1
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
آیا به او آسیب رساند؟
- چی؟

2
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
نه او صدمه نمی بیند. او هرگز شکایت نمی کند.

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,125
حتی برای تعویض پوشک هم بیدار نشد.

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
میدونی که صدمه نمیبینه
این شما هستید که آسیب می بینید.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
خجالت میکشی

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
دختر کوچولوی من

7
00:00:49,541 --> 00:00:50,791
{\ an8}شما زیبا هستید.

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,333
{\ an8}پامپلونا، نوامبر 1973

9
00:00:54,375 --> 00:00:59,125
وقتی او را کاشتم با من بیا.
او را در آغوش خود بگیرید. این در مورد آن است.

10
00:00:59,208 --> 00:01:02,541
حالا ببین چقدر خوشگله

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
من نمی خواهم او پیش آنها بیاید.

12
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
شما چیزی از زندگی آنها نمی دانید.
شما 40 سال است که ندیده اید.

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
از زندگی دیگران چه می دانید؟

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
من می دانم زندگی او چگونه خواهد بود.

15
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
خانه اش نزد مادرش است.

16
00:01:22,583 --> 00:01:26,625
دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
- همون چیزی که دکتر دستور داد.

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
در اسرع وقت.

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
او هرگز نمی داند.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
هیچ کس دیگری هم نمی تواند.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
او می تواند یک زندگی کاملاً عادی داشته باشد.

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
و می توانید جلوی مزخرفات خود را بگیرید.

22
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
شما اجازه می گیرید که دخترتان را دوست داشته باشید
و یک پدر واقعی باشید

23
00:01:44,166 --> 00:01:46,625
آیا با آن موافقت کنیم؟
- من قبلاً او را دوست دارم.

24
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
هر چیزی

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
مادرت همیشه با توست.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
همیشه.

28
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
{\ an8}سئوریتای عزیز

29
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
سلام!

30
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
فروشگاه عتیقه فروشی د ژوان

31
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
پامپلونا، دسامبر 1999

32
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
<i>«پس موعظه ما بیهوده است.
ایمان شما نیز بیهوده است."</i>

33
00:02:50,416 --> 00:02:56,500
یعنی کلیسا باید ساکت باشه
اگر مسیح از مردگان برنخاسته است.

34
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
آیا کف زدن پاپ گناه نیست؟

35
00:02:59,625 --> 00:03:03,041
گناه نیست
اما فرمان چهارم هم چنین نیست.

36
00:03:03,125 --> 00:03:06,500
آیا می توانم وقتی او در تلویزیون است دست بزنم؟

37
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
اگر می خواهی کف بزن، خاویر.
با این حال، شما مجبور نیستید.

38
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
فقط دستورات را دنبال کنید،
که برای کاتولیک ها واجب است.

39
00:03:14,666 --> 00:03:18,958
با تشکر کمی نگران بودم.
- همین. کلاس تمام شد

40
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
یادتون باشه آهنگ ها رو یاد بگیرید
کنسرت به زودی

41
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
میز خود را نیز تمیز کنید.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
<i>اخبار در مورد داستان Rocío Wanninkhof.</i>

43
00:03:27,625 --> 00:03:34,291
<i>حلقه نزدیک خانواده تایید کرده اند،
اینکه جوان 19 ساله توسط فردی به قتل رسیده است،</i>

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
<i>که خود قربانی احتمالاً به آن اعتماد کرده است.</i>

45
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
گفته می شود نویسنده دوست مادرش است.
اون تشویق کننده مو کوتاه.

46
00:03:41,750 --> 00:03:45,708
مردم در مورد چیزهایی غیبت می کنند، مادربزرگ.
چه کسی چنین می گوید؟

47
00:03:45,791 --> 00:03:50,375
من او را سرزنش نمی کنم،
اما او حتی سعی نمی کند خلاف این را وانمود کند.

48
00:03:50,458 --> 00:03:55,958
باورش آسان است
درباره آن توصیف تلخ زن

49
00:03:56,041 --> 00:04:01,083
ممکن است یکی در مورد من هم بگوید
که من شبیه یک زن نیستم

50
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
خانواده به اندازه کافی سخت است
حتی بدون قاتل آزاد.

51
00:04:05,291 --> 00:04:10,250
خودتو با اون زن مقایسه نکن
شما حتی نمی توانید اینطور فکر کنید.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
چهره آدم خوبی داری

53
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
دوباره شروع نکن

54
00:04:14,291 --> 00:04:19,791
بیایید همه کسل کننده ها و زشت ها را دور بریزیم
و غیر زنانه تا زمانی که دیگر رایگان نباشد…

55
00:04:23,333 --> 00:04:26,666
مادربزرگ!

56
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
یک دقیقه صبر کن

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
آدلا. عزیزم. چه اتفاقی افتاد؟

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
مادربزرگ

59
00:04:41,208 --> 00:04:43,708
حرکت نکن من برای کمک تماس می گیرم.
- نمی تواند درست باشد.

60
00:04:44,833 --> 00:04:48,000
البته تو پشت فرمان بودی.
- متاسفم

61
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
علامت بدی گذاشتی
تو مرا به سنگفرش له کردی

62
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
متاسفم
- مثل احمق ها به من خیره نشو.

63
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
حالا ببین چیکار کردی

64
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
ببخشید بگونا.
من خیلی روی چیزهای مادربزرگ تمرکز کردم.

65
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
مادربزرگ شما در ماشین است؟
- حالت خوبه؟

66
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
به برادرم زنگ می زنم اعصاب میره

67
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
کاملا.
- سلام اینجا تصادف کرده

68
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
در تقاطع آهومادا و ناوارا.

69
00:05:12,625 --> 00:05:16,375
یک پیرمرد در ماشین است. عجله کن

70
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
شایعه.

71
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
شنیدی؟ حالت خوبه؟

72
00:05:31,875 --> 00:05:37,083
من هستم. مادربزرگ من در ماشین است.
- اشکالی نداره ما در حال حاضر به او کمک می کنیم.

73
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
من خوبم بگذار من باشم.

74
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
در این صورت شما هستید
از این به بعد شما مسئول خودتان هستید.

75
00:05:45,625 --> 00:05:50,833
دارم سوار ماشین پلیس میشم مادربزرگ
ما به دنبال آمبولانس تا بیمارستان می رویم.

76
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
باشه عزیزم

77
00:05:53,125 --> 00:05:55,875
اشکالی نداره آدلینا من نوه های شما را خواهم داشت.

78
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
سالهای طلایی کوری

79
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
نمیدونستم برگشتی
- شهریور اومدم.

80
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
باید برای بازدید می آمد
اما شلوغ بوده است

81
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
پدرم همه چیز را به عهده من گذاشته است.

82
00:06:25,375 --> 00:06:26,791
باید سوار گاری شوی

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
پس به لندن برنمی گردی؟

84
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
البته دوست داشتم بمانم.

85
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
با این حال، می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

86
00:06:37,875 --> 00:06:43,125
اما با شناخت پدرم فکر کردم
که هرگز بازنشسته نخواهد شد

87
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
امید افتضاح

88
00:06:47,541 --> 00:06:51,541
آیا از زندگی خود در آنجا راضی بودید؟
- من بودم

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
همیشه اتفاقی در آن شهر می افتد.

90
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
البته من نمی خواهم دیر شود
زندگی ما در پامپلونا

91
00:06:59,666 --> 00:07:03,666
پامپلونا برای ما بسیار عزیز است
با این حال بسیار کوچک است.

92
00:07:04,833 --> 00:07:09,208
اینجا ده خیابان و صد نفر است.

93
00:07:09,291 --> 00:07:14,208
بعد از رسیدن به لندن متوجه می شوید
که جهان واقعاً بزرگ است.

94
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
و بعد باید برگردی

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
این طوری باید باشد.

96
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
به توصیه های دکترت عمل کن، آدلینا.

97
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
آهسته راه رفتن.

98
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
پاک کردن
- هرگز تنها نیست

99
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
کاس نوه های من
- بلند و چشم نواز.

100
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
درسته
-بیا بریم پیشش

101
00:07:50,250 --> 00:07:51,416
کجا بودی

102
00:07:53,708 --> 00:07:58,250
فقط عصر مادربزرگ به آنجا رسید؟
- دقیقا کجا بودی آدلا؟

103
00:08:00,000 --> 00:08:03,041
راه افتادم خونه
- و آیا این برای شما عادی است؟

104
00:08:04,583 --> 00:08:08,875
اشکالی نداره بابا
می خواستم در هوای تازه آرام باشم.

105
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
همه چیز برای شما آسان است.
فقط نفس نفس زدن برای اکسیژن. ما پنج نفر

106
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
پدرت درست میگه

107
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
مسئول ترین خواهد بود
شرایط را بپذیر و به خانه بیا.

108
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
فقط رفتم پیاده روی متاسفم

109
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
در آشپزخانه غذا هست. گرمش کن

110
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
بگذار به حال خود. انجام شد آنچه انجام شده است.

111
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
با هر هیئت دولتی
کمیته اضطراری خود را دارد،</i>

112
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
<i>اما به اشکال هزاره
هنوز باید آرام باشد.</i>

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
<i>هراس باید اجتناب شود.</i>

114
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
استرادیول

115
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
زنگ در به صدا در می آید. کسی میتونه بازش کنه؟

116
00:09:39,583 --> 00:09:43,916
من ایزابل گونی هستم. فیزیوتراپیست.
من آمدم تا آدلینا آران را ببینم.

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
فقط جلوتر.
- باشه

118
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
آیا اینطور است.

119
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
این سنگین است.
مثل حمل جسد

120
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
تو کی بودی؟
- ببخشید من آدلا هستم.

121
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
از آشنایی با شما خوشحالم

122
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
اونجا
- اونجا؟

123
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
ببخشید دیر اومدم
- چیزی نیست.

124
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
کتم را کجا بگذارم؟

125
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
من می توانم آن را آویزان کنم.
- باشه

126
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
من ایزابل هستم از آشنایی با شما خوشحالم
- دقیقا.

127
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
اونجا
- باشه این را هم می گذارم

128
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
آیا کوله پشتی مرا از روی زمین برمیداری؟

129
00:10:21,666 --> 00:10:25,333
فیزیوتراپ شما آمد.
نام او ایزابل است.

130
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
هنوز دراز کشیده ای؟

131
00:10:27,458 --> 00:10:31,125
شما اجازه می گیرید همین الان بلند شوید،
وقتی میز ماساژ جمع می شود.

132
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
دلتنگی برای هیچ چیز خوبی نیست.

133
00:10:34,083 --> 00:10:39,083
بعد از تصادف باید استراحت کنم.
من بالاخره 88 سال دارم.

134
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
یعنی.
ماکوی را فقط با تجویز پزشک می توان مصرف کرد.

135
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
بدن تنبل است و از بودن در جای خود لذت می برد.

136
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
بیا بلند شویم. حمایت من را بگیر

137
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
فقط بالا

138
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
به طرف خود بچرخانید. عالیه

139
00:10:54,041 --> 00:10:56,625
شور و شوق من روز به روز کم می شود.

140
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
پرخوری تقریبا تهوع آور است.

141
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
چی؟

142
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
او امروز شروع کرد. باید دید.

143
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
آیا این یک لباس مسافرتی است؟ من حتی نمی دانستم.

144
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
آنها در آن زمان ازدواج نکردند
معمولا در رنگ سفید

145
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
همچنین پدربزرگ من یک هفته پیش فوت کرده بود.

146
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
من شیک بودم اما در ماتم.

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
بله، البته.
- پس در لباس سفر من.

148
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
دوباره به این سمت بپیچید.

149
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
تو قوی هستی درد داره؟

150
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
خیر
- درسته؟

151
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
به درد نمیخوره
- این خوب است.

152
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
شما کاملا خیره کننده به نظر می رسید.

153
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
آتش آماده است.

154
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
دمپایی هایمان را بپوشیم.

155
00:11:38,750 --> 00:11:42,958
بهت بگم چطور گذشت؟
- به مامان زنگ می زنم. او می خواهد بداند.

156
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
بیا دوباره بلند شویم.

157
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
مادر!

158
00:11:46,833 --> 00:11:50,041
روحیه من کاملاً عالی است.
- درسته؟

159
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
شنیدن خوشحالم
- تو فقط بنشین، ایزابلیتا.

160
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
خوب
- چطور گذشت؟

161
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
او عملکرد درخشانی داشت.

162
00:11:55,916 --> 00:12:01,250
سفتی به دلیل نیروی ضربه است.
جلسات درمانی تجویز شده باید کافی باشد.

163
00:12:01,333 --> 00:12:06,500
با این حال، او باید بیشتر حرکت کند.
بالا رفتن از پله و اینا

164
00:12:06,583 --> 00:12:11,125
او می خواهد مرا به بنیدورم ببرد
برای رقصیدن <i>paso doblea</i> در شلوار ورزشی.

165
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
مثل افراد مسن در مادرید.

