Original subtitles

Freeze

Halt

Freeze

Halt

Freeze

Freeze

Halt

Freeze

Stop

Freeze

Stop

Brother

Brother

Those asthma attacks again

Don't worry

Chuan

It's all the damn opium's fault

Not bad, bro

Fortunately, we burnt the damn opium den down

Otherwise,

we'd never know how many people would suffer

We learn martial arts...

not for beating people down

but for lifting people up

As long as we die for justice,

it's worth it

Go this way

Freeze

Here

Freeze! Freeze!

Get him

Mum

Mum

Mum

Freeze! Freeze!

Chuan

Go

Bro

Go

Chuan

Take good care of my family

Go

Stop it

Mr. Wei

You thugs

why not be honest?

Fought me for a woman,

and burnt down my opium den

You and me, this is our destiny

Leave him a whole corpse

Mum

Mum

Mum

Mum

Mum

Mum

Old Shanghai, at the beginning of the last century

was called the Paris of the East

It was a paradise for western adventurers

Foreigners ran amok here--

full of bold western style,

luxury, and self-indulgence

However--

there was a little-known form of sport

Black Fist

It's cruel and bloody

free from the morality of martial arts

creeping out from the ancient magic city

Monkey Fist

The life and death contract has been signed

Kuan, Kuan

Life and death is decreed by fate

Wealth and class are matters of destiny

Ready...

go

Bravo

Little monkey

Don't beat my face

Bravo

Bravo

Kuan

Kuan

Bravo

Kuan

Wei

So, you call this Chinese Kung Fu?

I'm afraid it might waste my film

Wake up

Get him away

Kuan

Kuan

Kuan

Kuan

Kuan

Ladies and gentlemen

Look at this

This is called Kung Fu

A monkey show?

No wonder foreigners call Chinese Kung Fu "Girl fighting"

not practical at all

It's just form, only style

I brought you something really good

This is called a camera

Set this by our boxing ring

This way,

we can capture the Chinese boxers' Kung Fu

and research it fully

If not,

your Chinese Kung Fu could be lost over time

What do you mean?

You wanna steal our Chinese Kung Fu?

No, No!

Wei

Listen--

I can't agree with you

Your boxers usually hold back a trick or two for their apprentices

And their apprentices will share with their apprentices

After the martial arts bans in the Ming and Qing dynasties,

Add the virtuous belief that military forces are to be used only to keep the peace

the once-profound Chinese martial art...

has gradually weakened over generations

I'm here to protect your cultural heritage

What if I don't agree

Wei

You should know...

I've bought your boxing hall

I'm your boss now

Only in a random Black Fist match like yours

I can capture this unique art

You're a wise man

You must agree

In this world,

a wise man shouldn't play games with his fate

Come and look

Come and look

As long as someone can defeat our three masters...

Noriyuki Inoue from Japan,

Somchai from southeast Asia,

and Changhao Park from Korea,

he can keep the money and trophies

Who is that?

Who is that?

You smelly beggar

Are you crazy?

Where are you from?

The death warrant hasn't been signed yet

Forget it

Bravo

Bravo

This man...

he's somewhat interesting

Smelly beggar

How can you use a weapon?

Then fight our Japanese warrior

Drink it, son

Oh my god

What a unique skill

Black Tiger Digging Crouch

Bravo

Bravo

Come on

As long as you defeat our boss

you can also take the award money

Beat him

Beat him

Beat him

Beat him

Beat him

Be quiet

Gweilo...

My boss

Beautiful

Get up

Holy crap

Extra! Extra!

The local master lost a match in Black Fist

Chinese Kung Fu suffers a humiliating blow

in a match on the embankment

Western boxing champion James,

Japanese samurai Noriyuki Inoue,

and southeast Asian warrior Somchai, in a Chinese-warrior arena

China can't...

Since the match began,

the Chinese side had Monkey Fist,

Drunken Fist,

Shanghai Fist...

15 boxers lost in total

Not even one orthodox school dared to accept the challenge

The arrogance of foreigners

shocked the Chinese martial arts circle

Who are you?

Who are you?

What are you doing here?

What are you doing here?

Hey! You!

