Original subtitles

My Fair Lady

Enjoy:)

He's coming, he's coming!

Last Episode 16

- Happy coming home to you - Coming home, coming home...

- Happy coming home to you - Coming home, coming home...

Oh beloved Chairman

Happy coming home to youuuu...

You guys call that a song?!

You should have practiced it right.

Still, we did our best.

Yes. Thanks.

Thank you. Yes, Thank you.

Would you like to go in?

Yeah, let's.

Yeah, all right.

Nothing has changed.

Except for you being gone, Butler Seo,

everything is the same.

You should work quietly.

Manager Jang is always scolding,

Manager Jung is out of her head busy. - Ah! Be careful with that!

And I'm...

I'm doing all right.

Butler Seo,

how are you doing?

I have so much to tell you when I see you.

About how a stray cat had babies in our backyard,

how Butler Jung was burning dry leaves and started a fire in the yard,

and...

how I miss you.

When I miss you, I imagine you next to me.

Even though you're not in my life,

no matter where I am, I can be with you.

I knew you'd do that.

What are you thinking about with your eyes closed like that?

Thinking about you.

Oh, really?

Where have you been?

Me?

I was at the flower shop.

Oh, it's cold.

Are you cold?

Oh, so warm...

Agasshi, good morning.

Cham, cham, cham!

Ahhh, you still have a long way to go to keep up with me.

Aye! Where do you think you're going dressed like that?

Eh?!

There are no straps, it looks like you're wearing a maternity belt around your chest.

Hurry, go and change right now!

But...

but...

I miss you.

I can't help missing you.

Even if I can't hold onto you like a man should

Am I all right, will I do?

It's love, isn't it?

That's enough for me

With just you

I can be happy

{Because I can't stop my heart from missing you

Even though it hurts

I'll keep you in my heart

[but... but... I miss you. I can't help missing you... Butler Seo...]

Is it getting aphids?

Need to give it some herbal treatment.

Oh my, Eui Joo, you're off work already?

What do you mean already?

I guess you don't like it when I come back early.

What's with the self-deprecating nonsense?

Did I say I didn't like it?

What did I...

Shall I help you?

Oh my, that's quite okay. Just move out of the way.

Shall I do that?

What's with you?

Eui Joo.

You are Yeo Eui Joo, who can never hold back saying what you want to say.

If you have something to say, then say it.

Well, I don't really...

It's okay to talk about Hae Na.

It's really okay with me, so if you have something to say, then say it.

Well, my manager says...

that the chairman went home.

Really? He must have improved a lot.

No, she was saying... that the hospital has given up.

And on top of that, at the company,

there're all sorts of talk about whether Director Kang is doing things properly.

And Representative Kang isn't making it easy for her.

Should I not have told you those things?

No, you did good. I was curious anyway.

I feel good that you told me those things.

Thanks, Eui Joo.

Mmm.

Why is it, I feel more sorry for him when he acts like everything's okay?

If only you would come, I'd be okay

Even if it hurts, I'm going to love you

And you...

Do you love me too?

Chairman Kang must really be unwell.

There's no deal that conquers time.

Returning to the origins... now isn't that life?

Ding ding.

Ha ha! They're absolutely sparkling.

Agasshi.

The Board of Directors is here to visit the chairman, but he isn't getting up.

Really?

All right, I'll take care of it.

- Can you take these? - Yes.

Agasshi, the lid.

Ah, they say it's okay without a lid.

Let's go.

This is something Butler Seo showed me. It makes your eyes sparkle.

I sincerely thank you for coming here.

Well, the Chairman is unwell.

Of course we should come.

But, it seems that he's doing very poorly.

I hear he can't even walk.

How could that be?

Grandfather is very hearty.

But seeing how he can't even greet us, his condition must be...

His condition is excellent.

Even when Grandfather was healthy,

around this time, he enjoyed a nap, you see.

Since you came all this way, why don't you have dinner here?

Would you like some tea first?

Since Board Member Heo has diabetes,

please serve him green tea.

Board Member Choi, you drink a lot of coffee, right?

How would you like a cup of Luwak coffee?

That would be nice.

Since Representative Kang is trying to diet,

please serve him a glass of ice water.

I guess it's just water.

You went through a lot of trouble to come all the way to our home.

