.
41
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Siivotkaa myös pulpettinne.
42
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Uutisia RocĂo Wanninkhofin jutusta.
43
00:03:27,625 --> 00:03:34,291
Perheen lÀhipiiri on vahvistanut,
ettÀ 19-vuotiaan murhasi henkilö,
44
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
johon uhri itse luultavasti luotti.
45
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
TekijÀ on kuulemma hÀnen ÀitinsÀ ystÀvÀ.
Se lyhyttukkainen pirttihirmu.
46
00:03:41,750 --> 00:03:45,708
Ihmiset juoruilevat mitÀ sattuu, mummi.
Kuka niin muka sanoo?
47
00:03:45,791 --> 00:03:50,375
En vÀitÀ hÀntÀ syylliseksi,
mutta hÀn ei yritÀ edes esittÀÀ muuta.
48
00:03:50,458 --> 00:03:55,958
Sellaista on helppo uskoa
siitÀ happamasta naisen kuvatuksesta.
49
00:03:56,041 --> 00:04:01,083
Joku saattaa sanoa myös minusta,
etten nÀytÀ naiselta.
50
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
PerheellÀ on tarpeeksi rankkaa
ilman vapaana liikkuvaa murhaajaakin.
51
00:04:05,291 --> 00:04:10,250
ĂlĂ€ vertaa itseĂ€si siihen naiseen.
EihÀn moista voi ajatellakaan.
52
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
Sinulla on hyvÀn ihmisen kasvot.
53
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
ĂlĂ€ taas aloita.
54
00:04:14,291 --> 00:04:19,791
HeitetÀÀn tyrmÀÀn kaikki tylyt, rumat
ja epĂ€naiselliset, kunnes vapaana on enÀÀâŠ
55
00:04:23,333 --> 00:04:26,666
Mummi!
56
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Odota hetki.
57
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
Adela. Kultaseni. MitÀ tapahtui?
58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Mummi.
59
00:04:41,208 --> 00:04:43,708
ĂlĂ€ liiku. Soitan apua.
- Ei voi olla totta.
60
00:04:44,833 --> 00:04:48,000
Tietenkin ratin takana olit sinÀ.
- Olen pahoillani.
61
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Teit pahaa jÀlkeÀ.
Murjoit minut katukiveykseen.
62
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
Anteeksi.
- ĂlĂ€ tuijota minua kuin idiootti.
63
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Katso nyt, mitÀ teit.
64
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Anteeksi, Begoña.
Keskityin liikaa mummin juttuihin.
65
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
Onko mummisi autossa?
- Oletko kunnossa?
66
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Soitan veljelleni. Hermot menevÀt.
67
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
Aivan tÀysin.
- Haloo. TÀÀllÀ on sattunut onnettomuus.
68
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Ahumadan ja Navarran risteyksessÀ.
69
00:05:12,625 --> 00:05:16,375
Autossa on vanhus. PitÀkÀÀ kiirettÀ.
70
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Huhuu.
71
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
Kuulitko? Oletko kunnossa?
72
00:05:31,875 --> 00:05:37,083
Olen. Mummini on autossa.
- Ei hÀtÀÀ. Autamme hÀntÀ parhaillaan.
73
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Olen ihan kunnossa. Anna minun olla.
74
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
SiinÀ tapauksessa olet
tÀstÀ eteenpÀin itsestÀsi vastuussa.
75
00:05:45,625 --> 00:05:50,833
Menen poliisiauton kyytiin, mummi.
Seuraamme ambulanssia sairaalaan.
76
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
SelvÀ, kultaseni.
77
00:05:53,125 --> 00:05:55,875
Ei hÀtÀÀ, Adelina. Saatan lapsenlapsesi.
78
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
KURIN KULTAISET VUODET
79
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
En tiennyt sinun palanneen.
- Tulin syyskuussa.
80
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Olisi pitÀnyt tulla kÀymÀÀn,
mutta on ollut kiireitÀ.
81
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
IsÀni jÀttÀÀ minut vastuuseen kaikesta.
82
00:06:25,375 --> 00:06:26,791
PitÀÀ pÀÀstÀ kÀrryille.
83
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Etkö siis palaa Lontooseen?
84
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
Olisin tietenkin halunnut jÀÀdÀ.
85
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
Tiesin kuitenkin, ettÀ nÀin kÀy.
86
00:06:37,875 --> 00:06:43,125
IsÀni tuntien kuitenkin ajattelin,
ettÀ hÀn ei jÀisi ikinÀ elÀkkeelle.
87
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Turha toivo.
88
00:06:47,541 --> 00:06:51,541
Olitko tyytyvÀinen elÀmÀÀsi siellÀ?
- Olin.
89
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
SiinÀ kaupungissa tapahtuu aina.
90
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
En tietenkÀÀn haluaisi lytÀtÀ
elÀmÀÀmme Pamplonassa.
91
00:06:59,666 --> 00:07:03,666
Meille niin rakas Pamplona
on kuitenkin ÀÀrimmÀisen pieni.
92
00:07:04,833 --> 00:07:09,208
TÀÀllÀ on kymmenen katua ja sata ihmistÀ.
93
00:07:09,291 --> 00:07:14,208
Lontooseen pÀÀstyÀÀn tajuaa,
ettÀ maailma onkin aivan valtava.
94
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Ja sitten pitÀÀ palata.
95
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Niin pitÀÀ.
96
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Noudata lÀÀkÀrin neuvoja, Adelina.
97
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Hidasta kÀvelyÀ.
98
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
SelvÀ.
- Ei koskaan yksin.
99
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
Kas. Lapsenlapseni.
- PitkÀ ja ilo silmÀlle.
100
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Aivan.
- MennÀÀn hÀnen luokseen.
101
00:07:50,250 --> 00:07:51,416
MissÀ olit?
102
00:07:53,708 --> 00:07:58,250
Iltaa vain. PÀÀsikö mummi perille?
- MissÀ oikein olit, Adela?
103
00:08:00,000 --> 00:08:03,041
KĂ€velin kotiin.
- Ja onko se sinusta normaalia?
104
00:08:04,583 --> 00:08:08,875
Kaikki on hyvin, isÀ.
Halusin rauhoittua raittiissa ilmassa.
105
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
Sinulle kaikki on helppoa.
Haukkaa vain happea. Viis meistÀ.
106
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
IsÀsi on oikeassa.
107
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Vastuullisinta olisi
hyvÀksyÀ tilanne ja tulla kotiin.
108
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
KÀvin vain kÀvelyllÀ. Anteeksi.
109
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
KeittiössÀ on ruokaa. LÀmmitÀ sitÀ.
110
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Antaa asian olla. Tehty mikÀ tehty.
111
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
Jokaisella hallituksen valtuuskunnalla
on oma valmiustoimikuntansa,
112
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
mutta millenniumbugiin
tulee silti suhtautua rauhallisesti.
113
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Paniikkia tulee vÀlttÀÀ.
114
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
ESTRADIOLI
115
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Ovikello soi. Voisiko joku avata?
116
00:09:39,583 --> 00:09:43,916
Olen Isabel Goñi. Fysioterapeutti.
Tulin tapaamaan Adelina ArrĂĄnia.
117
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
PeremmÀlle vain.
- SelvÀ.
118
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Kas niin.
119
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Onpa tÀmÀ painava.
Ihan kuin kantaisi ruumista.
120
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
Kuka olitkaan?
- Anteeksi. Olen Adela.
121
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
Hauska tavata.
122
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
TuonnepÀin.
- Tuonneko?
123
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
Anteeksi, kun olen myöhÀssÀ.
- Ei se mitÀÀn.
124
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Minne voin laittaa takkini?
125
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
Voin ripustaa sen.
- SelvÀ.
126
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Olen Isabel. Hauska tavata.
- Aivan.
127
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
TuonnepÀin.
- SelvÀ. JÀtÀn tÀmÀnkin.
128
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Nostaisitko reppuni lattialta?
129
00:10:21,666 --> 00:10:25,333
Fysioterapeuttisi saapui.
HÀnen nimensÀ on Isabel.
130
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Oletko yhÀ makuulla?
131
00:10:27,458 --> 00:10:31,125
Saat luvan nousta ylös heti,
kun hierontapöytÀ on koossa.
132
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Turhaan makoilu ei ole hyvÀstÀ.
133
00:10:34,083 --> 00:10:39,083
Minun pitÀÀ levÀtÀ onnettomuuden jÀlkeen.
Olen sentÀÀn 88-vuotias.
134
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
Nimenomaan.
Makoilla saa vain lÀÀkÀrin mÀÀrÀyksestÀ.
135
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
Keho on laiska ja viihtyy paikoillaan.
136
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Noustaanpa. Ota minusta tukea.
137
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Ylös vain.
138
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
KÀÀnny kyljellesi. Hienoa.
139
00:10:54,041 --> 00:10:56,625
Intoni laantuu pÀivÀ pÀivÀltÀ.
140
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
Ylensyöminen on miltei kuvottavaa.
141
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
MitÀ?
142
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
HÀn aloitti tÀnÀÀn. NÀhtÀvÀksi jÀÀ.
143
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
Onko tuo matkustusasu? En tiennytkÀÀn.
144
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Siihen aikaan naimisiin ei menty
yleensÀ valkoisissa.
145
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
LisÀksi ukkini oli kuollut viikko sitten.
146
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Olin tyylikÀs mutta suruasussa.
147
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
Niin tietysti.
- Matkustusasussani siis.
148
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
KÀÀnny taas tÀnnepÀin.
149
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Oletpa vahva. Sattuuko?
150
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Ei.
- Eikö?
151
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
Ei satu.
- SepÀ hyvÀ.
152
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
NÀytit kerrassaan tyrmÀÀvÀltÀ.
153
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Valmista tuli.
154
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
Laitetaanpa tohvelit jalkaan.
155
00:11:38,750 --> 00:11:42,958
Kerronko, miten meni?
- Kutsun Àidin paikalle. HÀn haluaa tietÀÀ.
156
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Noustaanpa taas.
157
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
Ăiti!
158
00:11:46,833 --> 00:11:50,041
Oloni on kerrassaan mainio.
- Niinkö?
159
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
Kiva kuulla.
- Istu sinÀ vain, Isabelita.
160
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
HyvÀ.
- Miten meni?
161
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
HĂ€n suoriutui loistavasti.
162
00:11:55,916 --> 00:12:01,250
Kankeus johtuu törmÀysvoimasta.
MÀÀrÀttyjen hoitokertojen pitÀisi riittÀÀ.
163
00:12:01,333 --> 00:12:06,500
HÀnen tulee kuitenkin liikkua enemmÀn.
Portaiden nousua ja sen sellaista.
164
00:12:06,583 --> 00:12:11,125
HÀn haluaa viedÀ minut Benidormiin
tanssimaan
paso doblea verkkareissa.
165
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
Kuin Madridin vanhukset.
166
00:12:12,875 --> 00:12:16,416
Kiitos paljon. PidÀmme hÀnet liikkeessÀ.
- Hienoa.
167
00:12:16,500 --> 00:12:20,083
Liikun, kun minua huvittaa.
YrittÀkÀÀ vain pakottaa.
168
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Onko sinulla kaikki hyvin?
169
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
On.
- Etkö ollutkin ratissa?
170
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
Onko sinut tutkittu?
- Koskin niskaa muuten vain.
171
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Se on merkki kivusta.
172
00:12:29,750 --> 00:12:33,041
Anna kun katson.
- Ei tÀssÀ mitÀÀn. Kaikki on hyvin.
173
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Kaikki ei todellakaan ole hyvin.
174
00:12:36,541 --> 00:12:39,916
PitÀisikö minun kuitenkin katsoa?
- Anna hÀnen.
175
00:12:40,583 --> 00:12:44,291
Minun ilokseni. JÀtÀmme teidÀt kahden.
176
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
MennÀÀn, Cruz.
- Kas niin. Avaa villatakkisi napit.
177
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Istu jalat erillÀÀn
ja riisu ylÀselkÀ paljaaksi.
178
00:13:06,875 --> 00:13:09,625
Eikö se ollutkin tÀmÀ puoli?
- Oli.
179
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
Katsotaanpa.
180
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Laske paitaa hieman alemmas.
Avaa vielÀ yksi nappi.
181
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Juuri noin.
182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Kas niin.
183
00:13:26,166 --> 00:13:31,291
Etenen hitaasti.
Kerro, jos sinuun sattuu ja kuinka paljon.
184
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
KÀÀnnÀ pÀÀ tuohon suuntaan.
185
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
MiltÀ tuntuu?
- Venytys tuntuu muttei satu.
186
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
HyvÀ.
187
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
MikÀ hÀtÀnÀ?
188
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
TÀssÀ. Sattuiko sinuun?
189
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Oletko kunnossa?
190
00:14:15,041 --> 00:14:18,333
Eksynyt katse tyhjyyteen
191
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Etsii samaa kuin sinÀkin
192
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Oppiakseen jotain elÀmÀstÀ
193
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
YmmÀrtÀÀkseen rakkautta
194
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Oppiakseen, millainen maailma on
195
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
YmmÀrtÀÀkseen rakkautta
196
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Oppiakseen jotain elÀmÀstÀ
197
00:14:39,958 --> 00:14:44,416
YmmÀrtÀÀkseen rakkautta tÀysin
198
00:14:45,166 --> 00:14:51,750
Se on unelma, joka kÀy toteen
199
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Tule sisÀÀn.