166
00:12:12,875 --> 00:12:16,416
خیلی ممنون. ما او را در حرکت نگه می داریم.
- عالیه

167
00:12:16,500 --> 00:12:20,083
وقتی دلم می خواهد حرکت می کنم.
فقط سعی کن مجبورش کنی

168
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
حالت خوبه؟

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
وجود دارد.
- تو پشت فرمان نبودی؟

170
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
آیا از شما تحقیق شده است؟
- به هر حال فقط گردنم را لمس کردم.

171
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
نشانه درد است.

172
00:12:29,750 --> 00:12:33,041
بذار ببینم
- اینجا هیچی. همه چیز خوب است.

173
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
قطعا همه چیز خوب نیست

174
00:12:36,541 --> 00:12:39,916
با این حال باید تماشا کنم؟
- اجازه بده

175
00:12:40,583 --> 00:12:44,291
خوشحالی من ما شما دو نفر را ترک می کنیم.

176
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
بریم، کروز.
- همینطوره دکمه های کاپشن پشمی خود را باز کنید.

177
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
با پاهایتان باز بنشینید
و قسمت بالایی پشت را درآورید.

178
00:13:06,875 --> 00:13:09,625
این طرف نبود؟
- بود.

179
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
ببینیم

180
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
پیراهن را کمی پایین بیاورید.
یک دکمه دیگر باز کنید.

181
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
همینطور.

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
آیا اینطور است.

183
00:13:26,166 --> 00:13:31,291
آهسته می روم
بهم بگو درد داره و چقدر

184
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
سر خود را به آن سمت بچرخانید.

185
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
چه احساسی دارید؟
- کشش را احساس می کنی، اما درد ندارد.

186
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
خوب

187
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
چیست؟

188
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
اینجا به دردت خورد؟

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
حالت خوبه؟

190
00:14:15,041 --> 00:14:18,333
<i>نگاه گمشده به خلأ</i>

191
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
<i>به دنبال همان شما هستم</i>

192
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
<i>برای یادگیری چیزی در مورد زندگی</i>

193
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
<i>برای درک عشق</i>

194
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
<i>برای یادگیری اینکه دنیا چگونه است</i>

195
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
<i>برای درک عشق</i>

196
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
<i>برای یادگیری چیزی در مورد زندگی</i>

197
00:14:39,958 --> 00:14:44,416
<i>برای درک کامل عشق</i>

198
00:14:45,166 --> 00:14:51,750
<i>این یک رویا است که به حقیقت پیوسته است

199
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
بیا داخل

200
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
فقط اومدم بگم میرم سرکار.

201
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
چی؟ متاسفم من نمی توانم چیزی بشنوم.

202
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
مونیکا نارانجو مرا با خود می برد.

203
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
چی گفتی؟
- خداحافظ الان دارم میرم

204
00:15:14,375 --> 00:15:19,500
یه لحظه بشین بیا آبجوها را بنوشیم
- گاهی اوقات دوباره. من نخورده ام

205
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
کربوهیدرات های زیادی در این وجود دارد.

206
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
برای کل وعده غذایی
- خوبه فقط یکی

207
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
به سلامتی

208
00:15:29,333 --> 00:15:31,041
خوب است.

209
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
حالش چطوره؟
- خوبه

210
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
خبر تصادف را شنیدم.
- اوه ما با ترس جان سالم به در بردیم.

211
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
بگونا را زدی؟
به جوانترین گومز-آرلانو.

212
00:15:41,708 --> 00:15:44,083
زدم او کاملاً عصبانی شد.

213
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
او یک دیوونه است.

214
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
خوشبختانه برادرش به کمک آمد.

215
00:15:50,125 --> 00:15:54,541
اونی که تو لندن بود؟
- بله. سانتی. او واقعاً خوب است.

216
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

217
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
آیا برای کریسمس برنامه ای دارید؟

218
00:16:03,375 --> 00:16:05,791
میدونی اینجا منو چی صدا میکنن؟

219
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
من خیلی خوب می دانم.
- درسته؟

220
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
جنسیت اسب

221
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
حرامزاده ها مزخرفات خود را پنهان نمی کنند.

222
00:16:14,458 --> 00:16:19,666
من اخیرا متوجه شدم
که من را مادر خوزه ماریا می نامند.

223
00:16:20,375 --> 00:16:22,291
چی؟
-دیگه چیزی نگو.

224
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
کاملا باور نکردنی
-فقط باور کن

225
00:16:25,541 --> 00:16:32,416
ما در قرن 16 زندگی می کنیم. همه می ترسند
زنان قد بلند و مردان زنانه

226
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
کار من این است که آنها را ببخشم،
اما شما مجبور نیستید

227
00:16:38,041 --> 00:16:41,250
همه اینطور نیستند.
- اینطور نیست؟

228
00:16:42,125 --> 00:16:45,500
در پامپلونا افراد بسیار خوبی وجود دارد.

229
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
در این صورت، شما اجازه می گیرید که بگویید
به مادر خوزه ماریا، که آنها هستند.

230
00:16:51,083 --> 00:16:55,083
قول میدم ولی یه وقتایی دوباره انجامش میدم
الان باید برم

231
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
تو مرموز هستی فقط برو
شما صاحب سبک هستید، <i>سئوریتا.</i>

232
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
بابت آبجو متشکرم

233
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
گومز-آرلانو هفته آینده می آید.

234
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
بعدا تماس بگیرید ما آن را مرتب می کنیم.

235
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
استراحت روز خوبی داشته باشید.

236
00:17:12,166 --> 00:17:16,000
مامن اون قالب ها رو یادت بود؟
- یادم اومد

237
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
از دیدنت خوشحالم، آدلا. اینجا چیکار میکنی؟

238
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
من حقوق گرفته ام
چهار سال در مغازه عتیقه فروشی پدرم.

239
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
من زیاد استفاده نکردم

240
00:17:25,625 --> 00:17:30,333
من می خواهم با پول کاری انجام دهم.
- خوب استراحت دادن به پول فایده ای ندارد.

241
00:17:30,416 --> 00:17:34,041
در مورد چه مبلغی صحبت می کنیم؟
- حدود شش میلیون پستا.

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
عالیه

243
00:17:36,583 --> 00:17:40,625
آیا به خرید ملک فکر کرده اید؟
- من نه.

244
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
پاک کردن

245
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
آیا شما ریسک پذیر هستید؟

246
00:17:46,041 --> 00:17:48,750
تا حد امکان کمتر.
- باشه

247
00:17:49,333 --> 00:17:53,750
سپس من بدهی عمومی را توصیه می کنم.
بهره اندکی تعلق می گیرد و ریسک آن اندک است.

248
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
صداش چطوره؟
- من به شما اعتماد دارم.

249
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
خوب

250
00:17:58,000 --> 00:18:04,250
ما اوراق را برای امضا می سازیم.
نیازی نیست کار دیگری انجام دهید.

251
00:18:06,916 --> 00:18:08,125
سلام.

252
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
نمیدونستم اینجایی
ممکن است کمی آب بخورم؟

253
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
لزوما.

254
00:18:14,750 --> 00:18:16,000
اجازه بده

255
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
با تشکر

256
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
آیا قهوه میل دارید؟ من به هر حال آشپزی می کنم.

257
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
اگه اشکالی نداره صبح طولانی خواهد بود.

258
00:18:51,041 --> 00:18:54,250
پیشاپیش عذرخواهی می کنم.

259
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
من تو را ناراحت کردم
اگرچه قصد من این نبود.

260
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
من واقعا نمی توانم لمس کنم.

261
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
برای خودم هم متاسفم

262
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
نه. من یک پیستون غیرتمند هستم،
که نمی داند چگونه به مرزها احترام بگذارد.

263
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
تو فقط سعی میکردی کمک کنی همین.

264
00:19:12,375 --> 00:19:18,166
پاک کردن هنوز هم اگر می خواهید مطمئن شوید به من بگویید،
که همه چیز خوب است

265
00:19:18,250 --> 00:19:22,000
ما می توانیم آن را چنین کنیم،
که احساس راحتی کنید

266
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
من نمی دانم چگونه به مرزها احترام بگذارم،
اما من کارم را بلدم

267
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
من از درد متنفرم مال من و دیگران.

268
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
قول میدم بهش فکر کنم
- باشه

269
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
آماده شو آدلا
پدرت در طبقه پایین منتظر است.

270
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
هنوز کار میکنی یا تموم شده؟

271
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
آتش آماده است. دارم وسایلم رو میگیرم

272
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
کریسمس مبارک 1999

273
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
آیا اینطور است.

274
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
این دست خوبه

275
00:21:16,500 --> 00:21:19,916
الان دارم میرم
- تو راهرو شنیدم.

276
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
مثل یک کامیون زباله با کوله پشتی سرک کشیدم.

277
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
که…

278
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
آیا می دانید مغازه اجاره ویدئو کجاست؟

279
00:21:33,708 --> 00:21:35,500
اول اینو گذاشتم تو ماشین

280
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
سرپوش <i>امال لعنتی.</i>

281
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
این یک فیلم کاملاً فوق العاده است.

282
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
گویی فاسبیندر کارگردانی کرده است
فیلم دیزنی در مورد لزبین ها.

283
00:21:44,833 --> 00:21:47,833
باید تماشا کرد. کی بیرون اومد؟
- پارسال

284
00:21:47,916 --> 00:21:51,916
من خودم را از درامای زیادی نجات می دادم،
اگر آن را روی زمین دیده بودم

285
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
ما واقعاً دنبال چه هستیم؟
- <i>شور ژان آرک</i> درایر

286
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
این یک فیلم صامت است.
پوستر سیاه و سفید است.

287
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
زنی زیبا با موهای کوتاه گریه می کند
با تاج بید بر سر.

288
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
ماریا فالکونتی.
- دقیقا. لعنتی درسته

289
00:22:10,250 --> 00:22:15,000
این یک فیلم کاملا شگفت انگیز است.
- عالی است.

290
00:22:15,083 --> 00:22:19,916
این فقط یک فیلم نیست، یک دعا است.
- واقعا.

291
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
نگاه او باورنکردنی است.

292
00:22:24,250 --> 00:22:28,458
او فقط امیدوار است که کل فیلم را دریافت کند
او را ببخش من می روم مرغ بیرون.

293
00:22:28,541 --> 00:22:33,458
زمان آهنرباهای باکس آفیس بود،
اما درایر کار کاملا متفاوتی انجام داد.

294
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
واقعا معنوی است.
- درسته

295
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
تئاتری!

296
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
دقیقا.

297
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
بیا من را در تئاتر ببین

298
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
بازیگری میکنی؟
- بله.

299
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
من یک بازیگر هستم.

300
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
من فقط برای کار فیزیوتراپی می کنم
و متاسفانه من در آن خوب هستم.

301
00:22:50,666 --> 00:22:53,375
همه ما عتیقه فروشی های خود را داریم.

302
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
این نمایش در کجا اجرا می شود؟

303
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
پنجشنبه در گوش و حلق و بینی
در شهر قدیمی است.

304
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
آیا می دانید که؟ معرفی <i>ژان d'Arc.</i>
- من آنجا خواهم بود.

305
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
پس انتظار هیچ انقلابی نداشته باشید.

306
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
ما یک گروه دوست هستیم،
و من فالکونتی نیستم

307
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
امیدوارم نه. بالاخره تو داری حرف میزنی

308
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
درست است.

309
00:23:17,083 --> 00:23:20,125
که... دیر شده است. من باید بروم.

310
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
پاک کردن
- می تونی به ماشین برسی؟

311
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
لزوما. اینجا هیچی

312
00:23:38,583 --> 00:23:42,750
شرم آور است. کباب گوشت خوک بهترین است
کامل یا نصف

313
00:23:42,833 --> 00:23:47,666
من نمی خواهم صورت حیوان را ببینم.
- خوبه سپس در بخش.

314
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
اینجا
- قطعات بهتر هستند.

315
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
هزینه آن چقدر است؟
- 1500 پستا.

316
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
اینجا
- ممنون

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
خداحافظ کریسمس مبارک.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
همینطور ممنون
- درباره بیا بریم خونه

319
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
نفر بعدی کیست؟

320
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
مادر
- چی؟

321
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
باید برم دکتر

322
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
آیا همه چیز خوب است؟
- هست.

323
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
دچار حادثه شده اید؟
به محض اینکه به خانه رسیدیم با لوئیس تماس خواهم گرفت.

324
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
من با تو میام

325
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
من فقط نیاز به بررسی سلامت دارم.

326
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
یا من یکی می خواهم،
اما نه از دکتر Etxeberría.

327
00:24:26,458 --> 00:24:30,750
او شما را از زمان تولد می شناسد.
او همه خانواده را می شناسد.

328
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
من می خواهم به یک متخصص زنان مراجعه کنم.

329
00:24:34,500 --> 00:24:36,291
بعدا میبینمت
- سلام پس

330
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
اتفاقی افتاده؟

331
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
نه با این حال من 26 ساله هستم
و من پیش دکتر زنان نرفته ام.

332
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
به همین دلیل دلیلی برای آن نمی بینم.

333
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
در این سن نیازی به مراجعه نیست
اگر هیچ علائمی وجود نداشته باشد.

334
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
در این سن است.
- مادر

335
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
من میپرسم چون دوست دارم شما همراه باشید
اما من می توانم تنها بروم

336
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
نیازی به بی ادبی نیست
من می دانم که شما به اندازه کافی بزرگ هستید.