As soon as Grandfather is up to it,

we'll have you over again for a proper meal.

Oh my, even just the thought is appreciated, Director Kang.

Please go carefully.

Yes.

- Please open the doors for them. - Yes.

Grandfather, have you gotten up?

Yes.

How are you feeling?

Oh my, my shoulder hurts,

and my legs hurt. Oh my, this is trouble.

I get it. You're asking me to give you a massage, right?

Hmmm?

Oh my. Feels great.

How does it look? Does it suit me?

Wow. Grandfather, your head is bigger than I thought.

The hat looks too small.

Uh huh, listen to those manners.

There's nothing you won't say to your grandfather.

I'm trying to make you laugh.

Was it not funny?

Okay.

I'm thinking of going for a walk tomorrow wearing this.

I'll take you.

You're busy.

What do I have to be busy about?

At times like this, it's pretty nice being sick.

Now then...

Wow, it really looks good on you.

Who bought that for you?

Wear it like this...

Phone...

[10.07/Wed]

Tomorrow is Hae Na's birthday.

Hyungnim, can I see you for a quick moment right now?

I have an urgent favor to ask.

I wonder what that's about?

Grandfather, are you cold?

Mmm, I'm all right.

Just a moment.

Ah, Manager Jang told me,

that you devotedly hosted dinner for the Board of Directors before they left.

It wasn't devotedly, but I did make a bit of an effort.

They say that even the smallest bit of sincerity moves people.

I just tried it out.

Sincerity, you say.

They said that sincerity moves even the heavens,

how hard can human hearts be?

You even know those things, I guess you've matured.

It wasn't my thought.

It was something Butler Seo told me...

Mmm?

Grandfather, you know too,

that he's that kind of guy.

Oh, it's cold.

I'm going to go buy something warm. Wait here for a minute.

I'm sure he said somewhere around here. Where is it?

Yes, Butler Jung. Where are you?

Yes, Hyungnim.

I called you to pay back my debt.

What do you mean "debt"?

Have you been well?

What are you doing here?

How did you know that Hae Na and I were here?

It's not like that.

What right do I have to come and see the two of you?

But since I've run into you,

what I'd like to say, if I may,

is please live a long life.

For Agasshi's sake, you need to live a long life.

That was...

something I wanted to make sure I'd tell you.

It's love, isn't it?

That's enough for me

With just you

I can be happy

Because I can't stop

my heart from missing you

Even though it hurts

I'll keep you in my heart

Hae Na?

Yes, Grandfather.

What was Butler Seo doing here?

I don't know. It's a strange coincidence.

Really. It is a strange coincidence.

Grandfather, have some of this. It's warm.

No, I'm okay. I want to go home.

Do you?

The weather is really chilly.

When we get home, shall I have Ahjumma make you some tea with milk?

Ahjumma makes really good tea with milk.

I love you

I love you

You're my someone who'll never come to me again, aren't you?

I love you

Even if I threw away everything

If only you would come, I'd be okay

Even if it hurts, I'm going to love you.

Happy Birthday... Hae Na.

And you

Do you love me too?

Oh my.

Did you stay up the whole night tending to the chairman?

He finally fell asleep at dawn.

So, don't wake him up to eat. Just wait.

Agasshi, you should have some breakfast.

That's okay. I don't really have an appetite.

But you need to eat something. I'll set the table, so just have a little bit.

It's okay, really. I don't want to eat.

But, you really ought to come to the dining room.

Ahjumma!

What are you doing?

You are a person born to be loved.

If your life

You are loved

You are a person born to be loved

If your life

You are loved

Agasshi, happy birthday! Woo!!

Ta da!

It's your birthday present.

Agasshi, happy birthday.

I...

Everyone, thank you.

I'm really touched.

Agasshi.

You need to blow out the candles.

Oh yeah.

Woo!

What's so urgent that you come to my office on your day off?

I didn't come to get a free lunch so don't be so cranky.

What did I say?

Frankly, I know very well that you find me a pain.

But do you think I came for no reason? No, I have my reasons.

You know that today is Kang Hae Na's birthday, don't you?

Is it?

What kind of guy doesn't even know his ex-girlfriend's birthday?

Like a fool?

And so what?