What are you doing here?

Together

Beat him

You know our Kung Fu

Sister,

stop that

Sister

Sister

What are you doing?

You think we're not tired enough?

Yeah

Hey

Brothers

You're practicing too hard

Have some fun

You call that fun?

You were so hard

See?

I don't wanna talk to you anymore

Dad

Master

Master, are you okay?

Who's putting this together?

This is a letter of challenge for the random match

from our Sino-British Boxing Hall

Since we're talking about the arena,

why not have an open ring in the square?

I would never participate

in such a shady and brutal boxing match

and I'd never allow my disciples to participate

We're not foreigners,

but we really do wanna see

how amazing Kung Fu is

Who is the authentic Kung Fu master?

Orthodox schools...

Orthodox students shouldn't be cowards

What did you say?

Learning martial arts isn't for picking fights

Master

Stop it

Let him out

Master

Let's go and fight with them

No

We don't even know

why they're holding this...

random Black Fist match

You always teach us

to be vigorous,

to be self-motivated,

to combat the cruel people, protect the good,

and never forget the spirit of chivalry

Now is exactly the right moment

Remember--

We're successors of Huo's Fist

We shouldn't oppose the Black Fist

I've always taught you...

martial arts practitioners should uphold force and morality...

and cultivate the mind

You have skill and a good foundation

but you're too flighty and impulsive

You have problems holding back your desires

This is taboo for all martial arts practitioners

Go to the meditation room and look within

Master

Go

Fine

Master

Stone

Go

Let's buy something on the street

Go

Wei Yiping?

Take a look at the fans

Stone

Chop-chop

Freeze

Catch the thief!

Freeze

You have accomplices

It's too late to know that,

since you're so awesome

Why not come to the Black Fist match

Go

What took you so long

You called the police?

Why's it so fragrant?

Who else?

Is there anybody else to challenge?

Ah

Come and look

Come and look

20 gold bars

500 silver dollars

Just by beating our three masters one by one

you can take all this money back home

Where are the martial arts experts?

Where are the masters?

What's making you all become cowards?

What the--

Where did you get up

What're you doing here?

Opera actor

Opera actor

What the fuck are you doing here?

Wanna bet?

Go over there to bet

I'm here to fight

What

Did I hear you right?

Pardon?

I--

Challenge those three

Seems like Chinese Kung Fu has nobody left

Good

Look at this-- monkey show,

drunkard,

beggar...

and now, a reckless opera actor

Okay

Wanna fight?

Sign the life and death contract first

No need

Bravo! Bravo! Bravo!

Perfect

This is called a unique skill

Bravo

Bravo

Bravo

Come together

Bravo! Bravo!

So cool

Unique skill! Unique skill! Unique skill!

Quiet, Quiet, Quiet!

The opera actor

No

Sir,

these awards are all yours

Chinese martial arts...

an invaluable treasure

How could it be measured with money

I came

just for the integrity of the Chinese nation

Very impressive

Very good

Very good

Very good

Sir--

Very good

Please wait

He is our boss

Mr. James

Our boss is very interested in your unique skills

Good job

Pig Zhu

Where did you find this guy?

Oh, my boss

No Pig--

It's Peter

He flies through the sky

Your Kung Fu is great

I wanna fight you

If you lose,

you can still take the money and awards

If you win,

the money will double

Fight! Fight! Fight!

Quiet! Quiet! Quiet!

Forget the money

Another day, another match

What's going on?

What's going on here?

Was the fight too intense?

He must be hurt

Stone

What're you doing here?

Stone

Are you following me?

You've been running with me at your back for so long,

but you never breathe hard,

and your pace is so vigorous...

You must be a Kung Fu practitioner

Tell me

why did you come

to Huo's Martial Arts School

Beat him

Beat him

Little dummy

you've got balls

Did you think a coward like you

could match our little junior-sister apprentice?

Upset?

Come on

Beat me down

Come on

Stone

Are you okay?

Get up

You've gone too far

Why did you beat him up?

I didn't!

The little dummy really likes Huo's martial arts

Just now,

I taught him a few new tricks

Yeah

Taught him a few tricks

Just for fun

Big brother

You know that Stone doesn't practice Kung Fu,

but you still beat him so badly

Do you wanna beat him to death?

