Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
HERE, SUEY, SUEY, SUEY.
2
00:01:23,040 --> 00:01:26,540
HERE, COME AND GET IT.
COME ON.
3
00:01:28,750 --> 00:01:32,670
HEY, GERTRUDE,
WHERE ARE YOUR
MANNERS?
4
00:01:32,840 --> 00:01:35,420
STOP EATING IT
ALL UP FROM HENRY.
5
00:01:35,590 --> 00:01:37,510
YOU'RE JUST
A NATURAL-BORN PIG.
6
00:01:37,680 --> 00:01:40,260
[LAUGHS]
7
00:01:40,430 --> 00:01:42,680
[WAGON APPROACHING]
8
00:01:52,610 --> 00:01:55,110
- MORNING, JOE.
- CHARLES.
9
00:01:55,280 --> 00:01:57,030
HOW'S
EVERYTHING
GOING?
10
00:01:57,200 --> 00:01:58,570
UH, CAN'T
COMPLAIN.
11
00:01:58,740 --> 00:02:00,910
GROWING ENOUGH
CROP TO KEEP BODY
AND SOUL TOGETHER.
12
00:02:01,070 --> 00:02:02,950
YEAH, WELL, SPEAKING
OF SOUL, THAT'S
WHY I STOPPED BY.
13
00:02:03,120 --> 00:02:05,490
JUST WANTED YOU TO KNOW
THE ELDERS OF THE CHURCH
ARE MEETING TONIGHT
14
00:02:05,660 --> 00:02:07,410
ON YOUR APPLICATION
FOR MEMBERSHIP.
15
00:02:07,580 --> 00:02:09,370
[LAUGHS]
AGAIN?
16
00:02:09,540 --> 00:02:12,840
THAT'S RIGHT, AGAIN.
I'LL DO MY BEST.
17
00:02:13,000 --> 00:02:16,920
I KNOW THAT, BUT
I STILL AIN'T GOING
TO HOLD MY BREATH.
18
00:02:17,090 --> 00:02:18,590
ONE THING, THOUGH...
19
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
THE GOOD LORD LISTENS
WHENEVER AND WHEREVER
A BODY PRAYS TO HIM.
20
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
YOU'RE RIGHT.
I'LL LET YOU KNOW
HOW IT TURNS OUT.
21
00:02:24,850 --> 00:02:25,810
OKAY.
22
00:02:25,970 --> 00:02:28,430
- HAVE A GOOD DAY. HYAH!
- BYE.
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
[PIGS GRUNTING]
24
00:02:38,070 --> 00:02:40,360
OH, SHUT UP.
25
00:02:42,620 --> 00:02:44,950
HERE YOU GO,
HERE YOU GO.
26
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
SOME FOLKS THINK THE
ONLY PLACE FOR A NIGGER
TO SAY HIS PRAYERS
27
00:02:49,160 --> 00:02:52,040
IS RIGHT HERE.
OINK.
28
00:02:54,590 --> 00:02:56,880
I HATE
"DIBISION."
29
00:02:57,050 --> 00:02:59,840
WHAT'S
"DIBISION"?
30
00:03:00,010 --> 00:03:01,680
ARITHMETIC.
31
00:03:01,840 --> 00:03:05,140
[CHUCKLES]
CARRIE, YOU
MEAN DIVISION.
32
00:03:05,310 --> 00:03:07,140
I STILL
HATE IT.
33
00:03:07,310 --> 00:03:08,970
I LIKE IT.
34
00:03:09,140 --> 00:03:12,640
THAT'S BECAUSE
YOU'RE ALWAYS
GETTING As.
35
00:03:12,810 --> 00:03:15,810
I'M GOING TO
THE OUTHOUSE.
36
00:03:15,980 --> 00:03:18,440
[LAUGHS]
37
00:03:19,530 --> 00:03:21,450
PA, I HAVE TO GO.
38
00:03:21,610 --> 00:03:24,490
ALL RIGHT, YOU GO AHEAD.
THEN GET RIGHT BACK TO
YOUR HOMEWORK, ALL RIGHT?
39
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
YES, SIR.
40
00:03:26,620 --> 00:03:29,910
CHARLES, YOU'VE TRIED
TWICE BEFORE TO GET JOE
KAGAN INTO THE CHURCH.
41
00:03:30,080 --> 00:03:32,500
BOTH TIMES IT ENDED
EXACTLY THE SAME WAY,
42
00:03:32,670 --> 00:03:37,040
A TIE VOTE BETWEEN
YOU AND JONATHAN
AND DR. BAKER,
43
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
AND THE OLESONS
AND MR. LARABEE.
