Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПОЛИЦИЯ

Нужна ваша помощь.

Мартин Киллейн просит вас. По сути,

будет говорить только с вами.

Очень давно я поступил ужасно.

И до того, как начнется то, что должно...

...я хочу признаться тебе.

Никому другому я не доверяю.

Понимаешь?

Спасибо.

Ты видел фотографии моей жены, Наташи.

Я был самым счастливым на свете, когда она появилась.

Она была такая... эффектная...

...непростая и... требовательная.

Она перевернула мой мир.

Я обожал ее, боготворил.

Но она требует...

...внимания...

А я коп, работающий сутками.

И она видится с другими.

А я не выношу это.

И говорю: «Ну всё».

А она говорит: «Нет.

Они ничего не значат. Ты единственный.

Только ты и я.

Заведем ребенка».

Так и поступаем.

И когда появляется Крис...

...этот ребенок меняет всё.

Я опьянен.

Я в постоянном изумлении.

Воспитание ребенка...

...это смысл жизни.

Но...

Наташа не справляется.

Ей тяжело.

Поэтому важен я.

И... вид того...

...как прелестный малыш всегда бежит ко мне

с объятиями, когда я прихожу...

Но вот однажды я возвращаюсь домой пораньше...

...а Наташа собрала чемоданы.

И стоит.

Я застал ее, вот как.

И она говорит мне...

...что бросает меня, уходит

и забирает с собой Крис.

Она такое наговорила.

У меня нет слов, я потерял дар речи.

А потом она хватает Крис...

...и начинает уходить взаправду,

а я взрываюсь.

И Наташа падает.

Она падает...

А я забираю Крис,

иду в другую комнату и закрываю дверь.

Но я...

Я правда думал, что вернусь образумить ее.

Но как только она выкладывает мне, что заберет Крис...

...я ударяю во второй раз, в третий,

в четвертый, в пятый!

И...

Всё кончено.

Всё было кончено.

Ты сотворил бы подобное...

...ради любимого человека?

Скажем, ради Коринн?

Потому что, черт возьми...

Я не думал, что сделаю такое.

Я...

Но теперь я знаю,

что повторил бы это ради сохранения ребенка.

А дальше было несложно.

Я вел так много дел об убийствах...

...что знаю, как спрятать тело.

Завернуть...

...закрыть герметично, вскрыть стену...

...положить внутрь тело

и заделать стену, чтобы была как новая.

И никто...

...не искал ее?

Она же купила билеты на поезд.

Она...

...сняла наличные.

Она даже сказала людям, что уезжает.

Вот то, что ребенка оставила...

...очень шокировало людей.

Какая мать так поступит?

Я перетянул всех к себе.

И меня ни в чем не подозревали.

Я ушел со службы...

...и всецело отдался отцовству...

...что мне нравилось.

Ты знаешь, что такое дети.

Им всегда всего мало.

И я отдал всё.

Я отдал всё.

Я так хотел.

Но ирония в том...

...что ребенок, которого я сам вырастил, не общается со мной.

А как же Коринн?

Что?

Где она?

Когда нашли тело, ты посмотрел...

...на меня и сказал: «Мне жаль».

Я использовал тебя.

Да.

Почему еще мне так говорить?

Это касается меня и того,

что я сделал с Наташей.

Дело во мне, Наташе

и...

...Крис.

Я думал, что ты поймешь.

Я скажу тебе, что понял.

Ты воспитал своего ребенка

в доме

с трупом матери, замурованном в стене.

Вот что я понимаю.

- Адам... - Нет.

Адам!

Поделитесь?

Мне нужно поговорить с Гриффин.

Хорошо. Киллейна в камеру.

Есть. И Гриффин хочет знать, где Кац.

Большое спасибо.

Рады познакомиться.

Очень приятно. Прекрасно.

- Молодец. - Спасибо.

Эти два епископа из церковного совета.

И...

...они благословят приложение до запуска.

- Замечательно. - Еще как.

Этичные инвестиции в пределах досягаемости.

