1 00:00:06,040 --> 00:00:10,760 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:01:27,480 --> 00:01:28,320 BINNENMARKT 3 00:01:37,800 --> 00:01:38,680 Aw! 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,080 Aw! 5 00:02:05,760 --> 00:02:07,040 Hoi! Stop! 6 00:03:51,040 --> 00:03:52,360 Ik wil praten. 7 00:03:54,640 --> 00:03:56,080 O Corine. 8 00:03:57,520 --> 00:03:59,320 Over het geheim dat je hebt onthuld. 9 00:04:01,960 --> 00:04:02,800 Ze is vermist! 10 00:04:10,880 --> 00:04:11,760 Alsjeblieft! 11 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 - Wie ben je? - Sorry! 12 00:06:14,640 --> 00:06:17,400 Wat doe je verdomme in mijn auto? 13 00:06:17,480 --> 00:06:19,720 Ik ben Thomas, Olivia's vriend! Raak mij niet aan! 14 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 Ze vroeg om zich te verstoppen. 15 00:06:21,400 --> 00:06:23,680 Bel haar, zij zal het je vertellen. Sorry. 16 00:06:25,120 --> 00:06:25,960 OK. 17 00:06:27,360 --> 00:06:28,600 Ik zal je geen pijn doen. 18 00:06:32,800 --> 00:06:34,200 Ben jij de zoon van Corinne Price? 19 00:06:40,280 --> 00:06:42,200 Je liet me schrikken. Sorry. 20 00:06:43,480 --> 00:06:44,320 Alles is in orde. 21 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Laten we uitgaan. 22 00:06:49,600 --> 00:06:50,440 Kom naar buiten. 23 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 Ik ben een politieagent. Dit is een rapportkaart. 24 00:07:00,640 --> 00:07:02,680 - Duidelijk. - Hoewel dit niet waar is. 25 00:07:02,760 --> 00:07:03,840 Dit is een persoonlijk wapen. 26 00:07:05,280 --> 00:07:06,200 Ik ben een agent. 27 00:07:07,040 --> 00:07:07,920 Duidelijk. 28 00:07:10,720 --> 00:07:11,800 Waarom verstopte hij zich? 29 00:07:12,680 --> 00:07:13,560 Sorry? 30 00:07:13,840 --> 00:07:16,200 Waarom vroeg ze haar vriendin zich te verstoppen? 31 00:07:16,280 --> 00:07:18,840 Weet het niet. Ze was bang. Ik dacht dat het mama was. 32 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 Ze is ziek. 33 00:07:23,160 --> 00:07:25,040 Hij maakt zich zorgen en raakt meteen in paniek. 34 00:07:29,320 --> 00:07:30,680 Wat is er met haar aan de hand? 35 00:07:31,840 --> 00:07:33,720 - A? - Wat voor ziekte heeft ze? 36 00:07:36,160 --> 00:07:37,200 Doktoren weten het niet. 37 00:07:40,320 --> 00:07:44,400 Ik nam haar mee naar veel specialisten, maar ze zijn allemaal... in de war. 38 00:07:47,160 --> 00:07:48,760 - Het is gewoon... - Wat is eenvoudig? 39 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 - Wat is eenvoudig? - Misschien is dit helemaal niet waar, maar... 40 00:07:53,520 --> 00:07:55,280 ...mijn moeder vermoedde iets, 41 00:07:55,360 --> 00:07:57,280 ' en Olivia's moeder snauwde. 42 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 En nu is mijn moeder vermist... 43 00:07:59,240 --> 00:08:02,920 Ja, in volgorde. Waar heb je het over? Bedoelt u 'iets vermoedde'? 44 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 - Nou, ik heb het zelf gezien... vergif. - I? 45 00:08:06,880 --> 00:08:09,480 Olivia's moeder gooide de lege pakjes weg. 46 00:08:09,560 --> 00:08:10,880 Ik weet dat het gek klinkt... 47 00:08:10,960 --> 00:08:13,120 Waar zinspeel je op? 48 00:08:15,000 --> 00:08:17,560 Mijn moeder dacht dat Olivia's moeder... 49 00:08:19,080 --> 00:08:20,320 ...mijn dochter ziek gemaakt... 50 00:08:20,760 --> 00:08:21,680 ...met opzet. 51 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 IEN 52 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 DE FAMILIE DOYLE NODIGT UIT 53 00:08:46,920 --> 00:08:49,040 EER DE MOOIE HERINNING VAN HEIDI DOYLE 54 00:08:58,200 --> 00:08:59,160 Hallo. 55 00:08:59,240 --> 00:09:02,000 Ik moet met hem praten als hij er klaar voor is. 56 00:09:02,560 --> 00:09:03,640 Ja, zeker. 57 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Mijn God. 58 00:09:18,040 --> 00:09:18,960 Mijn God. 59 00:09:19,640 --> 00:09:21,200 - Ik moet gaan. - Sorry. 60 00:09:21,760 --> 00:09:22,720 Het is beter zo. 61 00:09:23,400 --> 00:09:25,560 - Stop. - Er is een bus vanuit het dorp. 62 00:09:32,120 --> 00:09:33,040 Stront. 63 00:09:39,680 --> 00:09:41,280 Ik herinner het me met horten en stoten. 64 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Alles is een beetje mistig. 65 00:09:44,520 --> 00:09:45,440 Begrijp je het? 66 00:09:45,520 --> 00:09:47,360 Alles kan ons helpen. 67 00:09:47,840 --> 00:09:48,800 In welke volgorde dan ook. 68 00:09:49,920 --> 00:09:51,120 Er was een feest. 69 00:09:52,920 --> 00:09:55,000 In een veld nabij Marsdale. 70 00:09:55,080 --> 00:09:56,200 Stille disco. 71 00:09:57,200 --> 00:09:58,960 Iedereen was... klaar. 72 00:09:59,040 --> 00:10:00,280 Zie je... 73 00:10:00,360 --> 00:10:01,800 ...het verlangen hing in de lucht... 74 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 ...om de avond onvergetelijk te maken. 75 00:10:04,360 --> 00:10:05,920 - Medicijnen? - Misschien. 76 00:10:06,880 --> 00:10:08,560 Vertel gewoon de waarheid. 77 00:10:08,640 --> 00:10:10,160 Wat het ook is, Dante. 78 00:10:10,760 --> 00:10:14,040 Misschien is het beter dat we privé praten, 79 00:10:14,120 --> 00:10:16,440 als je het niet erg vindt, wees dan niet verlegen. 