1
00:00:06,000 --> 00:00:10,680
ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:59,440 --> 00:01:00,280
POLITIE

3
00:02:44,520 --> 00:02:45,600
Ik heb je hulp nodig.

4
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
Martin Killane vraagt ​​het je. In wezen

5
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
zal alleen met jou praten.

6
00:03:12,840 --> 00:03:15,040
Ik heb lang geleden iets verschrikkelijks gedaan.

7
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
En voordat wat moet beginnen...

8
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
...Ik wil het je bekennen.

9
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
Ik vertrouw niemand anders.

10
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Begrijpen?

11
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
Bedankt.

12
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Heb je foto's gezien van mijn vrouw, Natasha?

13
00:03:51,160 --> 00:03:54,240
Ik was de gelukkigste ter wereld
toen ze verscheen.

14
00:03:54,320 --> 00:03:56,640
Ze was zo... spectaculair...

15
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
...moeilijk en... veeleisend.

16
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ze zette mijn wereld op zijn kop.

17
00:04:05,720 --> 00:04:07,920
Ik aanbad haar, verafgoodde haar.

18
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Maar ze eist...

19
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
...aandacht...

20
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
En ik ben een agent die de klok rond werkt.

21
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
En ze ziet anderen.

22
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
En ik kan er niet tegen.

23
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
En ik zeg: “Oké, dat is het.”

24
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
En ze zegt: “Nee.

25
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
Ze betekenen niets. Jij bent de enige.

26
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Alleen jij en ik.

27
00:04:36,760 --> 00:04:37,880
Laten we een kindje krijgen."

28
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Dat is wat wij doen.

29
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
En als Chris verschijnt...

30
00:04:45,400 --> 00:04:46,880
...deze baby verandert alles.

31
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
Ik ben dronken.

32
00:04:48,920 --> 00:04:52,600
Ik ben voortdurend in verbazing.

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
Een kind opvoeden...

34
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
...dit is de zin van het leven.

35
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
Maar...

36
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Natasha kan het niet aan.

37
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
Het is moeilijk voor haar.

38
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
Daarom ben ik belangrijk.

39
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
En... de aanblik ervan...

40
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
...als een schattige baby
loopt altijd naar mij toe

41
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
met knuffels als ik aankom...

42
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
Maar dan op een dag
Ik kom vroeg naar huis...

43
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
...en Natasha pakte haar koffers.

44
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
En het is het waard.

45
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
Ik heb haar betrapt, zo is het.

46
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
En ze vertelt mij...

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
...dat mij verlaat, weggaat

48
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
en neemt Chris mee.

49
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Dat zei ze.

50
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
Ik heb geen woorden, ik ben sprakeloos.

51
00:05:59,000 --> 00:06:00,840
En dan pakt ze Chris...

52
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
...en het begint echt weg te gaan,

53
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
en ik ontplof.

54
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
En Natasha valt.

55
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
Ze valt...

56
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
En ik neem Chris mee,

57
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Ik ga naar een andere kamer en doe de deur dicht.

58
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
Maar ik...

59
00:06:23,560 --> 00:06:26,600
Ik dacht echt
dat ik weer met haar tot rede zal komen.

60
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
Maar zodra ze het mij vertelt,
wat zal Chris nemen...

61
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
...Ik sla een tweede keer, een derde keer,

62
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
op de vierde, op de vijfde!

63
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
En...

64
00:06:44,760 --> 00:06:45,720
Het is voorbij.

65
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Het was allemaal voorbij.

66
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Je zou zoiets doen...

67
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
...in het belang van een geliefde?

68
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
Zeg, ter wille van Corinne?

69
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Omdat verdomd...

70
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
Ik dacht niet dat ik dit zou doen.

71
00:07:12,640 --> 00:07:13,520
ik...

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Maar nu weet ik het

73
00:07:15,560 --> 00:07:18,680
dat ik het zou herhalen
om het kind te redden.

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,600
En toen was het makkelijk.

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Ik heb zoveel moordzaken behandeld...

76
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
...dat ik weet hoe ik een lichaam moet verbergen.

77
00:07:31,440 --> 00:07:32,360
Wikkel...

78
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
...hermetisch sluiten, de muur openen...

79
00:07:37,640 --> 00:07:39,320
...stop het lichaam erin

80
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
en repareer de muur zodat deze er als nieuw uitziet.

81
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
En niemand...

82
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
...heb je niet naar haar gezocht?

83
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
Ze kocht ook treinkaartjes.

84
00:07:57,520 --> 00:07:58,400
Zij...

85
00:07:59,880 --> 00:08:01,480
...geld opgenomen.

86
00:08:01,560 --> 00:08:04,520
Ze vertelde zelfs aan mensen dat ze wegging.

87
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Dit is wat het kind achterliet...

88
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
...zeer geschokte mensen.

89
00:08:11,240 --> 00:08:13,160
Welke moeder zou dat doen?

90
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
Ik trok iedereen naar mij toe.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
En ik werd nergens van verdacht.

92
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Ik verliet de dienst...

93
00:08:22,200 --> 00:08:25,720
...en wijdde zich volledig aan het vaderschap...

94
00:08:26,440 --> 00:08:27,560
...wat ik leuk vond.

95
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
Je weet wat kinderen zijn.

96
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Er is nooit genoeg voor hen.

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
En ik heb alles gegeven.

98
00:08:36,600 --> 00:08:37,680
Ik heb alles gegeven.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Dat is wat ik wilde.

100
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
Maar de ironie is...

101
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
...dat ik het kind zelf heb opgevoed
communiceert niet met mij.

102
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Hoe zit het met Corine?

103
00:09:02,040 --> 00:09:02,960
Wat?

104
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Waar is ze?

105
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
Toen ze het lichaam vonden, heb je gekeken...

106
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
...naar mij en zei: "Het spijt me."