Местные церкви станут пунктами сбора,

чтобы беднейшие прихожане внесли долю.

Как вдова с двумя лептами, но здесь она подает и получает.

Лучше не бывает.

Мистер Кац!

- Здрасте. - Миссис Пауэрс.

Налить вам чаю?

Нет, милая. Патрик заглянул на минуту. Но спасибо.

- Я сейчас. - Тогда хорошо.

До встречи, мистер Кац.

Да, миссис Пауэрс.

А...

...мой глава безопасности несет благие вести?

Всё...

...решено?

Работаю.

Это как же?

«Этичная доля» не просто компания,

а вся моя жизнь.

Мистер Пауэрс, компания оплатит лечение моей дочери,

так что я знаю, насколько это важно.

Тогда скажите, что выполнили работу и угомонили шантажистов.

Я купил нам время.

Что? Как?

Я подложил ключ-брелок пропавшей учительницы,

чтобы коллеги нашли, и они повелись.

Они пошли по ложному следу. Но...

...вы рассказали мне не всё.

Здесь распечатана переписка

между вами и той, чью мать шантажировали.

Спасибо.

Вы видели ее не раз или два.

А целых 34 раза.

Меня могут отследить?

Нет, если доберусь до нее первым. Нужны две штуки.

Для чего? Отследить нельзя. Скандал недопустим.

Нужно дать взятку в банке,

чтобы отследить деньги от Хайди Дойл.

Когда я узнаю адресата,

проблема исчезнет.

А что вы сделаете?

Я полицейский.

Они шантажисты.

Они просто испарятся.

Спасибо.

Что от Киллейна?

Это жена Наташа.

Убита давно.

Киллейном?

Она хотела уйти.

Когда я увидел тело, то подумал, что это Коринн.

Машина вашей жены у аэропорта.

Мы следим, сядет ли кто-то в нее, но...

...давайте осмотрим ее.

- Уверена? - Да.

Замени меня здесь.

Идемте.

Значит, опять к Оливии, да?

Думаю, надо.

Ее мать ведь солгала о больнице.

- Выбрасывает лекарства. - И крысиный яд.

Не забудьте о крысах.

Можем это упомянуть между делом.

Лекарства, да.

Вы испытываете проблемы с грызунами?

Я хочу, чтобы ты услышал, как Оливия признается,

кого обвинила в распространении фоток, из-за чего я мстила.

Мама, вернусь через час или около того.

Хорошо.

Томас, твой отец просил накормить Райана,

зайдете на ужин?

Хорошо, спасибо.

Я не сяду в твою машину.

Вы в порядке?

Перед тем, как Коринн...

...притворилась беременной...

...я взялся за одно дело

с другим адвокатом, женщиной.

И...

...мы часто бывали вместе.

Понимаете...

...очень сблизились.

Я сразу об этом не подумал...

...но Коринн могла...

...почувствовать, что я был занят чем-то другим.

Может, и нет.

Кто знает.

Послушайте...

...мы все портим отношения.

Мы не пытаемся сделать больно любимым.

Но делаем это.

Она припаркована впереди.

Да, это...

...ее машина.

Ваша жена взяла с собой паспорт?

Я так не думаю.

А вы или она когда-нибудь парковались здесь при поездках?

Никогда.

Аккумулятор мог сесть.

Сначала заглянем в багажник.

У меня есть ключ.

Хорошо.

Извините, не подходите.

Ух ты.

Чистейший багажник.

Что?

- Просто чудесно! - Она твоя.

- Ей нравится. - Так чисто.

Что-то не так?

Что на заднем сидении?

Да, это серьга Коринн.

Мой подарок ей.

Почему там?

Зачем ей быть там?

Прежде всего, они были бы на ней?

Она никогда их не снимает.

- Адам, извините, знаю... - Просто найдите ее.

Так, Оливия.

Скажи Майку то, что сказала мне на рейве.

Он мне не верит.

И это проблема.

Думаю, такой способ не лучший.

Другого нет.

Оливия.

Ты же искала меня.

Ты пришла и нашла меня, да?