337
00:25:07,458 --> 00:25:13,083
من از 15 سالگی استروژن استفاده کردم
و من فقط می دانم که به آن نیاز دارم

338
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
این چیزی است که شما نیاز دارید. بخاطر اون چیز تو

339
00:25:16,083 --> 00:25:20,500
اما قضیه چیه؟ من نمیتونم بچه دار بشم
و پریود نمیشم

340
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
در مورد چیست؟
- هیچ چیز تعجب آور نیست.

341
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
بیا فردا بعد از شام با هم صحبت کنیم.

342
00:25:32,708 --> 00:25:37,083
به یاد داشته باشید که غذا نخورید
خیلی از اون غذای بره، مادر.

343
00:25:37,166 --> 00:25:38,291
بیا داخل

344
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
درسته بگذار عمه مراقبت باشد

345
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
خداحافظ بوسه ها

346
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
فقط هم بزنید.

347
00:25:49,125 --> 00:25:55,416
خوزه تا حالا عاشق شدی
قبل از اینکه کشیش بشی؟

348
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
مراقب باشید که روی دو طرف کاسه نریزید.

349
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
ببینیم

350
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
داخلش بریز

351
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
کاملا عالی

352
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
طعم.

353
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
واقعا خوبه سیب زمینی سرخ شده کامل است.

354
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
بذار حل بشه
بیا یه چیزی بهت میگم

355
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
نگاه کن

356
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
این چیه؟

357
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
صبر کن

358
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
اینجا

359
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
<i>حتی چیزی!</i>

360
00:26:32,208 --> 00:26:34,291
<i>این دقیقاً چیست؟</i>

361
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
<i>چه خبر است؟
- این یک رسوایی است.</i>

362
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
<i>یک رسوایی واقعی برای یک مرد.</i>

363
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
<i>اگر دیوانه ای به من زنگ بزن. اگر ندارید</i>…

364
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
<i>چه کاری می توانید انجام دهید؟</i>

365
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
اسمش آلونسو بود.

366
00:27:05,250 --> 00:27:08,791
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- او به طرق دیگر بر اثر ایدز درگذشت.

367
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
او مال تو بود یا تو...
- بله.

368
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
او عشق زندگی من بود.

369
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
متاسفم

370
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
آیا اینطور است.

371
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
شما چطور؟

372
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
من فردا سانتیاگو گومز-آرلانو را ملاقات خواهم کرد.

373
00:27:44,125 --> 00:27:49,583
این خبر خوبی است،
اما تو برای او اینجا نیستی

374
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
قبلا گفتی
که کسی شما را به طرز مثبتی غافلگیر کرده است.

375
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
در مورد کی صحبت می کردی؟
- فیزیوتراپ مادربزرگم.

376
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
من فقط نمی فهمم.

377
00:28:01,375 --> 00:28:04,208
به زودی با او ملاقات خواهم کرد.

378
00:28:04,291 --> 00:28:09,333
<i>هنری و جون را خوانده اید؟
- من نه. کتاب مال کیه؟

379
00:28:09,416 --> 00:28:14,166
توسط آنائیس نین.
او یک حوری بود که مانند یک دیو می نوشت.

380
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
او نصف مونپارناس را لعنت کرد
بین جنگ های جهانی

381
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
او کاملاً عالی است.

382
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
تو هم عاشقش میشی نگاه کن

383
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
در مورد آن بخوانید.

384
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
"زیباترین چیز دوست داشتن است
و در عین حال آزاد باشید."

385
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"زیباترین چیز دوست داشتن است
و در عین حال آزاد باشید."

386
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
با این حال، من یک زن فرانسوی نیستم
در مونپارناس دهه 30.

387
00:28:40,541 --> 00:28:42,541
من یک کاتشیست از پامپلونا هستم.

388
00:28:44,041 --> 00:28:49,083
گوش کن، استاد راهنما از پامپلونا.
کتاب را بخوانید و بعد می توانیم صحبت کنیم.

389
00:28:50,791 --> 00:28:56,375
در سن 13 سالگی صدای خدا را شنیدم
که به من کمک کرد و راهنمایی کرد.

390
00:28:58,291 --> 00:29:02,458
آن صدا در ظهر شنیده شد.

391
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
آن موقع تابستان بود.

392
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
در باغ پدرم اتفاق افتاد.

393
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
دیگر هرگز تنها راه نرفتم
چه برسد به درمانده بودن

394
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
من از قضاوت دیگران نمی ترسم.

395
00:29:20,291 --> 00:29:25,250
به لطف خدا قبول دارم
آتش درونم و من میمیرم

396
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
لطفا خاکستر مرا نگه دار

397
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
قلب من از قبل صدای فرشتگان را می شنود.

398
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
نه لعنتی! تو آمدی!

399
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
فراتر از باور! آیا آن را دوست داشتید؟
- خوشم اومد

400
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
شما این کار را نمی کنید.
- خوشم اومد

401
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
نه اصلا.
- عالی بود!

402
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
بود؟

403
00:30:00,375 --> 00:30:04,416
بیا البته او آن را دوست داشت.

404
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
بریم آبجو بخوریم؟

405
00:30:06,625 --> 00:30:11,291
اتفاقا من آنه هستم.
- من آدلا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

406
00:30:11,375 --> 00:30:15,625
ما می دانیم که شما کی هستید.
- تو درگیرش هستی پس میای آبجو بخوری؟

407
00:30:15,708 --> 00:30:19,625
اینجا
- یکی دیگه سپس من می روم.

408
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
اذیت نکن!
- اهل کجایی؟

409
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
یک، دو، سه!

410
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
چگونه آن را دوست دارید؟

411
00:30:30,291 --> 00:30:36,166
سپس حرامزاده پرسید:
آیا خون واقعی است و آیا باید نوشیده شود؟

412
00:30:36,250 --> 00:30:40,916
تعجب کردم که چرا خون واقعی باشد.
بهش گفتم که دیوونه نباش.

413
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
البته من اینطوری نگفتم.

414
00:30:43,708 --> 00:30:49,625
من استوره و غیره را توضیح دادم،
اما کوله پشتی فقط گریه کرد.

415
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
من کلمات را نمی دانم!
- چی؟

416
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
من کلمات آهنگ را نمی دانم!
- چه کلماتی؟

417
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
داخل میای؟

418
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
اینجا صبر کن
- باشه

419
00:32:15,416 --> 00:32:16,500
بیا

420
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
این اثری ناشناس از آغاز قرن بیستم است.

421
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
این سبک گویدو رنی را تقلید می کند.

422
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
زیباست

423
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
به قطعات تمیز توجه کنید؟
تقریبا تمام صورت.

424
00:32:44,291 --> 00:32:49,500
اون چیه؟ درست است؟
- آنها را به اینجا آورده اند تا ترمیم شوند.

425
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
چی؟
- این یک سنت است.

426
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
با دقت. آنها شکننده هستند.
- باشه

427
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
با دقت.

428
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
اذیت نکن ایزابل

429
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
ایزابل

430
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
بس کن ایزابل

431
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
دست به کار شویم؟

432
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
همین الان بس کن آن را بردارید.

433
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
فراتر از باور

434
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
چی؟

435
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
لوسیا هنگام خداحافظی حتما صورتت را به هم ریخته است.

436
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
که به شما می آید.

437
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
بله ترسیدم.

438
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
من این انتظار را نداشتم.

439
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
سلام.
<i>- آدلا؟</i>

440
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
<i>اینقدر دیر اونجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟</i>

441
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
اشکالی نداره بابا
من فقط از قبل کار می کنم.

442
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
<i>یک راننده تاکسی از آنجا عبور کرد و یک در باز را دید.
او به من زنگ زد تا به من بگوید.</i>

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
نه صبر کن
<i>- چی؟</i>

444
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
متشکرم.
<i>- چی گفتی آدلا؟</i>

445
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
<i>اونجا هستی؟ به خانه بیا.</i>

446
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
ظهر است، آدلا. می شنوی؟

447
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
سانتیاگو با پدرت آنجاست.
گفت اومده بگیره.

448
00:34:27,791 --> 00:34:31,750
ما در حال حاضر کمی در مشکل هستیم،
بنابراین من یک چیز عالی را به شما نشان خواهم داد.

449
00:34:33,833 --> 00:34:37,750
و نه! اینو از کجا آوردی

450
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
جلد آرت توسط من ساخته شده است.
- باور نکردنی

451
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
نگاه کن زیارت 1988.

452
00:34:45,208 --> 00:34:49,833
فران وجود دارد.
Maite در تصویر یک بطری در دست دارد.

453
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
اسمش چی بود؟

454
00:34:53,791 --> 00:34:58,500
اوسبیوس سبی
- سبی! همینطور بود. جیز

455
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
روزگار خوبی بود
- درسته

456
00:35:01,333 --> 00:35:04,375
حدس بزنید چه چیزی را واضح تر به خاطر دارم.

457
00:35:06,708 --> 00:35:12,458
تو درب خوابگاه
یک فنجان گرم از شما می دانید چه چیزی در دست شماست.

458
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
بابونه. من هنوز آن را می نوشم
چون مادربزرگم درس میداد

459
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
من تو را از پنجره دیدم
20 سال از دیگران بزرگتر به نظر می رسید.

460
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
ما سال آینده برمی گردیم

461
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
من بودم…

462
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
چی؟
- من دیوونه تو بودم

463
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
شاید باید میگفتی

464
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
من هم مثل بقیه احمق بودم.

465
00:35:38,833 --> 00:35:42,375
نه سانتی به خاطر موقعیت شما بود.

466
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
اوف سرعت بده!

467
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
عجله کن اینجا

468
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
من دیوانه تو هستم

469
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
نمی دونم این به دردت می خوره یا نه
اما اگر فقط موافق باشید…

470
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
من چیزی نمی دانم.

471
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
متاسفم

472
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
من باید بروم.

473
00:37:05,041 --> 00:37:08,791
کریسمس مبارک، آدلا!
- کریسمس مبارک

474
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
<i>گوشت از استخوان جدا می شود.</i>

475
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
من همیشه یک فرد خوب پیدا می کنم.

476
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
بنابراین. خوشمزه
- واقعا خوبه

477
00:37:18,750 --> 00:37:22,583
بیایید ببینیم عشای نیمه شب چگونه پیش می رود.

478
00:37:22,666 --> 00:37:27,000
آن حرامزاده حتی یک کشیش هم ندیده است.
چطور او حتی به اینجا رسید؟

479
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
هدیه خوبی از طرف اسقف
- درسته

480
00:37:37,583 --> 00:37:41,000
شوخی بود عزیزم
- او نمی خندید.

481
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
اجازه بده

482
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
الان بده

483
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
خشکت کن

484
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
می دانم که بوده ایم
اخیرا واقعا نگران

485
00:37:58,791 --> 00:38:03,166
فقط میترسم اتفاقی برات بیفته
این کاملاً وحشتناک خواهد بود.

486
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
این فقط من هستم.
- مامان میخوام برم دکتر زنان.

487
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
دوباره شروع می کنی؟

488
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
بگذار باشد. من از این مراقبت خواهم کرد.

489
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
مناسب خودت

490
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
"وقتی روح من در درونم غش می کند،
پس تو راه من رو بلدی

491
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
به سمت راست من نگاه کن و ببین:
هیچ کس مرا نمی شناسد

492
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
راه فراری ندارم

493
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
هیچکس به فکر روح من نیست

494
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
به فریاد من توجه کن

495
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
{\ an8}مرا از آزار و اذیتم نجات بده،
زیرا آنها از من قدرتمندترند."

496
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
{\ an8}هنری و ژوئن

497
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
پیام دریافت شد

498
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
<i>"کریسمس مبارک.</i>

499
00:39:00,208 --> 00:39:04,125
<i>ما در شب سال نو می رویم
به همان نوار در لباس مبدل.</i>

500
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
<i>میای؟ من می خواهم شما را ببینم.</i>

501
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
<i>پدر."</i>

502
00:39:09,250 --> 00:39:14,708
<i>صبح بخیر. خداحافظی می کنیم
1999 در چند ساعت.</i>

503
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
<i>امشب خواهیم فهمید،
وضعیت با باگ هزاره چگونه است،</i>

504
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
<i>زمانی که اولین دقایق سال را زندگی می کنیم.</i>

505
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
لعنت بهش

506
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
سلام.
<i>- سلام آدلا. خوزه اینجاست.</i>

507
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
<i>باید ببینیم.</i>

508
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
با من بیا

509
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
کجا داریم می رویم؟ باید برم خونه غذا بخورم

510
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
فقط الان بیا

511
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
هنوز نیمه شب نیست و تو بیدار شده ای.

512
00:40:02,291 --> 00:40:07,000
من به اینجا می آیم تا آنها را تماشا کنم،
وقتی تنهایی خیلی سنگین میشه

513
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
من هرگز داخل نمی شوم
اما این هنوز من را خوشحال می کند.

514
00:40:12,833 --> 00:40:17,666
مثل این است که خانواده ام را به شما معرفی کنم.
- آنها خوشحال به نظر می رسند.