80 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 Wij staan ​​buiten de deur. 81 00:10:20,360 --> 00:10:21,320 Bedankt. 82 00:10:28,960 --> 00:10:30,120 Dus medicijnen? 83 00:10:30,200 --> 00:10:31,120 Sommige, maar... 84 00:10:32,560 --> 00:10:33,440 ...meer drank. 85 00:10:33,520 --> 00:10:35,720 Weet je nog hoe je jezelf naakt aantrof? 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,280 Ik neem aan dat je verkleed bent gekomen. 87 00:10:38,600 --> 00:10:39,560 Er was een meisje. 88 00:10:40,240 --> 00:10:41,080 Daisy Hoy. 89 00:10:41,160 --> 00:10:43,640 We dansten. Ik vond haar leuk. 90 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Ze was een beetje met iemand anders, maar... 91 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 ...niet echt, daarom... 92 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 ...Ik nodigde haar uit om samen te gaan wandelen. 93 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 We gingen de helling af 94 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 en er was een meer wat er fantastisch uitzag. 95 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 En ik vertelde haar... 96 00:11:02,960 --> 00:11:03,880 Laten we gaan zwemmen. 97 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 We zullen bevriezen. 98 00:11:06,240 --> 00:11:07,360 Je zult snel opwarmen. 99 00:11:08,520 --> 00:11:09,520 Oké dan. 100 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Jij bent de eerste. 101 00:11:11,800 --> 00:11:12,720 Voel het water. 102 00:11:12,800 --> 00:11:13,640 Prima. 103 00:11:26,560 --> 00:11:27,400 Laten we. 104 00:11:42,000 --> 00:11:42,840 Madeliefje! 105 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Ja, haha, heel grappig. 106 00:11:48,200 --> 00:11:49,200 Waarom heeft ze dit nodig? 107 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Waarschijnlijk... 108 00:11:52,080 --> 00:11:53,560 ...Ik heb dit zelf veroorzaakt. 109 00:11:54,080 --> 00:11:55,040 Zie je... 110 00:11:55,120 --> 00:11:56,360 ...aan haar gehecht... 111 00:11:57,280 --> 00:11:58,720 ...vrijwel. 112 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Alsof hij aan het duwen was. 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,520 Ik denk dat dat haar manier was zeg "Fuck off." 114 00:12:03,600 --> 00:12:05,640 Kortom, ik loop door het bos... 115 00:12:06,160 --> 00:12:08,000 ...in Adams kostuum, op zoek naar haar. 116 00:12:09,160 --> 00:12:10,000 Madeliefje! 117 00:12:15,680 --> 00:12:16,640 Stop! 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 Jullie zijn alleen maar problemen! 119 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 Wie is Max Bonner? 120 00:12:22,920 --> 00:12:24,080 Een soort wachter. 121 00:12:24,800 --> 00:12:26,520 Hij werkt bij een sportclub. 122 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 En hij is raar. 123 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 “Je bent alleen maar problemen”? 124 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Ik gaf het aan mevrouw Price. 125 00:12:37,840 --> 00:12:40,920 Ik filmde hem terwijl hij chemicaliën deed met bewakingscamera's. 126 00:12:41,000 --> 00:12:43,560 Dante, we hebben je aantekeningen gevonden 127 00:12:43,640 --> 00:12:46,120 met mevrouw Price, heel veel. 128 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 En nu is ze weg. 129 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 Ontbreekt? 130 00:12:49,360 --> 00:12:50,200 Ja. 131 00:12:52,800 --> 00:12:55,080 Ik weet hier niets van. 132 00:12:56,040 --> 00:12:57,040 Ik vind haar leuk. 133 00:12:57,440 --> 00:12:59,480 Dat is het. Ik viel voor haar. 134 00:13:00,280 --> 00:13:01,480 Ik schiet veel. 135 00:13:02,320 --> 00:13:05,040 - Dit is mijn ding. - We moeten die gegevens zien. 136 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Dit kan belangrijk zijn. 137 00:13:08,880 --> 00:13:09,800 Prima. 138 00:13:09,880 --> 00:13:12,200 En je weet niet meer of je iemand hebt ontmoet 139 00:13:12,280 --> 00:13:13,800 na Max Bonner? 140 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Nee. 141 00:13:15,960 --> 00:13:16,920 Niemand. 142 00:14:06,320 --> 00:14:07,320 RAT REMEDIE 143 00:14:11,680 --> 00:14:12,520 Olivia! 144 00:14:15,200 --> 00:14:16,120 Leef! 145 00:14:16,640 --> 00:14:18,240 - Pa? - Levend. 146 00:14:18,320 --> 00:14:20,000 Kom naar mij. 147 00:14:20,360 --> 00:14:22,200 - Pa? - Hoe kon ze? 148 00:14:23,080 --> 00:14:23,960 Prima. 149 00:14:24,680 --> 00:14:25,720 Alles komt goed. 150 00:14:26,200 --> 00:14:28,680 Er zal geen ziekte of pijn meer zijn. 151 00:14:28,760 --> 00:14:31,440 - Hoe is dit? - Ik weet wat er met je aan de hand is, lieverd. 152 00:14:31,520 --> 00:14:32,800 En je zult beter worden. 153 00:14:34,480 --> 00:14:35,640 Pak je spullen. 154 00:14:35,720 --> 00:14:37,880 Je logeert een paar dagen bij tante Carol. 155 00:14:37,960 --> 00:14:39,280 - Wat? Waarom? - Begrijp... 156 00:14:40,240 --> 00:14:41,280 ...dit is fictie. 157 00:14:42,400 --> 00:14:43,360 Jouw ziekte... 158 00:14:44,200 --> 00:14:45,080 ...dit is fictie. 