Дейзи!

Дейзи!

Что?

- Фотки Эллы в сети... - Они не ее.

Я знаю. Это был Майк.

В школе у шкафчиков все берут вещи.

А он сбоку разглядывает ту грязную порнуху.

Подкладывает Элле и уходит.

И достает уже свой телефон.

Это был Майк. Я видела.

Почему ты так сказала?

Ладно, хватит.

Мы пришли на за этим.

За этим. Всё прояснить.

Это ничего не проясняет.

В машину.

Идем.

Дейзи!

Ничего плохого не случится.

Обещаю. Даю слово.

Но в ту ночь я сказала Дейзи это.

И...

...это был ужасный поступок и слова...

...так как я отправила фотки с телефона Эллы.

Это была я.

Я это сделала.

Это всё.

Но зачем?

Я видела, как Майк...

...болтал с Эллой.

Но даже так...

Он мне нравится.

И я подумала: «Ах так...

...он ушел к Элле».

Элле 14 лет.

Я хотела, чтобы он был со мной.

Он не знает этого.

Ладно, слушай...

Нет, я навредила стольким людям.

И как это можно теперь исправить?

Время... Мама вернется, а тебе сюда

- нельзя. - Ясно.

Тебе нельзя.

- Ладно, я ухожу. - Уходи.

Надо поговорить.

Я пришел не для того.

А посмотреть, как ты.

Я знаю, что ты была утром здесь, а не в больнице.

Всё, я ухожу.

Но я серьезно.

Я хочу помочь.

Я могу сказать вам еще кое-что.

Помните...

...я говорил, что с незнакомкой была блондинка?

Она была за рулем.

Именно. Ее зовут Ингрид Присби.

Или Габриэль Данбар.

Киллейн отследил ее до бизнес-центра.

Она... частный детектив.

Я видел ее там, но не догнал машину.

На этом всё.

Мартин Киллейн помог вам?

Он единственный, кто мне помогал.

А как незнакомка поможет найти вашу жену?

Всё началось с нее.

Думаю, она знает больше.

Она должна.

Я займусь этим.

Спасибо.

- Алло. - Уэс?

Привет, Джо.

Можно?

КЛЮЧ-БРЕЛОК КОРИНН ПРАЙС ПРОПАЛ 16.05.19

Ключ-брелок Коринн Прайс...

...на месте преступления Хайди Дойл...

Кто его нашел?

Почему не указано?

Эй!

Жена Адама Прайса не взяла паспорт.

- Привет. - Привет.

Что случилось?

Нашли машину Коринн.

Одна из сережек на заднем сидении.

Спасибо за Райана.

Здесь все. Томас тоже.

Заходи.

Спасибо.

Думаю, Майк будет довольно...

Приветик.

Райан был великолепен.

Мы собираемся есть. Что скажешь?

Да, звучит здорово.

Меня интересует,

видел ли это кто-то из вас раньше.

Его нашли на полу где-то здесь.

Нет. Я подметала и увидела бы.

Извините.

Без проблем.

Что насчет дней

до ее убийства?

Заметили что-то необычное?

Как Хайди выглядела?

Счастливой.

В тот вечер она звонила мужу, смеялась.

Вот.

А вечером до того?

Мы делали вам торт.

Конечно же.

Она ни о чем не переживала?

Не говорила о проблемах с деньгами?

Говорила, что поедет утром к дочери?

Кимберли? Нет.

Весь вечер она смеялась и шутила.

Даже на парковке с двумя девушками.

Да, точно.

Девушками? Где? Когда?

Ее машина стояла здесь.

А девушки были здесь.

Мы были там.

И...

- Да, босс. - Уэс, парковка на Рентон-стрит.

Так, парковка на Рентон-стрит.

Мне нужны записи с камер наблюдения.

- Дата? - Ночь перед убийством Хайди Дойл.

Между семью вечера и полуночью.

Что ищем?

Двух девушек с Хайди Дойл.

Хорошо. Я займусь.

Это парковка у мэрии?

Да.