515
00:40:17,750 --> 00:40:24,041
بنابراین آنها هستند. آنها در یک مکان هستند
که آنها را خانه خود می دانند.

516
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
بودن در میان مردم خود بهترین است.

517
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
خب؟

518
00:40:33,250 --> 00:40:34,666
سانتیاگو مرا بوسید.

519
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
حس خوبی داشت

520
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
واقعا خوبه

521
00:40:41,166 --> 00:40:46,041
با این حال، من فقط صورت دیگری را دیدم،
وقتی چشمامو بستم

522
00:40:46,125 --> 00:40:50,166
اون ماساژور شیطون؟
- بله. مال ایزابل

523
00:40:53,750 --> 00:40:58,500
احساس زیبایی میکنم
وقتی با سانتیاگو هستم

524
00:41:00,125 --> 00:41:03,958
هرچند با ایزابل
من احساس آزادی می کنم

525
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
و من هرگز آزاد نبودم

526
00:41:08,625 --> 00:41:12,708
یه جورایی موفق شدم
کاملا نامرئی شدن

527
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
من تنها هستم.

528
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
من حتی به آن اهمیت نداده ام

529
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
من به بدنم اهمیت نمی دادم، به دارو
و نه در مورد ناباروری من.

530
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
به چیزهایی که نمی دانستم اهمیتی نمی دادم.

531
00:41:28,666 --> 00:41:31,333
ولی الان میخوام زندگی کنم

532
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
من می خواهم لمس شوم.

533
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
من آن را به وفور می خواهم.

534
00:41:39,041 --> 00:41:42,750
فکر کردن حالم را بد می کند
که من زندگی خودم را کنترل می کنم.

535
00:41:48,458 --> 00:41:51,833
زندگی درباره اشتیاق است.

536
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
از مسیح تا مونیکا نارانجو.

537
00:41:55,083 --> 00:41:58,916
سرکوب اشتیاق
تمام زندگی را خفه می کند

538
00:41:59,625 --> 00:42:05,000
تنها احساسی که باقی می ماند تلخی است.
شما نمی خواهید تا آخر عمر تلخ باشید.

539
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
من قبلا هستم.
- ولش کن

540
00:42:07,166 --> 00:42:09,958
همین الان فردا

541
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
حداکثر.

542
00:42:12,208 --> 00:42:16,125
ترسی که احساس می کنید کافی نیست.
شما باید آن را حتی بیشتر احساس کنید.

543
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
میل بیشتر. همه چیز را اضافه کنید.

544
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
گوش کن

545
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
وقتی آلونسو مرد…

546
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
تنها چیزی که برایم باقی مانده بود غم و اندوه بود.

547
00:42:36,291 --> 00:42:39,625
من واقعا ترسیده بودم.

548
00:42:41,791 --> 00:42:46,958
با این حال یاد زندگی با او افتادم
و او را قبل از زندگی من.

549
00:42:47,791 --> 00:42:52,791
تمام گناهان و خطراتی را که انجام دادم به یاد آوردم،
و این باعث خوشحالی من شد

550
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
مثل یک پتو خودم را در آنها پیچیدم،
که به من آرامش داد

551
00:42:57,875 --> 00:43:03,750
خدا بر من ظاهر شد
با افراط و تفریط من زمانی که در پایین بودم.

552
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
همین.

553
00:43:05,750 --> 00:43:08,208
او مطلقاً به همه چیز جوهره آورد.

554
00:43:09,916 --> 00:43:16,458
احساس می کردم لعنت شده ام
تمام مردان زندگی من یکباره

555
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
با این حال، من نمی توانم آن را انکار کنم،
که هنوز دلم برای آلونسو تنگ نخواهد شد.

556
00:43:28,041 --> 00:43:33,208
من به هیچ وجه از غم و اندوه مصون نیستم،
اما من دیگر هرگز تنها نخواهم بود

557
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
در کلیسا به او خدمت می کنم.

558
00:43:37,958 --> 00:43:42,208
من هنوز او را می بینم حتی وقتی
همانطور که به در آن بار نگاه می کنم.

559
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
سال نو مبارک!

560
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
من زندگی ای برای آرامش ندارم.

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
من پتو ندارم
- یکی پیدا کن

562
00:43:51,583 --> 00:43:54,500
شما می توانید آن را در جایی پیدا کنید.
اشتباه کنید و دستتان را کثیف کنید.

563
00:43:55,208 --> 00:43:59,750
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
این برای یک بار ناامید کننده است.

564
00:43:59,833 --> 00:44:02,333
همه ما را ناامید می کند.

565
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
ما را تنها بگذار
کاری شدید و غافلگیر کننده انجام دهید.

566
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
رها کن

567
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
انجامش بده

568
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
سال نو مبارک بابا

569
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
سال نو مبارک.

570
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
سلام!

571
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
آدلا!

572
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
بیایید شات بنوشیم!

573
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
سلام.

574
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
چی؟

575
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
آدلا!

576
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
صبر کن آدلا!

577
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
آدلا!

578
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
حالا صبر کن

579
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
صبر کن چه اتفاقی برات افتاده؟

580
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
من باید بروم.
- اول گوش کن

581
00:45:25,083 --> 00:45:28,833
این اصلا مهم نبود

582
00:45:28,916 --> 00:45:32,166
خیلی دلم میخواست ببینمت

583
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
دلیلش مال منه بگذار بروم

584
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
<i>سال نو مبارک!</i>

585
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
<i>سال نو مبارک 2000!</i>

586
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
عصر عزیزم

587
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
اجازه دارم بیام داخل؟
- البته مادربزرگ.

588
00:46:10,083 --> 00:46:14,541
اینجا خاله های مارگا من هستند
و خواهر بزرگتر مرحومم، ارنستینا.

589
00:46:14,625 --> 00:46:16,416
درود بر روحش.

590
00:46:19,291 --> 00:46:21,250
آنها را زنان ماچو می نامیدند.

591
00:46:21,833 --> 00:46:25,541
هیچ کدام نمی توانستند بچه دار شوند،
و حائض نشدند.

592
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
آنها قد بلند و غرغرو بودند.

593
00:46:29,250 --> 00:46:32,375
مثل من.
- بله. درست مثل شما

594
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
مادرم هرگز نگفت.

595
00:46:36,500 --> 00:46:42,125
مادرت تو را خیلی دوست دارد،
اما از زمانی که به دنیا آمدی می ترسم

596
00:46:42,875 --> 00:46:47,750
او هنوز هم تمام تلاشش را می کند.
مثل من. و همه ما هم همینطور.

597
00:46:49,416 --> 00:46:53,500
آیا آنها خوشحال بودند؟
- در زندگی آنها همه جور چیز وجود داشت.

598
00:46:54,083 --> 00:46:57,416
ما آن را آسان نکردیم.
آنها ازدواج نکردند.

599
00:46:58,250 --> 00:47:03,000
با این حال، آنها ارث خود را دریافت کردند
و با آرامش در خانه خود زندگی می کردند.

600
00:47:03,958 --> 00:47:05,958
می توانست دیوانه کننده تر باشد.

601
00:47:07,458 --> 00:47:09,291
آنها همچنین می توانند در آرامش بخوابند.

602
00:47:09,375 --> 00:47:13,000
تو واقعا باهوشی مادربزرگ
- هرچند کافی نیست.

603
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
من الان به خاطر تو آنها را درک می کنم.

604
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
دیر

605
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
وقتی دفعه بعد
بیا دوباره مثل اسب پارس کنیم

606
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
یادت باشه از مادیان هستی

607
00:47:36,541 --> 00:47:41,250
شما فقط می توانید جای زخم را ببینید
به غشاهای مخاطی واقعاً از نزدیک نگاه کنید.

608
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
وگرنه اصلا متوجه نمیشدم
نتیجه نهایی عالی است.

609
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
آتش آماده است. میتونی بلند شی

610
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
اگر چیزی لازم داری بگو، کارلوس.
- برای همه چیز ممنون

611
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
خداحافظ
- من شما را در جریان خواهم گذاشت.

612
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
میتونی لباس بپوشی من در دفترم منتظرم

613
00:48:03,000 --> 00:48:04,708
<i>درست است، آدلا.</i>

614
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
<i>سعی خواهم کرد تا جایی که ممکن است واضح توضیح دهم.</i>

615
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
<i>شما پریود نشده اید،
چون اصلاً رحم ندارید.</i>

616
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
شما بدون آن و تخمدان به دنیا آمدید.

617
00:48:16,250 --> 00:48:19,625
به جای آنها شما دارید
غدد جنسی داخلی

618
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
غدد جنسی داخلی

619
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
پس بیضه ها.

620
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
بله، اما بدون فرود.

621
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
بیضه های نوزادان پسر پایین می آید
در پایان بارداری

622
00:48:30,083 --> 00:48:34,041
یک دقیقه صبر کن چرا در مورد پسر بچه ها صحبت می کنید؟

623
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
منظورت چیه؟
- میبینی نمیگم تو مردی

624
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
شما واژن دارید، هرچند کوتاه.

625
00:48:40,958 --> 00:48:46,541
طبق تحقیقات ما، ممکن است داشته باشید
کلیتوریس بیش از حد رشد کرده در بدو تولد

626
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
جراحی کردی
برای اصلاح ظاهر آن

627
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
نتیجه نهایی موفقیت آمیز است.

628
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
آیا همیشه اینطوری کار می کند؟
- تقریبا همیشه.

629
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
حدس می زنم دکترها با پدر و مادرت صحبت کرده اند،
و تصمیم مشترکی در این خصوص اتخاذ شد.

630
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
این یک عمل رایج است
در مورد اینترسکس

631
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
اینترسکس
- بله.

632
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
رایج تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

633
00:49:15,291 --> 00:49:19,875
آیا من هنوز بیضه داخلی دارم؟
- نه

634
00:49:20,875 --> 00:49:26,500
باید حذف شده باشند
برای تومورها و سایر تغییرات

635
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
14 سالم بود که جراحی کردم.

636
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
می گویند فتق بوده است.

637
00:49:34,708 --> 00:49:39,375
ممکن بود بوده باشد.
شاید همزمان بیضه ها برداشته شده باشد.

638
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
سپس در مورد اخته بود.

639
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
این یک بیانیه بسیار قوی است.

640
00:49:49,083 --> 00:49:50,833
باید بهت میگفتن

641
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
یک دکتر باید انجام می داد
تحقیقات پیگیری کامل

642
00:49:55,375 --> 00:49:58,333
هنوز در مورد اخته کردن نیست.
- بله همینطور است.

643
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
الان چیکار کنم؟

644
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
فقط همه چیز را فراموش کنید و به زندگی خود ادامه دهید.

645
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
برای بازرسی می توانید به اینجا مراجعه کنید.

646
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
اگر استرادیول مصرف نکنم چه اتفاقی می افتد؟

647
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
من آن را توصیه نمی کنم.
بدن به هورمون نیاز دارد.

648
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
به هر حال من چه کسی خواهم بود
بدون جراحی و درمان مداوم؟

649
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
خود واقعی من چگونه است؟

650
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
نه آدلا

651
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
نکن.

652
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
من خانه شما هستم.

653
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
ژوئن 2000

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
<i>"اکنون زمان تماس تلفنی است.</i>

655
00:52:17,541 --> 00:52:21,166
<i>امیدوارم حالتون خوب باشه
و شما نوار را تصاحب کرده اید.</i>

656
00:52:21,250 --> 00:52:23,958
<i>دلم برات خیلی تنگ شده
با عشق خوزه.</i>

657
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS. رویاهایی می بینم که نمی توانم از آنها آرام بگیرم.</i>

658
00:52:28,333 --> 00:52:33,291
<i>من در ابعاد عجیبی هستم
احاطه شده توسط شعله های لذت.</i>

659
00:52:33,375 --> 00:52:36,250
<i>فرشته ای به آنجا می آید. یا یک فرشته.»</i>

660
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
موضوع<i>وانینخوف در حال صحبت است
به عنوان عمل یک خاله خدای قاتل.</i>

661
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
<i>این باعث خشم در منطقه مجاور شده است.</i>

662
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
<i>وقتی ماریا دولورس منتقل شد،</i>

663
00:52:45,250 --> 00:52:51,375
<i>پلیس Fuengirola و پلیس ملی
هر کاری که می توانستند برای جلوگیری از لینچ انجام دادند.</i>

664
00:52:51,458 --> 00:52:56,625
دروغ های بیشتر Naisparka به قلعه ختم می شود.
آنها سعی می کنند او را عصبانی کنند.

665
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
مادر دختر مدام او را لکه دار می کند.

666
00:52:59,708 --> 00:53:03,166
مادری بدون دخترش تکان می خورد.
همچنین، او تلخ است.

667
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
قلب شکسته حتی سگ را سخت تر گاز می گیرد.

668
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
این درست نیست؟

669
00:53:08,833 --> 00:53:14,541
یک جمعیت خشمگین معمولا طول می کشد
هدف قرار دادن شخص بی گناه

670
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
بله، ایزیدورو.
- کارهای زیادی برای انجام دادن در سفارشات وجود دارد.

671
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
آیا بیشتر خواهد بود، پاتریشیا؟
- نه ممنون

672
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
چقدر هزینه دارد؟
- دو تا کش و کک؟

673
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
پانصد و پنجاه.