200
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Tulin vain sanomaan, ettÀ menen töihin.
201
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
MitÀ? Anteeksi. En kuule mitÀÀn.
202
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Mónica Naranjo vie minut mennessÀÀn.
203
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
MitÀ sanoitkaan?
- Heippa vain. LĂ€hden nyt.
204
00:15:14,375 --> 00:15:19,500
Istu hetkeksi. Juodaan oluet.
- Joskus toiste. En ole syönyt.
205
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
TÀssÀ on paljon hiilihydraatteja.
206
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
Koko aterian edestÀ.
- HyvÀ on. Yksi vain.
207
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Kippis.
208
00:15:29,333 --> 00:15:31,041
Onpa hyvÀÀ.
209
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
Miten menee?
- Ihan hyvin.
210
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
Kuulin onnettomuudesta.
- Ai. Selvisimme sÀikÀhdyksellÀ.
211
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Osuitko Begoñaan?
Nuorimpaan GĂłmez-Arellanoon.
212
00:15:41,708 --> 00:15:44,083
Osuin. HÀn muuttui aivan raivopÀiseksi.
213
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
HĂ€n on hupsu.
214
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Onneksi hÀnen veljensÀ tuli hÀtiin.
215
00:15:50,125 --> 00:15:54,541
Sekö, joka oli Lontoossa?
- Niin. Santi. HĂ€n on todella mukava.
216
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Jokaisella pilvellÀ on hopeareunus.
217
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Onko sinulla suunnitelmia jouluksi?
218
00:16:03,375 --> 00:16:05,791
TiedÀtkö, miksi minua sanotaan tÀÀllÀ?
219
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
TiedÀnpÀ hyvinkin.
- Niinkö?
220
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Hevoseksi.
221
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
Paskiaiset eivÀt peittele paskuuttaan.
222
00:16:14,458 --> 00:16:19,666
Sain hiljattain tietÀÀ,
ettĂ€ minua sanotaan Ăiti JosĂ© MarĂaksi.
223
00:16:20,375 --> 00:16:22,291
MitÀ?
- ĂlĂ€ muuta sano.
224
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
Aivan uskomatonta.
- Usko pois vain.
225
00:16:25,541 --> 00:16:32,416
ElÀmme 1500-luvulla. Kaikki pelkÀÀvÀt
pitkiÀ naisia ja naisellisia miehiÀ.
226
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Minun työni on antaa heille anteeksi,
mutta sinun ei tarvitse.
227
00:16:38,041 --> 00:16:41,250
EivÀt kaikki ole sellaisia.
- EivÀtkö muka?
228
00:16:42,125 --> 00:16:45,500
Pamplonassa on yllÀttÀvÀn kivoja ihmisiÀ.
229
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
SiinÀ tapauksessa saat luvan kertoa
Ăiti JosĂ© MarĂalle, keitĂ€ he ovat.
230
00:16:51,083 --> 00:16:55,083
Lupaan, mutta teen sen joskus toiste.
Minun pitÀÀ nyt mennÀ.
231
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Oletpa salaperÀinen. Mene vain.
Sinulla on tyyliÀ,
señorita.
232
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
Kiitos oluesta.
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
GĂłmez-Arellano on poissa ensi viikolla.
234
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
Soita myöhemmin. JÀrjestÀmme asian.
235
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
HyvÀÀ pÀivÀnjatkoa.
236
00:17:12,166 --> 00:17:16,000
Muistitko ne kaavakkeet, Mamen?
- Muistin.
237
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Kiva nÀhdÀ, Adela. MitÀ sinÀ tÀÀllÀ?
238
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Olen ansainnut palkkaa
isÀni antiikkiliikkeessÀ neljÀ vuotta.
239
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
En ole kÀyttÀnyt siitÀ paljoakaan.
240
00:17:25,625 --> 00:17:30,333
Haluan tehdÀ rahoilla jotain.
- HyvÀ. Rahoja on turha lepuuttaa.
241
00:17:30,416 --> 00:17:34,041
MistÀ summasta puhutaan?
- Noin kuudesta miljoonasta pesetasta.
242
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Hienoa.
243
00:17:36,583 --> 00:17:40,625
Oletko ajatellut kiinteistön ostamista?
- En.
244
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
SelvÀ.
245
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
SiedÀtkö riskejÀ?
246
00:17:46,041 --> 00:17:48,750
Mahdollisimman vÀhÀn.
- SelvÀ.
247
00:17:49,333 --> 00:17:53,750
Sitten suosittelen julkista velkaa.
Korkoa kertyy vÀhÀn, ja riski on pieni.
248
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
MiltÀ kuulostaa?
- Luotan sinuun.
249
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
HyvÀ.
250
00:17:58,000 --> 00:18:04,250
Teemme paperit allekirjoitettaviksi.
Sinun ei tarvitse tehdÀ mitÀÀn muuta.
251
00:18:06,916 --> 00:18:08,125
Hei.
252
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
En tiennyt, ettÀ olet tÀÀllÀ.
Saisinko ottaa vettÀ?
253
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Ilman muuta.
254
00:18:14,750 --> 00:18:16,000
Anna minÀ.
255
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Kiitos.
256
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
Haluaisitko kahvia? KeitÀn muutenkin.
257
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Jos vain sopii. Aamusta tulee pitkÀ.
258
00:18:51,041 --> 00:18:54,250
Haluaisin pyytÀÀ anteeksi sitÀ aiempaa.
259
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Tein olosi epÀmukavaksi,
vaikkei se ollutkaan tarkoitukseni.
260
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
En oikein siedÀ kosketusta.
261
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Anteeksi omasta puolestanikin.
262
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Ei. Olen yli-innokas mÀntti,
joka ei osaa kunnioittaa rajoja.
263
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Yritit vain auttaa. SiinÀ kaikki.
264
00:19:12,375 --> 00:19:18,166
SelvÀ. Kerro silti, jos haluat varmistaa,
ettÀ kaikki on kunnossa.
265
00:19:18,250 --> 00:19:22,000
Voimme tehdÀ sen niin,
ettÀ olosi on mukava.
266
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
En osaa kunnioittaa rajoja,
mutta osaan työni.
267
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Inhoan kipua. Omaani ja muiden.
268
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Lupaan harkita asiaa.
- SelvÀ.
269
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Laittaudu valmiiksi, Adela.
IsÀsi odottaa alakerrassa.
270
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Jatkatko vielÀ töitÀ, vai tuliko valmista?
271
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Valmista tuli. Haen tavarani.
272
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
HYVĂĂ JOULUA 1999
273
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Kas niin.
274
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
TÀmÀ kÀsi on kunnossa.
275
00:21:16,500 --> 00:21:19,916
LĂ€hden nyt.
- Kuulinkin sinut kÀytÀvÀllÀ.
276
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
Metelöin kuin roska-auto repun kanssa.
277
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
TuotaâŠ
278
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
TiedÀtkö, missÀ videovuokraamo on?
279
00:21:33,708 --> 00:21:35,500
Laitan tÀmÀn ensin autoon.
280
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Kappas.
Fucking Ă
mÄl.
281
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
TÀmÀ on aivan ihana elokuva.
282
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Kuin Fassbinder olisi ohjannut
Disney-leffan lesboista.
283
00:21:44,833 --> 00:21:47,833
PitÀÀ katsoa. Milloin se ilmestyi?
- Viime vuonna.
284
00:21:47,916 --> 00:21:51,916
Olisin sÀÀstynyt paljolta draamalta,
jos olisin nÀhnyt sen ysÀrillÀ.
285
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
MitÀ oikeastaan etsimme?
- Dreyerin
Jeanne dâArcin kĂ€rsimystĂ€.
286
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
Se on mykkÀelokuva.
Juliste on mustavalkoinen.
287
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
Kaunis lyhyttukkainen nainen itkee
siinÀ pajukruunu pÀÀssÀÀn.
288
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
Maria Falconetti.
- Aivan. Totta hemmetissÀ.
289
00:22:10,250 --> 00:22:15,000
Se on aivan mahtava elokuva.
- Se on tÀydellinen.
290
00:22:15,083 --> 00:22:19,916
Se ei ole vain elokuva vaan rukous.
- Todellakin.
291
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
HĂ€nen katseensa on uskomaton.
292
00:22:24,250 --> 00:22:28,458
Koko elokuvan vain toivoo saavansa
hÀneltÀ anteeksi. Menen kananlihalle.
293
00:22:28,541 --> 00:22:33,458
Se oli kassamagneettien aikaa,
mutta Dreyer teki jotain aivan muuta.
294
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
Se on todella hengellinen.
- NiinpÀ.
295
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Teatraalinen!
296
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Juuri niin.
297
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Tule katsomaan minua teatteriin.
298
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
NÀytteletkö?
- KyllÀ.
299
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Olen nÀyttelijÀ.
300
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
Teen fysioterapiaa vain työkseni
ja olen siinÀ valitettavasti hyvÀ.
301
00:22:50,666 --> 00:22:53,375
MeillÀ kaikilla on antiikkiliikkeemme.
302
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
MissÀ nÀytelmÀ esitetÀÀn?
303
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Torstaina ENT:ssÀ.
Se on vanhassa kaupungissa.
304
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
TiedÀtkö sen? EsitÀmme
Jeanne dâArcin.
- Tulen paikalle.
305
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
ĂlĂ€ sitten odota mitÀÀn mullistavaa.
306
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Olemme ystÀvÀporukka,
enkÀ ole mikÀÀn Falconetti.
307
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Toivottavasti et. SinÀ sentÀÀn puhut.
308
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Tuo pitÀÀ paikkansa.
309
00:23:17,083 --> 00:23:20,125
Tuota⊠On jo myöhÀ. Minun pitÀÀ mennÀ.
310
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
SelvÀ.
- PÀrjÀÀtkö autolle asti?
311
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Ilman muuta. Ei tÀssÀ mitÀÀn.
312
00:23:38,583 --> 00:23:42,750
Onpa sÀÀli. Possupaisti on parasta
kokonaisena tai puolikkaina.
313
00:23:42,833 --> 00:23:47,666
En halua nÀhdÀ elÀimen kasvoja.
- HyvÀ on. Osina sitten.
314
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
TÀssÀ.
- Osina on parempi.
315
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
MitÀ se maksaa?
- 1 500 pesetaa.
316
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
TÀssÀ.
- Kiitoksia.
317
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Hei sitten. HyvÀÀ joulua.
318
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
Kiitos samoin.
- Noin. MennÀÀn kotiin.
319
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Kuka on seuraava?
320
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Ăiti.
- MitÀ?
321
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Minun pitÀÀ mennÀ lÀÀkÀriin.
322
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
Onko kaikki hyvin?
- On.
323
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
Vaivaako onnettomuus?
Soitan Luisille heti, kun pÀÀsemme kotiin.
324
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Tulen mukaasi.
325
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Tarvitsen vain terveystarkastuksen.
326
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
Tai siis haluan sellaisen,
mutten tohtori EtxeberrĂalta.
327
00:24:26,458 --> 00:24:30,750
HÀn on tuntenut sinut syntymÀstÀsi asti.
HĂ€n tuntee koko perheen.
328
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Haluan kÀydÀ gynekologilla.
329
00:24:34,500 --> 00:24:36,291
NÀhdÀÀn myöhemmin.
- Hei sitten.
330
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
Onko jotain sattunut?
331
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Ei. Olen kuitenkin 26-vuotias
enkÀ ole kÀynyt gynekologilla.
332
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Siksi en nÀekÀÀn siihen mitÀÀn syytÀ.
333
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
Tuon ikÀisenÀ kÀynnille ei ole tarvetta,
jos ei ole mitÀÀn oireita.
334
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
TÀssÀ iÀssÀ on.
- Ăiti.
335
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Kysyn, koska haluaisin sinut mukaan,
mutta voin mennÀ yksinkin.
336
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Ei tarvitse olla tyly.
TiedÀn, ettÀ olet kyllin vanha.
337
00:25:07,458 --> 00:25:13,083
Olen kÀyttÀnyt estrogeenia 15-vuotiaasta
ja tiedÀn vain, ettÀ tarvitsen sitÀ.
338
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Niin tarvitsetkin. Sen juttusi takia.
339
00:25:16,083 --> 00:25:20,500
Mutta minkÀ jutun? En voi saada lapsia,
eikÀ minulla ole kuukautisia.
340
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
MistÀ on kyse?
- Ei siinÀ ole mitÀÀn ihmeellistÀ.
341
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Puhutaan huomenna ruoan jÀlkeen.
342
00:25:32,708 --> 00:25:37,083
Muista olla syömÀttÀ
liikaa sitÀ karitsaruokaa, Àiti.
343
00:25:37,166 --> 00:25:38,291
Tule sisÀÀn.
344
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Aivan. Anna tÀdin vahtia sinua.
345
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Hei sitten. Suukkoja.
346
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Vatkaa vain.
347
00:25:49,125 --> 00:25:55,416
José. Olitko koskaan rakastunut,
ennen kuin sinusta tuli pappi?
348
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Varo, ettet lÀikytÀ kulhon reunojen yli.
349
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Katsotaanpa.
350
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Kaada se joukkoon.
351
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Kerrassaan mainiota.
352
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Maista.
353
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Todella hyvÀÀ. Perunat ovat tÀydellisiÀ.
354
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Annetaan sen asettua.
Tulehan, niin kerron sinulle jotakin.