159 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 - Je moeder... - Waar heb je het over, papa? 160 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 Ik moet iets regelen, oké? 161 00:14:50,880 --> 00:14:52,240 En jij komt bij mij wonen. 162 00:14:52,320 --> 00:14:54,840 Geloof me, je moet dit huis verlaten. 163 00:14:54,920 --> 00:14:55,760 Nu. 164 00:15:08,280 --> 00:15:09,320 Gaat het? 165 00:15:13,360 --> 00:15:14,240 Heeft hij een pistool? 166 00:15:15,120 --> 00:15:16,800 Ja, hij is een politieagent. 167 00:15:16,880 --> 00:15:17,840 Groot? 168 00:15:18,360 --> 00:15:19,240 Het was... 169 00:15:20,800 --> 00:15:22,440 ...pistool. Wat maakt het uit? 170 00:15:23,000 --> 00:15:23,920 OK. 171 00:15:24,000 --> 00:15:25,360 Je bent waarschijnlijk bang. 172 00:15:33,200 --> 00:15:35,080 Laten we het op school over Olivia hebben. 173 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Laat het ze daar weten. 174 00:15:37,720 --> 00:15:38,920 Om haar te helpen. 175 00:15:40,320 --> 00:15:41,200 Ja. 176 00:15:47,920 --> 00:15:49,360 Heel grappig. 177 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Nou, je bent een dwaas. Dat weet je toch? 178 00:15:59,520 --> 00:16:00,800 - Niet grappig. - Grappig. 179 00:16:00,880 --> 00:16:01,720 Nee. 180 00:16:04,600 --> 00:16:06,560 Ik was geen actief kind. Jij ook? 181 00:16:06,640 --> 00:16:07,800 Erg. 182 00:16:08,560 --> 00:16:09,440 Is het waar? 183 00:16:09,960 --> 00:16:11,640 Ja, het is waar. 184 00:16:15,800 --> 00:16:16,640 Klop-klop. 185 00:16:22,000 --> 00:16:24,520 Hij zei dat je hem achtervolgde en schreeuwde. 186 00:16:24,600 --> 00:16:25,480 Heb je geschreeuwd? 187 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 'Jullie zijn alleen maar problemen.' 188 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 Dit is waar. 189 00:16:29,760 --> 00:16:32,200 Ik heb niets gedaan. En hij heeft mij gerapporteerd. 190 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Corine Prijs? 191 00:16:33,720 --> 00:16:34,960 Ja, zij... 192 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 ...nou ja, iemand die verantwoordelijk is voor geld. 193 00:16:37,840 --> 00:16:39,360 - Penningmeester. - Ja. 194 00:16:40,560 --> 00:16:41,760 Hij filmt alles. 195 00:16:42,280 --> 00:16:44,960 Hij heeft altijd een camera in zijn hand en hij filmde mij. 196 00:16:45,560 --> 00:16:48,960 Hij zei dat ik aan het graven was in bewakingscamera's in de buurt van het kantoor. 197 00:16:49,040 --> 00:16:49,920 Is dat zo? 198 00:16:50,000 --> 00:16:51,280 Nee, ik heb ze gerepareerd. 199 00:16:51,360 --> 00:16:53,320 Weet jij dat Corinne vermist is? 200 00:16:55,000 --> 00:16:56,680 Weet jij waar ze mogelijk is? 201 00:16:56,760 --> 00:16:57,640 Nee. Waar? 202 00:16:58,040 --> 00:17:01,240 Dus die avond toen Dante gewond raakte... 203 00:17:01,840 --> 00:17:04,560 ...heb je hem gezien... naakt? 204 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Ja, naakt. 205 00:17:06,520 --> 00:17:07,880 Je had een bijl. 206 00:17:08,560 --> 00:17:09,720 Voor brandhout. 207 00:17:09,800 --> 00:17:11,920 En dit is geen bijl, maar een hakmes. 208 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 Wat is dit? 209 00:17:13,400 --> 00:17:14,240 Zoals... 210 00:17:14,680 --> 00:17:16,080 ...bijl. 211 00:17:16,160 --> 00:17:18,960 Het was dus een bijl ook al is het klein? 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,120 Hak jij vaak hout... op dit late uur? 213 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Ik woon aan de rand van het bos. 214 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 In het bos gebeuren dingen 's nachts. 215 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Max, ik moet dit vragen: 216 00:17:32,040 --> 00:17:33,600 heb je Dante aangevallen? 217 00:17:33,680 --> 00:17:36,760 Een paar uur later werd hij gevonden aan de voet van de heuvel. 218 00:17:36,840 --> 00:17:38,920 Ik heb hem niet aangevallen, nee. 219 00:17:40,160 --> 00:17:41,240 Niet aangevallen! 220 00:17:41,960 --> 00:17:43,000 Ik was brandhout aan het verzamelen! 221 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 Ik weet wat je denkt. 222 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Wij denken niets. 223 00:17:47,840 --> 00:17:49,520 Net als iedereen. 224 00:17:50,840 --> 00:17:52,280 Ik hoor woorden over mij. 225 00:17:53,480 --> 00:17:54,880 Ja, ik zat achter hem aan. 226 00:17:56,080 --> 00:17:57,720 Maar hij was sneller. 227 00:17:58,560 --> 00:17:59,400 Doorgaan. 228 00:17:59,920 --> 00:18:01,160 Hij rende weg... 229 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 ...en ik schreeuwde hem na. 230 00:18:04,120 --> 00:18:05,880 Stop! 231 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 En je hebt hem verlaten? 232 00:18:29,240 --> 00:18:31,240 Ik wist niet dat hij gewond was, dat zweer ik. 233 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Is hij in orde? Alles komt goed? 234 00:18:47,760 --> 00:18:48,640 Ryan? 235 00:19:03,320 --> 00:19:04,480 Ik houd van je. 236 00:19:05,000 --> 00:19:05,840 Ik ben bij je. 237 00:19:06,720 --> 00:19:07,560 Prima? 