Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

КРЫТЫЙ РЫНОК

Ау!

Ау!

Эй! Стойте!

Я хочу поговорить.

О Коринн.

О раскрытом вами секрете.

Она пропала!

Пожалуйста!

- Ты кто такой? - Простите!

Какого черта ты делаешь в моей машине?

Я Томас, друг Оливии! Не трогайте меня!

Она попросила спрятаться.

Позвоните ей, она скажет. Простите.

Ладно.

Я тебя не обижу.

Ты сын Коринн Прайс?

Ты меня напугал. Извини.

Всё хорошо.

Выходим.

Выходи.

Я полицейский. Это табельное.

- Ясно. - Хотя это неправда.

Это личное оружие.

Я коп.

Ясно.

А почему прятался?

Простите?

Зачем она просила друга прятаться?

Не знаю. Она испугалась. Думала, это мама.

Она больна.

Волнуется, сразу паникует.

Что с ней такое?

- А? - Что у нее за болезнь?

Врачи не знают.

Я водил ее ко многим специалистам, но они все... сбиты с толку.

- Просто... - Что просто?

- Что просто? - Может, это вовсе не так, но...

...моя мама что-то заподозрила,

а мама Оливии огрызнулась.

И теперь моя мама пропала...

Так, по порядку. Ты о чем? В смысле «что-то заподозрила»?

- Ну, я сам видел... яд. - Яд?

Мама Оливии выбросила пустые упаковки.

Знаю, звучит безумно...

Ты на что намекаешь?

Моя мама думала, что мама Оливии...

...делала дочь больной...

...нарочно.

ИЭН

СЕМЬЯ ДОЙЛОВ ПРИГЛАШАЕТ

ПОЧТИТЬ СВЕТЛУЮ ПАМЯТЬ ХАЙДИ ДОЙЛ

Здрасте.

Мне нужно поговорить с ним, если он готов.

Да, конечно.

Боже мой.

Боже мой.

- Мне пора. - Простите.

Так лучше.

- Стойте. - Из деревни ходит автобус.

Черт.

Я помню урывками.

Всё немного в тумане.

Понимаете?

Нам может помочь что угодно.

В любом порядке.

Была вечеринка.

В поле у Марсдейла.

Тихая дискотека.

Все были... готовы.

Понимаете...

...витало желание того...

...чтобы ночка запомнилась.

- Наркотики? - Возможно.

Просто скажи правду.

Что бы ни было, Данте.

Наверное, нам лучше поговорить наедине,

если вы не против, чтобы не стесняться.

Мы будем за дверью.

Спасибо.

Значит, наркотики?

Некоторые, но...

...больше бухла.

Помнишь, как оказался обнаженным?

Полагаю, ты пришел одетым.

Была девочка.

Дейзи Хой.

Мы танцевали. Она мне приглянулась.

Она типа была с кем-то другим, но...

...не совсем, поэтому...

...я пригласил ее прогуляться вдвоем.

Мы пошли по склону,

а там было озеро, которое выглядело изумительно.

И я сказал ей...

Идем купаться.

Мы замерзнем.

Скоро согреешься.

Тогда хорошо.

Ты первый.

Пощупаешь воду.

Хорошо.

Давай.

Дейзи!

Да, ха-ха, очень смешно.

Зачем ей это?

Наверное...

...я навлек это на себя.

Понимаете...

...клеился к ней...

...довольно сильно.

Как бы подталкивал.

Думаю, это был ее способ сказать «Отвали».

Короче, иду я по лесу...

...в костюме Адама, ищу ее.

Дейзи!

Стой!

От тебя одни проблемы!

Кто такой Макс Боннер?

Типа сторож.

Он работает в спортклубе.

И он странный.

«От тебя одни проблемы»?

Я сдал его миссис Прайс.

Я заснял, как он химичил с камерами наблюдения.

Данте, мы нашли твои записи

с миссис Прайс, довольно много.

А теперь она пропала.

Пропала?

Да.

Я ничего об этом не знаю.

Она мне нравится.

Вот и всё. Я запал на нее.

Я снимаю многое.

- Это моя фишка. - Нам нужно увидеть те записи.

Это может быть важно.

Хорошо.

И ты не помнишь, встречал ли кого-то

после Макса Боннера?

Нет.

Никого.

СРЕДСТВО ОТ КРЫС

Оливия!

Лив!

- Папа? - Лив.

Иди ко мне.

- Папа? - Как она могла?

Хорошо.

Всё будет хорошо.

Больше не будет ни болезни, ни боли.

- Как это? - Я знаю, что с тобой, солнышко.

И ты поправишься.

Собери вещи.

Побудешь у тети Кэрол пару дней.

- Что? Почему? - Пойми...

