Original subtitles

Q: What do you think of Satoru Gojo?

He's a teacher!

And without him, I would have been executed by now, so he's also—

Technically, he's my benefactor.

Technically.

That also goes for other people, too, not just me.

Honestly, I don't know him all that well.

But there's one thing I can say for certain.

He's an idiot.

Yeah, he's an idiot.

Salmon.

But still...

He's flippant. Egotistical.

And it goes without saying, but...

He's the strongest!

JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident

Episode 33 Shibuya Incident - Gate, Open

Hey there, weed.

This is the third time we've met, right?

And you still underestimate the hell out of me.

I'll kill you first.

Come on, bring it.

What's your problem?

You're the ones who said

not to run, right?

Did he just touch—

One, two...

He's only targeting Jogo.

So his earlier declaration was just misdirection?

He's also...

stopped using his Limitless technique!

No!

He's given up on adjusting his technique,

and started focusing on compact attacks using

cursed energy manipulation in this space that's filling up with humans?

However, that means there's no need to slip into the crowd.

I can just use my technique!

Don't dismiss Domain Amplification, Hanami!

This is where you're weak, right?

I knew it.

You can't use Domain Amplification and your Innate Technique at the same time.

I remained safe only because I used Domain Amplification to protect myself.

He's operating at this level with only basic cursed energy manipulation and martial arts!

Satoru Gojo,

what is there that you're not capable of?!

Tsk.

He's not a cursed spirit.

I bet he's one of the incarnated Death Painting Wombs.

He's annoying, but he comes later.

Are you sure about this?

The more you try to neutralize my technique with your Domain Amplification,

the stronger I have to maintain my technique.

I don't think this asparagus has the energy left to withstand that, do you?

Wha—

Satoru Gojo!

Look over here!

Hanami...

Next.

The Prison Realm is a living barrier.

It's what Genshin was reduced to.

There's nothing that cannot be sealed in the Prison Realm.

Then of course there are conditions to sealing something in it, right?

One minute.

Huh?

Once the Prison Realm's gate is opened,

we'll have to keep Satoru Gojo in its effective sealing range

of four meters for one whole minute.

Hey.

I'll burn you to death!

You didn't join forces with us just to push that impossible task onto us, did you?

Even the lives of several thousand ignorant humans

wouldn't be enough to warrant fighting that thing under those conditions

for a full minute.

You're getting heated up, Jogo.

It's all right.

Even though we do need a minute—

Don't let Hanami's death be in vain.

Use the humans as cover, and focus on hit-and-run tactics!

Choso!

If you're not going to help, I'll kill you myself!

Yeah, yeah.

Not too close, not too far.

But that's the best they can do.

The people who can't see cursed spirits have started avoiding me.

If their numbers keep declining and space opens up,

then I can catch Volcano Head.

No more releasing my technique to lure it in like before.

I've revealed my goal of beating them to a pulp in close combat,

and it'll be an issue if it keeps its distance and coordinates with

that Death Painting to unleash a big attack through the crowd.

I'm sorry. I can't save everyone.

So I promise to exorcise them instead!

It's still not time?!

It has to have been over twenty minutes by now!

Not yet.

Satoru Gojo's still completely composed.

We need him much more on edge.

Meiji Shrine (Harajuku)

Hey, are you oka—

Everyone got turned into monsters...

and got on the train...

I... I was told I wasn't needed because the train was full!

So he was here!

Damn it!

Everyone...

...got on the train?

An eight-car train is pulling in.

Please wait behind the yellow line.

Gojo-sensei!

Please do not lean on the platform doors or reach your hands or face past them.

Train's here!

We're saved!

It's here!

Hey!

What is this?!

Ow!

It's a train!

Move!

I'm getting in!

What are you doing?!

What do we do?!

Right?

Wait!

What the hell are they thinking?

Jogo!

Man, the air smells so nice here.

It's full of fear.

Let's leave a few humans alive after all.

We can release them into the woods on weekends and go hunting!

Can I burn the forest down with them in it?

Hanami'll get mad over that.

Hanami is dead.