What do you mean "so what"?

You know that Kang Hae Na and my oppa have broken up, don't you?

Yes.

The two of them still care for each other.

So, as a birthday present,

I was wondering if you and I could get them together somehow.

Why do I need to do that?

Did Butler Seo ask you to do this?

Do you think he'd have that kind of cheek?

It's just, Oppa seems so... And I feel bad for Kang Hae Na too.

I thought maybe we could create a united front and plan something.

Don't you ever get sick of that blasted united front?

Didn't you say you were staying friends with Kang Hae Na?

If you're friends, can't you call her and meet her?

After the two of them broke up,

I haven't seen her either.

I thought my feelings would be swayed if I saw her.

What's with swaying?! You're really weird.

What?

Anyhow, I'll be responsible for my oppa.

You, be responsible for Kang Hae Na.

And let's get the two of them together.

Where? How?

I was waiting for that question.

It's an event I put my heart and soul into planning...

My oppa says he's almost here,

so if Kang Hae Na just comes, it'll work.

Yeo Eui Joo, no matter how I look at it...

I don't think a cruise ship is a good idea.

It's not like we're filming some old movie.

It's too corny.

Well, what difference does it make if it's corny?!

As long as the two of them like it.

Even so...

Is this all you could think of?

What's wrong with a cruise ship?

I've never been on one,

and I think it looks cool.

Why are you laughing?

Yeo Eui Joo, you're really a strange person.

It's an event for Hae Na and Butler Seo, so why plan something you want to do?

What's the big deal?

I'm sure Kang Hae Na hasn't been on one of these either.

I'm sure Hae Na hasn't been on one out of choice, not because she couldn't.

That's right. I'm corny and childish.

That's why I thought of something like this. Happy now?

I don't think I can form any united front with you ever again.

That's precisely... what I'd like to say.

Are you really going to continue to act like this?!

Why aren't they coming?!

Now, why aren't the two of you married yet?

Excuse me?

- Well, why would you... - How could you say...

I asked why aren't you married, I didn't say to each other.

Right... The two of you have lived with me a very long time.

And you raised our Hae Na.

Even if I'm not here, please look after Hae Na to the end.

Chairman, why say such a thing?

I'm just going to have faith in the two of you and go.

Chairman...

Would it be all right if I say something a bit presumptuous?

Mmm.

The person that Agasshi needs is not one of us, Chairman.

It's Butler Seo.

I miss you. I can't help missing you.

I really like lighting candles and clapping to celebrate.

What should we celebrate?

That you are by my side.

Butler Seo... that you are always by my side.

That's what I wanted to celebrate before anything else.

I'm sorry, and this is an order,

but don't go away anywhere without my permission.

Because I'll lock you up.

Aye! Why are they not here yet?

Really.

I'm sure she said she'd come most of the way here earlier.

She did.

But really, why are they not here?

That's Kang Hae Na, isn't it?

She says she can't come, right?

That's Butler Seo, right?

Yes.

Then what about us?

We need to get off.

Oh?

Oh no!

Happy Birthday.

Today's your birthday, isn't it?

Yeah.

Agasshi...

I'll be going now.

I'll call Tae Yoon,

so you talk to Yeo Eui Joo.

Then, be well.

Agasshi, just a moment.

You remember this, right?

My birthday coupon?

We haven't passed the 3 month expiration,

so I can use this, right?

So... today, for one day,

stay with me.

...walk along that mountain road...

Where?!

Hey!!

Even if you shoot, you need to aim.

Here, steady shot!

Aaaahhhh!

I can't do it.

You can!

Right! Left! Right!

Middle!

One, two, three, four. One, two three four...

How do I...

One! Two! Three!

Crackling ice cream.

It's crackling in your mouth now, isn't it?

- Ahhh eeehh - Here, let me...

I've been tending to Grandfather and going to work.

I've been working really hard.

Have you?

And what else have you been doing?

And... I wrote you a letter.

A letter?

I never received it.

I didn't send it.

I was afraid it would make you sad.

What have you been doing?

I've been...

I've been well too.

Working at the flower shop,

looking for a new job...

I like to be busy, so I've been busy.

And when thoughts of you came, I would think about you.

And tell you I missed you.

And so, it wasn't a hard time for me.

