Original subtitles

That's more like it!

Ultimate Mechamaru, Mode: Absolute “Armored Puppet Ultimate Mechamaru Prototype 0”

That's right. My victory condition is Satoru Gojo.

I have to use any means necessary to get in contact with Satoru Gojo,

and tell him about the Shibuya plot.

Then I'll have him protect me.

But even if I want to focus on Geto, the one who lowered this veil,

Mahito, is too dangerous to ignore.

I'll have to exorcise him first.

17 years 1 month 29 days

16 Years

Charge, one year!

Burn him, Mechamaru!

Ultra Cannon!

Are you planning to keep burning me until you run out of cursed energy?

I'll start by drawing you out of there!

Episode 31 Evening Festival

JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident

Mechamaru's attacks

won't be able to damage Mahito's soul.

Now he should be certain of that, as well.

Charge, two years!

Miracle Cannon!

You won't break off your attack.

You're not paying my attacks any heed now.

That's when I shoot you with this!

What power!

If I take too long, he'll break all my armor.

Technique loaded.

I have four chances!

I'll end this quickly!

Fire, Mechamaru!

There's no point.

What have you been watching all this time?

Huh?

What's going on here?

My soul was destroyed, too?

Tsk! Another bird? No imagination!

The left arm I blew away has regenerated?

No, he's just tweaking the shape of his soul to make it look like it regenerated.

The fact that he's showing it off is proof of that.

It's all right.

I will...

It's affecting him.

He's not doing badly.

It might be temporary, but his cursed energy output is special-grade class,

and he came fully prepared to deal with Mahito, too.

Depending on how this goes, this could be the moment I get...

Charge, five years!

Pigeon Viola!

Tsk!

I can't tell which of his attacks will actually affect my soul.

I need to make that clear first.

I can do this!

Technique loaded.

I can win!

I'll be able to see everyone!

Domain Expansion:

Self-Embodiment of Perfection.

And you're finished.

Idle Transfiguration.

It doesn't matter if I touch you directly once you're inside my domain.

You already understood that, too, right?

9 Years 5 Months 6 Days

That cursed technique is sealed in these.

Though that was the only way I was able to manage this technique.

There's only ten days until Halloween.

Did you think that meant I'd hold back my cursed energy and avoid using my domain?

Give me ten days to rest and I'll make a full recovery.

I have two left in stock.

This was devised in the Heian Era,

an era full of fierce cursed spirits and curse users when jujutsu was at its height,

by Sadatsuna Ashiya to protect his disciples.

Don't incorporate hopes and dreams into your strategy.

I feel so bad for you that I don't know what expression to take.

It was passed down in his school,

and a pact forbade his students

from intentionally conveying that technique to others.

It's a means for them to protect themselves from others' domains,

a domain for the weak...

Huh?

New Shadow Style: Simple Domain!

I've seen it all.

Simple Domain!

A domain neutralizes all other techniques.

Attacks will land, even on Satoru Gojo, when they're made within a domain.

Even if it's a simple one,

activating it inside a domain

would damage Mahito, regardless of any techniques.

No more spectating from the sidelines,

Geto!

What a happy miscalculation!

I still have one simple domain and nine years of cursed energy left.

I can fight Geto!

I can win!

I'll be able to see everyone!

I failed to finish him off?!

Come out! Mechamaru!

I still have one domain left.

I'll ram it directly into him!

Here we go, Mechamaru!

Hey, Mechamaru?

Is it okay if I pay you a visit sometime soon?

Since the exchange event...

Since the baseball game, I feel like we've all become closer to each other.

Maybe it's because we all work as jujutsu sorcerers,

but I feel like there was always distance between us, even if we all got along.

I suppose that's because being too close would make it even more painful when we died.

But I love the relationship we all have now.

And you couldn't quite participate in the baseball game, remember?

So you had a pitching machine fill in for you.

But I want to be even closer to you, Mechamaru.

So, one day, I will come see you.

That was a bit dangerous for you, wasn't it?

I made myself burst apart at the same instant his technique activated.

Undoing my domain after that would make him think I was dead, right?

It was all calculated.

It wasn't dangerous at all.

So that was another use of a simple domain...

Good thing we got to see it in action before the main event, huh?

Yeah.

I was able to finish adjusting the entrusted veil, too.

There won't be any problems with entrusting the cursed energy and chant to others.

Today's Weather

November 1, Heisei 30 [Hokkaido] Sunny, Partly Cloudy [Aomori] Rain [Miyagi]

Just after 7 PM on October 31st, 2018,

a roughly 400-meter radius veil was lowered,

centered around Tokyu Department Store's Toyoko Outlet.

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

Drink, drink, drink, drink!

Yay, yay, yay, yay!

Hurry it up!

Idiot, stop that!

I heard a lot of people come in from Ibaraki and Tochigi for Halloween.

From way out there?

Excuse me!

Can I take your picture?

You're really cute!

Thanks!

Gladly!

Way to go.

Let's not do Shibuya again next year.