...это выдумка.

Твоя болезнь...

...это выдумка.

- Твоя мать... - Ты о чем, папа?

Мне нужно кое-что уладить, хорошо?

И ты переедешь ко мне.

Поверь, тебе нужно уйти из этого дома.

Сейчас.

Ты в порядке?

У него пушка?

Да, он полицейский.

Большая?

Это был...

...пистолет. Какая разница?

Ладно.

Наверное, тебе страшно.

Расскажем об Оливии в школе.

Пусть там узнают.

Чтобы ей помогли.

Да.

Очень смешно.

Ну ты и болван. Ты ведь это знаешь?

- Не смешно. - Смешно.

Нет.

Я не был активным ребенком. А ты?

Очень.

Правда?

Да, правда.

Тук-тук.

Он сказал, что вы гнались за ним и кричали.

Кричал?

«От тебя одни проблемы».

Так и есть.

Я ничего не делал. А он заявил на меня.

Коринн Прайс?

Да, она...

...ну, человек, заведующий деньгами.

- Казначей. - Да.

Он снимает всё.

У него всегда камера в руке, и он заснял меня.

Он сказал, что я копался в камерах наблюдения у офиса.

Это так?

Нет, я их чинил.

Вы знаете, что Коринн пропала?

Знаете, где она может быть?

Нет. Откуда?

Значит, той ночью, когда Данте травмировался...

...вы видели его... обнаженным?

Да, голым.

У вас был топор.

Для дров.

И это не топор, а колун.

Это что?

Вроде...

...топорика.

Значит, это был топор, хоть и маленький?

Вы часто колете дрова... в такое позднее время?

Я живу на краю леса.

В лесу всякое случается ночью.

Макс, я должна спросить это:

вы напали на Данте?

Спустя несколько часов его нашли у основания холма.

Я не нападал на него, нет.

Не нападал!

Я собирал дрова!

Знаю, что вы думаете.

Мы ничего не думаем.

Как и все остальные.

Я слышу слова обо мне.

Да, я гнался за ним.

Но он был быстрее.

Продолжайте.

Он убегал...

...а я кричал вслед.

Стой!

И вы его оставили?

Я не знал, что он ранен, клянусь.

Он в порядке? Всё будет хорошо?

Райан?

Я тебя люблю.

Я с тобой.

Хорошо?

Здрасте.

Извините, что я так поздно.

Ничего.

Зайдете?

Коллеги проверяют записи с камер наблюдения в аэропорту,

но, похоже, Коринн не улетала.

Ясно.

Разве что с фальшивым паспортом.

Она так не сделает.

Сыновья здесь, так что...

Мы проверили банковские записи

и не обнаружили никаких странностей.

Это указывает на то, что из клуба денег не поступало.

Она бы не стала.

Она обожает клуб.

Спросите любого.

Вы вместе уже давно, да?

Да, познакомились в вузе.

Будете?

Продолжайте.

Я напился в баре.

Искал кого-то на одну ночь.

А у нее такой смех.

Тонкое чувство юмора.

Выглядела шикарно.

В итоге мы сосались по пьяни, но ничего не вышло.

Однако...

...нелепое совпадение, которое мы сочли судьбой,

свело нас через благотворительный фонд,

помогающий детям в неблагополучных странах.

Пара благодетелей.

Мы вызвались на миссию в Йоханнесбург.

Но когда мы добрались туда, случился сильный ураган,

который смыл всю дорогу, и...

...в итоге нам предложили разделить номер.

Вы не отказались.

В ту ночь я и понял...

...это было оно.

Мы вернулись туда в медовый месяц, всего на день, и...

...нас встретили с такой радостью...

...и любовью.

Мы хотели вернуться...

...с сыновьями.

Простите.

Не надо. Я понимаю, поверьте.

Кажется, я сама теряю близких людей.

Я не должна была это говорить.

Простите.

Привет.

Я услышал голоса.

Подумал, мама.

Привет, я следователь.

Расследую это дело.

Мы делаем всё, чтобы найти твою маму.

Укус в пятую точку.

Опять.

Великолепно.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРИНН!!!

Мы чемпионы

Шел четвертый день отпуска Прайсов.

Дождит.

Как говорит тигр?

- Да! - Отлично.

Вы разбудите его. Проснулся.

Дело в том, что при учебе современных детей

дашь палец — руку откусят.

Нет, это неправда.

Ловим виноград ртом.

Да!

Ты смотришь не туда.

Посмотри на это.

Отстань!

Иди!

Господи!

Знаю.

Не стоило оставаться.

Это не то, чем кажется.

Есть еще кое-что.

Ты совсем больная на голову, Лейла?