44
00:03:40,010 --> 00:03:43,300
NOW, WHY DO YOU
SUPPOSE IT WILL BE ANY
DIFFERENT THIS TIME?
45
00:03:43,470 --> 00:03:46,140
I DON'T KNOW.
HOPE SPRINGS
ETERNAL, I GUESS.
46
00:03:46,300 --> 00:03:50,560
[CHUCKLES]
SO DOES MRS. OLESON.
47
00:03:50,730 --> 00:03:52,980
IF I COULD JUST
GET NELS OUT FROM
UNDER HER THUMB...
48
00:03:53,140 --> 00:03:55,560
BUT I SUPPOSE
THAT'S IMPOSSIBLE.
49
00:03:57,020 --> 00:04:00,820
AND JOE PRETENDS
HE DOESN'T CARE,
BUT HE DOES.
50
00:04:00,990 --> 00:04:02,860
HE CARES A LOT.
51
00:04:03,030 --> 00:04:04,820
HERE'S A MAN WHO'S
A HARD WORKER,
52
00:04:04,990 --> 00:04:06,700
A FINE MEMBER
OF THE COMMUNITY,
53
00:04:06,870 --> 00:04:08,370
GOD-LOVING,
GOD-FEARING MAN.
54
00:04:08,530 --> 00:04:10,540
IF ANYBODY DESERVES
TO BE A MEMBER OF THE
WALNUT GROVE CHURCH,
55
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
IT'S JOE KAGAN.
56
00:04:12,870 --> 00:04:14,750
IT'S A SHAME THE
BOARD OF ELDERS
ISN'T THE SAME
57
00:04:14,920 --> 00:04:17,250
AS WHEN
MR. HANSON
WAS ALIVE.
58
00:04:17,420 --> 00:04:20,550
THIS WHOLE THING
WOULD HAVE BEEN
SETTLED BY NOW.
59
00:04:20,710 --> 00:04:23,420
YEAH. WELL, I'D
BETTER GET GOING.
60
00:04:23,590 --> 00:04:26,510
I DON'T MAKE THE
MEETING, WE WON'T
EVEN HAVE A TIE.
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,970
PRAY FOR
A MIRACLE.
62
00:04:32,680 --> 00:04:34,100
I SIMPLY DO
NOT UNDERSTAND
63
00:04:34,270 --> 00:04:35,770
WHY WE HAVE
TO BOTHER
VOTING AGAIN.
64
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
IT SEEMS TO ME
IT'S A WASTE
OF TIME.
65
00:04:38,110 --> 00:04:40,820
WHAT DO YOU GOT
AGAINST JOE KAGAN?
66
00:04:40,980 --> 00:04:42,650
NOTHING.
NOTHING PERSONAL.
67
00:04:42,820 --> 00:04:46,490
HE'S A GOOD-ENOUGH
DARKY, I SUPPOSE,
AS DARKIES GO.
68
00:04:46,660 --> 00:04:48,780
IT'S A MATTER
OF PRINCIPLE.
69
00:04:48,950 --> 00:04:50,410
WHAT PRINCIPLE
IS THAT, HARRIET?
70
00:04:50,580 --> 00:04:52,660
OH, FOR HEAVEN'S
SAKE, DON'T YOU
KNOW YOUR BIBLE?
71
00:04:52,830 --> 00:04:56,500
IT EXPLICITLY SAYS,
"LOOK NOT UPON ME,
BECAUSE I AM BLACK."
72
00:04:56,670 --> 00:04:58,170
THAT'S FROM
THE SONG OF
SOLOMON, HARRIET.
73
00:04:58,330 --> 00:05:01,170
IT'S SUPPOSED
TO BE A LOVE SONG,
NOT HATE PROPAGANDA.
74
00:05:01,340 --> 00:05:03,590
AND THE QUOTATION
GOES ON TO SAY,
75
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
"I AM BLACK
BECAUSE THE SUN
HATH DARKENED ME."
76
00:05:06,930 --> 00:05:11,260
AND IT ALSO
SAYS, "I AM BLACK
BUT BEAUTIFUL."
77
00:05:11,430 --> 00:05:13,100
AND THAT ONLY
GOES TO PROVE
78
00:05:13,270 --> 00:05:16,020
THAT EVEN THE
DEVIL CAN QUOTE
THE SCRIPTURES.