107
00:09:14,960 --> 00:09:16,120
Ik heb je gebruikt.

108
00:09:16,400 --> 00:09:17,240
Ja.

109
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Waarom zou ik dat anders zeggen?

110
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Dit betreft mij en

111
00:09:24,640 --> 00:09:27,320
wat ik Natasha heb aangedaan.

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Het gaat over mij, Natasha

113
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
en...

114
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
...Chris.

115
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

116
00:09:37,640 --> 00:09:39,320
Ik zal je vertellen dat ik het begrijp.

117
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Jij hebt je kind opgevoed

118
00:09:43,760 --> 00:09:44,640
in het huis

119
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
met het lijk van de moeder in de muur opgesloten.

120
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Dat is wat ik begrijp.

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
- Adam...
- Nee.

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
Adam!

123
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Wil je delen?

124
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Ik moet met Griffin praten.

125
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
Prima. Killane in de camera.

126
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
Eten. En Griffin wil weten waar Katz is.

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Hartelijk dank.

128
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
Aangenaam.

129
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Erg leuk. Prachtig.

130
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
- Goed gedaan.
- Bedankt.

131
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Deze twee bisschoppen zijn afkomstig uit de kerkenraad.

132
00:10:38,320 --> 00:10:39,160
En...

133
00:10:41,360 --> 00:10:43,720
...ze zullen de applicatie zegenen vóór de lancering.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
- Verbazingwekkend.
- Ja, ja.

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
Ethische investeringen
binnen handbereik.

136
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Lokale kerken zullen verzamelpunten worden,

137
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
zodat de armste parochianen een deel zouden bijdragen.

138
00:10:54,040 --> 00:10:57,440
Als een weduwe met twee muntjes,
maar hier geeft en ontvangt ze.

139
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Het kan niet beter.

140
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Meneer Katz!

141
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
- Hallo.
- Mevrouw Powers.

142
00:11:03,360 --> 00:11:04,760
Zal ik wat thee voor je inschenken?

143
00:11:04,840 --> 00:11:08,480
Nee, lieverd.
Patrick bleef even staan. Maar bedankt.

144
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
- Ik ben nu hier.
- Dan oké.

145
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
Tot ziens, meneer Katz.

146
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
Ja, mevrouw Powers.

147
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
Ach...

148
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
...mijn hoofd van de beveiliging
brengt goed nieuws?

149
00:11:23,400 --> 00:11:24,280
Dat is het...

150
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
...besloten?

151
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Werken.

152
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Hoe is dit mogelijk?

153
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Ethical Share is niet zomaar een bedrijf,

154
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
en mijn hele leven.

155
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
Mr Powers, het bedrijf zal betalen
behandeling voor mijn dochter

156
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
dus ik weet hoe belangrijk het is.

157
00:11:38,120 --> 00:11:41,720
Zeg dan dat je de klus hebt geklaard
en kalmeerde de afpersers.

158
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Ik heb tijd voor ons gekocht.

159
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Wat? Hoe?

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,880
Ik heb de sleutelhanger geplant
ontbrekende leraar

161
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
zodat mijn collega's het vinden en erin trappen.

162
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
Ze volgden het verkeerde spoor. Maar...

163
00:11:55,040 --> 00:11:56,600
...je hebt me niet alles verteld.

164
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
De correspondentie wordt hier afgedrukt

165
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
tussen jou en die ene
wiens moeder werd gechanteerd.

166
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Bedankt.

167
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Je hebt haar meer dan een of twee keer gezien.

168
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
En maar liefst 34 keer.

169
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
Kan ik gevolgd worden?

170
00:12:18,040 --> 00:12:20,960
Niet als ik er eerst ben.
Je hebt twee stukken nodig.

171
00:12:21,040 --> 00:12:23,960
Waarvoor? Kan niet worden gevolgd.
Schandaal is onaanvaardbaar.

172
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
U moet steekpenningen betalen bij de bank,

173
00:12:25,840 --> 00:12:28,120
om geld van Heidi Doyle te traceren.

174
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
Als ik de geadresseerde ontdek,

175
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
het probleem zal verdwijnen.

176
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Wat ga je doen?

177
00:12:35,160 --> 00:12:36,200
Ik ben een politieagent.

178
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Het zijn afpersers.

179
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Ze zullen eenvoudigweg verdampen.

180
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Bedankt.

181
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Wat van Killane?

182
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Dit is mijn vrouw Natasha.

183
00:13:00,960 --> 00:13:01,840
Lang geleden vermoord.

184
00:13:02,720 --> 00:13:03,560
Killane?

185
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Ze wilde weggaan.

186
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Toen ik het lichaam zag
Ik dacht dat het Corine was.

187
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
De auto van uw vrouw staat op het vliegveld.

188
00:13:18,680 --> 00:13:21,400
We kijken of er iemand in komt, maar...

189
00:13:23,240 --> 00:13:24,560
...laten we er eens naar kijken.

190
00:13:24,640 --> 00:13:26,440
- Zeker?
- Ja.

191
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Vervang mij hier.

192
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Laten we gaan.

193
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Dus, terug naar Olivia, hè?

194
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Ik denk dat we <i>.</i> nodig hebben

195
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
Haar moeder loog over het ziekenhuis.

196
00:13:45,880 --> 00:13:48,240
- Gooit medicijnen weg.
- En rattengif.

197
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Vergeet de ratten niet.

198
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
We kunnen dit terloops vermelden.

199
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
Medicijnen, ja.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,160
Heeft u last van knaagdieren?

201
00:13:57,240 --> 00:14:00,320
Ik wil dat je het hoort
zoals Olivia toegeeft,

202
00:14:00,400 --> 00:14:03,880
Wie beschuldigde ze ervan de foto's te verspreiden?
waardoor ik wraak nam.

203
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Mam, ik ben over een uur of zo terug.