355
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Katso.
356
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
MikÀ tÀmÀ on?
357
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Odota.
358
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
TÀssÀ.
359
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
Jopas jotakin!
360
00:26:32,208 --> 00:26:34,291
MitÀ tÀmÀ oikein on?
361
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
MitÀ on tekeillÀ?
- TÀmÀ on skandaali.
362
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Oikea skandaali mieheksi.
363
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Soita minulle, jos olet hullu. Jos etâŠ
364
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
MitÀ muka voit tehdÀ?
365
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
HÀnen nimensÀ oli Alonso.
366
00:27:05,250 --> 00:27:08,791
MitÀ hÀnelle kÀvi?
- HĂ€n kuoli AIDSiin monen muun tavoin.
367
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
Oliko hĂ€n sinun⊠Tai siis olitteko teâŠ
- KyllÀ.
368
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
HÀn oli elÀmÀni rakkaus.
369
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Olen pahoillani.
370
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Kas niin.
371
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
EntÀ sinÀ?
372
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Tapaan Santiago GĂłmez-Arellanon huomenna.
373
00:27:44,125 --> 00:27:49,583
SehÀn on hyvÀ uutinen,
mutta et ole tÀÀllÀ hÀnen takiaan.
374
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Kerroit aiemmin,
ettÀ joku yllÀtti sinut positiivisesti.
375
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
KenestÀ puhuit?
- Mummini fysioterapeutista.
376
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
En vain ymmÀrrÀ.
377
00:28:01,375 --> 00:28:04,208
Tapaan hÀnet pian.
378
00:28:04,291 --> 00:28:09,333
Oletko lukenut
Henry ja Junen?
- En. Kenen kirja se on?
379
00:28:09,416 --> 00:28:14,166
AnaĂŻs Ninin.
HĂ€n oli nymfi, joka kirjoitti kuin demoni.
380
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
HĂ€n nussi puolta Montparnassesta
maailmansotien vÀlissÀ.
381
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
HĂ€n on aivan mahtava.
382
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
SinÀkin ihastut hÀneen. Katso.
383
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Lue tuosta.
384
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
"Kauneinta on rakastaa
ja olla samaan aikaan vapaa."
385
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"Kauneinta on rakastaa
ja olla samaan aikaan vapaa."
386
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
En ole kuitenkaan ranskalaisnainen
30-luvun Montparnassessa.
387
00:28:40,541 --> 00:28:42,541
Olen pamplonalainen katekisti.
388
00:28:44,041 --> 00:28:49,083
Kuulehan, pamplonalainen katekisti.
Lue kirja, ja voimme sitten keskustella.
389
00:28:50,791 --> 00:28:56,375
Kuulin 13-vuotiaana Jumalan ÀÀnen,
joka auttoi ja opasti minua.
390
00:28:58,291 --> 00:29:02,458
Se ÀÀni kuului keskipÀivÀn aikaan.
391
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Silloin elettiin kesÀÀ.
392
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
Se tapahtui isÀni puutarhassa.
393
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
En enÀÀ koskaan kÀvellyt yksin
saati sitten avuttomana.
394
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
En pelkÀÀ muiden tuomiota.
395
00:29:20,291 --> 00:29:25,250
Jumalan armosta hyvÀksyn
sisÀisen tuleni ja kuolen.
396
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
PitÀkÀÀ tuhkani.
397
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
SydÀmeni kuulee jo enkelten ÀÀnet.
398
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Ei hitto! SinÀhÀn tulit!
399
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
Uskomatonta! Piditkö siitÀ?
- Pidin.
400
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
EtkÀ.
- PidinpÀs.
401
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
Et yhtÀÀn.
- Se oli mahtava!
402
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Oliko?
403
00:30:00,375 --> 00:30:04,416
ĂlĂ€ viitsi. Tietenkin hĂ€n piti siitĂ€.
404
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
MennÀÀnkö oluelle?
405
00:30:06,625 --> 00:30:11,291
Olen muuten Ane.
- Olen Adela. Hauska tavata.
406
00:30:11,375 --> 00:30:15,625
TiedÀmme, kuka olet.
- LöpinÀt sikseen. Tuletko siis oluelle?
407
00:30:15,708 --> 00:30:19,625
TÀssÀ.
- EnÀÀ yksi. Sitten lÀhden.
408
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
ĂlĂ€ nyt viitsi!
- MistÀ muka olet kotoisin?
409
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Yksi, kaksi, kolme!
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
PidÀtkö siitÀ?
411
00:30:30,291 --> 00:30:36,166
Sitten se höntti kysyi,
onko veri oikeata ja pitÀÀkö sitÀ juoda.
412
00:30:36,250 --> 00:30:40,916
Ihmettelin, miksi veri muka olisi oikeaa.
Kielsin hÀntÀ olemasta paukapÀÀ.
413
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
En toki sanonut ihan noin.
414
00:30:43,708 --> 00:30:49,625
Selitin transsubstantiaation ja muun,
mutta reppana vain itki.
415
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
En osaa sanoja!
- MitÀ?
416
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
En osaa biisin sanoja!
- MitÀ sanoja?
417
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Tuletko sisÀÀn?
418
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
Odota tÀssÀ.
- SelvÀ.
419
00:32:15,416 --> 00:32:16,500
Tule.
420
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
TÀmÀ on nimetön teos 1900-luvun alusta.
421
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Se jÀljittelee Guido Renin tyyliÀ.
422
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Onpa kaunis.
423
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Huomaatko puhtaat osat?
Melkein koko kasvot.
424
00:32:44,291 --> 00:32:49,500
MikÀ tuo on? Onko se oikea?
- Ne tuodaan tÀnne restauroitaviksi.
425
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
MitÀ?
- Se on perinne.
426
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
Varovasti. Ne ovat hauraita.
- SelvÀ.
427
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Varovasti.
428
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
ĂlĂ€ viitsi, Isabel.
429
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel.
430
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Lopeta, Isabel.
431
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Aletaanko hommiin?
432
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Lopeta nyt. Ota se pois.
433
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Uskomatonta.
434
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
MitÀ?
435
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
LucĂa taisi sotkea naamasi hyvĂ€stellessĂ€.
436
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Tuo sopii sinulle.
437
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
KyllÀpÀ sÀikÀhdin.
438
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
En odottanut tuota.
439
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
Haloo.
- Adela?
440
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
MitÀ teet siellÀ nÀin myöhÀÀn?
Oletko kunnossa?
441
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ, isÀ.
Teen vain töitÀ etukÀteen.
442
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
Taksikuski ajoi ohi ja nÀki avoimen oven.
HĂ€n soitti minulle kertoakseen.
443
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
Ei. Odota.
- MitÀ?
444
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
Kiitos.
- MitÀ sanoit, Adela?
445
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Oletko siellÀ? Tule kotiin.
446
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Nyt on keskipÀivÀ, Adela. Kuuletko?
447
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
Santiago on tuolla isÀsi kanssa.
HĂ€n tuli kuulemma hakemaan.
448
00:34:27,791 --> 00:34:31,750
Olemme jo pienessÀ sievÀssÀ,
joten nÀytÀn sinulle jotain mahtavaa.
449
00:34:33,833 --> 00:34:37,750
EikÀ! MistÀ sait tÀmÀn?
450
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
Kansikuva on minun tekemÀni.
- Uskomatonta.
451
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Katso. Vuoden 1988 pyhiinvaellus.
452
00:34:45,208 --> 00:34:49,833
Tuossahan on Fran.
Maite pitelee kuvassa pulloa.
453
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
MikÀ hÀnen nimensÀ olikaan?
454
00:34:53,791 --> 00:34:58,500
Eusebio. Sebi.
- Sebi! NiinpÀ olikin. Jestas.
455
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
Nuo olivat hyviÀ aikoja.
- NiinpÀ.
456
00:35:01,333 --> 00:35:04,375
Arvaa, mitÀ muistan kaikkein kirkkaimmin.
457
00:35:06,708 --> 00:35:12,458
Sinut asuntolan ovella
kÀdessÀsi lÀmmin kupillinen ties mitÀ.
458
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
Kamomillaa. Juon sitÀ yhÀ,
koska mummini opetti.
459
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
NĂ€in sinut ikkunasta.
Vaikutit 20 vuotta muita vanhemmalta.
460
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
PALAAMME ENSI VUONNA
461
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
MinĂ€ olinâŠ
462
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
MitÀ?
- Olin hulluna sinuun.
463
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Sinun olisi ehkÀ kannattanut kertoa.
464
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Olin idiootti kuten kaikki muutkin.
465
00:35:38,833 --> 00:35:42,375
Ei, Santi. Se johtui asemastasi.
466
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Hups. Vauhtia!
467
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
ĂkkiĂ€ tĂ€nne.
468
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Olen hulluna sinuun.
469
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
En tiedÀ, satuttaako tÀmÀ sinua,
mutta jos vain suostutâŠ
470
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
En tiedÀ mitÀÀn.
471
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Olen pahoillani.
472
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Minun pitÀÀ mennÀ.
473
00:37:05,041 --> 00:37:08,791
HyvÀÀ joulua, Adela!
- HyvÀÀ joulua.
474
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Liha irtoaa luista.
475
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Saan aina hyvÀn yksilön.
476
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
Niin. Herkullista.
- Todella hyvÀÀ.
477
00:37:18,750 --> 00:37:22,583
Katsotaan, miten keskiyön messu sujuu.
478
00:37:22,666 --> 00:37:27,000
Se puppeli ei ole pappia nÀhnytkÀÀn.
Miten hÀn edes pÀÀtyi tÀnne?
479
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Kiva lahja piispalta.
- NiinpÀ.
480
00:37:37,583 --> 00:37:41,000
Se oli vitsi, kultaseni.
- Ei naurattanut.
481
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Anna minÀ.
482
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Anna nyt.
483
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Kuivaa sinÀ.
484
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
TiedÀn, ettÀ olemme olleet
todella huolissamme viime aikoina.
485
00:37:58,791 --> 00:38:03,166
PelkÀÀn vain, ettÀ sinulle sattuu jotain.
Se olisi aivan kamalaa.
486
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
SitÀ minÀ vain.
- Haluan gynekologille, Àiti.
487
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Taasko aloitat?
488
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Anna olla. Hoidan tÀmÀn.
489
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Tee kuten haluat.
490
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
"Kun minun henkeni minussa nÀÀntyy,
niin sinÀ tunnet minun tieni.
491
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Katso oikealle puolelleni ja nÀe:
ei kukaan minua tunne.
492
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Ei ole minulla pakopaikkaa.
493
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Ei kukaan minun sielustani vÀlitÀ.
494
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Tarkkaa minun huutoani.
495
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
{\an8}Pelasta minut vainoojistani,
sillÀ he ovat minua vÀkevÀmmÀt."
496
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
{\an8}HENRY JA JUNE
497
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
SAAPUNUT VIESTI
498
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
"HyvÀÀ joulua.
499
00:39:00,208 --> 00:39:04,125
Menemme uudenvuodenaattona
samaan baariin naamiaisasussa.
500
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Tuletko mukaan? Haluan nÀhdÀ sinut.
501
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Isa."
502
00:39:09,250 --> 00:39:14,708
HyvÀÀ huomenta. HyvÀstelemme
vuoden 1999 muutaman tunnin pÀÀstÀ.
503
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
TÀnÀ iltana selviÀÀ,
miten millenniumbugin kanssa kÀy,
504
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
kun eletÀÀn vuoden ensimmÀiset minuutit.
505
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Hemmetti.
506
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
Haloo.
- Hei, Adela. José tÀÀllÀ.
507
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
MeidÀn pitÀÀ nÀhdÀ.
508
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Tule mukaani.
509
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Minne menemme? PitÀÀ mennÀ kotiin syömÀÀn.
510
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Tule nyt vain.
511
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Ei ole edes keskiyö, ja olet jo kÀnnissÀ.
512
00:40:02,291 --> 00:40:07,000
Tulen tÀnne katselemaan heitÀ,
kun yksinÀisyys kÀy liian raskaaksi.
513
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
En mene koskaan sisÀÀn,
mutta tÀmÀ tekee minut silti iloiseksi.
514
00:40:12,833 --> 00:40:17,666
Tuntuu kuin esittelisin perheeni sinulle.
- He vaikuttavat onnellisilta.
515
00:40:17,750 --> 00:40:24,041
Niin he ovatkin. He ovat paikassa,
jota pitÀvÀt omana kotinaan.
516
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
Omiensa joukossa oleminen on parasta.
517
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
No?
518
00:40:33,250 --> 00:40:34,666
Santiago suuteli minua.
519
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Se tuntui hyvÀltÀ.
520
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Todella hyvÀltÀ.
521
00:40:41,166 --> 00:40:46,041
NĂ€in kuitenkin vain sen toisen kasvot,
kun suljin silmÀni.
522
00:40:46,125 --> 00:40:50,166
Sen pirtsakan hierojanko?
- Niin. Isabelin.
523
00:40:53,750 --> 00:40:58,500
Tunnen olevani kaunis,
kun olen Santiagon seurassa.
524
00:41:00,125 --> 00:41:03,958
Isabelin kanssa kuitenkin
tunnen olevani vapaa.
525
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
EnkÀ ole koskaan ollut vapaa.
526
00:41:08,625 --> 00:41:12,708
Olen jotenkin onnistunut
muuttumaan tÀysin nÀkymÀttömÀksi.