79
00:05:16,190 --> 00:05:17,850
I KNOW.
80
00:05:18,020 --> 00:05:20,270
MOTHER SAYS THAT
COLORED PEOPLE
ARE THAT WAY
81
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
BECAUSE THEY BEAR
THE MARK OF CAIN.
82
00:05:21,610 --> 00:05:23,110
YES.
83
00:05:23,280 --> 00:05:26,490
AND SO THEY'RE NEVER
GOING TO GET INTO HEAVEN.
IS THAT RIGHT, FATHER?
84
00:05:26,650 --> 00:05:28,280
OF COURSE
NOT!
85
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
HOW DARE YOU
CONTRADICT ME?
86
00:05:30,580 --> 00:05:34,040
WELL, SHE ALSO SAYS
THAT COLORED PEOPLE
DON'T HAVE SOULS,
87
00:05:34,200 --> 00:05:36,830
BECAUSE THEY'RE
NOT MADE IN
THE IMAGE OF GOD.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
OH.
89
00:05:39,130 --> 00:05:43,130
OH, HAVE YOU
ACTUALLY SEEN
GOD, HARRIET?
90
00:05:44,420 --> 00:05:48,050
WELL...
[LAUGHS]
NOT YET,
91
00:05:48,220 --> 00:05:50,680
BUT EVERYONE
KNOWS THAT GOD
IS A WHITE MAN.
92
00:05:50,850 --> 00:05:54,140
I DON'T KNOW IT.
I DON'T KNOW THAT
HE'S ANY COLOR AT ALL!
93
00:05:54,310 --> 00:05:55,850
ONE THING
I'M ABSOLUTELY
SURE OF
94
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
IS THAT HE DOESN'T
CARE WHAT COLOR
A PERSON'S SKIN IS
95
00:05:59,100 --> 00:06:01,900
AS LONG AS
HIS SPIRIT
IS PURE.
96
00:06:02,070 --> 00:06:04,610
DON'T LISTEN
TO YOUR FATHER,
NELLIE.
97
00:06:04,780 --> 00:06:06,610
HE'LL POISON
YOUR MIND
WITH HERESY.
98
00:06:06,780 --> 00:06:09,320
NOW, COME ALONG!
I NEED YOUR VOTE.
99
00:06:09,490 --> 00:06:13,280
WE'LL CONTINUE THIS
DISCUSSION LATER ON,
AND YOU WILL LISTEN.
100
00:06:13,450 --> 00:06:16,620
Harriet:
NELS, COME ON!
101
00:06:18,460 --> 00:06:20,290
I DON'T CARE
WHAT YOU SAY.
102
00:06:20,460 --> 00:06:23,670
PERSONS LIKE JOE
KAGAN HAVE THEIR
OWN RELIGION.
103
00:06:23,840 --> 00:06:26,170
THEY HAVE
THEIR AFRICAN
WITCH DOCTORS
104
00:06:26,340 --> 00:06:29,130
AND THEIR
VOODOO DRUMS
AND DANCING,
105
00:06:29,300 --> 00:06:32,180
AND THEY HAVE
THEIR SPELLS AND
THEIR MASKS,
106
00:06:32,350 --> 00:06:35,060
AND EATING
PEOPLE!
107
00:06:35,220 --> 00:06:38,230
HARRIET, THIS
IS AMERICA,
NOT AFRICA!
108
00:06:38,390 --> 00:06:40,850
OH, YES,
AND IT'S PROBABLY
A GOOD THING IT IS,
109
00:06:41,020 --> 00:06:42,480
OTHERWISE WE MAY
NOT ALL BE HERE.
110
00:06:42,650 --> 00:06:44,900
MRS. OLESON, JOE
KAGAN'S FAMILY HAS
BEEN IN THIS COUNTRY
111
00:06:45,070 --> 00:06:46,650
LONGER THAN
YOURS, 180 YEARS.
112
00:06:46,820 --> 00:06:50,650
HE'S 100% AMERICAN,
A FULL-FLEDGED CITIZEN
OF THE UNITED STATES.
113
00:06:50,820 --> 00:06:53,370
HE'S A GOOD CHRISTIAN.
HE'D LIKE TO PRACTICE
HIS RELIGION
114
00:06:53,530 --> 00:06:55,200
WITH THE MEMBERS
OF HIS COMMUNITY.