238 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Hallo. 239 00:19:19,000 --> 00:19:20,840 Sorry dat ik zo laat ben. 240 00:19:20,920 --> 00:19:21,760 Niets. 241 00:19:24,240 --> 00:19:25,080 Kom je binnen? 242 00:19:25,800 --> 00:19:30,120 Collega's die gegevens controleren van bewakingscamera's op de luchthaven, 243 00:19:30,200 --> 00:19:33,280 maar Corinne leek niet weg te vliegen. 244 00:19:34,240 --> 00:19:35,080 Duidelijk. 245 00:19:35,160 --> 00:19:37,240 Tenzij met een vals paspoort. 246 00:19:37,720 --> 00:19:38,880 Dat zal ze niet doen. 247 00:19:40,280 --> 00:19:41,640 De zonen zijn hier, dus... 248 00:19:42,400 --> 00:19:44,360 Wij hebben de bankgegevens gecontroleerd 249 00:19:44,440 --> 00:19:47,800 en heb geen rare dingen ontdekt. 250 00:19:47,880 --> 00:19:51,400 Dit geeft dat aan dat er geen geld van de club kwam. 251 00:19:51,480 --> 00:19:52,440 Dat zou ze niet doen. 252 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Ze houdt van de club. 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,360 Vraag het iemand. 254 00:20:06,080 --> 00:20:07,600 Jullie zijn al een hele tijd samen, toch? 255 00:20:08,920 --> 00:20:10,400 Ja, we hebben elkaar ontmoet op de universiteit. 256 00:20:11,120 --> 00:20:12,080 Wil je? 257 00:20:12,880 --> 00:20:13,760 Doorgaan. 258 00:20:14,240 --> 00:20:15,680 Ik werd dronken in een bar. 259 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Ik zocht iemand voor één nacht. 260 00:20:20,320 --> 00:20:21,720 En ze kan zo lachen. 261 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 Subtiel gevoel voor humor. 262 00:20:25,200 --> 00:20:26,320 Ze zag er prachtig uit. 263 00:20:27,600 --> 00:20:30,440 Uiteindelijk neukten we terwijl we dronken waren, maar er kwam niets van terecht. 264 00:20:31,400 --> 00:20:32,240 Echter... 265 00:20:32,720 --> 00:20:35,560 ...een belachelijk toeval dat wij als het lot beschouwden, 266 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 bracht ons samen via een liefdadigheidsfonds, 267 00:20:38,040 --> 00:20:40,640 kinderen helpen in achtergestelde landen. 268 00:20:41,400 --> 00:20:42,600 Een paar weldoeners. 269 00:20:45,840 --> 00:20:48,240 We meldden ons vrijwillig aan voor een missie naar Johannesburg. 270 00:20:49,880 --> 00:20:52,920 Maar toen we daar aankwamen er was een sterke orkaan, 271 00:20:53,000 --> 00:20:54,840 die de hele weg wegspoelde, en... 272 00:20:55,880 --> 00:20:58,440 ...uiteindelijk boden ze ons aan het nummer splitsen. 273 00:20:58,520 --> 00:20:59,800 Je weigerde niet. 274 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 Die avond besefte ik... 275 00:21:05,360 --> 00:21:06,640 ...dat was het. 276 00:21:06,720 --> 00:21:09,720 We gingen er terug op onze huwelijksreis maar voor een dag en... 277 00:21:10,120 --> 00:21:12,280 ...we werden met zoveel vreugde begroet... 278 00:21:12,360 --> 00:21:13,440 ...en liefde. 279 00:21:17,840 --> 00:21:19,360 Wij wilden teruggaan... 280 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 ...met mijn zonen. 281 00:21:24,680 --> 00:21:25,560 Sorry. 282 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 Geen behoefte. Ik begrijp het, geloof me. 283 00:21:29,440 --> 00:21:31,840 Het lijkt erop dat ik zelf dierbaren verlies. 284 00:21:33,720 --> 00:21:35,960 Dat had ik niet moeten zeggen. 285 00:21:36,360 --> 00:21:37,200 Sorry. 286 00:21:39,440 --> 00:21:40,280 Hallo. 287 00:21:41,760 --> 00:21:43,000 Ik hoorde stemmen. 288 00:21:44,680 --> 00:21:45,560 Ik dacht: mama. 289 00:21:56,200 --> 00:21:58,280 Hallo, ik ben een onderzoeker. 290 00:21:58,920 --> 00:22:00,160 Ik onderzoek deze zaak. 291 00:22:03,360 --> 00:22:05,560 We doen er alles aan om je moeder te vinden. 292 00:22:08,200 --> 00:22:09,400 Bijt in de kont. 293 00:22:10,320 --> 00:22:11,160 Nogmaals. 294 00:22:12,560 --> 00:22:13,760 Geweldig. 295 00:22:16,280 --> 00:22:19,400 GELUKKIGE VERJAARDAG CORINNE!!! 296 00:22:29,200 --> 00:22:32,960 Wij zijn de kampioenen 297 00:22:33,040 --> 00:22:36,200 Het was de vierde dag van de vakantie van Price. 298 00:22:36,280 --> 00:22:37,120 Het zal regenen. 299 00:22:37,200 --> 00:22:39,360 Wat zegt een tijger? 300 00:22:40,280 --> 00:22:41,600 - Ja! - Uitstekend. 301 00:22:41,680 --> 00:22:43,400 Je gaat hem wakker maken. Werd wakker. 302 00:22:43,480 --> 00:22:46,280 Het punt is hoe zit het met studeren voor moderne kinderen 303 00:22:46,360 --> 00:22:48,040 geef een vinger en ze bijten je hand eraf. 304 00:22:48,120 --> 00:22:49,400 Nee, dat is niet waar. 305 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Druiven vangen met onze mond. 306 00:22:53,360 --> 00:22:54,200 Ja! 307 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Je zoekt op de verkeerde plaats. 308 00:22:56,440 --> 00:22:58,640 Kijk hier eens. 309 00:23:03,560 --> 00:23:04,680 Laat me met rust! 310 00:23:04,760 --> 00:23:05,600 Ga! 311 00:23:13,960 --> 00:23:14,880 Heer! 312 00:23:23,880 --> 00:23:24,760 Ik weet het. 313 00:23:31,000 --> 00:23:32,240 Had niet moeten blijven. 314 00:23:34,480 --> 00:23:36,160 Het is niet wat het lijkt. 