Seriously?

What...?

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

I really can't hit you!

Patchface!

The one Nanami and Yuji talked about?!

Let me tell you one of the gross things about humans.

There are too many of them!

So there are either cursed spirits or curse users above us, too.

Blood Manipulation: Convergence.

Idle Transfiguration: Soul Multiplicity.

Supernova.

Body Repel.

Satoru Gojo isn't like Yuji Itadori.

I know he's capable of cold logic.

He probably assumes some degree of sacrifice

is needed as he makes certain to exorcise us.

But with both the death count and the number of living people rising,

the scales determining what degree is acceptable can no longer function.

What you need to do right now

is use your Infinite Void to kill us and all the people here

so you can save the people outside of your domain.

But you're incapable of doing that.

Because the sacrifices you're willing to accept

are "people killed by cursed spirits,"

not "people killed by Satoru Gojo."

Now, think.

Ponder it.

Focus your mind!

For real?

Domain Expansion:

Infinite Void.

It was a desperate gamble on a Domain Expansion lasting two tenths of a second.

Two tenths of a second was the limit Satoru Gojo set purely on instinct.

It was the amount of time he believed

non-sorcerers could withstand being in Infinite Void

without becoming vegetables or facing after-effects.

During that two tenths of a second,

roughly half a year's worth of information flowed into

the brains of the non-sorcerers and transfigured humans present,

rendering every one of them unconscious while standing upright.

However, all the survivors from B5F

were able to return to society two months later.

That's how limited his Infinite Void was.

Of course, that meant the special-grade cursed spirits could reawaken at any moment.

So, with their potential counterattack in mind,

Satoru Gojo narrowed his focus on the transfigured humans.

After dismissing his domain, the strongest sorcerer of the modern age

slaughtered all of the roughly 1,000 transfigured humans unleashed upon B5F

in 299 seconds.

Prison Realm, Gate Open.

It's all right.

Even though we do need a minute...

Hey,

Satoru.

Huh?

Long time no see.

A fake?

A transformation technique?

No, it's really him!

It's only a minute in Satoru Gojo's mind.

You shouldn't lose yourself in thought

in the midst of battle, Satoru.

I can't sense any cursed energy.

I can't get my body to move, either.

This is checkmate, huh?

So, who the hell are you?

I'm Suguru Geto.

Don't you remember me?

How sad.

Your body, your cursed energy...

All the information provided by these eyes is telling me you're Suguru Geto.

But...

By soul is rejecting all that!

Now, answer me already!

Who the hell are you?!

Creepy.

How could you tell?

That's my technique, you see.

I can pass from one body to another by replacing its brain with myself.

Of course, I'm also able to use the technique etched into the body I inhabit.

I really wanted this man's curse manipulation and this situation, too.

You didn't have

Shoko Ieiri handle the disposal of Suguru Geto's body that day, did you?

That was an odd time for you to show consideration.

But thanks to that, I was able to obtain this body with ease.

You needn't worry. I'll release your seal eventually.

A hundred... no, maybe a thousand years from now?

You're just too strong.

And you're in the way of my plans.

Hah! Have you forgotten?

Who was it that beat the crap out of that body before I killed him?

Yuta Okkotsu, huh?

I just don't see as much appeal in that boy as you do.

Copying techniques without any conditions, and a bottomless well of cursed energy...

Both of those were just effects obtained

from binding the soul of his most beloved with a pact.

Sorry to say this,

but Yuta Okkotsu can never replace you.

Goodnight, Satoru Gojo.

We'll meet again in the new world.

What's the matter?

Something in my ear.

Can you hear me, Yuji Itadori?

Huh?

There's no time.

Listen and understand the first time.

Satoru Gojo has been sealed.

What do you think of skin care?

What? You're asking me that? Not that I mind.

I do all kinds of things, but like, it ultimately comes down to genetics.

I'm sure those with pale, smooth skin

like Gojo-sensei would say, "I don't really do anything."

Next time, "Pandemonium."

Next Episode Pandemonium

So what do you actually do?

Nothing, really.

Grr!