It was hard for me.

It was really hard for me.

If we stay like this just for a moment,

would it be okay?

Just for a moment, let me stay like this.

Sheesh, what the heck am I doing? Why'd I get on this cruise ship?

Aye, that pain in the butt.

If he just spoke nicely, I wouldn't say anything, really.

Attorney Lee, have some of this.

Are you not feeling well?

Uh, I think I'm seasick.

Ahh, I really don't feel good.

And I'm dizzy.

How can you get seasick on a cruise ship?

Ahhh, I don't know.

Actually, this is my first time on a boat.

Really?!

Yes.

Oh no, what should we do?

Oh! Just a minute.

Ahh, really, if it's not one thing, it's another.

Where do you feel ill?

Ohhh, it stinks.

Did you throw up again?

Oh no.

Are you okay?

Yes.

I feel bad for you.

I'm being such a pain.

No, it's okay.

But, your face is white.

You don't need to take any medicine?

I'm okay.

I'll be fine once I get off the boat.

Attorney Lee, you really seem like a delicately raised young master.

Are you making fun of me right now?

No, why would I make fun of you?

I look pretty humorous to even my own eyes.

I don't know why you always end up seeing me this way.

Why? It's okay.

It's not like we're dating or anything. Is there a need to look impressive?

Why are you laughing again?

No, it's nothing.

But, why are we here?

Really, I don't know what the heck we're doing either.

But getting some fresh air like this is nice.

I guess so.

I was glad I got to see your face today.

Me too.

Just once...

can I hold you?

I love you

Oh, I love you

I'm always with you.

Deep in my heart, I'm always with you

I love you

Oh, I love you

I'll always do my best for you

I guess I can't live without you

I love you.

When I miss you, I imagine you next to me.

In my life without you, no matter where I am, I can be with you.

But... but...

I miss you.

I can't help missing you.

Ahjumma!

Ahjumma!

Yes, Agasshi.

I can't find Grandfather.

Did he go somewhere?

He's in the garden.

Ahh, I thought...

I thought he'd gone somewhere and startled myself.

Where would he go?

Agasshi,

the chairman's condition is great today,

so just let go of all that worry.

Okay. Ohhh.

Grandfather!

Oh my, our Hae Na is up early this morning.

What are you doing outside so early when the air is chilly?

Hey, kid, stop nagging.

See, you don't like being nagged either, do you?

Yet, you were always nagging at me.

Did I?

I'm telling you.

Well, kid, I'll cut that nagging right down.

Uh! I need to be recording this.

Hae Na,

your grandfather is really happy right now.

So, how are you?

Are you happy too?

Why ask that all of a sudden?

I'm asking because I'm curious.

For me, as long as you're by my side, I'm happy.

Live a long, long life next to me,

and see me get married and have kids.

Having you there to see my life is happiness to me.

Hae Na...

Yesterday was your birthday, wasn't it?

Shall this grandfather of yours give you a birthday present?

Excuse me?

Live the way you want,

doing what you want.

That's ultimate happiness.

Whether it's being a successor or it's Butler Seo,

find what it is you want.

Do you understand what your grandfather is saying?

Grandfather...

Oh my, this weather's a bit chilly.

Will you go and get me a blanket?

Yes, I will.

Just a moment.

Okay.

Grandfather,

after breakfast, shall we go out and get some air?

Since you're feeling good today,

I was thinking we could go farther.

Grandfather.

Grandfather?

Grandfather...

Grandfather!

Grandfather...

You can come out now.

I know you're there.

I knew.

During the funeral,

I knew you were there,

continuing to watch over me.

Agasshi,

are you okay?

I'm okay.

Are you really okay?

Mmm. I'm okay.

Actually...

Actually, I'm scared.

Agasshi.

Without Grandfather, I'm alone.

How do I go on living on my own?

I'm scared...

and frightened.

I'm really, really frightened,

but more than that,

I miss Grandfather.

Without knowing it, I'm smiling

My heart keeps bringing you to me

I don't know if I should smile and put you in my heart

Hae Na...

Live the way you want,

doing what you want.

That's ultimate happiness.

Whether it's being an successor or it's Butler Seo,

find what it is you want.

Goodbye, see you.

Bye.

Bye.

I'm so happy that my son came in first.