204
00:14:10,400 --> 00:14:11,280
Prima.

205
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Thomas, vroeg je vader
voer Ryan

206
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
kom je eten?

207
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
Oké, bedankt.

208
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
Ik stap niet in jouw auto.

209
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
Gaat het?

210
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
Voordat Corine...

211
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
...deed alsof ze zwanger was...

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
...Ik heb één taak op mij genomen

213
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
met een andere advocaat, een vrouw.

214
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
EN...

215
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
...we waren vaak samen.

216
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Zie je...

217
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
... werd heel dichtbij.

218
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
Ik dacht er niet meteen aan...

219
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
...maar Corinne kon...

220
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
...voelen
dat ik met iets anders bezig was.

221
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Misschien niet.

222
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
Wie weet.

223
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Luister...

224
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
...we ruïneren allemaal relaties.

225
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
We proberen onze dierbaren geen pijn te doen.

226
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Maar wij doen het.

227
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
Ze staat voor de deur geparkeerd.

228
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Ja, dat is...

229
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
...haar auto.

230
00:15:50,600 --> 00:15:52,720
Heeft uw vrouw haar paspoort meegenomen?

231
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Ik denk het niet.

232
00:15:56,200 --> 00:16:00,040
Heb jij of zij ooit
Heeft u hier geparkeerd tijdens uw reis?

233
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Nooit.

234
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
De batterij is mogelijk dood.

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Laten we eerst eens in de kofferbak kijken.

236
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
Ik heb de sleutel.

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Prima.

238
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Sorry, kom niet.

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,160
Wauw.

240
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
De schoonste kofferbak.

241
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Wat?

242
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
- Gewoon geweldig!
- Ze is van jou.

243
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
- Ze vindt het leuk.
- Zo schoon.

244
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
Is er iets mis?

245
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Wat zit er op de achterbank?

246
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
Ja, dat is Corinne's oorbel.

247
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
Mijn geschenk aan haar.

248
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
Waarom daar?

249
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
Waarom zou ze daar zijn?

250
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Ten eerste: zouden ze haar achtervolgen?

251
00:17:02,080 --> 00:17:03,920
Ze doet ze nooit uit.

252
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
- Adam, het spijt me, ik weet het...
- Vind haar gewoon.

253
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
Ja, Olivia.

254
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Vertel Mike iets
wat ze me vertelde op de rave.

255
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Hij gelooft mij niet.

256
00:17:25,840 --> 00:17:26,880
En dat is het probleem.

257
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Ik denk dat deze manier niet de beste is.

258
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
Er is geen ander.

259
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Olivia.

260
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Je zocht mij.

261
00:17:34,480 --> 00:17:36,400
Je kwam en vond mij, toch?

262
00:17:36,960 --> 00:17:37,840
Madeliefje!

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,480
Madeliefje!

264
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Wat?

265
00:17:42,200 --> 00:17:44,320
- Foto's van Ella op het net...
- Ze zijn niet van haar.

266
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Ik weet. Het was Mike.

267
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
Op school haalt iedereen spullen uit de kluisjes.

268
00:17:50,920 --> 00:17:53,680
En hij kijkt vanaf de zijkant
die vieze porno.

269
00:17:54,400 --> 00:17:56,040
Hij geeft het aan Ella en vertrekt.

270
00:17:56,600 --> 00:17:58,480
En hij pakt zijn telefoon al.

271
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Het was Mike. Ik zag.

272
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
Waarom zei je dat?

273
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
Oké, dat is genoeg.

274
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Wij kwamen hiervoor.

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Hierachter. Om alles te verduidelijken.

276
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
Dit verduidelijkt niets.

277
00:18:11,800 --> 00:18:12,720
Naar de auto.

278
00:18:14,960 --> 00:18:15,840
Laten we gaan.

279
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
Madeliefje!

280
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Er zal niets ergs gebeuren.

281
00:18:29,120 --> 00:18:30,360
Ik beloof het. Ik geef je mijn woord.

282
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Maar die avond vertelde ik Daisy dit.

283
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
En...

284
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
...dat was een vreselijke daad en woord...

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
...sinds ik de foto's stuurde
Dit is het geval.

286
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Ik was het.

287
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Het is zo.

288
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Dit is alles.

289
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
Maar waarom?

290
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Я видела, как Майк...

291
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
...болтал с Эллой.

292
00:18:56,480 --> 00:18:57,800
Maar toch...

293
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
Ik vind hem leuk.

294
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
И я подумала: «Ах так...

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
...van je к Элле».

296
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
Ella is 14 jaar oud.

297
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
Ik wilde dat hij bij mij was.

298
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
Het is niet zo.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
Ja, ja...

300
00:19:13,840 --> 00:19:15,760
Nee, ik heb zoveel mensen pijn gedaan.

301
00:19:15,840 --> 00:19:18,000
En hoe kan dit nu verholpen worden?

302
00:19:19,000 --> 00:19:21,880
Tijd... Mam komt terug, en alsjeblieft

303
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
- het is verboden.
- Duidelijk.

304
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
Dat kun je niet.

305
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
- Ja, ja.
- Vertrekken.

306
00:19:26,880 --> 00:19:27,840
Dit is het geval.

307
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Dit is niet het geval.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
Ik denk dat dat zo is.

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
Ik weet dat je hier vanochtend was
er is niets aan de hand.

310
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Dat is het, ik ga weg.

311
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Dat is waar.

312
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Ik wil helpen.

313
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
Ik kan je nog iets vertellen.

314
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Onthoud...

315
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
...zei ik
Wat was de blondine met de vreemdeling?

316
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Dit is het geval.

317
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Precies. Zorg dat het apparaat goed werkt.

318
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
Или Габриэль Данбар.

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
Killane volgde haar naar het zakencentrum.

320
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Она... частный детектив.