674
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
آیا شما برای یک لحظه اینجا می آیید، A.D.

675
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
بعدا میبینمت

676
00:53:33,666 --> 00:53:39,208
شما باید چوب لباسی خود را به نمایش بگذارید.
بازرسان ممکن است برای بازدید بیایند.

677
00:53:39,291 --> 00:53:42,083
من دیگر نمی پرسم.
حداکثر فردا بیارشون

678
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
اگر نداری،
من شخص دیگری را استخدام می کنم. من شکایت می کنم.

679
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
به کمک نیاز دارید، پاتریشیا؟
- اشکالی نداره از پله ها راحت تر می توان بالا رفت.

680
00:53:55,666 --> 00:54:01,250
برو ادرار کن و به آنتونیو بگو
اندام تناسلی خود را بیشتر بشویید

681
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
پاک کردن با تشکر

682
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
تستوسترون کار خود را انجام می دهد.

683
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
دو بسته.

684
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
اینجا باید دوتا باشه

685
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
هنوز هیچ دستور العملی وجود ندارد؟
- متاسفانه نه.

686
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
من شما را بدون دارو نمی گذارم.

687
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
هنوز باید نسخه بخواهید.

688
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
اینجا تغییر بلافاصله برای همه قابل مشاهده است.

689
00:54:28,208 --> 00:54:33,833
ناگهان، چند گاو نر خوب به اینجا می آیند،
که وضعیت شروعش کاملا متفاوت بود.

690
00:54:34,416 --> 00:54:36,041
مالت فقط برای دو ماه.

691
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
خداحافظ
- خداحافظ

692
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
سلام.

693
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
من اینجا منتظر ماندم تو بی شرمی

694
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
تو باور نکردنی هستی
یک روز برای تو زندگی ام را دور می اندازم.

695
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
سفر کجاست؟
- بیا اینجا

696
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
کجا میری؟

697
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
<i>سلام.</i>

698
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
<i>آدلا اونجا هستی؟ آیا همه چیز خوب است؟</i>

699
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
<i>با من صحبت کن.</i>

700
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
سلام.

701
00:56:02,666 --> 00:56:07,291
سلام. حالت خوبه؟
- من هستم. من میرم بخوابم

702
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
ما می خواهیم چت کنیم. دوست داری بشینی؟

703
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
گاهی اوقات دیگری. من واقعا خسته ام.

704
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
ما تمام تلاش خود را کرده ایم، A.D.
همه ما درام های خودمان را داریم،

705
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
اما آنجلا و من موافقیم،
که زندگی هم اتاقی اینجوری نیست

706
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
ما نمی دانیم چگونه به شما نزدیک شویم.

707
00:56:33,375 --> 00:56:37,333
ما دوست نداریم این را بگوییم،
اما شاید شما به اینجا تعلق ندارید

708
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
به من بگو اگر کار اشتباهی انجام داده ایم.
اوضاع عمیق است.

709
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

710
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
جیز، به هر حال. آیا این همه است؟

711
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
به خاطر این
نیم سال است که صحبت نکردی؟

712
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
فراتر از باور

713
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
متاسفم

714
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
چقدر متاسفم

715
00:57:08,041 --> 00:57:13,333
فکر می کنی اسم واقعی من کتی است؟
و مادر من هشت سینه دارد؟

716
00:57:14,416 --> 00:57:17,166
من این کار را نمی کنم.
- فکر کردی ما کی هستیم؟

717
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
من هم زن و هم مرد را اینجا می‌آورم
یا هر دو به طور همزمان

718
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
هر چیزی خوب است.
- او حتی نمی داند بچه کیست.

719
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
اینطور نیست. سه گزینه وجود دارد.

720
00:57:28,791 --> 00:57:32,166
دو نفر از شهر من
و یک هیپی آلمانی که در یک غار زندگی می کرد.

721
00:57:32,250 --> 00:57:34,875
من بیشتر نمی گویم.
- امیدوارم من نباشم.

722
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
گوش کن، A.D.

723
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
ما می دانستیم.

724
00:57:39,458 --> 00:57:43,333
حدس زدیم ما مشکلی نداریم
به همین دلیل شما را پذیرفتیم.

725
00:57:43,416 --> 00:57:47,208
شما کاملا در این خانه سرگرم کننده جا می شوید.
اینطور نیست عزیزم؟

726
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
او در خانه کتاب دارد،
که کلیسا هنوز هم گاهی از آن اجتناب می کند.

727
00:57:51,708 --> 00:57:56,125
آیا او واقعا یک کشیش است؟
- و هنوز هم خوش قیافه.

728
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
عالیه

729
00:57:57,333 --> 00:58:02,458
من از مغازه عتیقه فروشی تعجب کردم.
الان که بهت نگاه میکنم میفهمم

730
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
کنجکاوی شما آزاردهنده است.

731
00:58:07,458 --> 00:58:10,625
آیا اینطور است. پس تو چی؟

732
00:58:11,958 --> 00:58:16,625
نام واقعی شما چیست، کتی؟
- ما هنوز آنقدر نزدیک نیستیم.

733
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
من اهل تاکورونته، تنریف هستم.

734
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
فقط ببخشید آقای مارکیز.

735
00:58:22,458 --> 00:58:26,708
من در خانه کار می کنم. دارم دعوتنامه میفرستم
برای پاکت و من قلم جمع می کنم.

736
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
خانواده شما چطور؟
- همون قافیه تو.

737
00:58:30,125 --> 00:58:33,875
آنها برای من عزیز هستند.
من می توانم هر زمان به خانه بیایم،

738
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
اما بعضی چیزها را نمی‌توان قبول کرد.

739
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
مال شما چطور؟

740
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
پدر من یک نجار و یک فاشیست سرسخت است.

741
00:58:46,208 --> 00:58:51,166
مادر من زن زیبا و باهوشی است،

742
00:58:52,291 --> 00:58:54,041
که شوهرش یک خوک است.

743
00:58:55,125 --> 00:58:57,833
من هر هفته با مادرم صحبت می کنم.
اصلا برای بابا نیست

744
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
آیا شما مرمتگر هنر نیستید؟
آن را مانند یک برس نگه دارید.

745
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
احساس می کنم عهد خود را شکستی،
که قصد نگه داشتنش را نداشتی

746
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
مثل اون.

747
00:59:18,291 --> 00:59:20,916
یک دقیقه صبر کن عکس میگیرم

748
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
زیبا.

749
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
اولین بار شما

750
00:59:29,541 --> 00:59:35,625
یادم رفت یه چیز مهم بهت بگم
وقتی در خانه آنقدر درام بود.

751
00:59:36,958 --> 00:59:42,458
امروز شغلم را از دست دادم
و پول برای اجاره دو ماه کافی است.

752
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
ما با عدم قطعیت آشنا هستیم.

753
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
یکی دو ماه زمان زیادی است.
حتما کار پیدا خواهید کرد.

754
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
مطمئنا

755
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
فقط در
- بیا بریم

756
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
آیا اینطور است.

757
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
نه در هاپسکاچ

758
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
امروز ما زمان از دست رفته را جبران می کنیم.

759
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
تو با من میای

760
01:00:12,791 --> 01:00:18,708
<i>چیزی زودگذر و کمی سطحی</i>

761
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
طلاهای دختر

762
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
<i>مثل یک فلاش الکتریکی</i>

763
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
<i>شما می توانید برای</i> بمیرید

764
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
آلانا!

765
01:00:27,833 --> 01:00:31,750
حالش چطوره؟
- برای مدت طولانی. شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

766
01:00:31,833 --> 01:00:34,916
به زودی می بینمت. جاها را به او نشان خواهم داد.
- باشه

767
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
سینه های بزرگ، یوگورینا.

768
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
طعم شیر دارند.

769
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
روبرتا!

770
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
عزیزم.

771
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
او یک پوره مانیک در بالاترین درجه است.

772
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
لا پروهیبیتا.

773
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
الان بسه متشکرم.

774
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
بیایید به او سلام کنیم. او یک آشنای قدیمی است.

775
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
ممنوع!

776
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
سلام.

777
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
دوست عجیب و غریب شما کیست؟
- اسم من A.D.

778
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
گفتی اد؟
- A. D.

779
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
یعنی تبلیغات.
شاید شما بتوانید در آن حلقه ها قرار بگیرید.

780
01:01:22,125 --> 01:01:25,500
چی میخوای؟ آیا من دست و پا تو را پاک کردم؟
- همه چیز خوب است.

781
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
ببینمت
- قطعا.

782
01:01:28,250 --> 01:01:29,916
او هم این کار را می کرد.

783
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
آیا نوشیدنی میل دارید؟

784
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
کریس

785
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
سلام، کیتی!
- عصر، شاهزاده خانم.

786
01:01:38,791 --> 01:01:40,208
چه خبر است؟
- تو چی؟

787
01:01:40,291 --> 01:01:42,750
چی میگیری؟
- دو نوشابه ودکا

788
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
دوباره دوست عجیب و غریب جدیدی آوردی؟
حالش چطوره؟ من کریستی هستم.

789
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
به خانه خوش آمدید.
- آن را به درستی قرار دهید. خساست نکن

790
01:01:50,125 --> 01:01:53,083
من تو را خیلی بد کرده ام، کیتی.

791
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
با تشکر تو بهترینی
- یک نی به من بده، خوب می شویم.

792
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
پاک کردن
- برو خوش بگذر

793
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
من چهار دست ندارم
فقط دو تا وگرنه اینجا نبودم

794
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
هر دو به من می گفتند عجیب و غریب.

795
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
لیسش کن

796
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
کوئیر تنها کلمه است

797
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
که مفرد، جمع است
مذکر، مؤنث و خنثی.

798
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
کوئیر نشان دهنده رویا است.

799
01:02:24,750 --> 01:02:27,833
به نظر نمی رسد اینطور کار کند.
- اینطور نیست؟

800
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
خدایا عجیب شما این را باور نخواهید کرد

801
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
اونجا میبینی
من با شما صحبت نمی کنم، حتی خودخواهان.

802
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
آهنگ مورد علاقه من برقصیم؟

803
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
اینجا آمدیم! آهنگ خوب!

804
01:02:51,666 --> 01:02:56,750
<i>فقط باید</i>

805
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
<i>لباس بپوش و بیرون برو</i>

806
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
<i>من با کسانی که عصبی هستند سوار می شوم</i>

807
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
<i>و در دیسکو برقصید</i>

808
01:03:06,666 --> 01:03:12,875
<i>شما باید مدارک را از مدرسه بگیرید</i>

809
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
اینجا مجبور نیستی کسی را راضی کنی

810
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
برقصیم؟

811
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
<i>اگر می خواهید به جایی در زندگی برسید</i>

812
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
<i>فقط باید</i>

813
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
<i>ژاکت را از داخل بیرون نگه می دارد</i>

814
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
<i>و فقط باید</i>

815
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
<i>شروع به مطالعه انگلیسی کنید</i>

816
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
<i>فقط باید</i>

817
01:03:38,916 --> 01:03:42,916
<i>فقط باید</i>

818
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
<i>به سبک خود اعتماد کنید</i>

819
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
<i>و همه چیز را مانند قبل انجام دهید</i>

820
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
<i>بدون توجه به نظرات دیگران</i>

821
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
<i>و دوستی ما مهر خود را می گیرد</i>

822
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
فقط یک لحظه

823
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
میدونی منظورم کیه؟

824
01:04:09,666 --> 01:04:13,541
من در مورد رزین مصنوعی صحبت می کردم،
که جکسون پولاک از آن استفاده کرد.

825
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
نمیتونم ادامه بدم شما یک کتاب اطلاعات پیاده روی هستید.

826
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
به خانه خوش آمدید

827
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
شب بخیر
- شب ها

828
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
بیا اینجا تنها نخواب

829
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
چی؟

830
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
تنها نخواب اینجا از آنجا.

831
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
رامون ویسنته

832
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
این نام واقعی کت است.

833
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
کی اونجا؟
<i>- البته پاتریشیا.</i>

834
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
<i>بیا پایین.</i>
- پاتریشیا

835
01:05:20,666 --> 01:05:23,041
اینجا چیکار میکنی؟ آدرس منو از کجا آوردی؟

836
01:05:23,125 --> 01:05:26,750
از ایسیدورو. ممنون از شانس شما،
که نیامده تا خودش را عصبانی کند.

837
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
فقط بگو متاسفم
با این حال من به آنجا برنمی گردم.

838
01:05:31,000 --> 01:05:35,791
آروم باش پسر کر مزخرفات از ایسیدورو.
من خودم اومدم ببینمت

839
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
پاک کردن با تشکر

840
01:05:38,458 --> 01:05:43,291
من در شرایط سختی هستم.
من باید فکر کنم و به خواب نیاز دارم.

841
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
شما به یک محل کار و آویز نیاز دارید.