315 00:23:36,240 --> 00:23:37,360 Er is nog één ding. 316 00:23:44,720 --> 00:23:47,200 Ben je helemaal ziek in je hoofd, Leila? 317 00:23:48,280 --> 00:23:51,440 Het heeft verdomde schade aangericht. psyche en gezondheid 318 00:23:51,520 --> 00:23:53,440 je eigen vlees en bloed. 319 00:23:53,520 --> 00:23:54,520 Begrijpen? 320 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 Komt het door mij? 321 00:23:57,600 --> 00:23:58,680 Omdat ik vertrok? 322 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Is dit een soort ongezonde wraak? 323 00:24:01,040 --> 00:24:01,960 Wat is er aan de hand? 324 00:24:02,880 --> 00:24:04,960 Je hebt geen idee wat ik heb gedaan... 325 00:24:06,080 --> 00:24:07,080 ...in het belang van het gezin. 326 00:24:08,640 --> 00:24:11,160 Jij zieke, boze teef! 327 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 Daar ben je. 328 00:24:30,800 --> 00:24:31,920 Geen nieuws van Katz? 329 00:24:35,360 --> 00:24:38,000 Misschien was ik te streng. Over de grens gegaan. 330 00:24:39,320 --> 00:24:40,920 Gaat het? 331 00:24:42,240 --> 00:24:43,680 Vandaag is Heidi's wake. 332 00:24:43,760 --> 00:24:44,760 God. 333 00:24:46,120 --> 00:24:46,960 Het spijt me. 334 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Het zou beter zijn om te weten wie het heeft gedaan. 335 00:24:51,240 --> 00:24:52,840 Hoe moet je naar haar familie kijken? 336 00:24:54,880 --> 00:24:57,320 Ik denk dat Filip gelijk heeft. Het is te persoonlijk. 337 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Maak je er voorlopig geen zorgen over. 338 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 Vandaag is het gewoon... 339 00:25:03,480 --> 00:25:04,560 ...wees haar vriend. 340 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Ik zal aan de zaak blijven werken. 341 00:25:07,440 --> 00:25:09,640 Ik zal al het bewijsmateriaal van de nacht van de moord doornemen, 342 00:25:09,720 --> 00:25:11,400 Opeens misten we iets. 343 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Zullen we knuffelen? 344 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Laten we het niet op de Amerikaanse manier doen. 345 00:25:20,040 --> 00:25:20,880 Ja. 346 00:25:26,320 --> 00:25:28,440 Excuses voor het uitblijven van een waarschuwing. 347 00:25:28,520 --> 00:25:30,040 Dit is mijn vriend. 348 00:25:30,760 --> 00:25:31,600 Hallo. 349 00:25:32,880 --> 00:25:34,720 Peter Ince, privédetective. 350 00:25:34,800 --> 00:25:36,520 BH-dat is wat ik doe. 351 00:25:36,600 --> 00:25:37,560 Wat is dit? 352 00:25:37,640 --> 00:25:39,640 - Je vader... - Ik vraag het hem. 353 00:25:39,720 --> 00:25:42,280 Peter regelt de zaken voor het bedrijf. 354 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Hij helpt mij met mijn werk. 355 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Ik denk dat hij je kan helpen met Corinne. 356 00:25:48,840 --> 00:25:50,200 Je betaalt hem toch? 357 00:25:52,000 --> 00:25:53,680 Vertel het me als een kind. 358 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 Stap voor stap ongeveer precies hoe het allemaal begon. 359 00:25:56,880 --> 00:25:58,040 Kijk, ik... 360 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 Als een kind. Vertrouw me. 361 00:26:00,080 --> 00:26:02,200 Kijk, ik heb het hem al verteld 362 00:26:02,280 --> 00:26:07,040 hoe de politie haar sleutelhanger vond op de plaats van de moord 363 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 wat niet klopt. 364 00:26:08,200 --> 00:26:12,400 En hoe ze wordt beschuldigd van diefstal, wat ook niet klopt. 365 00:26:12,960 --> 00:26:17,000 Peter moet het gewoon weten heb je belangrijke gesprekken gehad 366 00:26:17,080 --> 00:26:18,680 voordat ze verdween. 367 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Dat klopt. 368 00:26:20,840 --> 00:26:23,800 vroeg ik of ze deed alsof ze zwanger was. 369 00:26:24,320 --> 00:26:25,440 - Zwanger? - Wat? 370 00:26:25,520 --> 00:26:26,960 - Ja. - Hoe is dit mogelijk? 371 00:26:27,040 --> 00:26:29,480 Ze heeft de site gebruikt met valse echo's, 372 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 buiken enzovoort. 373 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 Waarom heeft ze dit nodig? 374 00:26:35,120 --> 00:26:37,080 Omdat ze... wilde... 375 00:26:38,560 --> 00:26:39,440 ...Ik weet het niet... 376 00:26:40,520 --> 00:26:41,960 ...mij in de maling nemen... 377 00:26:42,040 --> 00:26:43,360 ...blijf bij haar. 378 00:26:43,440 --> 00:26:45,760 Ze dacht dat ik een affaire had. Dat was hij. 379 00:26:47,360 --> 00:26:49,760 Bijna. Het begon allemaal... 380 00:26:51,200 --> 00:26:54,080 Wat kan ik zeggen? Ik ben een idioot. Net als mijn vader. 381 00:26:55,800 --> 00:26:57,360 Wanneer was de affaire? 382 00:26:58,360 --> 00:26:59,400 Een paar jaar geleden. 383 00:26:59,840 --> 00:27:01,920 En toen deed ze alsof, toch? 384 00:27:03,120 --> 00:27:04,840 - Maar je vroeg het nu? - Ja. 385 00:27:05,960 --> 00:27:08,120 Ze ontkende het niet. We hadden ruzie. 386 00:27:08,840 --> 00:27:10,520 Ze zei dat dat niet alles was. 387 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 Er zijn bijvoorbeeld dingen waar ik niets vanaf weet. 388 00:27:15,680 --> 00:27:16,520 OK. 389 00:27:18,320 --> 00:27:21,320 Oké, laten we dieper graven. 