527
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Olen tÀysin yksin.
528
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
En ole edes vÀlittÀnyt siitÀ.
529
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
En vÀlittÀnyt kehostani, lÀÀkkeistÀ
enkÀ hedelmÀttömyydestÀni.
530
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
En vÀlittÀnyt siitÀ, mistÀ en tiennyt.
531
00:41:28,666 --> 00:41:31,333
Nyt haluan kuitenkin elÀÀ.
532
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Haluan, ettÀ minua kosketetaan.
533
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Haluan sitÀ runsain mitoin.
534
00:41:39,041 --> 00:41:42,750
Minua heikottaa ajatuskin siitÀ,
ettÀ mÀÀrÀÀn omasta elÀmÀstÀni.
535
00:41:48,458 --> 00:41:51,833
ElÀmÀssÀ on kyse intohimosta.
536
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Kristuksesta MĂłnica Naranjoon.
537
00:41:55,083 --> 00:41:58,916
Intohimon tukahduttaminen
tukahduttaa koko elÀmÀn.
538
00:41:59,625 --> 00:42:05,000
Ainoaksi tunteeksi jÀÀ katkeruus.
Et halua olla katkera loppuelÀmÀÀsi.
539
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
MinÀhÀn olen jo.
- Luovu siitÀ.
540
00:42:07,166 --> 00:42:09,958
Nyt heti. Huomenna.
541
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
ViimeistÀÀn.
542
00:42:12,208 --> 00:42:16,125
Tuntemasi pelko ei riitÀ.
Sinun pitÀÀ tuntea sitÀ vielÀ lisÀÀ.
543
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
LisÀÀ halua. LisÀÀ kaikkea.
544
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Kuule.
545
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
Kun Alonso kuoliâŠ
546
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
Minulle jÀi jÀljelle pelkkÀ synkkyys.
547
00:42:36,291 --> 00:42:39,625
Olin todella peloissani.
548
00:42:41,791 --> 00:42:46,958
Muistin kuitenkin hÀnen kanssaan eletyn
ja hÀntÀ ennen elÀmÀni elÀmÀn.
549
00:42:47,791 --> 00:42:52,791
Muistin kaikki synnit ja ottamani riskit,
ja se teki minut onnelliseksi.
550
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
KÀÀriydyin niihin kuin peittoon,
joka lohdutti minua.
551
00:42:57,875 --> 00:43:03,750
Jumala nÀyttÀytyi minulle
ylilyöntieni myötÀ, kun olin pohjalla.
552
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Tuosta noin vain.
553
00:43:05,750 --> 00:43:08,208
HÀn toi sisÀltöÀ aivan kaikkeen.
554
00:43:09,916 --> 00:43:16,458
Tuntui kuin olisin saanut nussia
kaikkia elÀmÀni miehiÀ yhtÀ aikaa.
555
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
En kuitenkaan voi kieltÀÀ sitÀ,
ettenkö kaipaisi Alonsoa edelleen.
556
00:43:28,041 --> 00:43:33,208
En ole mitenkÀÀn immuuni surulle,
mutten ole enÀÀ koskaan yksin.
557
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
Kirkossa palvelen hÀntÀ.
558
00:43:37,958 --> 00:43:42,208
NÀen hÀnet silti myös silloin,
kuin katson tuon baarin ovea.
559
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
HyvÀÀ uutta vuotta!
560
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Minulla ei ole elÀmÀÀ, joka lohduttaisi.
561
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
Minulla ei ole peittoa.
- Etsi sellainen.
562
00:43:51,583 --> 00:43:54,500
LöydÀt sen jostain.
Tee virheitÀ ja likaa kÀtesi.
563
00:43:55,208 --> 00:43:59,750
TiedÀt kyllÀ, mitÀ sinun tÀytyy tehdÀ.
Tuota kerrankin pettymys.
564
00:43:59,833 --> 00:44:02,333
Tuota pettymys meille kaikille.
565
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
JÀtÀ meidÀt kunnon liriin.
Tee jotain rajua ja yllÀttÀvÀÀ.
566
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
Anna mennÀ.
567
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Tee se.
568
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
HyvÀÀ uutta vuotta, IsÀ.
569
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
HyvÀÀ uutta vuotta.
570
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Hei!
571
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!
572
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Juodaan shotit!
573
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Hei.
574
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
MitÀ?
575
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adela!
576
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Odota, Adela!
577
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!
578
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Odota nyt!
579
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Odota. MikÀ sinulle tuli?
580
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
Minun pitÀÀ mennÀ.
- Kuuntele ensin.
581
00:45:25,083 --> 00:45:28,833
Tuolla ei ollut mitÀÀn merkitystÀ.
582
00:45:28,916 --> 00:45:32,166
Halusin oikeasti nÀhdÀ sinut.
583
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Syy on omani. Anna minun mennÀ.
584
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
HyvÀÀ uutta vuotta!
585
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
HyvÀÀ uutta vuotta 2000!
586
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Iltaa, kultaseni.
587
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
Saanko tulla sisÀÀn?
- Tietenkin, mummi.
588
00:46:10,083 --> 00:46:14,541
TÀssÀ ovat Marga-tÀtini
ja edesmennyt isosiskoni Ernestina.
589
00:46:14,625 --> 00:46:16,416
Rauha hÀnen sielulleen.
590
00:46:19,291 --> 00:46:21,250
HeitÀ kutsuttiin macho-naisiksi.
591
00:46:21,833 --> 00:46:25,541
Kumpikaan ei voinut saada lapsia,
eikÀ heillÀ ollut kuukautisia.
592
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
He olivat pitkiÀ ja rotevia.
593
00:46:29,250 --> 00:46:32,375
Kuten minÀ.
- Niin. Ihan kuten sinÀkin.
594
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Ăitini ei koskaan kertonut.
595
00:46:36,500 --> 00:46:42,125
Ăitisi rakastaa sinua kovasti,
mutta on pelÀnnyt syntymÀstÀsi asti.
596
00:46:42,875 --> 00:46:47,750
HĂ€n tekee silti parhaansa.
Kuten minÀ. Ja me kaikki muutkin.
597
00:46:49,416 --> 00:46:53,500
Olivatko he onnellisia?
- HeidÀn elÀmÀssÀÀn oli kaikenlaista.
598
00:46:54,083 --> 00:46:57,416
Emme tehneet siitÀ helppoa.
He eivÀt menneet naimisiin.
599
00:46:58,250 --> 00:47:03,000
He saivat kuitenkin perintönsÀ
ja elivÀt rauhassa omassa kodissaan.
600
00:47:03,958 --> 00:47:05,958
Hullumminkin olisi voinut kÀydÀ.
601
00:47:07,458 --> 00:47:09,291
He saivat myös nukkua rauhassa.
602
00:47:09,375 --> 00:47:13,000
Olet todella fiksu, mummi.
- En kuitenkaan tarpeeksi.
603
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
YmmÀrrÀn heitÀ nyt sinun ansiostasi.
604
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Liian myöhÀÀn.
605
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Kun sinua seuraavan kerran
haukutaan taas hevoseksi,
606
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
muista, ettÀ olet tammojen suvusta.
607
00:47:36,541 --> 00:47:41,250
Arven voi nÀhdÀ vain
katsomalla limakalvoja todella tarkkaan.
608
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
Muuten en olisi edes huomannut.
Lopputulos on erinomainen.
609
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Valmista tuli. Voit nousta ylös.
610
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
Sano, jos tarvitset jotain, Carlos.
- Kiitos kaikesta.
611
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
Hei sitten.
- PidÀn sinut ajan tasalla.
612
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Voit pukeutua. Odotan toimistossani.
613
00:48:03,000 --> 00:48:04,708
Kas niin, Adela.
614
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
YritÀn selittÀÀ mahdollisimman selvÀsti.
615
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
Sinulla ei ole kuukautisia,
koska sinulla ei ole kohtua lainkaan.
616
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Synnyit ilman sitÀ ja munasarjoja.
617
00:48:16,250 --> 00:48:19,625
Niiden sijaan sinulla on
sisÀiset sukupuolirauhaset.
618
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
SisÀiset sukupuolirauhaset.
619
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Siis kivekset.
620
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Niin, mutta laskeutumattomat.
621
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Poikavauvojen kivekset laskeutuvat
raskauden lopulla.
622
00:48:30,083 --> 00:48:34,041
Hetkinen. Miksi puhut poikavauvoista?
623
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
MitÀ tarkoitat?
- Kuulehan. En sano, ettÀ olet mies.
624
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Sinulla on vagina, vaikkakin lyhyt.
625
00:48:40,958 --> 00:48:46,541
Tutkimuksemme mukaan sinulla oli ehkÀ
syntyessÀsi ylikasvanut klitoris.
626
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
Sinulle tehtiin leikkaus
sen ulkomuodon korjaamiseksi.
627
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Lopputulos on onnistunut.
628
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
Niinkö aina toimitaan?
- LĂ€hes aina.
629
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
LÀÀkÀrit kai puhuivat vanhemmillesi,
ja asiassa tehtiin yhteinen pÀÀtös.
630
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Se on yleinen toimintatapa
intersukupuolisuuden suhteen.
631
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
Intersukupuolisuuden.
- Niin.
632
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Se on yleisempÀÀ kuin voisi luulla.
633
00:49:15,291 --> 00:49:19,875
Onko minulla yhÀ sisÀiset kivekset?
- Ei.
634
00:49:20,875 --> 00:49:26,500
Ne on varmaankin poistettu
kasvainten ja muiden muutosten varalta.
635
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Minulle tehtiin leikkaus 14-vuotiaana.
636
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
Kyse oli kuulemma tyrÀstÀ.
637
00:49:34,708 --> 00:49:39,375
Saattoi ollakin.
EhkÀ kivekset poistettiin samalla.
638
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
SittenhÀn kyse oli kastraatiosta.
639
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Tuo on melko vahva ilmaisu.
640
00:49:49,083 --> 00:49:50,833
Sinulle olisi pitÀnyt kertoa.
641
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
LÀÀkÀrin olisi pitÀnyt tehdÀ
perusteelliset jÀlkitutkimukset.
642
00:49:55,375 --> 00:49:58,333
Kyse ei silti ole kastraatiosta.
- KyllÀ on.
643
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
MitÀ minÀ nyt teen?
644
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Unohda vain koko asia ja jatka elÀmÀÀsi.
645
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Voit kÀydÀ tÀÀllÀ tarkastuskÀynneillÀ.
646
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
MitÀ tapahtuu, jos en kÀytÀ estradiolia?
647
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
En suosittele sitÀ.
Keho tarvitsee hormoneja.
648
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Kuka ylipÀÀtÀÀn olisin
ilman leikkauksia ja jatkuvaa hoitoa?
649
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Millainen todellinen minÀni on?
650
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Ei, Adela.
651
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
ĂlĂ€.
652
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
MinÀ olen kotisi.
653
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
KESĂKUU 2000
654
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
"Nyt olisi puhelinsoiton aika.
655
00:52:17,541 --> 00:52:21,166
Toivottavasti voit hyvin
ja olet ottanut baarin haltuusi.
656
00:52:21,250 --> 00:52:23,958
Kaipaan sinua todella paljon.
Rakkaudella José.
657
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS. NĂ€en unia, joilta en saa rauhaa.
658
00:52:28,333 --> 00:52:33,291
Olen oudossa ulottuvuudessa
mielihyvÀn liekkien ympÀröimÀnÀ.
659
00:52:33,375 --> 00:52:36,250
Paikalle tulee enkeli. Tai arkkienkeli."
660
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Wanninkhofin tapauksesta puhutaan
murhaavan kummitÀdin tekona.
661
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
Se on herÀttÀnyt nÀrkÀstystÀ lÀhialueella.
662
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Kun MarĂa Doloresia siirrettiin,
663
00:52:45,250 --> 00:52:51,375
Fuengirolan poliisi ja kansallispoliisi
tekivÀt kaikkensa estÀÀkseen lynkkauksen.
664
00:52:51,458 --> 00:52:56,625
LisÀÀ valheita. Naisparka joutuu linnaan.
HÀnet yritetÀÀn saada kunnolla kuseen.
665
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Tytön Àiti mustamaalaa hÀntÀ jatkuvasti.
666
00:52:59,708 --> 00:53:03,166
Ăiti sekoaa ilman tytĂ€rtÀÀn.
LisÀksi hÀn on katkera.
667
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
SÀrkynyt sydÀn puree koiraakin kovempaa.
668
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Eikö niin?
669
00:53:08,833 --> 00:53:14,541
RaivopÀinen joukko ottaa yleensÀ
syyttÀ tÀhtÀimeensÀ jonkun viattoman.
670
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
NiinpÀ, Isidoro.
- Tilauksissa riittÀÀ tekemistÀ.
671
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
Tuleeko muuta, Patricia?
- Ei kiitos.
672
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
Paljonko maksaa?
- Kaksi tapasta ja kokisko?
673
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
ViisisataaviisikymmentÀ.
674
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Tulisitko hetkeksi tÀnne, A. D.?
675
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
NÀhdÀÀn myöhemmin.
676
00:53:33,666 --> 00:53:39,208
Sinun pitÀÀ tuoda henkkarisi nÀytille.
Tarkastajat saattavat tulla kÀymÀÀn.
677
00:53:39,291 --> 00:53:42,083
En pyytele enÀÀ.
Tuo ne viimeistÀÀn huomenna.