115
00:06:55,370 --> 00:06:58,660
HE'S TRYING TO WORM
HIS WAY INTO OUR CHURCH,
116
00:06:58,830 --> 00:07:01,500
AND WHO KNOWS
FOR WHAT DARK REASONS?
117
00:07:01,670 --> 00:07:03,170
YOU WOULDN'T
WANT YOUR WIVES
AND CHILDREN
118
00:07:03,330 --> 00:07:06,250
PRAYING IN THE SAME
PEW WITH JOE KAGAN,
WOULD YOU?
119
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
- YES, I WOULD.
- SO WOULD I.
120
00:07:08,090 --> 00:07:09,800
PRAYING TO
THE SAME GOD.
121
00:07:09,970 --> 00:07:12,550
WE HAVE BEEN
ALL THROUGH
THIS BEFORE.
122
00:07:12,720 --> 00:07:17,220
NOW, THE POINT IS
THAT JOE KAGAN HAS LED
A VERY UNSAVORY LIFE.
123
00:07:17,390 --> 00:07:20,770
Harriet: HE SPENT THE BETTER
PART OF HIS LIFE BEATING UP
ON GOOD CHRISTIANS.
124
00:07:20,940 --> 00:07:22,940
MRS. OLESON, WE GET
SO SICK AND TIRED OF
HEARING YOU PRETEND
125
00:07:23,100 --> 00:07:25,230
YOU'RE BLACKBALLING
JOE KAGAN BECAUSE
HE WAS A FIGHTER.
126
00:07:25,400 --> 00:07:26,730
THE WAY I HEARD IT,
A LOT OF THOSE
CHRISTIANS
127
00:07:26,900 --> 00:07:28,480
WERE BEATING UP
ON HIM, ANYWAY.
128
00:07:28,650 --> 00:07:32,400
IF I MAY REMIND YOU
OF THE GOSPEL, "GOD
SO LOVED THE WORLD
129
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
"THAT HE GAVE HIS
ONLY BEGOTTEN SON
130
00:07:34,030 --> 00:07:36,200
"THAT WHOSOEVER
BELIEVETH IN HIM
131
00:07:36,370 --> 00:07:38,410
SHOULD NOT
PERISH BUT HAVE
EVERLASTING LIFE."
132
00:07:38,580 --> 00:07:42,250
NOW, JOE KAGAN
BELIEVES, AND HE
BELONGS IN THIS CHURCH.
133
00:07:44,960 --> 00:07:49,420
AND MAY I
REMIND YOU,
REVEREND ALDEN,
134
00:07:49,590 --> 00:07:51,130
THAT YOU HAVE
NO VOTE HERE.
135
00:07:51,300 --> 00:07:54,430
Harriet: YOU HAVE NO
VOICE WHATSOEVER IN
THESE PROCEEDINGS.
136
00:07:54,590 --> 00:07:58,760
THIS BOARD OF ELDERS
HAS THE ABILITY
TO VOTE YOU OUT
137
00:07:58,930 --> 00:08:00,180
- AS MINISTER OF THIS PARISH
- ALL RIGHT.
138
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
ALL RIGHT, I
SUGGEST WE STICK
TO THE SUBJECT
139
00:08:02,770 --> 00:08:04,940
WE WERE
DISCUSSING.
140
00:08:05,100 --> 00:08:07,560
NOW, WE ARE DISCUSSING
THE APPLICATION
OF JOE KAGAN
141
00:08:07,730 --> 00:08:09,270
FOR MEMBERSHIP
ON OUR CHURCH.
142
00:08:09,440 --> 00:08:10,780
WHAT IT ALL
BOILS DOWN TO,
143
00:08:10,940 --> 00:08:14,490
IS THIS THE CHURCH
OF GOD OR THE CHURCH
OF MRS. OLESON?
144
00:08:14,660 --> 00:08:17,950
HOW DARE YOU,
CHARLES INGALLS!
145
00:08:18,120 --> 00:08:20,700
THERE'S BEEN
ENOUGH TALK.
LET'S VOTE.
146
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
PROBLEM IS THAT
SOME OF YOU HAVE
SUCH THICK HEADS,
147
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
NOTHING CAN PENETRATE.
NO REASON WHATSOEVER.
148
00:08:25,120 --> 00:08:27,380
MRS. OLESON.
149
00:08:27,540 --> 00:08:31,090
ALL THOSE IN FAVOR OF
MR. KAGAN'S APPLICATION
FOR MEMBERSHIP,
150
00:08:31,260 --> 00:08:34,170
PLEASE SIGNIFY BY
RAISING YOUR RIGHT HAND.