He overreached himself

A shot at the moon

You...

Let's go

Let's go

So ugly

Not like me at all

What're you laughing at?

Stop it

Does it hurt?

Bro

Go

Chuan

Take good care of my family

Go

Chuan

Our enemy, Wei Yiping--

I've found him

But now, my physical condition

is going from bad to worse

I don't even know if I can avenge you properly

20 years passed

I still haven't found Chun and the two children

I'm sorry

Bro

Sorry

Huo's Fist is a skill,

but also a kind of self-cultivation

Developing loyalty, bravery, Kindheartedness, and justice

You wanna learn Kung Fu, build your morality first

Morality is a kind of attitude,

and a kind of behavior

Just like in the past,

when Shaolin monks learned a unique skill,

they learned a Buddhist doctrine first

to reduce their crueler instincts

This is just like...

owning a sword

you must have a sheath,

or...

you may hurt both your enemy and yourself

Everyone--

Master

Dad

Master, are you okay?

My old illness, rising up again

You practice first

Stone

help me take a rest

My whole life...

I had no son

Only a daughter

Your big senior fellow apprentice is naturally aloof and proud

Dad is going to teach you the unique skill of Huo's Fist

The unique skill of Huo's Fist

has always been passed on to the women

In the future,

if you meet a Mr. Right that's just and honest,

you may teach him the unique skill of Huo's Fist

Um...

Actually...

in the unique skill of Huo's Fist,

every set of movements contains six fists

Scratch,

Hack,

Lift,

Punch,

Strike,

and Suppress

Every set of movements in Huo's Fist

contains these six fists

false first and real second

which is very changeable

Each hit landing at different acupoints on the other's body,

causing different damage to the opponent

Take Holding Head to Trip Body with Huo's Fist as an example

It's like fishing in the air

suddenly attacking,

blotting out the sky and covering the sun

Come

Practice with dad

Um...

Extra

Extra

Mystic opera actor

boxer Black Demon

beat three masters in the Black Fist match alone

Extra

Extra

Mystic opera actor

boxer Black Demon

beat three masters in the Black Fist match alone

Extra

Extra

Mystic opera actor

boxer Black Demon

Please welcome our new champion

A master of mystery

who beat our three masters two days ago

People call him

the Black Demon

Why are you here today?

Unique skill

Unique skill

Unique skill

Unique skill

Unique skill

That's our boss in front of the Black Demon

Mr. James,

If the Black Demon can win over Mr. James today,

your awards will be doubled

One night after that,

you'll be the richest boxer

Ready?

You're not that opera actor

If you don't wanna die,

use your unique skill

Go

Bravo

Whoa

This American's leg method...

Never before and never again

Watch carefully...

Unique skill Double Kick

Perfect

Bravo! Bravo! Bravo!

James, very good

James

The Black Demon's tricks... I've never seen them before

Catch

Kick

Wrestling

He combines the advantages of all schools

Now look at our Mr. James

He integrates the essences of martial arts all over the world

The Black Demon's arm is dislocated

Great

James

Be careful

He set it by himself!

My God!

James

Kuan

Kuan, wake up

James, wake up

James, wake up

Get him out of here

James, wake up

I just wanna tell you all

Our Chinese Kung Fu is extensive and profound

definitely not the so-called "jack-of-all-trades" martial arts

Those foreigners can learn the movements of our Kung Fu,

but they'll never grasp the moral spirit of Chinese Kung Fu

Pretending dummy

Being a good Kung Fu practitioner

doesn't mean being combative

Being a good Kung Fu practitioner

doesn't mean beating people down in the arena

but lifting people up

in his life

These awards

were originally yours

Now...

I return them to you

What the--

What the--

Hide Face to Punch

Turn Waist to Hit Head

My lord

My lord

Aunt Zhu

What's going on

Aunt Zhu

Miss

Did you see Director Huo?

What's going on

Director Huo hasn't come out for breakfast yet

I've prepared the medicine,

but I can't find him

Is he...

in the study room?

Dad

Dad

Are you there?