Это нанесло чертовский урон психике и здоровью

твоей же плоти и крови.

Понимаешь?

Это из-за меня?

Потому что я ушел?

Это что, какая-то нездоровая месть?

Вот в чем дело?

Ты понятия не имеешь, что я сделал...

...ради семьи.

Ты больная, злобная сука!

Вот ты где.

От Каца нет вестей?

Может, я была слишком строга. Перешла черту.

Ты в порядке?

Сегодня поминки Хайди.

Боже.

Мне жаль.

Было бы лучше знать, кто это сделал.

Как смотреть на ее родных?

Думаю, Филлип прав. Это слишком личное.

Не беспокойся об этом... пока что.

Сегодня просто...

...будь ее подругой.

Я продолжу работу над делом.

Просмотрю все улики за ночь убийства,

вдруг что-то упустили.

Обнимемся?

Не будем по-американски.

Да.

Извини, что без предупреждения.

Это мой знакомый.

Здрасте.

Питер Инс, частный детектив.

ЧД — что я и делаю.

Это еще что?

- Ваш отец... - Я его спрашиваю.

Питер занимается делами для компании.

Он помогает мне по работе.

Думаю, он может помочь тебе с Коринн.

Ты ему платишь, да?

Расскажите мне, как ребенку.

Шаг за шагом о том, как именно всё началось.

Послушайте, я...

Как ребенку. Доверьтесь мне.

Слушай, я уже рассказал ему,

как полиция нашла ее ключ-брелок на месте убийства,

что не сходится.

И как ее обвиняют в краже, что тоже не сходится.

Питеру нужно только знать, были ли у вас важные разговоры

перед тем, как она пропала.

Именно так.

Я спросил, притворялась ли она беременной.

- Беременной? - Что?

- Да. - Как это возможно?

Она использовала сайт с поддельными УЗИ,

животами и прочим.

Зачем ей это?

Потому что она... хотела...

...не знаю...

...обманом заставить меня...

...остаться с ней.

Она думала, что у меня роман. Он был.

Почти. Всё началось...

Что я могу сказать? Я идиот. Весь в отца.

А когда был роман?

Пару лет назад.

И притворялась она тогда же, верно?

- Но вы спросили сейчас? - Да.

Она не отрицала. Мы поссорились.

Она сказала, что это не всё.

Мол, есть вещи, о которых я не знаю.

Ладно.

Ладно, давайте копнем глубже.

Вы сказали, что она притворялась пару лет назад.

Почему же поругались сейчас?

Потому что...

Да я бы никогда об этом не узнал.

И хотел бы никогда не знать.

Но в спортклубе ко мне подсела девушка,

незнакомка, и выложила всё.

Как выглядела?

За двадцать, мулатка, привлекательная.

Черт.

Что?

Она пришла ко мне.

Ты о чем? Что она сказала?

- Невероятно. - Что сказала?

О ребенке на стороне.

Точно так же: она садится

и говорит, мол, есть ребенок от романа,

раз, встает и уходит.

Подожди.

Смотри.

Черт.

Это она.

Да.

Черт, кто же она?

Она просила денег?

- Нет. - Нет.

Нет.

Нас разыгрывают? Это подстава?

- Нужно выяснить, кто это. - Я снова видел ее вчера.

- Где? - В больнице.

Я навещал Киллейна.

Я говорил, что он хотел нанять именно тебя.

Он занимался всевозможными частными расследованиями.

Что, если он как-то связан с этой девушкой?

Что, если он часть ее плана?

- Как? - Не знаю!

В его доме было разное оборудование...

...для наблюдения, доморощенное детективное агентство.

- Навестим его. - Я пытался.

Полиция пустит только родных.

Имущество Киллейна...

...на складе.

Где?

У моей компании.

У меня есть доступ.

У Хайди висело кое-что...

...на стене кабинета в пекарне.

И...

...когда я снова увидела это, меня озарило,

что это идеально отражает...

...ее дух.

Это стихотворение Дороти Паркер «Перечень».

«Четыре вещи я охотно постигну:

праздность, печаль,

дружбу... и вражду.

Четыре вещи я лучше предам забвению:

любовь,

любопытство, веснушки...

...и сомнения.

Три вещи мне не уготованы:

зависть, довольство...

...и шампанского вдоволь.

Три вещи я получу до смертного часа:

смех и надежду,

а также синяк под глазом».

Спасибо.

- Хотите нагнуть, Лэрри? - Патрик...

Я нагнусь, чтобы меня легче было иметь.

- Слушайте... - Не слушаю.

Не говорите со мной так.

Вы получите десять процентов от бизнеса.

Те девушки всё разрушат.

Вам нужны деньги, чтобы лечить дочь.

- Тут выяснилось... - Вы сильно влипли.