321
00:20:13,040 --> 00:20:15,480
Ik zag haar daar, maar kon de auto niet inhalen.

322
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Dat is alles.

323
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Heeft Martin Killane je geholpen?

324
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
Hij is de enige die mij heeft geholpen.

325
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
Hoe kan een vreemde helpen?
vind je vrouw?

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,760
Het begon allemaal met haar.

327
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
Ik denk dat zij meer weet.

328
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Dat zou ze moeten doen.

329
00:20:35,080 --> 00:20:36,040
Ik zal ervoor zorgen.

330
00:20:37,360 --> 00:20:38,200
Bedankt.

331
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
<i>- Hallo.</i>
- Wie?

332
00:20:59,120 --> 00:21:00,000
<i>Hallo Joe.</i>

333
00:21:28,760 --> 00:21:29,680
Is het mogelijk?

334
00:22:01,680 --> 00:22:05,000
SLEUTELHANGER CORINNE PRIJS
VERMIST 16/05/19

335
00:22:08,720 --> 00:22:10,600
Sleutelhanger Corinne Prijs...

336
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
...op de plaats delict van Heidi Doyle...

337
00:22:14,280 --> 00:22:15,440
Wie heeft hem gevonden?

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Waarom wordt dit niet gespecificeerd?

339
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Hoi!

340
00:22:25,320 --> 00:22:27,840
De vrouw van Adam Price heeft haar paspoort niet meegenomen.

341
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
- Hallo.
- Hallo.

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Wat is er gebeurd?

343
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
Corinne's auto gevonden.

344
00:22:40,400 --> 00:22:42,520
Eén van de oorbellen ligt op de achterbank.

345
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
Bedankt voor Ryan.

346
00:22:50,200 --> 00:22:52,360
Alles is hier. Thomas ook.

347
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Kom binnen.

348
00:22:53,840 --> 00:22:54,680
Dank je.

349
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Ik denk dat Mike blij zal zijn...

350
00:22:59,840 --> 00:23:00,760
Hallo.

351
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
Ryan was geweldig.

352
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
We gaan eten. Wat zeg je?

353
00:23:07,520 --> 00:23:08,880
Ja, dat klinkt geweldig.

354
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
<i>Ik ben geïnteresseerd</i>

355
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
Heeft iemand van jullie dit eerder gezien?

356
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
Hij werd hier ergens op de grond gevonden.

357
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Nee. Ik zou vegen en kijken.

358
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Sorry.

359
00:23:21,960 --> 00:23:23,080
Geen probleem.

360
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Hoe zit het met de dagen

361
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
vóór haar moord?

362
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
Iets ongewoons opgemerkt?

363
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Hoe zag Heidi eruit?

364
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
Vrolijk.

365
00:23:34,720 --> 00:23:38,200
Die avond belde ze haar man en lachte.

366
00:23:39,280 --> 00:23:40,240
Hier.

367
00:23:40,320 --> 00:23:41,440
Wat is dit?

368
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Ik denk dat het goed is.

369
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
Natuurlijk.

370
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
Is dit niet het geval?

371
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
Heb je niet over geldproblemen gesproken?

372
00:23:55,480 --> 00:23:57,600
Zei je dat je morgenochtend naar je dochter zou gaan?

373
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Kimberley? Nee.

374
00:24:00,280 --> 00:24:02,360
Ze lachte en maakte de hele avond grapjes.

375
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
Zelfs op een parkeerplaats met twee meisjes.

376
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Ja, precies.

377
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
Meisjes? Waar? Wanneer?

378
00:24:09,800 --> 00:24:12,160
Het is mogelijk dat dit gebeurt.

379
00:24:12,680 --> 00:24:14,080
Er is geen probleem.

380
00:24:14,840 --> 00:24:16,240
Wij waren daar.

381
00:24:16,320 --> 00:24:17,200
En...

382
00:24:20,680 --> 00:24:23,840
<i>- Ja, baas.</i>
- Wes, parkeerplaats Renton Street.

383
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Oké, parkeren op Renton Street.

384
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
Ik heb bewakingsbeelden nodig.

385
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
<i>- Datum?</i>
- De avond voordat Heidi Doyle werd vermoord.

386
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
Tussen zeven uur 's avonds en middernacht.

387
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
Waar zijn we naar op zoek?

388
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
<i>Twee meisjes met Heidi Doyle.</i>

389
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
Oké. Ik zal ervoor zorgen.

390
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
Is dit de parkeerplaats van het stadhuis?

391
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Ja.

392
00:24:45,640 --> 00:24:47,080
Ben je nog niet klaar?

393
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
Alles is in orde.

394
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Ik wil helpen.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
<i>Het stadhuis van Cedarfield luistert.</i>

396
00:25:05,000 --> 00:25:06,120
Ryan, ga nu naar bed

397
00:25:06,200 --> 00:25:07,600
Het is al half twaalf.

398
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
- Ik heb mijn huiswerk niet gedaan.
- Ik zal een briefje schrijven.

399
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
Pap, ik heb veel lessen.

400
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Ik zal je veel aantekeningen geven.

401
00:25:23,880 --> 00:25:24,840
Alsjeblieft.

402
00:25:26,680 --> 00:25:27,640
Verdomme.

403
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Als je wilt, kunnen we om beurten.

404
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
Het is tijd voor mij, het is tijd voor jou.

405
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
- Ja?
- Ja.

406
00:25:35,520 --> 00:25:38,400
Ik gebruik nog steeds cafeïne, ga voor Pokémon.

407
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
Ik maak je over een uur wakker.

408
00:25:42,360 --> 00:25:43,320
Het is besloten.

409
00:26:07,080 --> 00:26:09,720
Kom op, het is tijd om naar bed te gaan. Het is al laat.

410
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
Ik weet. Maar kunnen we ergens over praten?

411
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Natuurlijk, over van alles.