What is that?

Hm? What's what?

That. That right there.

Huh? What do you mean?

I'm telling you, that right there!

Are your eyes okay?

Yay!

Ow!

What are you doing?

Idiot!

Are you already drunk?

It's too early for that!

Look, I'm telling you there's a wall there! A wall!

Hey...

20:14, Tokyo, Shibuya

Same Time, Tokyo Metro Shibuya Station Exit

For Health Insurance, Choose

It's a veil that traps only regular people inside.

Regular people are only able to enter it.

It varies for windows.

Sorcerers and assistant supervisors are able to come and go.

And signal?

It's blocked.

Please use assistant supervisors like us,

or first exit the veil in order to communicate.

This is becoming awfully troublesome.

Team Nanami\h\h\h\h\h\h\hKento Nanami (Grade 1 Jujutsu Sorcerer) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTakuma Ino (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegumi Fushiguro (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)

Fushiguro! Fushiguro!

Did you know that when adding effects to the barrier of a veil,

you can basically only apply them to "things with cursed energy"?

That's roughly people, cursed spirits, and cursed objects.

So blocking cell phone signals is just a side effect of a veil being lowered,

and you can't actually integrate the surrounding signal into a veil's barrier.

Oh, yes, I knew that.

Ino-kun, he's a talented man.

Keep the senior act in check.

What do you mean, Nanami-san?!

So?

What about Gojo-san?

Same Time, Shibuya Mark City\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Restaurant Avenue Entrance (Outside the Veil)

No one's here?

Here at the scramble crossing in front of the station?

This is Shibuya on Halloween!

It would seem something has happened there.

Everyone who came running up to the edge of the veil to escape cried the same thing:

"Bring Satoru Gojo!"

Hmph.

Team Zen'in\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNaobito Zen'in (Special Grade 1 Jujutsu Sorcerer) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaki Zen'in (Grade 4 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNobara Kugisaki (Grade 3 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)

There's no way any non-sorcerers know his name.

They're being forced to say that.

We can't break the veil?

We're having a hard time with that.

The veil isn't preventing sorcerers from entering or leaving.

we can't just break it by force.

It'll be much faster to find the curse user who lowered it and beat them up.

Then our job is to help with that, right?

No!

You all are to wait here on standby!

They lowered an advanced barrier and called out Satoru Gojo by name.

Same Time, JR Shibuya Station South Entrance (Outside the Veil)

This is likely the same culprits behind the attack on the exchange event.

The upper brass want to minimize casualties,

so they've decided to send Satoru Gojo in alone to restore order to Shibuya.

Grade 1 Jujutsu Sorcerer (Tokyo Jujutsu High Second-year Teacher) Atsuya Kusakabe

Us, Nanami, Zen'in's old man, and Mei Mei, too.

We're all here on standby outside the veil to catch any of Gojo's rebounds.

Team Kusakabe\h\h\h\h\h\hAtsuya Kusakabe (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Panda (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Promotion Evaluation Postponed)

We won't be able to stay in contact once we're inside the veil anyway.

Minimize casualties? They're talking about sorcerer casualties, aren't they?

They don't care about any casualties among regular people, do they?

Don't get bristly with me.

Unlike last year's Night Parade of a Hundred Demons on Christmas,

events are already in motion.

I think this was the best call, too.

Besides, I had a peek inside the veil earlier,

and it was pretty peaceful.

Regular people were panicking, sure,

but there weren't any cursed spirits or curse users going around killing them.

At present, those regular people are just trapped inside.

Though, honestly, I don't want to go back inside there again.

Why's that?

It was in Hikarie, I think.

Same Time, Bunkamura Street\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Dogenzaka 2-Chome East (Inside the Veil)

Most likely, there's lots of special-grade cursed spirits underground.

What's going on?!

Why can't we pass through here?!

Hurry up and bring Satoru Gojo!

Who is this Gojo?!

I don't know!

But we were told we can't get out unless he comes here!

Who said that?

I don't know! Everyone!

What do you think of guys who can't keep a cool head at times like these?

Well, being trapped is something out of a horror film,

but we're not really in that much trouble, right?

I'm sure help will come soon.

Oh, but we have no signal!

Wednesday, October 31

Connection Error Unable to Connect to Network

Did you all not see it earlier?

They got sucked up.

The people crowded around in the intersection got sucked into the station!

Like they were water going down a bathtub drain!

If it wasn't for that, I'd just be going home on the train, too!

Use your brain a little, you dumb fucks!

Huh?!

Then why don't you go ahead and make it so smart people can pass through?!

Ow.

Oh, sorry.

20:31 Satoru Gojo Arrives

I told you to go buy melon bread, but this is chocolate chip melon bread!

Obviously it's way better with chocolate chips!

They're as different as fried taters and Gundam models!

Huh? What are taters?

Huh?

Next time, "The Shibuya Incident."

Next Episode The Shibuya Incident

You know what they are, right, Fushiguro?

I've built an Acguy model before.