Master

Master

Sister

Dad

Dad

Are you okay?

Master--

Dad

Master

Dad

Dad

Dad

What's going on with master?

Hurry up

Dad

My lord

Dad

Master

Master

Master

Mr. Inspector

This study room is the crime scene

There doesn't appear to be trauma...

or signs of poisoning on the body

The time of death is about four to six hours ago

We'll issue an official report after further examination

Carry it out

Wait a moment

Please let my father stay at home for three days,

so I can perform my filial duties as a daughter

Three days from now,

if you need to keep investigating,

it will all be up to you

Um...

My respects, Miss Huo

I'm very sympathetic

How about this--

You handle the funeral first

and properly keep the corpse

I'll seal up the study room

to prevent others from entering

and spoiling the scene

I'll come back in three days

Thank you, sir

Miss Huo,

what kind of perfume do you wear?

It's so unique

I've never used perfume

Sorry

No offense

I have a oversensitive nose

constantly itchy and allergic

See you

Let's go

Sister

It's too late

Surround it

Freeze

Freeze

Freeze

You really showed up

I knew something was wrong with you

It's really you

I didn't kill Director Huo

Aren't you a dummy after all

l...

Pretending to be dumb, hiding here for half a year

You fooled us all

Sister

Did you know?

It's him, right?

The one from the Black Fist match but hid it from master?

The most notorious champion in the Black Fist arena...

the Black Demon

You've lied to me all this time,

and now you're still lying to me

Xiaoyu

Trust me

It's not like that

I can explain

Take him to the police station

Take him away

Xiaoyu

Trust me

I didn't do this

Sister

I'm going back now

All right

The killer's been caught, right?

Stop crying

Brother

Sister

Sister

I bought a piece of western soap

I can still smell it on me

Have a rest

Where is everybody?

Big brother went out early this morning

Some other fellow apprentices are having a holiday

Big brother assigned some other projects

Miss Huo

The autopsy results on the Director have come back

There was no fatal injury

It was sudden death by asthma

There's also a possibility of drug-related murder

But with our current technology,

we can't prove your dad was murdered

What does this mean?

You mean my dad...

Of course,

with my years of experience

there are a lot of doubtful points in the death of Mr. Huo

I have more things to know from Miss Huo

Okay, inspector

I will cooperate with you to discover the truth

Suspect Stone,

you've got a visitor

Why did you kill my dad?

Why did you pretend to be a dummy?

Why were you the Black Demon?

Xiaoyu

Trust me

I didn't kill your dad

Then, why did you pretend to be a dummy,

and hide it from my family?

What are you really up to?

I have my reasons

which I'll tell you later on

But Xiaoyu, you should trust me

Curator Huo had been very kind to me

How could I murder him in cold blood?

Then what were you doing there?

Why were you found next to my father's body?

I was trying to find out the truth

The real cause of Curator Huo's death

What did you find?

This is my father's...

Yes

Or no

I found it when it fell from the curator

I found the smell so strange

which was different than the smell of the medicine used by Curator Huo before

But this is indeed my father's medicine bottle for asthma

And there might be something else in it

Although it's an empty bottle.

some of the remains haven't evaporated

My father used to have a distinct smell after taking the medicine,

but this smell is more intense

Miss Huo

What kind of perfume do you use?

It's so unique

Xiaoyu

Xiaoyu

Xiaoyu

What does it smell like?

Blood

Blood

Blood

Adopted father

What he can do

I can do it...

and do it better than him

Good

You haven't let me down

James has gone back home to heal

this is your world now

Now please welcome our ultimate master, the Black Demon

Come on

Dear me

The unique skill

Wow

The unique skill

The ribs are all broken

Even more cruel than the gweilo

Bravo

Black Demon! Black Demon! Black Demon!

Brother

You're...

...the Black Demon

So you've known

Why?

Why would you be the Black Demon?

Have you forgotten the rules of our martial arts training?

How could you do this?

I haven't

But what's wrong with the Black Fist match?

Stone can do it

I'm ten times stronger than him

Why can't I?

Those stupid rules from martial arts school-- they're rubbish

Didn't we learn Kung Fu to be stronger?