390 00:27:21,400 --> 00:27:24,600 Jij zei dat ze een paar jaar geleden deed alsof. 391 00:27:25,880 --> 00:27:27,560 Waarom vochten ze nu? 392 00:27:27,640 --> 00:27:28,520 Omdat... 393 00:27:32,760 --> 00:27:35,040 Ja, ik zou er nooit van geweten hebben. 394 00:27:35,120 --> 00:27:36,880 En ik wou dat ik het nooit wist. 395 00:27:36,960 --> 00:27:39,720 Maar bij de sportclub kwam er een meisje naast mij zitten, 396 00:27:39,800 --> 00:27:41,720 vreemdeling, en legde alles neer. 397 00:27:42,240 --> 00:27:43,160 Hoe zag jij eruit? 398 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Twintiger, mulat, aantrekkelijk. 399 00:27:47,000 --> 00:27:48,320 Stront. 400 00:27:48,400 --> 00:27:49,240 Wat? 401 00:27:49,960 --> 00:27:51,040 Ze kwam naar mij toe. 402 00:27:51,120 --> 00:27:52,840 Waar heb je het over? Wat zei ze? 403 00:27:52,920 --> 00:27:54,720 - Ongelooflijk. - Wat zei je? 404 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 Over een kind aan de kant. 405 00:27:57,880 --> 00:27:59,400 Precies hetzelfde: ze gaat zitten 406 00:27:59,480 --> 00:28:01,800 en zegt dat er een kind is uit een affaire, 407 00:28:01,880 --> 00:28:03,520 één keer, staat op en vertrekt. 408 00:28:03,600 --> 00:28:04,640 Wachten. 409 00:28:06,800 --> 00:28:07,920 Kijk. 410 00:28:11,160 --> 00:28:12,040 Stront. 411 00:28:14,560 --> 00:28:15,400 Dit is zij. 412 00:28:15,480 --> 00:28:16,320 Ja. 413 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Verdomme, wie is zij? 414 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Vroeg ze om geld? 415 00:28:22,320 --> 00:28:23,520 - Nee. - Nee. 416 00:28:23,600 --> 00:28:24,520 Nee. 417 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Worden we bespeeld? Is dit een opstelling? 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,680 - We moeten uitzoeken wie het is. - Ik heb haar gisteren weer gezien. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 - Waar? - In het ziekenhuis. 420 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 Ik bezocht Killane. 421 00:28:37,280 --> 00:28:40,400 zei ik dat hij je wilde inhuren. 422 00:28:40,880 --> 00:28:44,320 Hij studeerde allerlei particuliere onderzoeken. 423 00:28:44,400 --> 00:28:47,160 Wat als hij op de een of andere manier verbonden is? met dit meisje? 424 00:28:47,240 --> 00:28:49,200 Wat als hij deel uitmaakt van haar plan? 425 00:28:49,280 --> 00:28:50,800 - Hoe? - Weet ik niet! 426 00:28:51,160 --> 00:28:54,360 Er waren verschillende apparaten in zijn huis... 427 00:28:55,040 --> 00:28:58,160 ...ter observatie, detectivebureau van eigen bodem. 428 00:28:58,240 --> 00:28:59,960 - Laten we hem bezoeken. - Ik heb het geprobeerd. 429 00:29:00,040 --> 00:29:01,760 De politie laat alleen familieleden binnen. 430 00:29:05,240 --> 00:29:07,080 Killane's eigendom... 431 00:29:08,120 --> 00:29:09,360 ...op voorraad. 432 00:29:09,440 --> 00:29:10,360 Waar? 433 00:29:10,440 --> 00:29:11,720 Bij mijn bedrijf. 434 00:29:12,640 --> 00:29:13,960 Ik heb toegang. 435 00:29:15,840 --> 00:29:19,080 Heidi had iets hangen... 436 00:29:20,640 --> 00:29:23,920 ...aan de muur van het kantoor in de bakkerij. 437 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 En... 438 00:29:26,120 --> 00:29:28,480 ...toen ik het weer zag, het drong tot mij door 439 00:29:28,560 --> 00:29:30,240 dat dit perfect weerspiegelt... 440 00:29:32,320 --> 00:29:33,280 ...haar geest. 441 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 Dit is een gedicht Dorothy Parker "Inventaris". 442 00:29:41,480 --> 00:29:44,320 “Vier dingen die ik graag wil begrijpen: 443 00:29:46,240 --> 00:29:48,200 luiheid, verdriet, 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 vriendschap... en vijandschap. 445 00:29:52,320 --> 00:29:55,360 Vier dingen die ik liever in de vergetelheid zou laten: 446 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 liefde 447 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 nieuwsgierigheid, sproeten... 448 00:30:01,360 --> 00:30:02,400 ...en twijfels. 449 00:30:04,840 --> 00:30:07,320 Drie dingen staan mij niet te wachten: 450 00:30:08,560 --> 00:30:09,960 afgunst, tevredenheid... 451 00:30:10,640 --> 00:30:12,560 ...en veel champagne. 452 00:30:13,760 --> 00:30:16,760 Drie dingen zal ik ontvangen vóór het uur van overlijden: 453 00:30:20,640 --> 00:30:22,760 смех en надежду, 454 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 en het is goed». 455 00:30:43,960 --> 00:30:44,800 Bedankt. 456 00:31:52,120 --> 00:31:54,080 - Wil je weten, wat? - Patrick... 457 00:31:54,160 --> 00:31:56,480 Ik zal voorover buigen, zodat het makkelijker is om mij te hebben. 458 00:31:56,560 --> 00:31:58,080 - Luister... - Ik luister niet. 459 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 Het is goed om dit te doen. 460 00:31:59,720 --> 00:32:02,160 Je krijgt tien procent uit het bedrijfsleven. 461 00:32:02,240 --> 00:32:03,760 Het is mogelijk dat u dit doet. 462 00:32:04,280 --> 00:32:06,560 Je hebt geld nodig om je dochter te behandelen. 