You think my son is starting his acting career like this?

Counting your eggs already...

Oh, Dad, over here.

Honey, Honey.

Su Ah, Honey, it hasn't started yet, has it?

What do you mean hasn't started yet? Game over!

Our son... came in first!

Really?

Oh, I'm thrilled, I'm thrilled!

But, oh my son, oh my son, where's my son, Su Min? Su Min, where is he?

Yeah, that's good.

Oh! He's looking so good!

That's it!

So handsome!

He takes after me with that big head...

Oh, leave him be...

Hey, my son, Su Min, he takes after me with that big head.

Ahh... Hae Na noonim really should have seen me today.

- Oh my! - Oh my!

Ohhh, got a call.

This is Kang Chul Gu.

What?

All right.

I'll come now.

Hae Na wants to see me.

I don't know what Agasshi plans on saying to these people she has called.

I wonder.

I'm kind of worried.

After Grandfather's funeral,

I've been thinking quite a bit.

If I could really be Grandfather's treasured successor.

And, I've ultimately come to a decision.

I shall turn down becoming the immediate successor.

However,

this doesn't mean I will give up on becoming the successor.

Um, Director Kang,

you're either going to follow the chairman's wishes or not.

What is this neither here nor there nonsense?

Are you planning to study abroad, Director Kang?

Yes.

I'm saying that after I've studied, and had some life experience,

then I may consider taking over the company.

So for the time being, Kangsan...

will be managed by a management specialist.

What?

A management specialist...

We're currently inquiring around for someone worthy of taking the helm of Kangsan.

I believe Grandfather would agree with me on this.

I have faith that you will all cooperate with my decision.

Please excuse us.

Ahjussi.

Ah-jussi?

I'm talking to you not as a colleague, but as family.

Even if we're not on the best of terms.

Right, what is it you want to say?

Ahjussi, please take good care of the company.

You said you're getting a management specialist and you're saying that to me?

Because Ahjussi, you're the one person in the world that has my blood.

Of course, I know you're vigilantly watching for a chance to take the company.

I'm going to study hard so it can't ever be taken from me.

Take good care of it till then.

And don't ruin it.

W-w-what?!

Okay, fine.

Whether you study business or study life,

you better work hard before you come back.

Because if you don't, I'll just swallow it whole.

I don't think that will ever happen.

Geez, the things I find myself doing, really...

Is Agasshi really going to study abroad?

I don't know since it's the first I've heard of it.

Then when did Agasshi come to this decision?

In any case, without Agasshi, what will be the fun in working here?

You fools!

It's not like Agasshi is going on a vacation. She's going to study.

You can't congratulate her?

Hyungnim, do you really think life here will be enjoyable without Agasshi?

Of course not.

But, we have to wait.

Isn't that the duty of a butler?

Ooohh, Butler Jung...

Why is it so noisy?

Agasshi has asked us to gather. Come quickly.

Yes, Ma'am.

Oh my gosh!

Did you make this all by yourself, Agasshi?

Without anyone's help, I made it all directly.

Ahjussi, I know what you're thinking,

but the taste will be different than how it looks.

It'll be okay.

Mmm, it's good.

Yes, the taste is good.

If I had learned from a more accomplished chef,

I could have made a more impressive meal.

But as you know, I learned from Butler Seo...

Anyhow, just that I can...

make at least this for you all makes me really happy.

I have something to tell you all.

I'm leaving here tomorrow.

I don't know when I'll be coming back.

But...

when the time comes for me to return,

I'll come back as an adult,

as a mature Kang Hae Na.

Agasshi.

This food...

is also kind of a bribe so you'll stay here and wait for me.

Agasshi,

shall we eat first and then talk?

Having everyone hovering around the food is rather...

Shall we?

Go on and eat.

Thank you, we'll enjoy.

Thank you.

It's good.

Is it good?

Why am I doing this?

Oppa!

Oppa, big trouble!

I heard at work that Kang Hae Na is going to the US today to study.

What?

I heard this from Manager Kang, so it's certain.

She quit working at the company and is leaving today. You didn't know?

Oppa, this isn't the time to stand around.

You have to at least go and say goodbye, huh?

Oppa, what are you doing?

Never mind.

My saying goodbye won't make a big difference.