Разве ты не закруглялся?

Всё хорошо.

Я хочу помочь.

Мэрия Седарфилда слушает.

Райан, сразу спать,

уже полдвенадцатого.

- Я не сделал уроки. - Я напишу записку.

Папа, у меня много уроков.

Дам много записок.

Держи.

Черт возьми.

Можем по очереди, если хочешь.

Час я, час ты.

- Да? - Да.

Я всё равно на кофеине, иди покемарь.

Я разбужу тебя через час.

Решено.

Давай, пора в постель. Уже поздно.

Знаю. Но можно поговорить кое о чем?

Конечно, о чем угодно.

Ладно.

- Мама ушла к кому-то? - Что?

О чем ты говоришь? Нет.

Браки чаще распадаются так.

Из-за много чего другого, но в итоге происходит это, да?

Люди заводят серьезные романы.

У мамы нет романа.

Но другие часто не знают.

Может, это кто-то с конференции.

Нет.

Она бы так не сделала.

- От слова «совсем». - Папа.

Такое случается постоянно.

Почему расстались родители Дейзи?

Ее отец ушел к кому-то, и я думаю, что то же происходит здесь.

Наверное, мама ушла к кому-то.

Где же ты сейчас?

ПОЛИЦИЯ

Качество дерьмовое.

Попробуем распознать лица.

Распознать как?

Увеличить не получается.

Слишком зернисто.

Мы проверили всё.

Но можем прочесть язык тела.

Что же это?

Что они тебе сказали?

Мы должны найти этих двух.

Одна из них может быть Ингрид Присби.

Ладно, я пойду проверю

бизнес-центр «Виндзор Лок».

Хорошо, но потом поспи.

Что мне делать?

Иди поспи.

Я не устал.

Это ночь перед смертью твоей мамы.

После работы она идет к машине

и встречает этих двух девушек.

Узнаешь их?

Происходит это.

Они дают ей что-то, и у нее словно подкашиваются ноги.

Будто реагирует на показанное.

Это для папы, ему не спится.

Боже мой.

Мама приехала ко мне, потому что...

...какие-то люди...

...наверное, эти...

...остановили ее и дали доказательства того, что я...

...я пользовалась сайтом...

...«Сладкие крошки».

Это приложение...

...для бизнесменов.

Иногда это просто ужин с ними, но...

...обычно...

...да, для секса.

И люди, говорившие с мамой,

знали обо всем.

О том, что у меня трое постоянных мужчин.

У них были все наши сообщения,

дни и места наших встреч...

Они шантажировали Хайди?

На десять тысяч фунтов.

Но она вроде заплатила.

Что бы ни случилось потом, это другое, разве нет?

А эти трое твоих мужчин...

После встречи с мамой я сразу написала, что прекращаю.

Нужны их данные.

Мы переписывались в приложении.

Без имен или номеров телефона.

У нас только ники.

Таз, Гандер и Мальбек40. Я Китти.

И что последовало?

Двое ответили, очень волновались,

предлагали помощь.

А третий?

Не ответил.

Я дважды написала, так как у нас была встреча.

Я пошла, думая, что он не прочитал, но...

...его не было.

Ладно, послушай,

тебе нужно пойти со мной.

Извини, Иэн, разбудили?

Нет.

Есть новости?

Пока ничего. Но работаем денно и нощно.

Знаю.

- Что у тебя? - Зацепка от Адама Прайса

в том бизнес-центре...

Детективное агентство...

- ...Ингрид... - Присби.

Она же Габриэль Данбар.

Из кабинета всё вынесено.

Кроме того, контора зарегистрирована в офшоре.

Так что нет ни банковского счета, ни номера социального страхования.

Будто ничего и не было.

Именно.

- Ясно. Спасибо. - Пока.

Ты знаешь тех троих мужчин?

Не против связаться с ними?

Один из них может...

...привести нас к девушкам, встретившим твою маму.

Шантаж связан с ее смертью?

Почти наверняка.

А что им написать?

Назначь встречу.

Начни с того, кто не ответил.