463 00:32:06,640 --> 00:32:08,920 - Ik denk dat... - Ik denk dat het goed is. 464 00:32:09,000 --> 00:32:09,960 Dit is het geval. 465 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 Het enige dat overblijft is om ze tegen te houden. 466 00:32:12,640 --> 00:32:13,920 Wie is dit nog meer? 467 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 Hallo. 468 00:32:20,560 --> 00:32:21,560 Joanna. 469 00:32:22,120 --> 00:32:24,320 Ik wilde met je praten. 470 00:32:25,640 --> 00:32:27,720 Ja, zeker. Geef mij er een... 471 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 - Je moet weggaan. - Wat? 472 00:32:32,680 --> 00:32:35,240 - Dit is een collega. - We zijn nog niet klaar. 473 00:32:35,320 --> 00:32:37,160 Het bericht is ontvangen en geaccepteerd. 474 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 - Overeengekomen? - Ja. 475 00:32:38,640 --> 00:32:41,320 - Patrick, zoek het uit. - Ik zoek het wel uit. Gaan. 476 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 Aan de zijkant van het huis loopt een pad. 477 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Laat je niet door haar betrappen. 478 00:32:53,800 --> 00:32:54,680 Kom binnen. 479 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 Het spijt me. 480 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Hij zette het water in de badkamer aan. 481 00:33:00,720 --> 00:33:02,000 Het was nodig... 482 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Moet ik je ergens mee trakteren? 483 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 Nee, bedankt. 484 00:33:08,440 --> 00:33:09,280 Thee? 485 00:33:10,000 --> 00:33:11,080 Ja, oké. 486 00:33:11,560 --> 00:33:12,480 Melksuiker? 487 00:33:13,000 --> 00:33:14,440 Met melk, zonder suiker. 488 00:33:19,960 --> 00:33:21,640 Ik weet dat je gisteren niet gelukkig was... 489 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 Nee, dat was ik niet. 490 00:33:23,800 --> 00:33:25,920 Jouw acties hebben de operatie gesaboteerd. 491 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Ik weet dat je het zei. 492 00:33:27,320 --> 00:33:29,120 Ik begrijp niet wat er over je heen kwam. 493 00:33:29,200 --> 00:33:30,360 Ik weet dat je het zei. 494 00:33:30,440 --> 00:33:32,280 Als je mij kwam berispen... 495 00:33:32,360 --> 00:33:33,280 Niet hiervoor. 496 00:33:38,400 --> 00:33:40,840 - Ik ben bezorgd om je. - En waarom? 497 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Heb jij de laatste tijd in de spiegel gekeken? 498 00:33:44,720 --> 00:33:45,680 Krijg je voldoende slaap? 499 00:33:46,120 --> 00:33:47,040 Alles is in orde. 500 00:33:47,600 --> 00:33:49,280 Nee, niet alles is in orde. 501 00:33:49,360 --> 00:33:50,680 Ben je aan het drinken? 502 00:33:50,760 --> 00:33:51,600 Nee. 503 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Kijk, ik spreek als vriend. 504 00:33:54,320 --> 00:33:56,840 Oké, zoals een collega. Hoe lang kennen wij elkaar? 505 00:33:57,320 --> 00:33:59,560 Patrick, het gaat niet met je. 506 00:34:00,360 --> 00:34:03,080 Je maakt fouten je laat de dingen op hun beloop. 507 00:34:03,560 --> 00:34:04,520 En dit is belangrijk. 508 00:34:05,240 --> 00:34:07,840 Bij een andere baan zou je hiermee weg kunnen komen. 509 00:34:07,920 --> 00:34:10,000 Zegt een vrouw die rouwt om haar vriendin. 510 00:34:10,320 --> 00:34:11,160 Hoi! 511 00:34:11,960 --> 00:34:13,720 Sorry, dat bedoelde ik niet. 512 00:34:24,800 --> 00:34:27,080 Kijk, je hebt de operatie verpest. 513 00:34:28,080 --> 00:34:31,440 En vergeten te registreren Vermiste personenrapport voor Corinne Price. 514 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Ik heb haar aan de moordscène gekoppeld. 515 00:34:34,640 --> 00:34:36,840 Ik was degene die het bewijs vond dat haar rechtstreeks met elkaar in verband bracht 516 00:34:36,920 --> 00:34:38,000 met de moord op Heidi. 517 00:34:38,960 --> 00:34:40,480 Wat op zich vreemd is 518 00:34:40,560 --> 00:34:43,240 want het café is aan jou gezocht door criminologen. 519 00:34:43,320 --> 00:34:44,560 Nutteloze idioten. 520 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Wat? Dit is niet waar. 521 00:34:46,120 --> 00:34:48,280 Ja, dat Emmett zijn lul niet zal zien. 522 00:34:48,360 --> 00:34:50,120 Of wat het ook is. Idioot. 523 00:34:53,840 --> 00:34:57,240 Waarom denk je niet Wat heeft Corinne Price hiermee te maken? 524 00:34:57,320 --> 00:34:58,160 Instinct. 525 00:34:58,640 --> 00:35:00,120 Leraar, moeder van twee, 526 00:35:00,200 --> 00:35:03,400 helemaal geen connectie... met het slachtoffer. 527 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Wie heeft haar dan vermoord? 528 00:35:13,400 --> 00:35:15,760 Oké, je hebt gelijk Ik ben niet in de beste conditie. 529 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 Ik heb iets geleerd. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,520 Over mijn dochter, en dit... 531 00:35:22,200 --> 00:35:23,760 ... bracht me van het spoor. 532 00:35:23,840 --> 00:35:25,240 Het spijt me dat te horen. 533 00:35:25,320 --> 00:35:26,520 Ik weet dat ze zich niet lekker voelt. 534 00:35:27,400 --> 00:35:28,360 Slecht. 