412
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
OK.

413
00:26:21,840 --> 00:26:23,920
- Is mama naar iemand toe gegaan?
- Wat?

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
Waar heb je het over? Nee.

415
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
Huwelijken eindigen vaak op deze manier.

416
00:26:28,520 --> 00:26:32,120
Vanwege een heleboel andere dingen,
maar uiteindelijk gebeurt dit toch?

417
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
Mensen hebben serieuze zaken.

418
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Moeder heeft geen affaire.

419
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
Maar anderen weten het vaak niet.

420
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
Misschien is het iemand van de conferentie.

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
Nee.

422
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
Dat zou ze niet doen.

423
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
- Van het woord “absoluut”.
- Pa.

424
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
Dit gebeurt de hele tijd.

425
00:26:50,800 --> 00:26:53,040
Waarom zijn Daisy's ouders uit elkaar gegaan?

426
00:26:53,120 --> 00:26:56,720
Haar vader is naar iemand anders gegaan, denk ik
dat hier hetzelfde gebeurt.

427
00:26:58,240 --> 00:27:00,040
Moeder moet naar iemand toe zijn gegaan.

428
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Waar ben je nu?

429
00:27:37,680 --> 00:27:40,360
POLITIE

430
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
De kwaliteit is onzin.

431
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
Laten we proberen gezichten te herkennen.

432
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Herkennen hoe?

433
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Kan niet vergroten.

434
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Te korrelig.

435
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
Wij hebben alles gecontroleerd.

436
00:27:55,400 --> 00:27:57,080
Maar we kunnen lichaamstaal lezen.

437
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
Wat is dit?

438
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
Wat hebben ze je verteld?

439
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
We moeten deze twee vinden.

440
00:28:10,880 --> 00:28:13,160
Eén van hen zou Ingrid Prisby kunnen zijn.

441
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Oké, ik ga het controleren

442
00:28:15,560 --> 00:28:17,440
zakencentrum "Windsor Lock".

443
00:28:17,520 --> 00:28:19,560
Oké, maar dan slapen.

444
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Wat moet ik doen?

445
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Ga wat slapen.

446
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
Ik ben niet moe.

447
00:28:37,400 --> 00:28:39,520
Het is de avond voordat je moeder sterft.

448
00:28:39,600 --> 00:28:41,840
Na het werk gaat ze naar de auto

449
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
en ontmoet deze twee meisjes.

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Herken jij ze?

451
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Dit gebeurt.

452
00:28:50,880 --> 00:28:54,360
Ze geven haar iets
en haar benen lijken te bezwijken.

453
00:28:55,960 --> 00:28:59,440
Alsof hij reageert op wat er getoond wordt.

454
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
Dit is voor papa, hij kan niet slapen.

455
00:29:18,840 --> 00:29:20,000
Mijn God.

456
00:29:24,080 --> 00:29:26,200
Mijn moeder kwam naar mij toe omdat...

457
00:29:27,560 --> 00:29:28,720
...sommige mensen...

458
00:29:30,640 --> 00:29:32,120
...waarschijnlijk deze...

459
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
...hield haar tegen
en ze gaven me bewijs dat ik...

460
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
...Ik heb de site gebruikt...

461
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
... "Zoete kruimels."

462
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Deze applicatie...

463
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
...voor zakenmensen.

464
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
Soms is het gewoon een etentje met ze, maar...

465
00:29:56,640 --> 00:29:57,600
...meestal...

466
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
...ja, voor seks.

467
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
En de mensen die met mama hebben gepraat

468
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
wist van alles.

469
00:30:07,600 --> 00:30:10,400
Over wat ik heb
drie vaste mannen.

470
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
Ze hadden al onze berichten

471
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
dagen en plaatsen van onze bijeenkomsten...

472
00:30:15,040 --> 00:30:16,480
Hebben ze Heidi gechanteerd?

473
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
Tienduizend pond.

474
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Maar ze leek te betalen.

475
00:30:23,240 --> 00:30:26,280
Wat er ook gebeurt,
Het is anders, nietwaar?

476
00:30:27,960 --> 00:30:29,440
En deze drie mannen van jou...

477
00:30:30,480 --> 00:30:33,600
Nadat ik mijn moeder had ontmoet
Ik schreef meteen dat ik stopte.

478
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Wij hebben hun gegevens nodig.

479
00:30:37,800 --> 00:30:39,640
We correspondeerden via de app.

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,720
Geen namen of telefoonnummers.

481
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Wij hebben alleen bijnamen.

482
00:30:44,160 --> 00:30:47,520
Taz, Gander en Malbec40. Ik ben Kitty.

483
00:30:49,240 --> 00:30:51,080
En wat volgde?

484
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
Twee antwoordden: ze waren erg bezorgd,

485
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
hulp aangeboden.

486
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
En de derde?

487
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Ik heb niet geantwoord.

488
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Ik heb twee keer geschreven
sinds we een vergadering hadden.

489
00:31:04,960 --> 00:31:08,040
Ik dacht dat hij het niet had gelezen, maar...

490
00:31:09,840 --> 00:31:10,680
...hij was er niet.

491
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
Oké, luister

492
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
je moet met mij meekomen.

493
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Sorry, Ian, heb je mij wakker gemaakt?

494
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Nee.

495
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
Nog nieuws?

496
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
Nog niets.
Maar we werken dag en nacht.

497
00:31:24,640 --> 00:31:25,480
Ik weet.

498
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
- Wat heb je?
- Hoofdrol van Adam Price

499
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
in dat zakencentrum...

500
00:31:40,160 --> 00:31:41,880
<i>Detectivebureau...</i>

501
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
<i>- </i>...<i>Ingrid...</i>
- Prisby.

502
00:31:43,880 --> 00:31:45,840
Ze is Gabrielle Dunbar.

503
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Alles is uit het kantoor gehaald.