842
01:05:50,041 --> 01:05:51,208
اینو نگه دار

843
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
کجا میری؟

844
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
من نمی توانم در مورد بند بند کمکی کنم،
اما شما شغل پیدا خواهید کرد

845
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
تو گارسون بدی بودی

846
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
با این حال، شما با ظرافت حرکت می کنید،
و تو اخلاق خوبی داری

847
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
کجا کار می کردی؟

848
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
در مغازه عتیقه فروشی پدرم.
- دقیقا. عالی

849
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
من به پسری مثل تو نیاز دارم

850
01:06:09,416 --> 01:06:12,833
من ماهیانه 25000 بیشتر پرداخت می کنم
مثل ایزیدورو شما چه می گویید؟

851
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
در مورد چه شرکتی است؟
- فقط از یک شعبه بانک تمیز.

852
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
باید کمتر بنوشی مرد

853
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
قصد بی ادبی نداشتم

854
01:06:22,500 --> 01:06:26,625
من یک فاحشه هستم، نه یک فاشیست.
می توانید آن را با صدای بلند بگویید.

855
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
من بخاطر پول با کسی نمیخوابم

856
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
آهسته تر. من کیف شما را دارم

857
01:06:32,416 --> 01:06:36,458
با هر کی میخوای بخواب
من فقط برای دو چیز به تو نیاز دارم

858
01:06:36,541 --> 01:06:40,541
شما باید از پذیرایی مراقبت کنید.
این چیزی نیست که شما تصور می کنید.

859
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
علاوه بر این، شما دستیار شخصی من هستید.

860
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
چرا می خواهی به من کمک کنی؟

861
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
تو تنها کسی هستی که به من کمک کردی
برای پایین آمدن از پله ها

862
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
تاکسی! برویم

863
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
شما بلافاصله شروع کنید. با من به درمانگاه بیا.

864
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
بوی وحشتناکی دارم
من می خواهم لباسشویی و قهوه بشوییم.

865
01:07:00,416 --> 01:07:04,666
الان وقت نخواهی داشت تو اینجوری خوبی
شما شبیه ژیگولوی پازولینی هستید. برویم

866
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
آیا می توانم بند شما را برای مدارک داشته باشم؟

867
01:07:15,791 --> 01:07:18,583
آیا مناسب است؟
- خوب

868
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
با تشکر اینجا هستیم.

869
01:07:36,291 --> 01:07:39,458
صبح بخیر پاتریشیا چطوری؟
- صبح

870
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
شما به زودی وارد خواهید شد.
- ممنون

871
01:07:45,458 --> 01:07:49,166
به من آرامش کامل دادی
- منظور این بود.

872
01:07:49,250 --> 01:07:51,333
با خروپف خودم از خواب بیدار شدم.

873
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
اون تو هستی

874
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
تاکسی سفارش میدم من بیرون منتظر می مونم

875
01:08:19,833 --> 01:08:23,125
حالش چطوره؟ خیلی زود بیدار شدی

876
01:08:28,000 --> 01:08:31,458
کار پیدا کردم
- الان دیگه؟

877
01:08:31,541 --> 01:08:34,875
لعنت بهش چشمگیر.

878
01:08:34,958 --> 01:08:39,541
از کجا؟
- از شرکت مشتری بار.

879
01:08:41,208 --> 01:08:45,791
به کار خواهد آمد.
آمادئو اجاره ما را افزایش می دهد.

880
01:08:45,875 --> 01:08:49,500
چهل هزار پستا کنت

881
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
آنجلا عصبانی می شود. من هم همینطور.

882
01:08:54,958 --> 01:08:57,250
من باید بروم.

883
01:08:57,333 --> 01:09:02,125
من می روم سر کار. پوشک را عوض کن
بعد از آروغ زدن بوی بدی می دهد.

884
01:09:02,958 --> 01:09:07,666
هر چیزی که نیاز دارید در کمد آنجلا موجود است.
فقط برو داخل

885
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
چیست؟

886
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
خیر

887
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
تایید اطلاعات قرار ملاقات،
قبل از اینکه در را باز کنی

888
01:09:24,750 --> 01:09:30,416
نام مشتری، کارمند رزرو شده را بپرسید،
اتاق و خدمات مورد نظر

889
01:09:30,500 --> 01:09:36,250
کت و چیزهای دیگر را بردارید
و آنها را در کابینت روبروی پیشخوان قرار دهید.

890
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
تو اینجا کار میکنی

891
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
بیشتر اوقات، خدمات از طریق تلفن رزرو می شود.

892
01:09:44,291 --> 01:09:49,375
فقط یک بار نام مشتری را بخواهید
و هرگز آن را با صدای بلند نگو

893
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
آیا می‌پرسم مشتری چه می‌خواهد؟
- شما نمی کنید.

894
01:09:52,666 --> 01:09:57,125
هرگز این را نپرس اولی
بنابراین مهمترین زمان همیشه با من است.

895
01:09:57,208 --> 01:10:01,208
مشتری نیازهای خود را به من می گوید
و در مورد اینکه چگونه می خواهید ادامه دهید.

896
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
اگه نمیدونه راهنمایی میکنم

897
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
این اتاق ورسای است.

898
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
مادام وگا اینجا کار می کند.

899
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
بیا

900
01:10:17,583 --> 01:10:21,916
اینجا اتاق دکتره
مادام آلتر اینجا کار می کند.

901
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
این برای چه استفاده می شود؟

902
01:10:26,333 --> 01:10:29,750
بگذارید یک نکته مهم را روشن کنم.

903
01:10:29,833 --> 01:10:32,041
هرگز کسانی را که به اینجا می آیند قضاوت نکنید.

904
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
رویارویی با خواسته های خود شجاعت می خواهد
و آنها را به شخص دیگری بسپارید.

905
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
مقدس است.

906
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
من اینجا در غار کار می کنم.

907
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.

908
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
یک چیز را باید به خاطر بسپارید.

909
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
این قانون را رعایت کنید
از ابتدا تا پایان روز کاری شما

910
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
فقط از اسم برای من استفاده کن
ملکه فلی یا مادام فلی.

911
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
پاک کردن

912
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
این اتاق رختکن است. همیشه اول در بزن

913
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
من یک روز دیگر ماسک خوک داشتم.

914
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
فرناندوی ما بود؟
- بود.

915
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
خانم ها

916
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
چطوری عزیزم؟
- خیلی خوب.

917
01:11:23,625 --> 01:11:28,750
من او را دوست دارم. از آشنایی با شما خوشحالم، A.D.

918
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
واقعاً <i>جادوکننده است.</i>

919
01:11:40,250 --> 01:11:45,833
مشتریان در اتاق ها لباس عوض می کنند.
شما همه چیز را قبل از آمدن آنها آماده می کنید.

920
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
لباس کار شما آنجاست. دو نفر از آنها وجود دارد.

921
01:11:48,791 --> 01:11:52,750
یک ساعت دیگر شروع می کنیم.
Kysy vain, mitä mieleen tulee.

922
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
او نمی فهمد.

923
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
از قبل بریم فردا میبینمت

924
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
<i>آگور.</i>
- Nähdään Huomenna, Isa.

925
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
ظاهرا من همیشه هستم
elämäsi vanhusten fysioterapeutti.

926
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
پاتریشیا تو را خواهد کشت،
jos kuulisi sinun sanovan häntä vanhaksi.

927
01:13:00,000 --> 01:13:01,333
من به آن سمت می روم.

928
01:13:03,333 --> 01:13:05,166
کاوانکو اولت اولوت مادریدیسا؟

929
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
Sijaisuuteni loppui kuukausi sen jälkeen،
kun sinä katosit maisemista.

930
01:13:15,041 --> 01:13:16,125
حالش چطوره؟

931
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
En tiedä، pystynkö tähän juuri nyt.

932
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Tuntuu kuin jutustelisin niitä näitä
satunnaisen tuttavan کانسا.

933
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
نمیدونم بخوام بگم یا نه
چرا من اینجا هستم

934
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
من می بینم.
نمی دانم چه بگویم. متاسفم

935
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
واسه همین رفتی؟

936
01:13:37,083 --> 01:13:40,000
من شما را قضاوت نمی کنم. شوخی نیست

937
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
مطمئناً عجیب است که شما را اینقدر متفاوت می بینم.

938
01:13:46,000 --> 01:13:49,250
بارها به این فکر کردم که ببینیم یا نه.

939
01:13:49,333 --> 01:13:53,458
با این حال من انتظار این را نداشتم.
- البته نه.

940
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
چرا اومدی؟

941
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
من یک بار فرار کردم و دیگر این کار را نمی کنم.

942
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
<i>شماره من را می خواهید؟</i>

943
01:14:18,208 --> 01:14:20,916
من قبلا آن را دارم.
- من یک جدید دارم.

944
01:14:22,541 --> 01:14:24,708
در این صورت من آن را می خواهم.

945
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
بذار بیاد

946
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
655.
- بله.

947
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
347285.

948
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
به چه اسمی ذخیره کنم؟
- قرار دادن A.D.

949
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
خیلی تخیلی نیست

950
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
شب بخیر، A.D.
- شب ها

951
01:15:16,250 --> 01:15:19,416
تو باهوشی
- مادربزرگ من دیابت دارد.

952
01:15:20,833 --> 01:15:25,041
حال شما چگونه بوده است؟
- خیلی خوب. من به سرعت تطبیق می دهم.

953
01:15:25,125 --> 01:15:29,125
موافقم تو خوب میشی
خوشحالم که اینجایی

954
01:15:29,208 --> 01:15:33,666
با تشکر از شما، ملکه.
- وقتی فروشگاه بسته است، بگو پاتریشیا.

955
01:15:35,500 --> 01:15:39,333
میخوای بیای خونه من غذا بخورم؟
من یک <i>ajoblanco</i> خوشمزه درست کردم

956
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
نه ممنون، پاتریشیا

957
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
هر چه باشد. به زودی تمام می کنم.

958
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
اتوبیوگرافی آلیس بی توکلاس

959
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
سلام.

960
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
من فقط وسط رفتم
یک بازی غیر قابل تحمل.</i>

961
01:17:26,208 --> 01:17:30,500
اینقدر بد بود؟
- فوق العاده بود و به همین دلیل غیر قابل تحمل بود.

962
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
هنوز آنجا هستی؟
<i>- من هستم.</i>

963
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
<i>نمی توانم تو را از ذهنم بیرون کنم.</i>

964
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
اینجا هم همینطور بدون خنده

965
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
ماه هاست که دارم بهش فکر می کنم

966
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
<i>جایی که داستان ما در پامپلونا متوقف شد.</i>

967
01:17:49,708 --> 01:17:54,666
تو اولین من بودی ایزابل
نمیدونستم چیکار کنم

968
01:17:56,083 --> 01:18:00,000
من هنوز نمی دانم.
<i>- احساس می کنم دارم خراب می کنم.</i>

969
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
<i>نمی دانم شما کی هستید.</i>

970
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
یا هنوز تو هستی اما…

971
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
من عاشقت شدم همینجا بهت میگم

972
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
من عاشق یک زن مذهبی محجوب شدم،
که ناگهان تبدیل به…

973
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
چند مدل عجیب کالوین کلین

974
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
کلمات مرا ناکام می گذارند.

975
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
<i>هنوز قرار نیست بخوابم.</i>

976
01:18:22,833 --> 01:18:27,125
<i>فکر می کنم خودت هنوز روی پاهایت هستی.
آیا باید ملاقات کنیم؟</i>

977
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
طعمش خوبه؟ من تازه خریدمش

978
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
چه نمایشی بود؟

979
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
نسخه جدید <i> خدمتکاران</i>.

980
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
بازیگران فوق العاده خوبی داشت.

981
01:18:53,000 --> 01:18:58,250
اینجا بازی کردی؟
- نه، اما این عالی خواهد بود.

982
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
من اومدم اینجا بازیگری کنم
و به عنوان ماساژور کار نکنید.

983
01:19:03,375 --> 01:19:05,750
من چهار ماه است که اینجا گیر کرده ام.

984
01:19:08,541 --> 01:19:09,875
شما روی صحنه شگفت انگیز هستید.

985
01:19:10,916 --> 01:19:14,166
اذیت نکن آدلا. یا A.D.

986
01:19:16,791 --> 01:19:20,041
فقط اکسی توسین زیاد داشتی

987
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
اینو نگو جدی گفتم

988
01:19:23,666 --> 01:19:28,916
من دیدم که شما به آن نقاشی نگاه کردید
که به من نشان دادی

989
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
اسم نقاش رو گفتی اون چی بود؟

990
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
گیدو رنی.
- دقیقا. گیدو رنی.

991
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
من حتی در مورد او نشنیده بودم.

992
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
من اون موقع صورتت رو دیدم
وقتی تحت تاثیر چیزی قرار می گیرید

993
01:19:46,208 --> 01:19:52,208
به این فکر کنید که مقایسه کردن خودتان چگونه است
به زنانی که برای بازیگری متولد شده اند.

994
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
لعنت بهش آنها کلمات چرخشی را می گویند
با تجربه ای باورنکردنی

995
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
در عین حال می دانند چگونه خوب باشند.

996
01:20:03,833 --> 01:20:08,791
ناگهان تبدیل به شخصیت های نقش می شوند
و مقاومت ناپذیر هستند.