535 00:35:30,440 --> 00:35:31,960 Precies. Ze is ziek. 536 00:35:33,960 --> 00:35:35,160 Dat is wat jij denkt, toch? 537 00:35:35,240 --> 00:35:38,200 Katz is degene die constant met het kind in het ziekenhuis. 538 00:35:40,160 --> 00:35:41,320 Dus snij het op je neus. 539 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Het gaat goed met haar en ze is niet ziek. 540 00:35:44,960 --> 00:35:47,800 Het is haar moeder die volledig ziek is. 541 00:35:48,160 --> 00:35:49,760 Ze heeft Olivia vergiftigd. 542 00:35:49,840 --> 00:35:52,040 Hoe kun je dit doen bij je eigen kind? 543 00:35:53,080 --> 00:35:54,960 Dit is zo'n syndroom, ontdekte ik. 544 00:35:55,040 --> 00:35:56,760 Münchhausen-syndroom. 545 00:35:56,840 --> 00:35:58,200 Ze moet opgesloten worden. 546 00:35:58,280 --> 00:36:01,720 Ze maakte Olivia gek zodat ze aan de ziekte denkt, 547 00:36:01,800 --> 00:36:04,040 terwijl ze rattengif over haar strooide. 548 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 En ik heb voortdurend stress 549 00:36:06,160 --> 00:36:10,240 en ik daag mezelf uit op zoek naar de juiste behandeling. 550 00:36:10,320 --> 00:36:13,320 Ik verdien meer overwerken 551 00:36:13,400 --> 00:36:15,080 specialisten betalen, 552 00:36:15,160 --> 00:36:16,320 en het gaat goed met haar. 553 00:36:16,400 --> 00:36:17,880 Het gaat goed met haar. 554 00:36:20,160 --> 00:36:22,560 Het spijt me. Kom naar mij. 555 00:36:23,360 --> 00:36:24,280 Laten we. 556 00:36:27,920 --> 00:36:30,240 Ik zal het uitzoeken. Ze zal bij mij wonen. 557 00:36:30,320 --> 00:36:31,880 Ja. Prima. 558 00:36:36,480 --> 00:36:37,600 Stront! Sorry. 559 00:36:37,680 --> 00:36:38,760 Niets, antwoord. 560 00:36:41,240 --> 00:36:42,240 Schat... 561 00:36:44,320 --> 00:36:45,160 Hallo. 562 00:36:45,240 --> 00:36:47,240 Joe, je zult dit niet geloven. 563 00:36:47,320 --> 00:36:49,120 Er gebeurde iets op de avond van de moord. 564 00:36:50,000 --> 00:36:50,880 Laten we luisteren. 565 00:36:51,400 --> 00:36:53,080 - Het zal interessant zijn. - Wat is daar? 566 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Ik heb de opnames bekeken van bewakingscamera's die nacht... 567 00:36:57,040 --> 00:37:00,120 - ...binnen een straal van anderhalve kilometer. - Dus. 568 00:37:00,200 --> 00:37:01,840 Ik bereikte de opname vanaf het station. 569 00:37:01,920 --> 00:37:04,320 En 20 minuten voordat Heidi stierf 570 00:37:04,400 --> 00:37:06,880 stapt uit de trein en loopt richting het café... 571 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Wie? 572 00:37:08,760 --> 00:37:09,600 Katz. 573 00:37:13,640 --> 00:37:15,080 Hoor je? Katz 574 00:37:15,160 --> 00:37:16,160 Ja, ik hoor het. 575 00:37:16,640 --> 00:37:18,880 Weet je nog dat de gegevens uit het café zijn gewist? 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,640 - Hij behandelde ze... - Ik ben nu bij Katz... 577 00:37:23,120 --> 00:37:24,040 ...bij hem thuis! 578 00:37:25,880 --> 00:37:26,720 Joe? 579 00:37:30,520 --> 00:37:31,360 Patrick! 580 00:37:32,760 --> 00:37:33,880 Laten we praten. 581 00:37:33,960 --> 00:37:34,840 Waarover? 582 00:38:49,440 --> 00:38:50,600 Doe open, Johanna. 583 00:38:51,000 --> 00:38:52,120 Vertel ons alles! 584 00:38:52,200 --> 00:38:53,280 Open de deur. 585 00:38:53,800 --> 00:38:55,120 We zullen erover praten. 586 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 Heb jij Heidi vermoord? 587 00:38:57,760 --> 00:38:59,240 Alles ging mis. 588 00:38:59,320 --> 00:39:01,440 Ik wilde haar eigenlijk niet vermoorden. 589 00:39:01,520 --> 00:39:03,640 Ze antwoordde niet en alles ging mis. 590 00:39:03,720 --> 00:39:05,560 Waarom was je daar? Kende je haar? 591 00:39:05,640 --> 00:39:07,760 Ik probeerde voor Olivia te zorgen. 592 00:39:07,840 --> 00:39:10,200 Duidelijk? Ik wilde gewoon wees een goede vader. 593 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Dat is het. 594 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Open de deur! 595 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 Open die verdomde deur! 596 00:39:22,320 --> 00:39:23,600 Open die verdomde deur! 597 00:39:24,800 --> 00:39:25,800 Stront. 598 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Stront! 599 00:39:40,560 --> 00:39:41,400 Hulp! 600 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Stront. 601 00:39:43,400 --> 00:39:44,240 Hulp! 602 00:39:45,400 --> 00:39:46,280 Het gaat goed met haar! 603 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Stil! 604 00:39:47,880 --> 00:39:48,720 Patrick! 605 00:39:56,280 --> 00:39:57,600 Je wilt dit niet. 606 00:39:57,680 --> 00:39:59,200 Zo iemand ben jij niet. 607 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 INBOX UES 608 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 Ik denk dat we met een dilemma zitten. 609 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 Mijn God. 610 00:40:51,720 --> 00:40:52,840 Wat? 611 00:40:55,160 --> 00:40:56,000 Wat? 612 00:40:56,360 --> 00:40:57,520 Adam, wat is daar? 613 00:41:14,000 --> 00:41:14,840 Chrissie? 614 00:41:16,000 --> 00:41:16,840 Pa. 615 00:41:49,560 --> 00:41:52,720 Ondertitelvertaling: Konstantin Yakovlev