504
00:31:48,360 --> 00:31:51,040
Bovendien,
Het kantoor is offshore geregistreerd.

505
00:31:51,120 --> 00:31:55,080
Er is dus geen bankrekening
geen burgerservicenummer.

506
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
Het was alsof er niets was gebeurd.

507
00:31:57,160 --> 00:31:58,040
<i>Precies.</i>

508
00:31:58,520 --> 00:32:00,720
- Ik begrijp het. Bedankt.
<i>- Tot ziens.</i>

509
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
Ken jij die drie mannen?

510
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Zou je contact met hen willen opnemen?

511
00:32:13,320 --> 00:32:14,520
Eén van hen zou...

512
00:32:14,880 --> 00:32:17,960
...leid ons naar de meisjes,
heb je moeder ontmoet.

513
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
Houdt chantage verband met haar dood?

514
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Vrijwel zeker.

515
00:32:32,880 --> 00:32:34,360
Wat moet ik hen schrijven?

516
00:32:36,960 --> 00:32:37,920
Maak een afspraak.

517
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
Begin met degene die niet antwoordde.

518
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
- Malbec40.
- Ja.

519
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Denk je dat hij zal komen?

520
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
Er is...

521
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
...iets...

522
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
...waartoe hij mij altijd dwingt.

523
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Maar ik ben het er niet mee eens.

524
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Ik kan het voorstellen.

525
00:33:07,280 --> 00:33:09,040
Je wordt beschermd.

526
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ja, laten we het doen.

527
00:33:17,800 --> 00:33:18,640
Ja.

528
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
- Fijne dag nog, lieverd.
- Bedankt.

529
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
Tot snel.

530
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
ZOETE KRUIMELS
KIT

531
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
BEL
KAC

532
00:33:46,200 --> 00:33:48,760
INBOX
ETHISCH DELEN

533
00:33:52,920 --> 00:33:54,840
<i>Dit is Patrick Katz, ik bel je terug.</i>

534
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
KITTY-KITTY, JE ZULT GEEN SPIJT HEBBEN

535
00:34:06,600 --> 00:34:08,720
TOT 17:45 uur IN BOLITARA BAR

536
00:34:14,080 --> 00:34:14,960
Mee eens.

537
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
<i>Mike!</i>

538
00:34:23,600 --> 00:34:24,440
<i>Mike!</i>

539
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
Mike, luister je?

540
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Is het gestopt?

541
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Het lijkt zo.

542
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
Gebeurt minder vaak.

543
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
Maar periodiek...

544
00:34:44,920 --> 00:34:46,640
...Ik keer terug naar Durostan.

545
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
Ik herinner me de gebeurtenissen van die nacht,

546
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
die ik vergeten was.

547
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Bijvoorbeeld hoe hij een alpaca doodde.

548
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Ik was in Zuzya.

549
00:35:02,480 --> 00:35:04,760
Aanvankelijk zijn wij alpaca's

550
00:35:04,840 --> 00:35:05,680
<i>waren vrienden.</i>

551
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
<i>Boezemvrienden, amigo's.</i>

552
00:35:08,400 --> 00:35:10,280
Wij gingen op reis.

553
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Maar dan...

554
00:35:14,840 --> 00:35:16,800
...het lijkt mij dat hij mij zal opeten.

555
00:35:16,880 --> 00:35:19,000
Ik bedoel in het echt.

556
00:35:21,480 --> 00:35:22,800
Hij zweeft boven mij...

557
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
...met die tanden.

558
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
En dat is het einde.

559
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
En ik zwaai stom met mijn schep...

560
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
...zo sterk mogelijk.

561
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Herinner je je verder niets meer?

562
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Niets.

563
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Maar ik word er gek van...

564
00:35:49,720 --> 00:35:51,920
...dat Dante diezelfde nacht leed.

565
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Hij ligt in coma...

566
00:35:54,560 --> 00:35:57,600
...en ik weet niet eens meer of het hiermee verband houdt.

567
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Het laatste wat ik me van Dante herinner is
- dit is...

568
00:36:03,400 --> 00:36:04,240
...zoals jij en hij...

569
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
...laten we het bos ingaan.

570
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Wat gebeurde er daarna?

571
00:36:10,440 --> 00:36:13,800
Waar ben je heen gegaan?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

572
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
Madeliefje!

573
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
Geweldig.

574
00:36:16,520 --> 00:36:19,120
Ben je boos op Olivia?
maar ze heeft mij uitgenodigd.

575
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
Ik besloot met haar te praten

576
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
- nog niemand heeft iets gezegd.
- Ja, zeker. Laten we.

577
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Was ze het daarmee eens?

578
00:36:29,040 --> 00:36:29,880
Ja.

579
00:36:31,240 --> 00:36:32,360
Het lijkt zo.

580
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
Sonya!

581
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
Het apparaat werkt.

582
00:36:46,920 --> 00:36:48,400
- Waarvoor?
- We zijn gebeld.

583
00:36:52,040 --> 00:36:52,960
O mijn god.

584
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
- Телефон разрядился.
- Nou ja.

585
00:36:55,440 --> 00:36:56,320
Stront!

586
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Het is mogelijk.

587
00:36:58,880 --> 00:36:59,840
Schiet op.

588
00:37:00,320 --> 00:37:01,520
Je moeder.

589
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
Oké, dat is waar.

590
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
Slapende schoonheden, versnellen.

591
00:37:08,720 --> 00:37:12,360
Dus, "Vind de lieve baby" -

592
00:37:12,440 --> 00:37:14,240
het is een goed idee,

593
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
zakenlieden samenbrengen met meisjes.

594
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
In wezen is dit prostitutie.

595
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
In verband met de moord op Heidi Doyle

596
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
Wij zijn op zoek naar een onbekende man,

597
00:37:23,720 --> 00:37:25,960
wie heeft een afspraak gemaakt met dit meisje...