997
01:20:10,208 --> 01:20:15,791
من احساس زشتی می کنم که همین را می گویم
با لحن و احساس خودم

998
01:20:15,875 --> 01:20:20,041
من واقعا نمی توانم آن را توضیح دهم.
احساس زشتی و خجالت می کنم.

999
01:20:20,916 --> 01:20:23,125
من فکر می کنم شما خوب به نظر می رسید.
- احتمالا همینطوره

1000
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
برای واقعی.

1001
01:20:27,500 --> 01:20:33,583
بهترین لحظات زندگی ام را تجربه کرده ام
به لطف زیبایی خلق شده توسط دیگران

1002
01:20:35,250 --> 01:20:39,166
من هم خیلی خوب می دانم،
چه حسی دارد که زشت ترین این دسته باشی

1003
01:20:39,750 --> 01:20:43,375
کسی که احساس نمی کند که هست،
دیگران خود را چگونه می بینند

1004
01:20:45,291 --> 01:20:48,125
آنها چرند نمی دانند
- دقیقا.

1005
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
من به دیدن دوست کشیش شما رفتم.

1006
01:20:57,083 --> 01:21:00,291
واقعا؟
- وقتی ناپدید شدی

1007
01:21:02,500 --> 01:21:06,750
شما یک بار به او اشاره کردید.
تو یک چهره جهنمی بودی، زن. یا یک مرد

1008
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
او به وضوح برای شما شخص مهمی بود.

1009
01:21:13,166 --> 01:21:15,708
جلسه چگونه پیش رفت؟
- او جذاب بود.

1010
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
او به من کمک کرد تا شما را کمی درک کنم.

1011
01:21:22,791 --> 01:21:26,333
گاهی برایم نامه می نویسد
و از برخورد ما با خبر است.

1012
01:21:27,708 --> 01:21:32,666
او به آن اشاره نکرد.
- شاید او منتظر است که شما آن را مطرح کنید.

1013
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
اوه خدای من.

1014
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
جای عالی

1015
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
من اغلب به اینجا می آیم و به افراد شاخدار سلام می کنم.

1016
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
<i>"من شنبه در مورد شما خواب دیدم.</i>

1017
01:21:59,000 --> 01:22:03,083
<i>ما گروه خودمان را داشتیم.
ما واقعاً آواز نخواندیم و گرفتار شدیم.</i>

1018
01:22:04,083 --> 01:22:08,291
<i>دلم تنگ شده وقتی تو ظاهر میشی
به دلایلی چشمانی پر از اشک.</i>

1019
01:22:08,375 --> 01:22:10,541
<i>آن موقع احساس می کردم کنفوسیوس هستم.</i>

1020
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
<i>تو عزیز هستی.</i>

1021
01:22:12,125 --> 01:22:18,666
P.S. <i>اگر تمام دنیایم را خلق نکرده بودم،
من در دنیای دیگران مرده بودم.'</i>

1022
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
<i>ما تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.</i>

1023
01:22:19,750 --> 01:22:24,458
یک ساعت و نیم خواباندمش.
می خواستم شلوارم را ادرار کنم.

1024
01:22:29,208 --> 01:22:32,958
دیروز دیر اومدی خونه
- سر کار بودم.

1025
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
این دست را تمام کن من خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.

1026
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
احتمالا کتی.

1027
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
او بچه را بیدار می کند. آیا در را باز می کنی؟

1028
01:22:52,958 --> 01:22:55,791
آیا عجله دارید؟
- اینجا هستیم.

1029
01:22:55,875 --> 01:22:58,458
حالا چی، آمادئو؟
-باید حرف بزنیم

1030
01:22:58,541 --> 01:23:03,000
زنگ در و تلفن برای همین است.
اینطوری نمیتونی بیای اینجا

1031
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
پس چیزی برای پنهان کردن دارید؟
خانه مال من است

1032
01:23:06,250 --> 01:23:10,458
این ملک شماست اما خانه شما نیست.
ما به شما پول مسکن می دهیم.

1033
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
گوش کن من باید اجاره شما را افزایش دهم.

1034
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
من چاره دیگری ندارم.

1035
01:23:18,583 --> 01:23:22,083
البته به خاطر بچه هم اومدم.
- چی عزیزم؟

1036
01:23:22,666 --> 01:23:26,208
پسر من؟
- همسایه ها از سر و صدا شکایت می کنند، آنجلس.

1037
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
افراد مسن اینجا زندگی می کنند،
و من بچه در آپارتمان نمی خواهم.

1038
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
کدام یک از همسایه ها شکایت کرده است؟
- من به پیام رسان شلیک نمی کنم.

1039
01:23:34,083 --> 01:23:39,916
علاوه بر این، نام من آنجلا است. آیا مشخص است؟
و جناس شامل. الان کافیه

1040
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
بریم کمی بپرسیم
بیایید ببینیم چه کسی از بچه شکایت کرده است.

1041
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
خوبی. راحت باش
- آه

1042
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
وگرنه آروم نمیشم
- این لازم نیست.

1043
01:23:50,208 --> 01:23:54,958
بچه در بالای ریه هایش جیغ می کشد.
به نظر می رسد یک گوزن در حال مرگ است!

1044
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
حالا چی؟
- بچه من اذیتت میکنه؟

1045
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
نه. چرا زحمت بکشی؟

1046
01:24:03,708 --> 01:24:09,375
به گفته وی، نوزاد مزاحم همسایه ها می شود.
- منظورم مردم طبقه ششم بود.

1047
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
این فقط در مورد آن نیست
بلکه برای اجاره

1048
01:24:12,791 --> 01:24:18,250
تماس بگیرید و می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
- می خواهی بچه من بی خانمان باشد؟

1049
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
شما نمی توانید گفتگوی درستی داشته باشید.

1050
01:24:20,791 --> 01:24:23,708
اینجا چه خبر است؟
- کرایه ما را بالا می برد.

1051
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
چه ریسو، آمادئو؟
- می گویند بچه مزاحم است.

1052
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
صدای عصبانیت کودک از پله ها پایین می آید.

1053
01:24:32,250 --> 01:24:34,791
من اصلاً چیزی نمی شنوم. پشیمان است.

1054
01:24:35,500 --> 01:24:36,708
یک دقیقه صبر کن

1055
01:24:38,041 --> 01:24:42,791
چی؟ به خود زحمت ندهید
- اینجا خبری از گریه بچه نیست.

1056
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
من شکایت می کنم.

1057
01:24:44,708 --> 01:24:48,750
بریم داخل بیایید یک بار دیگر صحبت کنیم.

1058
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
خوشحال شدم دوباره دیدمت

1059
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
لعنتی میخوایم پولش رو از کجا بیاریم؟

1060
01:24:56,958 --> 01:25:00,500
یک ماه فرصت دارید پرداخت کنید!
- لعنتی احمق.

1061
01:25:01,708 --> 01:25:05,791
بیا اینجا در مورد چکمه به من کمک کنید.

1062
01:25:15,625 --> 01:25:16,958
بله، این کار را آسان تر می کند.

1063
01:25:18,500 --> 01:25:22,000
من می توانم پاهایت را بمالم.
- باشه

1064
01:25:29,916 --> 01:25:32,958
فقط ادامه بده حس خوبی داره

1065
01:25:34,083 --> 01:25:37,625
این باید متوقف شود، فلی.
من بیشتر و بیشتر بی دست و پا می شوم.

1066
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
فقط ادامه بده

1067
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
درد داره ولی حس خوبی داره

1068
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
من کارمندان فوق العاده ای دارم.

1069
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
و آنها یک رئیس عالی دارند.
- درسته همینطور

1070
01:25:49,500 --> 01:25:54,958
حداقل می توانم به این سمت ادامه دهم.
شاید سال بعد خودم به طرف کنار بروم.

1071
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
کاهش سرعت خوب خواهد بود.

1072
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
کار به اندازه کافی وجود دارد. پس جای نگرانی نیست

1073
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
خودت دوست داری چکار کنی؟

1074
01:26:07,041 --> 01:26:12,250
من؟ من اینجا به من خوش می گذرد.
- برای خیلی چیزهای دیگر هم هدیه داری.

1075
01:26:12,333 --> 01:26:17,791
چیدمان مناسب این لحظه است،
اما من پرسیدم واقعاً می خواهید چه کار کنید؟

1076
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
من واقعا نمی دانم.

1077
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
حدس بزنید چه چیزی در مورد کرست متوجه شدم.
- چی؟

1078
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
عطر تو بود

1079
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
و بدون بوی کرم دست ارزان،
اما بوی تو

1080
01:26:31,375 --> 01:26:36,375
هنگام اندازه گیری آن را پوشیدم.
- اشکالی نداره من شما را قضاوت نمی کنم.

1081
01:26:37,916 --> 01:26:43,208
شما بخشی از اصطبل مادام فیلین هستید.
تا زمانی که آنها را تمیز برگردانید، آن را امتحان کنید.

1082
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
بیا بشین

1083
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
از من چه می خواهی؟ چه باید گفت؟

1084
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
چطور تصمیم گرفتی خودت باشی؟
با مصرف هورمون؟

1085
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟
- بله، چون می پرسم.

1086
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
من از زمانی شروع کردم که پدر و مادرم را ترک کردم.

1087
01:27:04,083 --> 01:27:08,916
احتمالا قبلاً به آن فکر کرده بودید.
پاسخ درستی وجود ندارد. من فقط کنجکاو هستم.

1088
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
نمی دانم، پاتریشیا.

1089
01:27:11,416 --> 01:27:15,875
بدون رضایت خودم عمل کردم.
در خدمت اهداف آنها بود.

1090
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
من می بینم.

1091
01:27:18,666 --> 01:27:21,541
بنابراین تصمیم گرفتید که اوضاع را به دست خود بگیرید.

1092
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
گاهی باید عصیان کرد
و بوی مزخرف از همه.

1093
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
اقدامات آنها دیگر قابل لغو نیست.

1094
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
مردم قادر به اعمال ظالمانه هستند
در لحظه ای از عدم اطمینان

1095
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
دنیا همینطور است.

1096
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
بهانه ها عادی تلقی می شوند،
به لطف آن شلوارهای لعنتی در آرامش زندگی می کنند.

1097
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
قوانین برای آن وضع شده است.

1098
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
کمکم کن بلند شوم

1099
01:27:49,541 --> 01:27:51,916
مطمئنی؟
- من هستم. عصای زیر بغلم را به من بده

1100
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
بریم جلوی آینه

1101
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
حدس بزنید از کجا می دانستم که یک زن هستم.

1102
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
من اینطور فکر نمی کنم.
- جواب در آینه نیست.

1103
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
یا در این گند

1104
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
اینها من را زن نمی کند.

1105
01:28:26,125 --> 01:28:27,916
و نه این هم

1106
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
این چیزی در مورد من نمی گوید.

1107
01:28:30,791 --> 01:28:33,458
من یک زن هستم زیرا درونم آن را صدا می زند.

1108
01:28:35,083 --> 01:28:39,333
هر چه می گویم، انجام می دهم و احساس می کنم.

1109
01:28:39,833 --> 01:28:46,083
همه اونایی که آزارم میده
یا باعث خوشحالی من می شود

1110
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
همه چیز از اینجا می آید.

1111
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
اگه بهش گوش نمیدادم میمردم

1112
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
از درون می گندیدم.

1113
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
شما نمی توانید از درون فرار کنید، A.D.

1114
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
فقط نمی تواند.

1115
01:29:17,458 --> 01:29:18,583
چی داد میزنی؟

1116
01:29:24,291 --> 01:29:28,041
هیچی. درونم کاملاً ساکت است.

1117
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
تنها چیزی که احساس می کنم عصبانیت است.

1118
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
حقه شما واقعا زحمت زیادی کشید.

1119
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
شما هنوز بدون اینکه متوجه باشید از دیگران اطاعت می کنید.

1120
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
خشم همه چیز را بدون رحم متعادل می کند.

1121
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
ما هر دو به یک اندازه منفور هستیم.

1122
01:29:47,333 --> 01:29:49,375
با این حال، ما یکسان نیستیم.

1123
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
بیا پیش من

1124
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
حالت خوبه؟
- من هستم.

1125
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
متاسفم

1126
01:32:55,833 --> 01:32:59,916
<i>"من سعی می کنم همه چیز را مرتب کنم. به من اعتماد کنید.</i>

1127
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
<i>آنجلا من را برای کار روزانه همراهی می کنی؟</i>

1128
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
ساعت دوازده به آنجا برو.
آدرس پاسئو دل پینتور روزالس 118 است.</i>

1129
01:33:09,583 --> 01:33:11,916
<i>به پاتریشیا بگو من تو را فرستادم.</i>

1130
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
<i>تو دوست داشتنی هستی. A."</i>

1131
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
روز بخیر

1132
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
آیا می توانم او را بخورم؟
- شما نمی کنید.

1133
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
سلام عزیزم

1134
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
آیا قرار ملاقات رزرو کرده اید؟
- من نه. A. D. مرا فرستاد.

1135
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
من دنبال پاتریشیا هستم

1136
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
فقط یک لحظه
- قطعا.