I have strength

I wanna win

Make more money with my own hands

The strong survives, and the weak fall away

That's how the world works

My dad opposed these underground fights most of all

How could his soul rest...

in any kind of peace?

Your dad...

Your dad is the real Black Demon

Nonsense

You bought my father's medicines

What did you put in them?

Sister

I didn't imagine you'd suspect me

One day as my teacher, and he was like the father I never had

How could I harm the master?

If you don't believe me,

You can go to the police station

to see if the bottle is poisonous

Sister

The master is gone now...

but I'm here

By my side,

I promise you'll live a better life than anyone else

I'll take more contenders to the Black Fist matches

I'll revitalize Huo's Martial Arts School

No

Our school will dominate all of Shanghai

Isn't that what the master always wanted to see?

No, brother

Sister

You know...

I've always liked you

Let's get married

We'll inherit the school together

It's your only choice

No

Stop it

Stop it, brother

When what's done can't be undone, it won't be up to you to decide

Sister

Sister

Xiaoyu

Huo Xiaoyu

Huo Xiaoyu

I'll ask you one last time

Will you agree with me?

Did you have anything to do with my father's death?

The gloves are off

Don't blame your brother for being ruthless

Xiaoyu

You woke up

It's me

Brother Stone

Watch out

Stone

You

How come...

Due to lack of evidence,

Inspector Li released me just after you left

I went to the school

but I didn't find you or big brother,

so I went to the underground boxing hall

On the way,

I heard your quarrel with big brother

Huo Xiaoyu

I'll ask you one last time

Will you agree with me?

Xiaoyu

Thank you, Stone

Let me do it

Xiaoyu

You've seen it already

Right?

Go away

Xiaoyu

Calm down

Listen to me

I know you're sad,

but this scar on your face

Can't be the reason to give up investigating the murder

Moreover,

Your father worked tirelessly For Huo's Martial Arts School these last ten years

You can't just let it go

I believe if the soul of Curator Huo

knew this,

he would definitely cheer you up

This is your father's legacy

I found it in the study room

Dear cousin Zhenshan,

I heard from Dachuan

that you've quit the opium

I know your asthma bothers you...

please take care of yourself

Dachuan is addicted to boxing now

He was born honest and frank

and likes defending others against injustice

I've been pregnant

and have a baby by my side

Thanks for your care. Missing you!

It was written by a woman named Chun

She called my father "cousin"

so she should be the wife of He Dachuan, my father's sworn brother

and my father's cousin

I should call her aunt Lin

No wonder when I was young

my father was often not at home

He often locked himself in his study room

and blamed himself for not finding his cousin and the two children

Brother Stone

Actually...

I am the eldest son of He Dachuan

He Shilei

The woman Chun mentioned in the letter is my mother

In twenty years,

it was my first time seeing them

When I was only five,

my mother left us

She'd had complications...

during my younger brother's birth

Then a gang of men wearing black

broke into our home

and took my brother away

I was afraid

so I hid under the bed

I heard...

my father was killed by his sworn brother, Huo Zhenshan

In order to take revenge,

I diligently practiced He's fist skill with my master's senior apprentice

Later, I hid my identity

and pretended to be dumb

to enter the Huo's Martial Arts School

I pretended to be a laborer

But really, I came here to find out the truth

I learned that your father is very righteous

moral, and fair

How could he be a murderer who killed his sworn brother?

Then why did keep posing as the Black Demon at the Black Fist matches?

Actually,

The real Black Demon was your father

Stone

Put me down

Let's rest here for a while

Stone--

I knew you were tracking my whereabouts

although I don't know why

But I can see in your eyes...

you are a trustworthy and honest child

So

I haven't shown you up

Do you wanna know why

I didn't keep my word

and played the Black Fist matches by myself?

The reason is very simple

As a master,

I can't allow my disciples

to get involved in such a bottomless struggle

But I'm also a martial artist,

and seeing those foreigners provoke our Chinese martial arts

and insult our national spirit like that

how could I stand by and watch?