598
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
...in het «Болитар».

599
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Controleer de werking.

600
00:37:30,880 --> 00:37:33,800
Topprioriteit: bronbescherming.

601
00:37:33,880 --> 00:37:35,400
Wat heeft Heidi Doyle ermee te maken?

602
00:37:36,880 --> 00:37:39,040
Ze werd gechanteerd

603
00:37:39,120 --> 00:37:40,880
voor een bedrag van tienduizend pond

604
00:37:40,960 --> 00:37:44,240
in verband met... deze site.

605
00:37:44,720 --> 00:37:47,920
En dit is... haar... dochter.

606
00:37:49,320 --> 00:37:53,080
Het Bolitar Hotel is echter erg populair
onder zakenlieden.

607
00:37:53,160 --> 00:37:57,280
Die van ons is gemiddeld ruim veertig jaar oud
lichaamsbouw, stijlvol kapsel.

608
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
Hij valt nauwelijks op.

609
00:37:58,760 --> 00:38:01,760
Hoogstwaarschijnlijk
Wij herkennen het aan de bron zelf.

610
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Het volgende is bekend:

611
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
hij gebruikt de bijnaam Malbec40,

612
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
waarop de cyberafdeling toezicht houdt

613
00:38:09,560 --> 00:38:12,440
twee jaar wegens investeringsfraude.

614
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
Dus je startposities bij het hotel...

615
00:38:16,120 --> 00:38:17,320
Volledige ketterij.

616
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
Aan de eerste tafel zitten Ben en Neil.

617
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
Zoals de manier waarop ze ging
met Adam Prijs...

618
00:38:22,280 --> 00:38:24,520
...de echtgenoot van de hoofdverdachte, alleen.

619
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
Gewoon ongelooflijk.

620
00:38:27,400 --> 00:38:31,000
Katz en... Wes, jullie zitten aan tafel drie.

621
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Voor de vierde...

622
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Daarom vermoorden we vrienden
worden niet onderzocht.

623
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Vijfde - Tim en Sal,

624
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
zesde - Charlotte en Ted.

625
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Dus weet iedereen wat te doen?

626
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
Prachtig. Iedereen heel erg bedankt.

627
00:38:43,280 --> 00:38:45,440
TWEE GEMIST GESPREKKEN
ETHISCH DELEN

628
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
ETHISCH DELEN
INSTELLEN

629
00:38:50,120 --> 00:38:53,040
<i>Dit is Larry Powers.</i>
<i>Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.</i>

630
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Ja, leg je telefoon weg.

631
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
Ik blijf niet uit.

632
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Jij ook?

633
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
DRINGEND: DIT IS EEN SCHAAL!

634
00:39:38,080 --> 00:39:41,240
BEANTWOORD DE OPROEP
GA NIET NAAR BOLITAR

635
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Laten we nog een drankje nemen.

636
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
- Echt waar.
- We hebben dienst.

637
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
Ja, aan de bar.

638
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
Wanneer komt het doel?

639
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Binnen vijf minuten.

640
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Ik breng het.

641
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Twee dubbele wodka's.

642
00:40:13,680 --> 00:40:14,800
- IJs, citroen?
- Nee.

643
00:40:38,960 --> 00:40:39,880
onzin.

644
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
Mes!

645
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Bied geen weerstand!

646
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Stil!

647
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
Rot op!

648
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
Wat is dit?!

649
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Rot op!

650
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
Rot op! Wat ben je aan het doen?

651
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
Ga weg van mij!

652
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
- Nee, hij is het niet.
- Nee?

653
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
- Het leek mij.
- Er is daar niets!

654
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
- Ik denk dat ik een mes zag.
- Uit het zicht!

655
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Hoewel... nee. Kom er niet tussen.

656
00:41:11,560 --> 00:41:13,360
Ga naar huis en kom morgen niet terug.

657
00:41:13,440 --> 00:41:14,320
Joe...

658
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
Ik ben jouw Joe niet!

659
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
Je moet het echt verlaten.

660
00:41:19,160 --> 00:41:20,960
Dit is wat ieder van ons zou doen.

661
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Het is te persoonlijk voor je.

662
00:41:23,600 --> 00:41:26,160
Negeer mijn oproepen nooit.

663
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
- Wie denk je dat ik ben?
<i>- Wees stil.</i>

664
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
En luister.

665
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
Ik probeerde het te volgen
afpersers via de bank.

666
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
Maar vanaf daar werkte het niet.

667
00:41:36,800 --> 00:41:37,680
Dus wat moet ik doen?

668
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
Ik zal een andere manier vinden.

669
00:41:41,360 --> 00:41:42,200
Laten we tot rust komen.

670
00:41:44,360 --> 00:41:46,080
Dante Gunnarsson werd wakker.

671
00:41:46,160 --> 00:41:47,720
- Ik kan gaan.
- Ikzelf!

672
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
OK!

673
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
OK.

674
00:41:58,480 --> 00:42:00,400
We verlaten Killane's huis, begrijp ik.

675
00:42:01,320 --> 00:42:04,160
En nabijgelegen huizen.
Maar de hele verdomde site?

676
00:42:05,840 --> 00:42:07,440
Stoppen met alle sloop?

677
00:42:07,520 --> 00:42:09,680
Het kost mij een fortuin.

678
00:42:09,960 --> 00:42:12,760
Ik ben geen vreemde.

679
00:42:12,840 --> 00:42:14,080
Dit was mijn straat.

680
00:42:14,160 --> 00:42:16,560
De Killanes waren vrienden. Goed.

681
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
Met alle respect,

682
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Ik begrijp het beter dan anderen

683
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
maar je kunt niet alles tegenhouden!

684
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
We moeten praten.

685
00:42:22,840 --> 00:42:24,600
Wraak! Dit is willekeur!