678
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
Jos et tee niin,
palkkaan jonkun toisen. Valitan.
679
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
Tarvitsetko apua, Patricia?
- Ei hÀtÀÀ. Portaita on helpompi nousta.
680
00:53:55,666 --> 00:54:01,250
KÀy pissalla ja kÀske Antonion
pestÀ sukukalleutensa useammin.
681
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
SelvÀ. Kiitos.
682
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Testosteroni tekee tehtÀvÀnsÀ.
683
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Kaksi pakettia.
684
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
TÀssÀ. Kaksi sen olla pitÀÀ.
685
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
Eikö vielÀkÀÀn reseptiÀ?
- Valitettavasti ei.
686
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
En jÀtÀ sinua ilman lÀÀkkeitÀ.
687
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Sinun pitÀÀ silti pyytÀÀ resepti.
688
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
TÀssÀ. Muutos nÀkyy kaikissa heti.
689
00:54:28,208 --> 00:54:33,833
TÀnne paukkaa yhtÀkkiÀ kunnon sonneja,
joiden lÀhtötilanne oli aivan toinen.
690
00:54:34,416 --> 00:54:36,041
Malta vain kaksi kuukautta.
691
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
Hei sitten.
- Heippa.
692
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Hei.
693
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
Odotin tÀÀllÀ. Olet hÀvytön.
694
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Olet uskomaton.
Jonain pÀivÀnÀ heitÀn takiasi henkeni.
695
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
Minne matka?
- Tule tÀnne.
696
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Minne menet?
697
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Haloo.
698
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
SinÀkö siellÀ, Adela? Onko kaikki hyvin?
699
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Puhu minulle.
700
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Hei.
701
00:56:02,666 --> 00:56:07,291
Hei. Oletko kunnossa?
- Olen. Menen nukkumaan.
702
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Haluamme jutella. Tulisitko istumaan?
703
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Joskus toiste. Olen todella vÀsynyt.
704
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
Olemme tehneet parhaamme, A. D.
MeillÀ kaikilla on omat draamamme,
705
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
mutta olemme Ăngelan kanssa sitĂ€ mieltĂ€,
ettei kÀmppiselÀmÀ ole tÀtÀ.
706
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Emme tiedÀ, miten lÀhestyisimme sinua.
707
00:56:33,375 --> 00:56:37,333
Emme haluaisi sanoa nÀin,
mutta ehkÀ et kuulu tÀnne.
708
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Sano, jos olemme tehneet jotain vÀÀrin.
Tilanne on syvÀltÀ.
709
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
En voi elÀÀ nÀin.
710
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
Jessus sentÀÀn. TÀssÀkö kaikki?
711
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
TÀmÀnkö takia
et ole puhunut puoleen vuoteen?
712
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Uskomatonta.
713
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Anteeksi.
714
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Miten niin anteeksi?
715
00:57:08,041 --> 00:57:13,333
Luuletko, ettÀ oikea nimeni on Katti
ja ÀidillÀni on kahdeksan tissiÀ?
716
00:57:14,416 --> 00:57:17,166
En.
- Keiksi meitÀ luulit?
717
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Tuon tÀnne sekÀ miehiÀ ettÀ naisia
tai molempia yhtÀ aikaa.
718
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
Kaikki kelpaa.
- HÀn ei edes tiedÀ, kenen vauva on.
719
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
En niin. Vaihtoehtoja on kolme.
720
00:57:28,791 --> 00:57:32,166
Kaksi kotikaupungistani
ja luolassa asunut saksalaishippi.
721
00:57:32,250 --> 00:57:34,875
En sano enempÀÀ.
- Toivottavasti en minÀ.
722
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Kuule, A. D.
723
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Tiesimme kyllÀ.
724
00:57:39,458 --> 00:57:43,333
Arvasimme. Ei meitÀ haittaa.
Siksi hyvÀksyimme sinut.
725
00:57:43,416 --> 00:57:47,208
Sovit tÀydellisesti tÀhÀn ilotaloon.
Eikö niin, muru?
726
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
HÀnellÀ on kotonaan kirjoja,
joista kirkko vielÀ joskus ÀlÀhtÀÀ.
727
00:57:51,708 --> 00:57:56,125
Onko hÀn tosiaankin pappi?
- Ja vielÀpÀ hyvÀnnÀköinen.
728
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Mahtavaa.
729
00:57:57,333 --> 00:58:02,458
Olen yllÀttynyt antiikkiliikkeestÀ.
YmmÀrrÀn sen nyt, kun katson sinua.
730
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Mielenkiintoisuutesi ÀrsyttÀÀ.
731
00:58:07,458 --> 00:58:10,625
Kas niin. EntÀ te sitten?
732
00:58:11,958 --> 00:58:16,625
MikÀ oikea nimesi on, Katti?
- Emme ole vielÀ niin lÀheisiÀ.
733
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Olen Teneriffan Tacorontesta.
734
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Anteeksi vain, herra markiisi.
735
00:58:22,458 --> 00:58:26,708
Työskentelen kotona. Laitan kutsuja
kirjekuoriin ja kokoan kyniÀ.
736
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
EntÀ perheesi?
- Sama loru kuin sinulla.
737
00:58:30,125 --> 00:58:33,875
He ovat minulle rakkaita.
Voin palata kotiin milloin vain,
738
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
mutten voi hyvÀksyÀ tiettyjÀ asioita.
739
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
EntÀ sinun?
740
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
IsÀni on puuseppÀ ja kovan luokan fasisti.
741
00:58:46,208 --> 00:58:51,166
Ăitini on kaunis ja Ă€lykĂ€s nainen,
742
00:58:52,291 --> 00:58:54,041
jonka mies on tÀysi sika.
743
00:58:55,125 --> 00:58:57,833
Ăidille puhun joka viikko.
IsÀlle en lainkaan.
744
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
Etkö olekin taiderestauroija?
Pitele sitÀ kuin pensseliÀ.
745
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Imaise kuin olisit rikkonut lupauksen,
jota et aikonutkaan pitÀÀ.
746
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
SillÀ lailla.
747
00:59:18,291 --> 00:59:20,916
Hetkinen. Otan kuvan.
748
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Kaunista.
749
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
EnsimmÀinen sÀtkÀsi.
750
00:59:29,541 --> 00:59:35,625
Unohdin kertoa jotain tÀrkeÀÀ,
kun kotona oli niin paljon draamaa.
751
00:59:36,958 --> 00:59:42,458
Menetin tÀnÀÀn työpaikkani,
ja rahat riittÀvÀt kahden kuun vuokraan.
752
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
EpÀvarmuus on meille tuttua.
753
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
Pari kuukautta on pitkÀ aika.
LöydÀt varmasti töitÀ.
754
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Takuulla.
755
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
SisÀÀn vain.
- MennÀÀn.
756
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Kas niin.
757
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
EipÀs hoppuilla.
758
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
TÀnÀÀn otamme menetetyn ajan takaisin.
759
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
LĂ€hdet mukaani.
760
01:00:12,791 --> 01:00:18,708
Jotain ohikiitÀvÀÀ ja hieman pinnallista
761
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Tyttökullat.
762
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Kuin sÀhköinen vÀlÀhdys
763
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Johon voisi kuolla
764
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!
765
01:00:27,833 --> 01:00:31,750
Miten menee?
- PitkÀstÀ aikaa. NÀytÀt upealta.
766
01:00:31,833 --> 01:00:34,916
NÀhdÀÀn pian. NÀytÀn hÀnelle paikkoja.
- SelvÀ.
767
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
TissejÀ kerrakseen, Yogurina.
768
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
NehÀn maistuvatkin maidolta.
769
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta!
770
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Kultaseni.
771
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
HĂ€n on kovan luokan nymfomaani.
772
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.
773
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Nyt riitti. Kiitoksia.
774
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Moikataan hÀntÀ. HÀn on vanha tuttu.
775
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!
776
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
Hei.
777
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Kuka queer-kaverisi on?
- Nimeni on A. D.
778
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
Sanoitko Ade?
- A. D.
779
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
SehÀn tarkoittaa mainosta.
Voisitkin ehkÀ sopia niihin piireihin.
780
01:01:22,125 --> 01:01:25,500
MitÀ haluatte? Pyyhinkö pyllynne?
- Kaikki on hyvin.
781
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
NÀhdÀÀn.
- Ilman muuta.
782
01:01:28,250 --> 01:01:29,916
HÀn tekisi kyllÀ senkin.
783
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Haluatko juotavaa?
784
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.
785
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
Hei, Kisu!
- Iltaa, prinsessa.
786
01:01:38,791 --> 01:01:40,208
MikÀ meno?
- EntÀ sinulla?
787
01:01:40,291 --> 01:01:42,750
MitÀ otat?
- Kaksi vodkasoodaa.
788
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
Toitko taas uuden queer-ystÀvÀn?
Miten menee? Olen Cristi.
789
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
Tervetuloa hourulaan.
- Laita kunnolla. ĂlĂ€ sÀÀstele.
790
01:01:50,125 --> 01:01:53,083
Olen hemmotellut sinua liikaa, Kisu.
791
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
Kiitos. Olet paras.
- Anna rööki, niin olemme sujut.
792
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
SelvÀ.
- MenkÀÀ pitÀmÀÀn hauskaa.
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
Minulla ei ole neljÀÀ kÀttÀ.
Vain kaksi. Muuten en olisi tÀÀllÀ.
794
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Molemmat kutsuivat minua queeriksi.
795
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Nuolaise.
796
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Queer on ainoa sana,
797
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
joka on yksikkö, monikko
maskuliini, feminiini ja neutri.
798
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Queer edustaa unelmaa.
799
01:02:24,750 --> 01:02:27,833
Ei se taida toimia niin.
- Eikö muka?
800
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Jumalauta, queer. TÀtÀ et tule uskomaan.
801
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
SiinÀs nÀet.
En puhu teille, senkin itserakkaat.
802
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Lempibiisini. Tanssitaanko?
803
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
TÀÀltÀ tullaan! HyvÀ biisi!
804
01:02:51,666 --> 01:02:56,750
Sinun tÀytyy vain
805
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
Laittautua ja lÀhteÀ ulos
806
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Ajan hermolla olevien kanssa
807
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Ja tanssia diskon vÀlkkeessÀ
808
01:03:06,666 --> 01:03:12,875
Sinun pitÀisi hankkia paperit koulusta
809
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
TÀÀllÀ ei tarvitse miellyttÀÀ ketÀÀn.
810
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Tanssitaanko?
811
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Jos haluat pÀÀstÀ elÀmÀssÀ jonnekin
812
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Sinun tÀytyy vain
813
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
PitÀÀ takkia nurinpÀin
814
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
Ja sinun tÀytyy vain
815
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
Alkaa opiskella englantia
816
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Sinun tÀytyy vain
817
01:03:38,916 --> 01:03:42,916
Sinun tÀytyy vain
818
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Luottaa omaan tyyliisi
819
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Ja tehdÀ kaikkea niin kuin ennenkin
820
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Muiden mielipiteistÀ vÀlittÀmÀttÀ
821
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
Ja ystÀvyytemme saa sinettinsÀ
822
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Hetkinen.
823
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
TiedÀtkö, ketÀ tarkoitan?
824
01:04:09,666 --> 01:04:13,541
Puhuin synteettisestÀ hartsista,
jota Jackson Pollock kÀytti.
825
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
En pysy perÀssÀ. Olet kÀvelevÀ tietokirja.
826
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Tervetuloa kotiin.
827
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
HyvÀÀ yötÀ.
- ĂitĂ€.
828
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Tule tĂ€nne. ĂlĂ€ nuku yksin.
829
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
MitÀ?
830
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
ĂlĂ€ nuku yksin. TĂ€nne sieltĂ€.
831
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
RamĂłn Vicente.
832
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Se on Katin oikea nimi.
833
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
Kuka siellÀ?
- Patricia tietenkin.
834
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
Tule alakertaan.
- Patricia.
835
01:05:20,666 --> 01:05:23,041
MitÀ teet tÀÀllÀ? MistÀ sait osoitteeni?
836
01:05:23,125 --> 01:05:26,750
Isidorolta. KiitÀ onneasi,
ettÀ hÀn ei tullut itse raivoamaan.
837
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Kerro vaikka, ettÀ olen pahoillani.
En kuitenkaan enÀÀ palaa sinne.
838
01:05:31,000 --> 01:05:35,791
Rauhoitu, kuoropoika. Paskat Isidorosta.
Tulin tapaamaan sinua itse.
839
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
SelvÀ. Kiitos.
840
01:05:38,458 --> 01:05:43,291
Olen hankalassa tilanteessa.
Minun pitÀÀ ajatella, ja tarvitsen unta.
841
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Tarvitset työpaikan ja henkkarit.
842
01:05:50,041 --> 01:05:51,208
Pitele tÀtÀ.
843
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Minne menet?
844
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
En voi auttaa henkkareiden kanssa,
mutta saat töitÀ.
845
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Olit aivan jÀrkyttÀvÀn surkea tarjoilija.
846
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Liikut kuitenkin sulavasti,
ja sinulla on hyvÀt kÀytöstavat.
847
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
MissÀ olet ollut töissÀ?
848
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
IsÀni antiikkiliikkeessÀ.
- Aivan. TÀydellistÀ.
849
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Tarvitsen kaltaisesi tyypin.