You let her leave like this, you may not get to see her again.

Is it okay if you never see her again?

Agasshi,

shall we drop by at Butler Seo hyungnim's house for a moment?

No, that's okay.

Let's just go straight to the airport.

Butler Seo, it's me.

I called because I felt like I should at least say goodbye.

I'm about to go to a far away place where you're not.

I wonder how happy I can be in a world without you.

Taxi!

And, here, in this world without me,

I wonder how happy you will be.

What can true happiness be?

Before Grandfather left,

he gave me the present of freedom to find my own happiness.

The happiness I never want to lose... is you.

But, I know... how hard it was for you that I'm Kang Hae Na.

So, now I'm planning to leave.

Agasshi, Agasshi...

When might I return?

I don't think I can say when,

but I will definitely return.

And if at that time, your happiness is me,

and my happiness is you,

then, let's love again.

As though we're meeting for the first time.

You guys check in the luggage and go ahead and go home.

Agasshi.

What's with your expressions?

Why are you looking like this?

When are you coming back?

I'm not sure. Don't you think it may take a while?

Agasshi, please stay healthy.

And if things get hard, please come home.

I don't think that will happen.

You guys don't cause any trouble and be well.

Got it?

Then, I'll be going.

Have a safe trip, Agasshi.

How did you get here?

Listen, girl!

Where do you think you're going without my permission?!

What?

Don't go!

I've thought about it a bit.

And I can't let you go like this.

In a world without you, I can't be happy, so...

Don't go.

Hey,

do you think...

I go when you say "go",

and come when you say "come"? Am I that kind of girl?

So, you're playing hard to get, eh?

If you want to go, just try and leave.

You think I can't?

Move.

Oh! It's Kang Hae Na, Kang Hae Na!

Isn�t' that Butler Seo?

Let go of me.

I absolutely can't do that.

From now on, I won't ever let you go.

You better let go!

Let go!

At this point, you're supposed to throw me over your shoulder and go.

Huh?

Oh my gosh, oh my gosh!!

Hey, that's enough!

This time, she really is my girl! Be still!

I'm the public defender for your case, Lee Tae Yoon.

We feel we've gotten completely unfair treatment.

There's another guy who's worse than we are.

Attorney Lee, do you by chance know the ex-gigolo named Seo Dong Chan?

That Seo Dong Chan...

Of course I know him.

He's someone I know very well.

What's the story here?

Could it be the never-ending story?

Now then, shall we start?

Oh my son!

Have you been well?

I don't know the reason

He takes after me, the big head and broad shoulders, he takes after me...

That's our son! He's too cute, isn't he?

I love you so much, Noona

Mr. PD, he totally takes after me.

He takes after me!

As you can see, I don't take after either of him.

Son!

Hug me once.

It's for certain, I'm telling you!

Manager Kang Su Ah copied my design.

Isn't there anything you can do, Attorney Lee?

I wonder.

C'mon, help me!

I don't want to.

You don't want to?

How is it you help others totally for free, but you won't help me?

Attorney Lee, I'm really seeing how useless you are.

If you call me Tae Yoon, I'll help you.

Ta-Tae Yoon...

Tae Yoon, wait for me.

You're sure they're hot, right?

Of course, Hyungnim!

Today, I'm sure, Hyungnim.

Oh!

Oh!

Uh?

What's this?!

Hey! You said they were hotties!

What...

Ha!

Ha!

Hey!

Why are you out here?!

Why are you out here?!

Oh!

Oh! Ow!

All right.

Here you go.

Here, here, here...

Agasshi!

Butler Seo!

Why are you acting that way to me lately?

Why are you?!

What about you, Agasshi?

What about you, why are you acting that way?

What did I do?

You're always scolding and nagging. What's with you?

You've changed.

Scolding, nagging, a changed Butler Seo. That's you.

What's up with you?!

- Are you asking because you don't know? - No, I don't.

- Are you asking because you don't know? - I don't know, I don't know!

Because I'm your butler.

Being a butler is a big deal?

Aye...

It's cooled off.

What do you mean cooled off?!!

Even if I do that?

It's over.

I better catch some other agasshi.

Eeesh!

Oh my gosh, you're so smarmy!

What?!

Thank you for watching with us.