Убили человека.

Остается только остановить их.

Кто это еще?

Привет.

Джоанна.

Я хотела поговорить с тобой.

Да, конечно. Дай мне одну...

- Вам нужно уйти. - Что?

- Это коллега. - Мы не закончили.

Послание получено и принято.

- Договорились? - Да.

- Патрик, разберитесь. - Я разберусь. Идите.

Сбоку от дома есть дорожка.

Не попадитесь ей.

Заходи.

Извини.

Открыл воду в ванной.

Нужно было...

Чем-то угостить?

Нет, спасибо.

Чай?

Да, хорошо.

Молоко, сахар?

С молоком, без сахара.

Знаю, ты не была рада вчера...

Нет, не была.

Твои действия саботировали операцию.

Знаю, ты говорила.

Не понимаю, что на тебя нашло.

Знаю, ты говорила.

Если пришла мне выговаривать...

Не для этого.

- Я переживаю за тебя. - И почему же?

Давно в зеркало смотрелся?

Ты высыпаешься?

Всё хорошо.

Нет, не всё хорошо.

Ты пьешь?

Нет.

Слушай, я говорю как друг.

Хорошо, как коллега. Как давно мы знакомы?

Патрик, ты не в порядке.

Ты допускаешь ошибки, пускаешь дело на самотек.

А это важно.

Это на другой работе может сойти с рук.

Говорит баба, оплакивающая подругу.

Эй!

Прости, я не это имел в виду.

Слушай, ты запорол операцию.

И забыл зарегистрировать заявление о пропаже Коринн Прайс.

Я связал ее с местом убийства.

Это я нашел улику, прямо связавшую ее

с убийством Хайди.

Что странно само по себе,

потому что кафе до тебя обыскали криминалисты.

Бесполезные придурки.

Что? Это же не так.

Да тот Эмметт свой член не увидит.

Или как там его. Идиот.

Почему ты не думаешь, что Коринн Прайс связана с этим?

Инстинкт.

Учительница, мать двоих,

вообще никакой связи... с жертвой.

Тогда кто же ее убил?

Ладно, ты права, я не в лучшем состоянии.

Я кое-что узнал.

О дочке, и это...

...выбило меня из колеи.

Мне жаль это слышать.

Знаю, ей нехорошо.

Нехорошо.

Именно. Она больна.

Ты ведь так думаешь?

Кац – это тот, что постоянно в больнице с ребенком.

Так заруби на носу.

Она в порядке и не больна.

Это ее мать больна на всю голову.

Она отравляла Оливию.

Как так можно с собственным ребенком?

Это такой синдром, я узнал.

Синдром Мюнхгаузена.

Ее нужно под замок.

Она сводила Оливию с ума, чтобы та думала о болезни,

подсыпая ей при этом крысиный яд.

А у меня постоянно стресс,

и я загоняю себя в поисках правильного лечения.

Зарабатываю побольше, работая сверхурочно,

чтобы оплатить специалистов,

а она в порядке.

Она в порядке.

Мне жаль. Иди ко мне.

Давай.

Я разберусь. Она будет жить со мной.

Да. Хорошо.

Черт! Прости.

Ничего, ответь.

Молокосос...

Алло.

Джо, ты не поверишь.

В ночь убийства кое-что было.

Послушаем.

- Будет интересно. - Что там?

Я смотрел записи с камер наблюдения за ту ночь...

- ...в радиусе полутора километров. - Так.

Дошел до записи с вокзала.

И за 20 минут до смерти Хайди

с поезда сходит и идет в сторону кафе...

Кто?

Кац.

Слышишь? Кац.

Да, слышу.

Помнишь, что записи из кафе стерли?

- Он занимался ими... - Я сейчас с Кацем...

...у него дома!

Джо?

Патрик!

Давай поговорим.

О чем?

Открой, Джоанна.

Расскажи обо всем!

Открой дверь.

Мы поговорим об этом.

Хайди убил ты?

Всё пошло наперекосяк.

Я не хотел ее убивать, правда.

Она не отвечала, и всё пошло не так.

Почему ты там был? Ты знал ее?

Я пытался позаботиться об Оливии.

Ясно? Я просто хотел быть хорошим отцом.

Вот и всё.

Открой дверь!

Открой чертову дверь!

Открой чертову дверь!

Черт.

Черт!

На помощь!

Черт.

На помощь!

Она в порядке!

Заткнись!

Патрик!

Ты этого не хочешь.

Ты не такой человек.

ВХОДЯЩИЙ УЭС

Полагаю, у нас возникла дилемма.

Боже мой.

Что?

Что?

Адам, что там?

Крисси?

Папа.

Перевод субтитров: Константин Яковлев