850
01:06:09,416 --> 01:06:12,833
Maksan kuukaudessa 25 000 enemmÀn
kuin Isidoro. MitÀ sanot?
851
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
MistÀ yrityksestÀ on kyse?
- SiististÀ pankkikonttorista vain.
852
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Kannattaisi juoda vÀhemmÀn, mÀntti.
853
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
En tarkoittanut olla töykeÀ.
854
01:06:22,500 --> 01:06:26,625
Olen huora enkÀ mikÀÀn fasisti.
Sen saa sanoa ÀÀneen.
855
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
En makaa kenenkÀÀn kanssa rahasta.
856
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Hidasta. Minulla on laukkusi.
857
01:06:32,416 --> 01:06:36,458
Makaa, kenen kanssa haluat.
Tarvitsen sinua vain kahteen asiaan.
858
01:06:36,541 --> 01:06:40,541
Saat pitÀÀ huolta vastaanotosta.
Se ei ole sitÀ, mitÀ kuvittelet.
859
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
LisÀksi olet henkilökohtainen avustajani.
860
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Miksi haluat auttaa minua?
861
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Olet ainoa, joka auttoi minua
pÀÀsemÀÀn portaita alas.
862
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taksi! MennÀÀn.
863
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Aloitat heti. Tule mukaani klinikalle.
864
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Haisen kamalalta.
Haluan kÀydÀ pesulla ja kahvia.
865
01:07:00,416 --> 01:07:04,666
Nyt et ehdi. Olet hyvÀ noin.
NÀytÀt Pasolinin gigololta. MennÀÀn.
866
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Saanhan henkkarisi paperitöitÀ varten?
867
01:07:15,791 --> 01:07:18,583
Sopiiko?
- Sopii.
868
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
Kiitos. PerillÀ ollaan.
869
01:07:36,291 --> 01:07:39,458
Huomenta, Patricia. MitÀ kuuluu?
- Huomenta.
870
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
PÀÀset pian sisÀÀn.
- Kiitos.
871
01:07:45,458 --> 01:07:49,166
Sait minut rentoutumaan tÀysin.
- Se oli tarkoituskin.
872
01:07:49,250 --> 01:07:51,333
HerÀsin omaan kuorsaukseeni.
873
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
SiinÀhÀn sinÀ.
874
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Tilaan taksin. Odotan ulkona.
875
01:08:19,833 --> 01:08:23,125
Miten menee? HerÀsit todella aikaisin.
876
01:08:28,000 --> 01:08:31,458
Sain työpaikan.
- Nytkö jo?
877
01:08:31,541 --> 01:08:34,875
Hittolainen. Vaikuttavaa.
878
01:08:34,958 --> 01:08:39,541
MistÀ?
- Baarin asiakkaan yrityksestÀ.
879
01:08:41,208 --> 01:08:45,791
Se tulee tarpeeseen.
Amadeo aikoo nostaa vuokraamme.
880
01:08:45,875 --> 01:08:49,500
NeljÀkymmentÀtuhatta pesetaa. KusipÀÀ.
881
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ăngela joutuu kuseen. Samoin minĂ€.
882
01:08:54,958 --> 01:08:57,250
Minun pitÀÀ mennÀ.
883
01:08:57,333 --> 01:09:02,125
LÀhden töihin. Vaihda vaippa
röyhtÀyksen jÀlkeen. Haisee ikÀvÀsti.
884
01:09:02,958 --> 01:09:07,666
Kaikki tarvittava on Ăngelan kaapissa.
Mene vain suoraan sisÀÀn.
885
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
MikÀ hÀtÀnÀ?
886
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Ei mikÀÀn.
887
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Vahvista ajanvarauksen tiedot,
ennen kuin avaat oven.
888
01:09:24,750 --> 01:09:30,416
Kysy asiakkaan nimi, varattu työntekijÀ,
huone ja halutut palvelut.
889
01:09:30,500 --> 01:09:36,250
Ota heidÀn takkinsa ja muut tavarat
ja laita ne kaappiin tiskiÀ vastapÀÀtÀ.
890
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Työskentelet tÀssÀ.
891
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Useimmiten palvelut varataan puhelimessa.
892
01:09:44,291 --> 01:09:49,375
Kysy asiakkaan nimi vain kerran
ÀlÀkÀ koskaan sano sitÀ ÀÀneen.
893
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
Kysynkö, mitÀ asiakas haluaa?
- Et.
894
01:09:52,666 --> 01:09:57,125
ĂlĂ€ ikinĂ€ kysy sitĂ€. EnsimmĂ€inen
eli tÀrkein kerta on aina minun kanssani.
895
01:09:57,208 --> 01:10:01,208
Asiakas kertoo minulle tarpeistaan
ja siitÀ, miten haluaa edetÀ.
896
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Jos hÀn ei tiedÀ, minÀ opastan.
897
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
TÀmÀ on Versailles-huone.
898
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
Madame Vega työskentelee tÀÀllÀ.
899
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Tulehan.
900
01:10:17,583 --> 01:10:21,916
TÀmÀ on lÀÀkÀrihuone.
Madame Altair työskentelee tÀÀllÀ.
901
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Mihin tÀtÀ kÀytetÀÀn?
902
01:10:26,333 --> 01:10:29,750
Teen yhden tÀrkeÀn asian selvÀksi.
903
01:10:29,833 --> 01:10:32,041
ĂlĂ€ ikinĂ€ tuomitse tĂ€nne tulevia.
904
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Vaatii rohkeutta kohdata omat halunsa
ja luottaa ne toisen ihmisen kÀsiin.
905
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Se on pyhÀÀ.
906
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
MinÀ työskentelen tÀÀllÀ luolassa.
907
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.
908
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Sinun pitÀÀ muistaa yksi asia.
909
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Noudata tÀtÀ sÀÀntöÀ
työpÀivÀsi alusta loppuun saakka.
910
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
KÀytÀ minusta ainoastaan nimiÀ
valtiatar Feli tai madame Feli.
911
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
SelvÀ.
912
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
TÀssÀ on pukuhuone. Koputa aina ensin.
913
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Minulla oli toissa pÀivÀnÀ sikanaamari.
914
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
Oliko se Fernandomme?
- Oli.
915
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Leidit.
916
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
Miten menee, söpölÀinen?
- Hyvin.
917
01:11:23,625 --> 01:11:28,750
PidÀn hÀnestÀ. Hauska tavata, A. D.
918
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Todellakin
enchantée.
919
01:11:40,250 --> 01:11:45,833
Asiakkaat vaihtavat vaatteet huoneissa.
Valmistelet kaiken ennen heidÀn tuloaan.
920
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Työasusi ovat tuossa. NiitÀ on kaksi.
921
01:11:48,791 --> 01:11:52,750
Aloitamme tunnin pÀÀstÀ.
Kysy vain, mitÀ mieleen tulee.
922
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
HÀn ei ymmÀrrÀ.
923
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
MenkÀÀhÀn jo. NÀhdÀÀn huomenna.
924
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
Agur.
- NÀhdÀÀn huomenna, Isa.
925
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Olen ilmeisesti aina
elÀmÀsi vanhusten fysioterapeutti.
926
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
Patricia tappaisi sinut,
jos kuulisi sinun sanovan hÀntÀ vanhaksi.
927
01:13:00,000 --> 01:13:01,333
Menen tuohon suuntaan.
928
01:13:03,333 --> 01:13:05,166
Kauanko olet ollut Madridissa?
929
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
Sijaisuuteni loppui kuukausi sen jÀlkeen,
kun sinÀ katosit maisemista.
930
01:13:15,041 --> 01:13:16,125
Miten menee?
931
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
En tiedÀ, pystynkö tÀhÀn juuri nyt.
932
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Tuntuu kuin jutustelisin niitÀ nÀitÀ
satunnaisen tuttavan kanssa.
933
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
En tiedÀ, haluanko kertoa,
miksi olen tÀÀllÀ.
934
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
YmmÀrrÀn.
En tiedÀ, mitÀ sanoisin. Anteeksi.
935
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
TÀmÀnkö takia lÀhdit?
936
01:13:37,083 --> 01:13:40,000
En tuomitse sinua. Ihan totta.
937
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
On toki outoa nÀhdÀ sinut noin erilaisena.
938
01:13:46,000 --> 01:13:49,250
Mietin monta kertaa sitÀ, jos tapaisimme.
939
01:13:49,333 --> 01:13:53,458
TÀtÀ en kuitenkaan osannut odottaa.
- Et tietenkÀÀn.
940
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Miksi tulit?
941
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
Pakenin kerran enkÀ tee sitÀ enÀÀ toiste.
942
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Haluatko numeroni?
943
01:14:18,208 --> 01:14:20,916
Minulla on se jo.
- Minulla on uusi.
944
01:14:22,541 --> 01:14:24,708
SiinÀ tapauksessa haluan sen.
945
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Anna tulla.
946
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
655.
- Niin.
947
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
347285.
948
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
MillÀ nimellÀ tallennan sen?
- Laita vaikka A. D.
949
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Ei kovin mielikuvituksellista.
950
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
HyvÀÀ yötÀ, A. D.
- ĂitĂ€.
951
01:15:16,250 --> 01:15:19,416
Oletpa taitava.
- Mummillani on diabetes.
952
01:15:20,833 --> 01:15:25,041
Miten olet pÀrjÀnnyt?
- Hyvin. Sopeudun nopeasti.
953
01:15:25,125 --> 01:15:29,125
Olen samaa mieltÀ. PÀrjÀÀt hyvin.
Onneksi olet tÀÀllÀ.
954
01:15:29,208 --> 01:15:33,666
Kiitos, valtiatar.
- Sano Patriciaksi, kun liike on kiinni.
955
01:15:35,500 --> 01:15:39,333
Haluatko tulla luokseni syömÀÀn?
Tein herkullista
ajoblancoa.
956
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Ei kiitos, Patricia.
957
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Miten vain. Lopettelen ihan pian.
958
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
ALICE B. TOKLASIN OMAELĂMĂKERTA
959
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Haloo.
960
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
LĂ€hdin juuri kesken
sietÀmÀttömÀn nÀytelmÀn.
961
01:17:26,208 --> 01:17:30,500
Oliko se niin huono?
- Se oli upea ja juuri siksi sietÀmÀtön.
962
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
Oletko vielÀ siellÀ?
- Olen.
963
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
En saa sinua pois mielestÀni.
964
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Sama tÀÀllÀ. Ei naurata.
965
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
Olen ajatellut kuukausien ajan sitÀ,
966
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
mihin juttumme jÀi Pamplonassa.
967
01:17:49,708 --> 01:17:54,666
Olit ensimmÀiseni, Isabel.
En tiennyt, mitÀ tehdÀ.
968
01:17:56,083 --> 01:18:00,000
En tiedÀ vielÀkÀÀn.
- Minusta tuntuu kuin sekoaisin.
969
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
En tiedÀ, kuka olet.
970
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Tai siis olet yhĂ€ sinĂ€, muttaâŠ
971
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Rakastuin sinuun. Kerron sen nyt tÀssÀ.
972
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Rakastuin pidÀttyvÀiseen katekistinaiseen,
josta onkin yhtĂ€kkiĂ€ tullutâŠ
973
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Joku outo Calvin Kleinin malli.
974
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
En tiedÀ, mitÀ sanoa.
975
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
En ole menossa vielÀ nukkumaan.
976
01:18:22,833 --> 01:18:27,125
Taidat itsekin olla vielÀ jalkeilla.
PitÀisikö meidÀn tavata?
977
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Maistuuko? Ostin sen Àsken.
978
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
MikÀ nÀytelmÀ oli?
979
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Piikojen uusi versio.
980
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
SiinÀ oli uskomattoman hyvÀt nÀyttelijÀt.
981
01:18:53,000 --> 01:18:58,250
Oletko nÀytellyt tÀÀllÀ?
- En, mutta se olisi mahtavaa.
982
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Tulinkin tÀnne nÀyttelemÀÀn
enkÀ työskentelemÀÀn hierojana.
983
01:19:03,375 --> 01:19:05,750
Olen virunut tÀÀllÀ neljÀ kuukautta.
984
01:19:08,541 --> 01:19:09,875
Olet upea lavalla.
985
01:19:10,916 --> 01:19:14,166
ĂlĂ€ viitsi, Adela. Tai siis A. D.
986
01:19:16,791 --> 01:19:20,041
Olit vain oksitosiinipÀissÀsi.
987
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
ĂlĂ€ sano noin. Olin tosissani.
988
01:19:23,666 --> 01:19:28,916
NÀin, miten katsoit sitÀ maalausta,
jonka nÀytit minulle.
989
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
Lausuit maalarin nimen. MikÀ se olikaan?
990
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
Guido Reni.
- Aivan. Guido Reni.
991
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
En ollut kuullutkaan hÀnestÀ.
992
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Olen nÀhnyt ilmeesi silloin,
kun olet vaikuttunut jostakin.
993
01:19:46,208 --> 01:19:52,208
Mieti, millaista on verrata itseÀÀn
nÀyttelijöiksi syntyneisiin naisiin.
994
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Hemmetti. He lausuvat vuorosanat
uskomattomalla kokemuksella.
995
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
Samaan aikaan he osaavat olla kepeitÀ.
996
01:20:03,833 --> 01:20:08,791
YhtÀkkiÀ he muuttuvat roolihahmoikseen
ja ovat vastustamattomia.