686
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
Met die politieagente aan het hoofd.

687
00:42:28,040 --> 00:42:30,880
Ik heb deze houding zo vaak gezien!

688
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
Ik verzeker je dat ze elke kans zullen benutten
aanraken waar het pijn doet.

689
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
- Corinne is vermist.
- Wat?

690
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Ik zeg je dat Corinne vermist is.

691
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Ze ging weg en...

692
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
Ze is al zes dagen weg. Ik weet niet waar ze is.

693
00:42:42,240 --> 00:42:43,760
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Hier.

694
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
- OK.
- Ik wil je iets vragen.

695
00:42:47,360 --> 00:42:49,320
Ik wist niet dat het bedrijf van jou was.

696
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
- En Killane?
- Dat heb ik je verteld.

697
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
Denk je dat hij mij heeft ingehuurd?
Denk je dat ik je zal tegenhouden?

698
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Zeer waarschijnlijk.

699
00:42:58,720 --> 00:43:01,640
- Wat heeft Corinne ermee te maken?
- Hij had haar kunnen aanraken.

700
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Hij...

701
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
...hielp haar te zoeken.

702
00:43:07,480 --> 00:43:10,920
Spuugde onzin uit
dat vrouwen vertrekken en niet terugkeren,

703
00:43:11,000 --> 00:43:12,840
en al die tijd was zijn vrouw...

704
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
Waarover heeft hij nog meer tegen mij gelogen?

705
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Ik denk dat hij niets zegt.

706
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
- Laten we met hem praten.
- Ja.

707
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Onderzoeker.

708
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Hoe? Vanwege wat?

709
00:43:31,000 --> 00:43:31,920
Welk ziekenhuis?

710
00:43:34,480 --> 00:43:35,320
Wat?

711
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Wat is er gebeurd?

712
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Martin probeerde zelfmoord te plegen.

713
00:43:40,400 --> 00:43:41,320
Ik ga.

714
00:44:11,760 --> 00:44:13,480
Meneer, u kunt hier niet komen.

715
00:44:13,560 --> 00:44:15,680
Ik moet met hem praten over mijn vrouw.

716
00:44:15,760 --> 00:44:16,680
Hij is flauwgevallen.

717
00:44:22,080 --> 00:44:23,800
Moeder studeert op avondschool.

718
00:44:24,560 --> 00:44:25,880
Wiskunde en biologie.

719
00:44:26,200 --> 00:44:27,840
Wil verpleegster worden.

720
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Ik wachtte op haar vertrek.

721
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Je bent net als je moeder.

722
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
Is het niet?

723
00:44:33,760 --> 00:44:37,480
Ze maakte zich zorgen
dat ik zo vaak ziek word, en jij bent aardig.

724
00:44:38,400 --> 00:44:39,360
Zoals zij.

725
00:44:40,320 --> 00:44:43,280
Ze vroeg het zelfs
Heb ik de mening van een andere arts nodig?

726
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
Maar mijn moeder vond het niet leuk.

727
00:44:46,440 --> 00:44:47,680
En wij zijn niet gegaan.

728
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Maar het was leuk.

729
00:44:51,880 --> 00:44:53,440
Waarom word je vaak ziek?

730
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
Niemand weet het.

731
00:44:55,760 --> 00:44:57,200
Welke medicijnen gebruikt u?

732
00:44:57,280 --> 00:44:58,400
Mama begrijpt het.

733
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
Het zijn er niet veel.

734
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
Antibiotica en tegen misselijkheid.

735
00:45:03,120 --> 00:45:05,480
En wie accepteert anderen? Je moeder?

736
00:45:06,720 --> 00:45:07,640
Mijn moeder?

737
00:45:08,480 --> 00:45:09,320
Nee.

738
00:45:10,120 --> 00:45:12,720
Luister, ik wilde praten
over Ella en Mike.

739
00:45:12,800 --> 00:45:14,600
Laten we praten. Gewoon...

740
00:45:16,240 --> 00:45:18,680
...nadat moeder over jou loog,

741
00:45:18,760 --> 00:45:21,640
ze gooide de verpakking weg
uit receptgeneesmiddelen

742
00:45:22,040 --> 00:45:24,000
en zelfs van rattengif.

743
00:45:24,680 --> 00:45:26,280
Maar niet in uw container.

744
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Waar heb je het over?

745
00:45:29,240 --> 00:45:30,400
Dit is mijn moeder.

746
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
Ze controleert net zoals ik. Verbergen.

747
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
Papa, wat is er?

748
00:45:46,840 --> 00:45:48,000
Lieverd, hoe gaat het met jou?

749
00:45:48,320 --> 00:45:50,680
Luister, ik ben er even.

750
00:45:50,760 --> 00:45:52,720
-Waar ga je heen?
- Ik heb een auto nodig.

751
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
REMEDIE TEGEN RATTEN EN MUIZEN

752
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
- Papa...
- Zonnig, luister.

753
00:45:59,520 --> 00:46:02,080
Ik krijg het geld heel snel.

754
00:46:02,160 --> 00:46:04,240
En ik zal er veel vaker zijn, dat beloof ik.

755
00:46:04,960 --> 00:46:07,440
En er staan ​​jou en mij geweldige dingen te wachten.

756
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
Ik beloof het.

757
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
ONTVANGST

758
00:47:15,320 --> 00:47:16,200
Hallo.

759
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
Ik moet naar...

760
00:47:18,080 --> 00:47:20,920
Sorry, vertakking nu
gesloten voor het publiek.

761
00:47:21,000 --> 00:47:23,560
Je moet naar de beveiliging gaan

762
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
en toestemming krijgen.

763
00:47:53,720 --> 00:47:55,400
Vertrekken.

764
00:49:01,040 --> 00:49:01,880
Hoi!

765
00:49:08,160 --> 00:49:09,000
Hoi!