1137
01:33:59,208 --> 01:34:03,291
او در نامه گفته بود که به پول رسیدگی خواهد کرد
و به من گفت بیام اینجا

1138
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
ظاهرا فقط برای روز

1139
01:34:06,500 --> 01:34:10,958
جیز، به هر حال. او معماگونه تر است
مثل کاخ لینارس

1140
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
همه یکسان. بریم سر کار

1141
01:34:14,541 --> 01:34:18,875
من پرستار بچه ندارم
چون هم اتاقی من در خانه نیست.

1142
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
مشکلی نیست

1143
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
اینجا، بچه گربه

1144
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
بیا

1145
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
بلند شو

1146
01:34:41,875 --> 01:34:46,666
او پزشک و پدر سه فرزند است.
او تمام روز اینجاست و از آن مراقبت می کند.

1147
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
آیا او از پسر من نگهداری می کند؟

1148
01:34:58,083 --> 01:34:59,833
مشکلی نیست. اون خوب میشه

1149
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
<i>سلام.</i>

1150
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
سلام سانتیاگو

1151
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
<i>به گوشت بزنم؟</i>

1152
01:35:49,791 --> 01:35:54,833
شما کاملا حق دارید
اما به هر حال این کار را نکنید لطفا

1153
01:35:54,916 --> 01:35:58,750
<i>چه خبر است، آدلا؟
هیچ چیز نمی تواند اینقدر جدی باشد.</i>

1154
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
هیچی. من خوبم

1155
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
اما فقط تو میتونی کمکم کنی
<i>- البته.</i>

1156
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
<i>به پامپلونا بیا و همه چیز را بگو.</i>

1157
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
نیازی نیست کسی بداند
که شما اینجا هستید.</i>

1158
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
<i>هنوز آنجایی؟</i>

1159
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
من هستم.

1160
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
من مشکل مالی دارم
و من به پولم نیاز دارم

1161
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
<i>شما فقط جرات دارید.</i>

1162
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
<i>باور نکردنی.</i>

1163
01:36:33,791 --> 01:36:36,500
<i>شش ماه است که از شما خبری ندارم.</i>

1164
01:36:37,166 --> 01:36:42,375
<i>من همه نوع وحشت را تصور کرده ام،
و پدر و مادرت حتی با من صحبت نمی کنند.</i>

1165
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
من به پدر خوزه ماریا دعا کردم که بگوید،
که تو زنده ای

1166
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
و بعد وقتی بالاخره زنگ زدی،
این فقط در مورد پول است.

1167
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
همین.

1168
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
حالا شما اشتباه متوجه شدید.

1169
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
فقط نتونستم باهات حرف بزنم

1170
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
باید برمی گشتم اینجا
و من نتوانستم آن را انجام دهم.

1171
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
منو ببخش لطفا

1172
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
آیا من مستحق توضیح نبودم؟

1173
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
<i>من هر چیزی را می فهمیدم.</i>

1174
01:37:14,333 --> 01:37:19,250
لعنتی آدلا
آخرین باری که همدیگر را دیدیم همدیگر را بوسیدیم.

1175
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
<i>من واقعا متاسفم.</i>

1176
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
من فوق العاده متاسفم.

1177
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
<i>سرمایه گذاری مانند پول در حساب نیست.</i>

1178
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
<i>شرایط خاصی برای پس گرفتن آن وجود دارد.</i>

1179
01:37:36,833 --> 01:37:40,000
<i>آیا حساب کاربری شما هنوز همان است؟</i>
- هست.

1180
01:37:40,083 --> 01:37:45,708
<i>من مبلغ سرمایه گذاری شما را از حسابم به شما منتقل می کنم
و من سفته شما را نگه می دارم. مناسب است؟</i>

1181
01:37:46,625 --> 01:37:49,916
عالی خیلی ممنون.

1182
01:37:50,000 --> 01:37:55,041
نمی دانم چه بگویم.
<i>- پس دیگر چیزی برای گفتن باقی نمانده است.</i>

1183
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
هنوز تلفن را قطع نکن

1184
01:37:59,875 --> 01:38:04,125
اگر فقط می توانستم بمانم.

1185
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
من تو را انتخاب می کردم
و زندگی ما عالی می شد.

1186
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
<i>امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید.</i>

1187
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
امیدوارم برای شما هم همینطور باشد.

1188
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
می دانم چه چیزی در انتظارم است.

1189
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
ده خیابان و 99 نفر.

1190
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
فروشگاه عتیقه فروشی د ژوان

1191
01:39:29,041 --> 01:39:33,000
به لوله کش زنگ زدی؟
- هنوز وقت نکردم. متاسفم

1192
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
سقف روی گردنمان می افتد.
- ما می دانیم.

1193
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
چی؟
-ببینم

1194
01:39:40,041 --> 01:39:43,250
خدایا شکرت
کجا بودی ما نگران بودیم

1195
01:39:43,333 --> 01:39:48,375
اتفاقی افتاده؟
- اجاره پرداخت شده است. دیگر جای نگرانی نیست.

1196
01:39:48,875 --> 01:39:52,916
چطوری خوبه؟
- آنجلا بعدا حرف میزنیم

1197
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
من نمی فهمم.

1198
01:40:18,208 --> 01:40:22,791
سلام عزیزم. دیروز دلمون برات تنگ شده بود
اما دوستت عالی کار کرد

1199
01:40:23,833 --> 01:40:26,791
آیا می خواهید چت کنید؟ چینی سفارش بدیم؟

1200
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
من گرسنه نیستم به هر حال ممنون لیدیا
- دوام نمی آورد.

1201
01:40:32,041 --> 01:40:37,416
با این حال، درب من همیشه باز است،
اگر اتفاقی نظرت عوض شد

1202
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
و مال بقیه هم همینطور.

1203
01:40:41,291 --> 01:40:46,166
اگر چیزی شما را شرمنده کرد، به یاد داشته باشید،
که مقابله با شرم کار ماست.

1204
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
خوشبختانه، ما در حال تغییر آن هستیم.
- به طور خاص

1205
01:40:50,166 --> 01:40:54,458
و خیلی دیر نمانید.
- بله. من می توانم بقیه را تحمل کنم.

1206
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
خداحافظ

1207
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
شب بخیر

1208
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
بعد از میلاد!

1209
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
چیکار میکنی چیه

1210
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
بس کن

1211
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
بگذار من باشم.
- بس کن

1212
01:43:19,750 --> 01:43:23,375
به من گوش کن تو داری بچه رو تکون میدی

1213
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
بدون عرق.

1214
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
آنجلا ما اینجا هستیم.

1215
01:43:27,375 --> 01:43:32,666
مشکلی نیست.
- هیچ اتفاقی برای بدن من نمی افتد.

1216
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
آنجلا

1217
01:43:40,041 --> 01:43:44,583
بدون عرق.
-دیگر هیچ اتفاقی برای بدن من نمی افتد.

1218
01:43:44,666 --> 01:43:46,166
اتفاق نخواهد افتاد

1219
01:43:46,250 --> 01:43:49,416
قسم می خورم. ما با هم از آن مراقبت خواهیم کرد.

1220
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
این درست نیست؟
- البته.

1221
01:43:51,958 --> 01:43:55,333
البته. هیچ اتفاقی برایش نمی افتد.

1222
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
ما پشت شماست

1223
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
بدون عرق.

1224
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
تمام شب تو خواب حرف زدی

1225
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
من چی گفتم؟

1226
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
من نمی دانم. یه زمانی پرسیدی
چیزی در مورد ده فرمان

1227
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
چرا اومدی؟

1228
01:45:20,958 --> 01:45:25,375
شنیدم تو مشکل داری

1229
01:45:26,041 --> 01:45:30,125
علاوه بر این، من نمی توانم از تو جدا باشم.

1230
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
گفتم از درد متنفرم، A.D.

1231
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
وقتی اسممو میگی حس خوبیه

1232
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
من از درد خودم و دیگران متنفرم، آدلا.

1233
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
دلم برای آن تنگ شده است

1234
01:45:51,958 --> 01:45:53,958
چیز دیگه ای نگو

1235
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
حالا چیکار کنیم؟

1236
01:46:07,333 --> 01:46:08,541
مبارزه می کنیم.

1237
01:46:09,833 --> 01:46:12,208
و سپس ما بیشتر دعوا می کنیم.

1238
01:46:12,291 --> 01:46:15,500
از رختخواب بلند شو

1239
01:46:15,583 --> 01:46:18,875
بدن تنبل است و از بودن در جای خود لذت می برد.

1240
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
نگاه کن

1241
01:46:47,791 --> 01:46:50,750
اکنون باید شادی و شادی وجود داشته باشد.

1242
01:46:50,833 --> 01:46:56,416
برادر، خواهر یا فاجعه پیاده روی شما
مرده بود و زنده شد

1243
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
او گم شد و دوباره پیدا شد.»

1244
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
احمق لعنتی

1245
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
اینجا چیکار میکنی؟
- خدا گاهی معجزه می کند.

1246
01:47:07,250 --> 01:47:11,916
آیا واقعاً مانند یک کشیش صحبت می کنید؟
- این به لطف آن دو است.

1247
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
زنگ زدند و گفتند
بنابراین من بلافاصله آمدم.

1248
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
بیا بریم بالکن

1249
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
خیابون قشنگه
- بیا بریم

1250
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
نگاه کن

1251
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
بریم پایین؟

1252
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
فردا

1253
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
بسیار خوب. پس فردا

1254
01:48:04,208 --> 01:48:08,666
<i>من فقط سکوت نیستم</i>

1255
01:48:08,750 --> 01:48:15,083
<i>من زخمی نیستم که التیام نیافته باشد</i>

1256
01:48:15,166 --> 01:48:21,958
<i>من فقط در تصویر آینه ترس نیستم</i>

1257
01:48:22,041 --> 01:48:28,708
چه کسی آنها را دور کرد
که می خواست مرا در آغوش بگیرد</i>

1258
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
من عکاسم را پشت سر می گذارم
که مرا مشکوک کرد</i>

1259
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
<i>و من خودم را در دستان خودم گذاشتم</i>

1260
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
<i>خودم را کم کم آشکار می کنم</i>

1261
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
<i>زیرا بدن من خانه من است</i>

1262
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
<i>من خانه خودم هستم</i>

1263
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
<i>من دیگر در دروغ های قدیمی پنهان نمی شوم</i>

1264
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
<i>برای حفظ آرامش ساکت نخواهم ماند</i>

1265
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
<i>من نور آینده را در چشمانم حمل می کنم</i>

1266
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
<i>و من بلیط خودم هستم</i>

1267
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
<i>من در آرامش خودم محکم ایستاده ام</i>

1268
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
<i>و هنگامی که باد زوزه می کشد</i>

1269
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
<i>می روم برقصم</i>

1270
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
<i>و من خودم را در دستان خودم گذاشتم</i>

1271
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
{\ an8}سئوریتای عزیز

1272
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
{\an8}<i>خودم را کم کم آشکار می کنم</i>

1273
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
<i>زیرا بدن من خانه من است</i>

1274
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
<i>من خانه خودم هستم</i>

1275
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
<i>من نور را انتخاب می کنم</i>

1276
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
<i>من قدم هایم را خودم انتخاب می کنم</i>

1277
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
<i>من خودم نام خود را انتخاب می کنم</i>

1278
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
<i>من عشقم را انتخاب میکنم</i>

1279
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
<i>دیدار با سایه من</i>

1280
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
<i>گناه و نقاب من</i>

1281
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
<i>من به آن دختر کوچک خوش آمد می گویم</i>

1282
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
<i>کسی که نمی تواند برای کمک تماس بگیرد</i>

1283
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
<i>و من آن خشم را در آغوش می کشم</i>

1284
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
<i>هر بار صدایم را خاموش کرد</i>

1285
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
<i>و یک عادت بد</i>

1286
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
<i>نفسمو حبس میکنم</i>

1287
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
{\an8}<i>عکاسم را پشت سر می گذارم</i>

1288
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
<i>که مرا مشکوک کرد</i>

1289
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
<i>نگاهی را پشت سر می گذارم</i>

1290
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
<i>چه کسی سعی کرد مرا قضاوت کند</i>

1291
01:50:37,666 --> 01:50:41,291
<i>من به موزه ها هم می روم،
وقتی من تنها هستم.</i>

1292
01:50:41,958 --> 01:50:44,833
حدس بزنید چرا
- چرا؟

1293
01:50:44,916 --> 01:50:47,958
چون اینجا آرام و ساکت است.

1294
01:50:48,625 --> 01:50:54,333
و وقتی بیرون می روم،
زندگی دوباره با شلوغی اش غافلگیرم می کند.

1295
01:50:56,291 --> 01:50:58,833
اینجا احساس تنهایی نمیکنی؟

1296
01:51:00,250 --> 01:51:01,291
گاهی اوقات.

1297
01:51:02,708 --> 01:51:04,416
اما احساس می کنم زنده ام.

1298
01:51:05,791 --> 01:51:08,208
و زندگی کردن فوق العاده است.

1299
01:51:20,000 --> 01:51:21,375
<i>Señorita.</i>

1300
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
آیا مرا تا خروجی اسکورت می کنی؟

1301
01:51:25,875 --> 01:51:27,000
با تشکر

1302
01:53:40,708 --> 01:53:45,708
زیرنویس: Milka-Maria Mauranen