997
01:20:10,208 --> 01:20:15,791
Tunnen itseni rumaksi, kun sanon saman
omalla intonaatiollani ja tunteellani.
998
01:20:15,875 --> 01:20:20,041
En oikein osaa selittÀÀ sitÀ.
Tunnen itseni rumaksi ja noloksi.
999
01:20:20,916 --> 01:20:23,125
Minusta nÀytÀt hyvÀltÀ.
- Niin varmaan.
1000
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Ihan oikeasti.
1001
01:20:27,500 --> 01:20:33,583
Olen kokenut elÀmÀni parhaat hetket
muiden luoman kauneuden ansiosta.
1002
01:20:35,250 --> 01:20:39,166
TiedÀn myös varsin hyvin,
miltÀ tuntuu olla joukon rumilus.
1003
01:20:39,750 --> 01:20:43,375
Se, joka ei tunne olevansa se,
jona muut itseÀ pitÀvÀt.
1004
01:20:45,291 --> 01:20:48,125
He eivÀt tiedÀ paskaakaan.
- Juuri niin.
1005
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
KÀvin tapaamassa pappiystÀvÀÀsi.
1006
01:20:57,083 --> 01:21:00,291
Ihanko totta?
- Silloin, kun katosit.
1007
01:21:02,500 --> 01:21:06,750
Mainitsit hÀnet kerran.
Olit hiton naamat, nainen. Tai siis mies.
1008
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
HÀn oli selvÀsti sinulle tÀrkeÀ henkilö.
1009
01:21:13,166 --> 01:21:15,708
Miten tapaaminen meni?
- HĂ€n oli hurmaava.
1010
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
HÀn auttoi minua ymmÀrtÀmÀÀn sinua hieman.
1011
01:21:22,791 --> 01:21:26,333
HĂ€n kirjoittaa minulle toisinaan
ja tietÀÀ kohtaamisestamme.
1012
01:21:27,708 --> 01:21:32,666
HÀn ei maininnut sitÀ.
- EhkÀ hÀn odottaa, ettÀ otat sen puheeksi.
1013
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Voi luoja.
1014
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Mahtava paikka.
1015
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
Tulen tÀnne usein ja tervehdin kiimaisia.
1016
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
"NĂ€in sinusta unta lauantaina.
1017
01:21:59,000 --> 01:22:03,083
MeillÀ oli oma bÀndi.
Emme laulaneet oikeasti ja jÀimme kiinni.
1018
01:22:04,083 --> 01:22:08,291
IkÀvöin sitÀ, kun ilmestyt paikalle
jostain syystÀ silmÀt kyynelissÀ.
1019
01:22:08,375 --> 01:22:10,541
Tunsin itseni silloin Kungfutseksi.
1020
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
Olet rakas.
1021
01:22:12,125 --> 01:22:18,666
PS.
'Jos en olisi luonut koko maailmaani,
olisin kuollut muiden maailmassa.'
1022
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
AnaĂŻsimme."
1023
01:22:19,750 --> 01:22:24,458
Nukutin hÀntÀ puolitoista tuntia.
Meinasin kusta housuihini.
1024
01:22:29,208 --> 01:22:32,958
Tulit eilen myöhÀÀn kotiin.
- Olin töissÀ.
1025
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Lakkaa tÀmÀ kÀsi. En pysty itse.
1026
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
Varmaan Katti.
1027
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
HÀn herÀttÀÀ vauvan. Avaisitko oven?
1028
01:22:52,958 --> 01:22:55,791
Oletko kÀnnissÀ?
- TÀÀllÀhÀn sitÀ ollaan.
1029
01:22:55,875 --> 01:22:58,458
MitÀ nyt, Amadeo?
- MeidÀn pitÀÀ jutella.
1030
01:22:58,541 --> 01:23:03,000
Ovikello ja puhelin ovat sitÀ varten.
Et voi tulla tÀnne noin vain.
1031
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Onko teillÀ siis jotain salattavaa?
Kotihan on minun.
1032
01:23:06,250 --> 01:23:10,458
TÀmÀ on sinun kiinteistösi muttei kotisi.
Maksamme sinulle asumisesta.
1033
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
Kuulkaa. Minun pitÀÀ nostaa vuokraanne.
1034
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
1035
01:23:18,583 --> 01:23:22,083
Tulin tietenkin myös vauvan takia.
- MinkÀ vauvan?
1036
01:23:22,666 --> 01:23:26,208
Minun poikaniko?
- Naapurit valittavat melusta, Ăngeles.
1037
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
TÀÀllÀ asuu vanhuksia,
enkÀ halua asuntoon lapsia.
1038
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
Kuka naapureista on valittanut?
- En ammu viestintuojaa.
1039
01:23:34,083 --> 01:23:39,916
Nimeni on sitĂ€ paitsi Ăngela. Onko selvĂ€?
Ja sanaleikit sikseen. Nyt riittÀÀ.
1040
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
KÀydÀÀnpÀ hieman kyselemÀssÀ.
SelvitetÀÀn, kuka vauvasta on valittanut.
1041
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
HyvÀnen aika. Rauhoitu.
- Ehei.
1042
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
En muuten rauhoitu.
- TÀmÀ ei ole tarpeen.
1043
01:23:50,208 --> 01:23:54,958
Vauvahan huutaa kurkku suorana.
Se kuulostaa kuolevalta peuralta!
1044
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
MitÀ nyt?
- HÀiritseekö vauvani sinua?
1045
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Ei. Miksi hÀiritsisi?
1046
01:24:03,708 --> 01:24:09,375
HÀnen mukaansa vauva hÀiritsee naapureita.
- Tarkoitin kuudennen kerroksen vÀkeÀ.
1047
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Kyse ei ole pelkÀstÀÀn siitÀ
vaan myös vuokrasta.
1048
01:24:12,791 --> 01:24:18,250
Soita, niin voimme keskustella asiasta.
- Haluatko, ettÀ vauvani jÀÀ kodittomaksi?
1049
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Ette osaa keskustella asiallisesti.
1050
01:24:20,791 --> 01:24:23,708
MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
- HĂ€n nostaa vuokraamme.
1051
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
MikÀ risoo, Amadeo?
- Vauva kuulemma hÀiritsee.
1052
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Vauvan kiukuttelu kaikuu pitkin rappua.
1053
01:24:32,250 --> 01:24:34,791
En kuule yhtÀÀn mitÀÀn. Pahoittelut.
1054
01:24:35,500 --> 01:24:36,708
Hetkinen.
1055
01:24:38,041 --> 01:24:42,791
MitĂ€? ĂlĂ€ viitsi pelleillĂ€.
- Ei tÀÀllÀ ole mitÀÀn itkevÀÀ vauvaa.
1056
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Valitan.
1057
01:24:44,708 --> 01:24:48,750
MennÀÀn sisÀÀn. Jutellaan joskus toiste.
1058
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Olipa taas kiva nÀhdÀ sinua.
1059
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
MistÀ helvetistÀ hommaamme rahat?
1060
01:24:56,958 --> 01:25:00,500
TeillÀ on kuukausi aikaa maksaa!
- Hemmetin kusipÀÀ.
1061
01:25:01,708 --> 01:25:05,791
Tulehan tÀnne. Auta minua saappaan kanssa.
1062
01:25:15,625 --> 01:25:16,958
KyllÀpÀ helpottaa.
1063
01:25:18,500 --> 01:25:22,000
Voin hieroa jalkojasi.
- SelvÀ.
1064
01:25:29,916 --> 01:25:32,958
Jatka vain. Tuntuu hyvÀltÀ.
1065
01:25:34,083 --> 01:25:37,625
TÀmÀn pitÀÀ loppua, Feli.
KÀyn yhÀ kömpelömmÀksi.
1066
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Jatka vain.
1067
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Sattuu mutta tuntuu hyvÀltÀ.
1068
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Minulla on upeat työntekijÀt.
1069
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
Ja heillÀ upea pomo.
- Totta sekin.
1070
01:25:49,500 --> 01:25:54,958
Saan sentÀÀn jatkaa paikan pitÀmistÀ.
EhkÀ siirryn itse sivuun ensi vuonna.
1071
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Hidastaminen tekisi hyvÀÀ.
1072
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
TöitÀ kyllÀ riittÀÀ. Ei siis huolta.
1073
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
MitÀ itse haluaisit tehdÀ?
1074
01:26:07,041 --> 01:26:12,250
MinÀkö? Viihdyn tÀÀllÀ hyvin.
- Sinulla on lahjoja paljon muuhunkin.
1075
01:26:12,333 --> 01:26:17,791
JÀrjestely sopii tÀhÀn hetkeen,
mutta kysyin, mitÀ todella haluat tehdÀ.
1076
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
En oikein tiedÀ.
1077
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
Arvaa, mitÀ huomasin korsetissa.
- MitÀ?
1078
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
SiinÀ oli sinun tuoksusi.
1079
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
EikÀ mikÀÀn halvan kÀsivoiteen tuoksu,
vaan sinun tuoksusi.
1080
01:26:31,375 --> 01:26:36,375
Laitoin sitÀ ottaessani siitÀ mittoja.
- Ei hÀtÀÀ. En tuomitse sinua.
1081
01:26:37,916 --> 01:26:43,208
Olet osa madame Felinen tallia.
Kokeile pois, kunhan palautat ne puhtaina.
1082
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Tulehan istumaan.
1083
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
MitÀ haluat minusta? MitÀ pitÀisi sanoa?
1084
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Miten pÀÀtit olla oma itsesi?
Hormoneja ottamallako?
1085
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
Onko pakko puhua tÀstÀ?
- On, koska minÀ kysyn.
1086
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Aloitin, kun lÀhdin vanhemmiltani.
1087
01:27:04,083 --> 01:27:08,916
Olit varmaan ajatellut asiaa aiemminkin.
Ei ole oikeaa vastausta. Utelen vain.
1088
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
En tiedÀ, Patricia.
1089
01:27:11,416 --> 01:27:15,875
Minulle tehtiin leikkaus ilman lupaani.
Se palveli heidÀn tarkoituksiaan.
1090
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
YmmÀrrÀn.
1091
01:27:18,666 --> 01:27:21,541
PÀÀtit siis ottaa ohjat omiin kÀsiisi.
1092
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Joskus pitÀÀ kapinoida
ja haistattaa kaikille paskat.
1093
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
HeidÀn tekojaan ei voi enÀÀ perua.
1094
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
Ihmiset pystyvÀt julmiin tekoihin
epÀvarmuuden hetkellÀ.
1095
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Maailma vain on sellainen.
1096
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
Normaaleina pidetÀÀn tekosyitÀ,
joiden turvin paskahousut elÀvÀt rauhassa.
1097
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
SitÀ varten sÀÀdetÀÀn lakeja.
1098
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Auta minut ylös.
1099
01:27:49,541 --> 01:27:51,916
Oletko varma?
- Olen. Anna kainalosauvani.
1100
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
MennÀÀn peilin eteen.
1101
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Arvaa, miten tiesin olevani nainen.
1102
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
En arvaa.
- Vastaus ei ole peilissÀ.
1103
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Tai tÀssÀ paskassa.
1104
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
NÀmÀ eivÀt tee minusta naista.
1105
01:28:26,125 --> 01:28:27,916
EikÀ tÀmÀkÀÀn.
1106
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
TÀmÀ ei kerro minusta mitÀÀn.
1107
01:28:30,791 --> 01:28:33,458
Olen nainen, koska sisimpÀni huutaa sitÀ.
1108
01:28:35,083 --> 01:28:39,333
Kaikki se, mitÀ sanon, teen ja tunnen.
1109
01:28:39,833 --> 01:28:46,083
Kaikki se, mikÀ satuttaa minua
tai tekee minut onnelliseksi.
1110
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Se kaikki tulee tÀÀltÀ.
1111
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
Kuolisin, jos en kuuntelisi sitÀ.
1112
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
MÀtÀnisin sisÀltÀpÀin.
1113
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
SisintÀÀn ei voi paeta, A. D.
1114
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Ei vain voi.
1115
01:29:17,458 --> 01:29:18,583
MitÀ sinun huutaa?
1116
01:29:24,291 --> 01:29:28,041
Ei mitÀÀn. SisÀllÀni on tÀysin hiljaista.
1117
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Tunnen vain vihaa.
1118
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Temppusi vaati todella paljon munaa.
1119
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Tottelet silti yhÀ muita tajuamattasi.
1120
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Viha tasapainottaa kaiken armotta.
1121
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
MeitÀ molempia vihataan samalla tavalla.
1122
01:29:47,333 --> 01:29:49,375
Emme kuitenkaan ole samanlaisia.
1123
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Tule luokseni.
1124
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
Oletko kunnossa?
- Olen.
1125
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Anteeksi.
1126
01:32:55,833 --> 01:32:59,916
"YritÀn jÀrjestÀÀ asiat. Luota minuun.
1127
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Tuuraisitko minua töissĂ€ pĂ€ivĂ€n, Ăngela?
1128
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Mene sinne kello kahdeksitoista.
Osoite on Paseo del Pintor Rosales 118.
1129
01:33:09,583 --> 01:33:11,916
Sano Patricialle, ettÀ lÀhetin sinut.
1130
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Olette rakkaita. A."
1131
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
PÀivÀÀ.
1132
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
Saanko syödÀ hÀnet?
- Et.
1133
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Hei, söpölÀinen.
1134
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
Oletko varannut ajan?