- Мальбек40. - Да.

Думаешь, он придет?

Есть...

...кое-что...

...к чему он всегда понуждает меня.

А я не соглашаюсь.

Могу предложить.

Ты будешь под защитой.

Да, давайте.

Да.

- Хорошего дня, дорогой. - Спасибо.

До встречи.

СЛАДКИЕ КРОШКИ КИТТИ

ВЫЗОВ КАЦ

ВХОДЯЩИЙ ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ

Это Патрик Кац, я вам перезвоню.

КИТТИ-КИСУНЯ, ТЫ НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ

УВИДИМСЯ В БАРЕ «БОЛИТАРА» В 17:45

Согласись.

Майк!

Майк!

Майк, слышишь?

Прекратилось?

Кажется, да.

Происходит реже.

Но периодически...

...я возвращаюсь в Дуростан.

Вспоминаю события той ночи,

о которых забыл.

Например, как убил альпака.

Я был в зюзю.

Изначально мы с альпака

были друзьями.

Закадычными, амигос.

Мы отправлялись в путешествие.

Но потом...

...мне кажется, что он меня съест.

Я имею в виду, что взаправду.

Он нависает надо мной...

...с теми зубами.

И это конец.

И я тупо замахиваюсь лопатой...

...как можно сильнее.

Больше ничего не помнишь?

Ничего.

Но меня сводит с ума то...

...что Данте пострадал той же ночью.

Он в коме...

...а я вообще не помню, связан ли с этим.

Последнее, что я помню о Данте, — это то...

...как ты и он...

...пошли в лес.

Что произошло потом?

Куда вы пошли? Когда ты в последний раз его видела?

Дейзи!

Отлично.

Вы злитесь на Оливию, но она пригласила меня.

Я решил поговорить с ней,

- пока никто ничего не сказал. - Да, конечно. Давай.

Она согласилась?

Да.

Кажется, да.

Соня!

Нас разыскивают.

- За что? - Нас вызвали.

О боже.

- Телефон разрядился. - Ну да.

Черт!

Возьми мою зарядку.

Поторопись.

Твою ж мать.

Ладно, угомонитесь уже.

Спящие красавицы, ускорьтесь.

Итак, «Найди сладкую крошку» —

это сайт секс-знакомств,

сводящий бизнесменов с девушками.

По существу, это проституция.

В связи с убийством Хайди Дойл

мы разыскиваем неизвестного мужчину,

назначившего встречу этой девушке...

...в отеле «Болитар».

Простая операция.

Основной приоритет: защита источника.

При чем здесь Хайди Дойл?

Ее шантажировали

на сумму десять тысяч фунтов

в связи с... данным сайтом.

А это... ее... дочь.

Однако отель «Болитар» очень популярен среди бизнесменов.

Нашему за сорок лет, среднее телосложение, стильная прическа.

Он вряд ли выделяется.

Скорее всего, опознаем уже у самого источника.

Известно следующее:

он использует ник Мальбек40,

который киберотдел отслеживает

два года за инвестиционные аферы.

Итак, ваши стартовые позиции в отеле...

Полная ересь.

За первым столиком Бен и Нил.

Как и то, как она поехала с Адамом Прайсом...

...мужем главной подозреваемой, одна.

Просто, мать его, невероятно.

Кац и... Уэс, вы за третьим столиком.

За четвертым...

Вот почему убийства друзей не расследуют.

Пятый — Тим и Сэл,

шестой — Шарлотта и Тед.

Так, все знают, что делать?

Чудно. Всем большое спасибо.

ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ

ЭТИЧНАЯ ДОЛЯ НАБОР

Это Лэрри Пауэрс. Оставьте сообщение, я перезвоню.

Да убери ты телефон.

Я не выпячиваюсь.

А ты?

СРОЧНО: ЭТО ПОДСТАВА!

ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК НЕ ИДИ В «БОЛИТАР»

Давай выпьем еще.

- По-настоящему. - Мы на службе.

Да, в баре.

Когда прибывает цель?

Через пять минут.