A true man of Kung Fu...

must possess

faith,

composure,

mental strength,

intelligence,

and gumption

These five faculties and strengths

We learn martial arts not for beating people down,

but for lifting people up

As long as we die for justice

it's worth it

Being a good practitioner of Kung Fu

doesn't mean beating people down,

but lifting many people up

Being a good practitioner of Kung Fu

doesn't mean beating people down,

but lifting many people up

Actually, in my mind,

your father's already been my master

He taught me the true essence of martial arts

And I was worried about his physical condition

He couldn't fight the foreigner James,

So I became the Black Demon

to fight for him

not to save people from catastrophe,

but at the very least

for national integrity and dignity

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

What brings you here?

Sister

Who are you?

Big bro

You have a terrible memory

You don't even remember us

No

Is this not a Little sister?

Why's she acting like that?

Stop this nonsense

She is by rights my wife, Huo Xiaoyu

the only heir of Huo family

We have name cards and engagement notices to prove it

Right

I am the real Huo Xiaoyu

Who are you?

Faker

Stop playing the fox in Huang's Boxing School

Disciples--

get them

and take them to the police station

Freeze

Stop

Stop

Freeze

Stop

Freeze

Stop

Come on

Hurry up

Hurry up

Go

Freeze

Freeze

Freeze

Stop

Freeze

Freeze

Boss--

Here they come

It's my honor to meet you here

Let me introduce myself

I'm Wei Yiping

Sit down, please

Mr. Wei

Thank you for saving us

You're welcome

Sit down

Please

Look at this

You want us for the Fist match?

You've got the new Black Demon

why would you invite us to compete?

Um...

Unsatisfied with the price?

As long as you're willing to negotiate,

price won't be a problem

My father told us when he was alive

Huo's family members

weren't allowed in the underground matches

Curator Huo

would never have expected...

only a month after his death,

Huo's boxing school has been totally transformed

and usurped by others

If he knows,

I'm really sorry for that

I'll get justice for my father

Justice...

It's not as easy as it sounds

As far as I know

Huang Jinpeng has already found a substitute for you,

and registered the household of Huo Xiaoyu for her

They've gotten married

and inherited Huo's boxing school

With the real testament of Huo Zhenshan, and Huo Xiaoyu's faked account

How do you get justice for that?

In this world, there's only justice for the strong

No justice comes to the weak

If you trust me,

I can help

And get some justice for you two

Huang Jinpeng is now your Black Demon

You've got him

why would you help us?

I want to cultivate you...

into the new Black Demon

and help you take your martial arts school back

Have a kiss

Really bad

Have a kiss

Taste...

This

Big brother,

Boss Wei is ready to sign

My adopted father seems to be too rich

making him a fool

Mr. Wei

I accept your terms

I hope you'll keep your promise

Brother Stone

Xiaoyu

I've been the Black Demon

I have to deal with something...

by myself

Good

You've got the balls

Who's there?

Boss--

The Black Demon

Sorry,

the boss is busy

Bastard

I can adopt you,

raise you,

make you into the Black Demon

You'll be rich and glamorous...

or I can ruin you with my own hands

Smell it

Here is our ultimate master, the Black Demon

Black Demon

Black Demon

Let's move on to the next one

Southern Fist school boxer from Guangdong

Lei Hao

good

Iron Flower

from Zhumadian of Henan

and the warrior from northeast China

Let them come together

I don't have much time to spare

You don't fit the rules

Rules?

In this arena,

the rules are worth shit

Winning is winning,

Losing is losing

You

Come together

Together

Life and death Is decreed by fate

Life and death is decreed by fate

Wealth and class are matters of destiny

Congratulations to our champion of champions, the Black Demon

another prime

Black Demon

Black Demon

Black Demon

What's up?

You look upset

Brother Stone

My mum passed away when I was young

My dad raised me

I'm afraid...

I'm afraid if my dad is really the...

Will you hate me?

What're you talking about, silly girl?

I'll never believe master Huo could do such a thing

Idiot

No matter what the truth is,

it's the business of the last generation

How could you be blamed?