- En. A. D. lÀhetti minut.
1135
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Etsin Patriciaa.
1136
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
Hetkinen vain.
- Ilman muuta.
1137
01:33:59,208 --> 01:34:03,291
HÀn sanoi kirjeessÀ hoitavansa rahat
ja kÀski minun tulla tÀnne.
1138
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Ilmeisesti vain pÀivÀksi.
1139
01:34:06,500 --> 01:34:10,958
Jessus sentÀÀn. HÀn on arvoituksellisempi
kuin Linaresin palatsi.
1140
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Oli miten oli. KÀydÀÀnpÀ hommiin.
1141
01:34:14,541 --> 01:34:18,875
Minulla ei ole lapsenvahtia,
koska kÀmppikseni ei ole kotona.
1142
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
Se ei ole mikÀÀn ongelma.
1143
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
TĂ€nne, kisumirri.
1144
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Tule.
1145
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Nouse ylös.
1146
01:34:41,875 --> 01:34:46,666
HÀn on lÀÀkÀri ja kolmen lapsen isÀ.
HÀn on tÀÀllÀ koko pÀivÀn ja hoitaa asian.
1147
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Vahtiiko hÀn poikaani?
1148
01:34:58,083 --> 01:34:59,833
Ei hÀtÀÀ. HÀn pÀrjÀÀ kyllÀ.
1149
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Haloo.
1150
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Hei, Santiago.
1151
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Lyönkö luurin korvaasi?
1152
01:35:49,791 --> 01:35:54,833
Sinulla on siihen tÀysi oikeus,
mutta ÀlÀ kuitenkaan tee niin. PyydÀn.
1153
01:35:54,916 --> 01:35:58,750
MitÀ on tekeillÀ, Adela?
MikÀÀn ei voi olla nÀin vakavaa.
1154
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Ei mitÀÀn. Olen ihan kunnossa.
1155
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
Mutta vain sinÀ voi auttaa minua.
- Tietenkin.
1156
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Tule Pamplonaan ja kerro kaikki.
1157
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
KenenkÀÀn ei tarvitse tietÀÀ,
ettÀ olet tÀÀllÀ.
1158
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Oletko vielÀ siellÀ?
1159
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Olen.
1160
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Minulla on taloudellinen ongelma
ja tarvitsen rahani.
1161
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
SinÀ se vasta kehtaat.
1162
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Uskomatonta.
1163
01:36:33,791 --> 01:36:36,500
En ole kuullut sinusta kuuteen kuukauteen.
1164
01:36:37,166 --> 01:36:42,375
Olen kuvitellut kaikenlaista kamalaa,
ja vanhempasi eivÀt edes puhu minulle.
1165
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Rukoilin IsĂ€ JosĂ© MarĂaa kertomaan,
ettÀ olet elossa.
1166
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
Ja sitten, kun vihdoinkin soitat,
kyse on vain rahasta.
1167
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
SiinÀ kaikki.
1168
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Nyt ymmÀrrÀt vÀÀrin.
1169
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
En vain voinut puhua sinulle.
1170
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Minun olisi pitÀnyt palata tÀnne
enkÀ pystynyt siihen.
1171
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Anna minulle anteeksi. Ole kiltti.
1172
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Enkö muka ansainnut selitystÀ?
1173
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Olisin ymmÀrtÀnyt mitÀ vain.
1174
01:37:14,333 --> 01:37:19,250
Hemmetti, Adela.
Suutelimme, kun nÀimme viimeisen kerran.
1175
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Olen todella pahoillani.
1176
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Uskomattoman pahoillani.
1177
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Sijoitus ei ole sama kuin raha tilillÀ.
1178
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Sen nostamiseen liittyy tiettyjÀ ehtoja.
1179
01:37:36,833 --> 01:37:40,000
Onko tilisi yhÀ sama?
- On.
1180
01:37:40,083 --> 01:37:45,708
SiirrÀn sinulle tililtÀni sijoitussummasi
ja pidÀn velkakirjasi itsellÀni. Sopiiko?
1181
01:37:46,625 --> 01:37:49,916
TÀydellistÀ. Kiitos paljon.
1182
01:37:50,000 --> 01:37:55,041
En tiedÀ, mitÀ sanoisin.
- Sitten sanottavaa ei enÀÀ ole.
1183
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
ĂlĂ€ katkaise vielĂ€.
1184
01:37:59,875 --> 01:38:04,125
Kunpa olisin vain voinut jÀÀdÀ.
1185
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
Olisin valinnut sinut,
ja elÀmÀmme olisi ollut tÀydellistÀ.
1186
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Toivottavasti löydÀt etsimÀsi.
1187
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Toivon samaa sinulle.
1188
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
TiedÀn, mikÀ minua odottaa.
1189
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Kymmenen katua ja 99 ihmistÀ.
1190
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
DE JUANIN ANTIIKKILIIKE
1191
01:39:29,041 --> 01:39:33,000
Soititko putkimiehelle?
- En vielÀ ehtinyt. Anteeksi.
1192
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
Katto putoaa niskaamme.
- TiedetÀÀn.
1193
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
MitÀ?
- Katsotaanpa.
1194
01:39:40,041 --> 01:39:43,250
Luojan kiitos.
MissÀ olit? Olimme huolissamme.
1195
01:39:43,333 --> 01:39:48,375
Sattuiko jotain?
- Vuokra on hoidettu. Ei enÀÀ hÀtÀÀ.
1196
01:39:48,875 --> 01:39:52,916
Miten niin ei hÀtÀÀ?
- Ăngela. Jutellaan myöhemmin.
1197
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
En ymmÀrrÀ.
1198
01:40:18,208 --> 01:40:22,791
Hei, kultaseni. Kaipasimme sinua eilen,
mutta ystÀvÀsi pÀrjÀsi hienosti.
1199
01:40:23,833 --> 01:40:26,791
Haluatko jutella? Tilataanko kiinalaista?
1200
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
Ei ole nÀlkÀ. Kiitos silti, Lidia.
- EipÀ kestÀ.
1201
01:40:32,041 --> 01:40:37,416
Oveni on kuitenkin aina auki,
jos satut muuttamaan mielesi.
1202
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Ja niin on kaikkien muidenkin.
1203
01:40:41,291 --> 01:40:46,166
Jos jokin hÀvettÀÀ sinua, muista,
ettÀ hÀpeÀn kÀsittely on työtÀmme.
1204
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
Muutamme sen onneksi.
- Nimenomaan.
1205
01:40:50,166 --> 01:40:54,458
ĂlĂ€kĂ€ viivy liian myöhÀÀn.
- Niin. MinÀ voin hoitaa loput.
1206
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Hei sitten.
1207
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
HyvÀÀ yötÀ.
1208
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A. D.!
1209
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
MitÀ teet? MikÀ hÀtÀnÀ?
1210
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
Lopeta.
1211
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
Anna minun olla.
- Lopeta.
1212
01:43:19,750 --> 01:43:23,375
Kuuntele minua. SÀikÀytÀt vauvan.
1213
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
1214
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ăngela. Olemme tĂ€ssĂ€.
1215
01:43:27,375 --> 01:43:32,666
Ei hÀtÀÀ.
- Keholleni ei saa tapahtua mitÀÀn.
1216
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ăngela.
1217
01:43:40,041 --> 01:43:44,583
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
- Keholleni ei saa tapahtua enÀÀ mitÀÀn.
1218
01:43:44,666 --> 01:43:46,166
Ei tapahdukaan.
1219
01:43:46,250 --> 01:43:49,416
Vannon. PidÀmme siitÀ huolta yhdessÀ.
1220
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
Eikö niin?
- Tietenkin.
1221
01:43:51,958 --> 01:43:55,333
Tietenkin. Sille ei tapahdu mitÀÀn.
1222
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Olemme tukenasi.
1223
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
1224
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Puhuit unissasi koko yön.
1225
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
MitÀ sanoin?
1226
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
En tiedÀ. Jossain vaiheessa kyselit
jotain kymmenestÀ kÀskystÀ.
1227
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Miksi tulit?
1228
01:45:20,958 --> 01:45:25,375
Kuulin, ettÀ olit huonossa jamassa.
1229
01:45:26,041 --> 01:45:30,125
LisÀksi en pysty olemaan sinusta erossa.
1230
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
MinÀhÀn sanoin, ettÀ inhoan kipua, A. D.
1231
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Tuntuu kivalta, kun sanot nimeni.
1232
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Inhoan omaani ja muiden kipua, Adela.
1233
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Tuota on ollut ikÀvÀ.
1234
01:45:51,958 --> 01:45:53,958
ĂlĂ€ muuta sano.
1235
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
MitÀ nyt teemme?
1236
01:46:07,333 --> 01:46:08,541
Taistelemme.
1237
01:46:09,833 --> 01:46:12,208
Ja sitten taistelemme vielÀ lisÀÀ.
1238
01:46:12,291 --> 01:46:15,500
Nousehan ylös sÀngystÀ.
1239
01:46:15,583 --> 01:46:18,875
Keho on laiska ja viihtyy paikoillaan.
1240
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Katsokaa.
1241
01:46:47,791 --> 01:46:50,750
"PitihÀn nyt riemuita ja iloita.
1242
01:46:50,833 --> 01:46:56,416
Veljesi, siskosi tai kÀvelevÀ katastrofi
oli kuollut ja virkosi eloon.
1243
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
HÀn oli kadonnut ja on jÀlleen löytynyt.'"
1244
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Hemmetin idiootti.
1245
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
MitÀ teet tÀÀllÀ?
- Jumala tekee joskus ihmeitÀ.
1246
01:47:07,250 --> 01:47:11,916
Puhutko tosiaan kuin pappi?
- TÀmÀ on heidÀn kahden ansiota.
1247
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
He soittivat ja kertoivat,
joten tulin heti paikalle.
1248
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
MennÀÀn parvekkeelle.
1249
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
Kadulla on kaunista.
- MennÀÀn.
1250
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Katso.
1251
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
MennÀÀnkö alas?
1252
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Huomenna.
1253
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
SelvÀ. Huomenna sitten.
1254
01:48:04,208 --> 01:48:08,666
En ole pelkkÀ hiljaisuus
1255
01:48:08,750 --> 01:48:15,083
En ole haava, joka ei umpeutunut
1256
01:48:15,166 --> 01:48:21,958
En ole pelkkÀ pelko peilikuvassa
1257
01:48:22,041 --> 01:48:28,708
Joka työnsi pois ne
Jotka halusivat ottaa minut syleilyynsÀ
1258
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
JÀtÀn taakseni kuvajaiseni
Joka sai minut epÀilemÀÀn
1259
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
Ja asetan itseni omiin kÀsiini
1260
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Paljastan itseni vÀhitellen
1261
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
SillÀ kehoni on kotini
1262
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
MinÀ olen oma kotini
1263
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
En piiloudu enÀÀ vanhoihin valheisiin
1264
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
En pysyttele vaiti sÀilyttÀÀkseni rauhan
1265
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
Kannan silmissÀni tulevaisuuden valoa
1266
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Ja olen oma lippuni
1267
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Seison vankkana omassa rauhassani
1268
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
Ja kun tuuli tuivertaa
1269
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
MinÀ alan tanssimaan
1270
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
Ja asetan itseni omiin kÀsiini
1271
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
{\an8}RAKAS SEĂORITA
1272
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
{\an8}
Paljastan itseni vÀhitellen
1273
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
SillÀ kehoni on kotini
1274
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
MinÀ olen oma kotini
1275
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Valitsen valon
1276
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
Valitsen omat askeleeni
1277
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Valitsen oman nimeni
1278
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
Valitsen rakkauteni
1279
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Kohtaan varjoni
1280
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
Syyllisyyden ja naamioni
1281
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
Toivotan tervetulleeksi sen pienen tytön
1282
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Joka ei osannut huutaa apua
1283
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
Ja syleilen sitÀ raivoa
1284
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
Joka kerran vaiensi ÀÀneni
1285
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Ja pahan tavan
1286
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
PidÀttÀÀ hengitystÀni
1287
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
{\an8}
JÀtÀn taakseni kuvajaiseni
1288
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Joka sai minut epÀilemÀÀn
1289
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
JÀtÀn taakseni katseen
1290
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
Joka yritti tuomita minut
1291
01:50:37,666 --> 01:50:41,291
MinÀkin kÀyn museoissa,
kun olen yksinÀinen.
1292
01:50:41,958 --> 01:50:44,833
Arvaa miksi.
- Miksi?
1293
01:50:44,916 --> 01:50:47,958
Koska tÀÀllÀ on rauhallista ja hiljaista.
1294
01:50:48,625 --> 01:50:54,333
Ja kun astun ulos,
elÀmÀ yllÀttÀÀ minut taas hÀlinÀllÀÀn.
1295
01:50:56,291 --> 01:50:58,833
Eikö olosi ole yksinÀisempi tÀÀllÀ?
1296
01:51:00,250 --> 01:51:01,291
Toisinaan.
1297
01:51:02,708 --> 01:51:04,416
Mutta tunnen olevani elossa.
1298
01:51:05,791 --> 01:51:08,208
Ja elÀminen on ihanaa.
1299
01:51:20,000 --> 01:51:21,375
Señorita.
1300
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
Saattaisitko minut uloskÀynnille?
1301
01:51:25,875 --> 01:51:27,000
Kiitos.
1302
01:53:40,708 --> 01:53:45,708
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen
103337