Я принесу.

Две двойные водки.

- Лед, лимон? - Нет.

Черт.

Нож!

Не сопротивляйся!

Заткнись!

Отвалите!

Что это?!

Отвалите!

Отвалите! Что вы делаете?

Отвалите от меня!

- Нет, это не он. - Нет?

- Мне показалось. - Там ничего нет!

- Вроде видел нож. - C глаз долой!

Хотя... нет. Не мешай.

Иди домой и не приходи завтра.

Джо...

Я тебе не Джо!

Тебе правда нужно оставить это.

Так поступил бы каждый из нас.

Это слишком личное для тебя.

Никогда не игнорируйте мои звонки.

- Кем вы меня считаете? - Молчите.

И слушайте.

Я пытался отследить шантажисток через банк.

Но оттуда не вышло.

И что делать?

Найду другой способ.

Сворачиваемся.

Данте Гуннарссон очнулся.

- Я могу поехать. - Я сама!

Ладно!

Ладно.

Дом Киллейна оставляем, понял.

И близлежащие дома. Но всю долбаную площадку?

Прекратить любой снос?

Это стоит мне целое состояние.

Я же не какой-то посторонний человек.

Это была моя улица.

Киллейны были друзьями. Хорошими.

При всем уважении,

я понимаю лучше остальных,

но нельзя останавливать всё!

Нужно поговорить.

Месть! Это произвол!

С той женщиной-полицейским во главе.

Я столько раз видел такое отношение!

Уверяю, используют любую возможность задеть за больное.

- Коринн пропала. - Что?

Говорю, Коринн пропала.

Она ушла и...

Ее нет шестой день. Я не знаю, где она.

- Почему не сказал? - Вот.

- Ладно. - Хочу спросить кое о чем.

Я не знал, что компания твоя.

- А Киллейн? - Я же говорил.

Думаешь, он нанял меня, думая, что я остановлю тебя?

Вполне вероятно.

- А при чем здесь Коринн? - Он мог затронуть ее.

Он...

...помогал искать ее.

Толкал фигню о том, что женщины уходят и не возвращаются,

а всё это время его жена была...

О чем еще он лгал мне?

Думаю, он что-то не говорит.

- Поговорим с ним. - Да.

Следователь.

Как? Из-за чего?

Какая больница?

Что?

Что случилось?

Мартин пытался покончить с собой.

Я поеду.

Сэр, вам сюда нельзя.

Нужно поговорить с ним о моей жене.

Он в отключке.

Мама учится в вечерней школе.

Математика и биология.

Хочет стать медсестрой.

Я ждал ее отъезда.

Ты как твоя мама.

Не так ли?

Она волновалась, что я так часто болею, и ты добрый.

Как она.

Она даже спросила, нужно ли мнение другого врача.

Но моей маме это не понравилось.

И мы не пошли.

Но это было мило.

Почему ты часто болеешь?

Никто не знает.

На каких ты лекарствах?

Мама разбирается.

Их не много.

Антибиотики и от тошноты.

А кто принимает другие? Твоя мама?

Моя мама?

Нет.

Слушай, я хотела поговорить об Элле и Майке.

Поговорим. Просто...

...после того, как мама солгала о тебе,

она выкидывала упаковки от рецептурных лекарств

и даже от крысиного яда.

Но не в ваш контейнер.

Ты о чем?

Это моя мама.

Она так проверяет, как я. Прячься.

Папа, что такое?

Милая, как ты?

Слушай, я на минуту.

- Ты куда? - Мне нужна машина.

СРЕДСТВО ПРОТИВ КРЫС И МЫШЕЙ

- Папа... - Солнышко, послушай.

Очень скоро я достану деньги.

И буду рядом гораздо чаще, обещаю.

И нас с тобой будут ждать великие дела.

Обещаю.

ПРИЕМНАЯ

Здравствуйте.

Мне нужно пройти к...

Извините, отделение сейчас закрыто для посещения.

Вам нужно спуститься к охране

и получить разрешение.

Уйдите.

Эй!

Эй!