I wish none of this had happened,

so I could live a quiet life with you

I promise you

After tomorrow,

everything will come to a close

Our champion of champions, the Black Demon,

finally meets the challengers tonight with a true face

Welcome the Black Demon

Black Demon

The challenger opposite the Black Demon

is also from Huo's Martial Arts School, like the Black Demon

Tonight...

is a match between two fellow apprentices

He is Stone

Ready

It's you

Little dummy

I didn't expect you to be such a schemer

You hurt Xiaoyu,

and occupied Huo's Martial Arts School

You caused Curator Huo's death

You'd better plead guilty as soon as possible

Death is knocking at your door

and you're still blathering on

Come on

Stone

Ready, Go!

Friends, look at this

Huo's two Fist skill students

aren't using Huo's Fist skill

These combinations of miscellaneous martial arts

may be an innovation,

but is also the focal point of the match

In this arena,

it's live...

or die

Huang Jinpeng

Stop it

You shut up

They've signed a life and death contract

Stop running wild in this ring

Xiaoyu

You're so fortunate

This medicine bottle...

Are you familiar with it?

I really underestimated you

Stop talking about the old days

Keep fighting

Shut up

I'll tear your mouth to shreds

If I hadn't smelled you that day

I would never have known

that strange odor...

was actually the poison that killed my father

Poison?

I didn't have any poison

That's pollen

Your father's asthma is the worst during that season.

I added pollen to his western medicine bottle,

then let him have an asthma attack

I didn't expect him to die so fast

My dad treated you so well

How could you do this to him?

Insane

Insane?

Your dad was the one who's insane!

Huo Zhenshan

My adopted father Wei Yiping

told me he saw...

Huo Zhenshan, killing his good sworn brother

and opening a martial arts school

to become a famous martial arts expert

Bah!

I was his apprentice for many years

In fact, I wish him dead every day and every night

How dare you...

Unique skill

Unique skill

Unique skill

Unique skill

Ho's Catch Finger

must not be used

unless as a last resort

How could you know the unique skill

of the He family

That's my family's Fist skill

He--

He Dachuan

What's your relationship to him?

He's my father

What?

You...

You're my elder brother

The elder brother I've looked for these past 20 years

You're my younger brother

Brother

Inconceivable

They are brothers

I thought they looked somewhat similar

I...

almost killed my only relative

I never knew until now

I'm a fool

You...

Wei Yiping

You raised me for 20 years,

stole He's many skills to teach me...

just for us to kill each other

I hate you

It's was all your plan

You're the real murderer

That's right

I have more to tell you...

I killed your father, too

Kill them both

Go

Go

Go

Hurry up

I saw this in the newspaper before

Foreigners use it to shoot films

Now, they're using it to steal Chinese Kung Fu

Get away

A waste, the whole group

Bro

Bro

I miss our parents

I don't know what my parents look like, though

But I know

They're my closest relatives

My parents

I was bent on revenge

made an alias of Huang Jinpeng

Brother

I...

My last name is He

I failed to take good care of you, bro

Sister

Sorry

Brother

Brother

Brother

Brother

Chun

They didn't protect you

I've killed them all

You thugs

why not be honest?

Fought me for a woman,

and burnt down my opium den

You and me, this is our destiny

In this world,

I'm the man who loves you most

Chun

You did all this for that poor guy

Was it worth it?

Chun

How could you just leave me

Chun

Chun

Why couldn't you just share a little of your love with me?

Why?

Freeze

Freeze

Freeze

Kneel down

Kneel down

Kneel down

The essence of Huo's Fist skill is in the mind

You change, Based on your opponents' attack

False first and real second, which is very changeable

Each trick

Each hit landing at different acupoints on the other's body,

causing different damage to the opponent

Congratulations!

Have a baby soon

Thank you

Please

Thank you

Thank you

Please

Thanks

Please

Inspector Li

Miss Huo

Mrs. He

Curator He

15th anniversary of Huo's Martial Arts School

Fresh faces

Congratulations

Thank you, thank you

After all these difficulties,

Xiaoyu and I are finally together

Thank you, Inspector Li

Promoted

Promoted

Delivered?

Xiaoyu hasn't delivered yet

It's me

I was promoted

Now I'm the Commissioner

Being a good Kung Fu practitioner

doesn't mean beating people down

but lifting many people up

China...

I have to come back

I have to come back