151
00:08:43,480 --> 00:08:44,850
IT'S A STANDOFF.
152
00:08:45,020 --> 00:08:48,060
Harriet: WELL, I GUESS
THAT SETTLES THAT
ONCE AND FOR ALL.
153
00:08:48,230 --> 00:08:49,860
WAIT A MINUTE,
HARRIET.
154
00:08:50,020 --> 00:08:52,280
ALL THE VOTES
AREN'T IN YET.
155
00:08:55,490 --> 00:08:57,320
THE AYES HAVE IT!
156
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
Jonathan:
OH, NELS, THANK YOU!
157
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Charles: NELS,
YOU'RE ALL RIGHT.
158
00:09:04,660 --> 00:09:07,830
CONGRATULATIONS,
NELS, YOU'LL GET
YOUR REWARD IN HEAVEN.
159
00:09:08,000 --> 00:09:10,380
WELL, I HOPE
YOU'RE RIGHT,
REVEREND,
160
00:09:10,550 --> 00:09:13,090
BECAUSE IT'S GOING
TO BE HELL ON EARTH
WHEN I GET HOME.
161
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
[LAUGHTER]
162
00:09:21,430 --> 00:09:23,470
[DOOR KNOCKS]
163
00:09:34,650 --> 00:09:36,190
CAN WE COME IN
FOR A SECOND?
164
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
COME RIGHT IN.
165
00:09:43,870 --> 00:09:45,700
WELL,
YOU'RE HERE.
166
00:09:45,870 --> 00:09:47,210
YEAH, WE
JUST WANTED
YOU TO KNOW
167
00:09:47,370 --> 00:09:50,210
WE CAME FROM THE
MEETING OF THE
CHURCH ELDERS.
168
00:09:50,380 --> 00:09:53,420
YEAH, I GUESS I
KNOW WHAT YOU'RE
GOING TO TELL ME,
169
00:09:53,590 --> 00:09:56,460
BUT I'VE BEEN
DOING MY PRAYING
RIGHT HERE,
170
00:09:56,630 --> 00:09:57,970
AND OUT IN
THE FIELDS,
171
00:09:58,130 --> 00:10:00,470
UNDER THE STARS,
AND UNDER THE SUN.
172
00:10:00,640 --> 00:10:03,350
I RECKON I CAN
GO ON DOING
THE SAME.
173
00:10:03,510 --> 00:10:05,350
JOE...
174
00:10:05,520 --> 00:10:08,230
HOW WOULD YOU LIKE
TO START DOING YOUR
PRAYING AT CHURCH?
175
00:10:13,270 --> 00:10:14,520
YOU MEAN...
176
00:10:14,690 --> 00:10:17,400
WE MEAN. NELS
OLESON FINALLY GOT
HIS BACKBONE BACK.
177
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
CONGRATULATIONS,
YOU'RE A BONA
FIDE MEMBER
178
00:10:19,240 --> 00:10:20,660
OF THE
COMMUNITY CHURCH
OF WALNUT GROVE.
179
00:10:20,820 --> 00:10:23,030
JOE, YOU'RE
ONE OF US NOW.
180
00:10:23,200 --> 00:10:25,450
MAYBE ONE OF YOU,
181
00:10:25,620 --> 00:10:27,330
BUT I'M STILL A HORSE
OF A DIFFERENT COLOR
182
00:10:27,500 --> 00:10:29,870
TO A LOT OF PEOPLE
IN THIS TOWN.
183
00:10:31,580 --> 00:10:36,460
BUT IT'S A START,
A MIGHTY FINE
START, GENTLEMEN.
184
00:10:36,630 --> 00:10:39,090
I GUESS
WE'D BETTER
BE GETTING HOME.
185
00:10:40,300 --> 00:10:42,340
SEE YOU IN CHURCH
ON SUNDAY.
186
00:10:42,510 --> 00:10:44,600
GOOD NIGHT,
JOE.
187
00:10:48,180 --> 00:10:50,390
SEE YOU IN CHURCH,
CHARLIE BOY.
188
00:10:50,560 --> 00:10:51,770
Charles: SEE YOU.
189
00:10:51,940 --> 00:10:53,480
[CHUCKLES]
190
00:12:06,930 --> 00:12:11,350
Boy: THE LAD
HAS A FAT DOG.
191
00:12:11,520 --> 00:12:12,980
THAT'S VERY
GOOD, SUSAN.
YOU GOT 100.
192
00:12:13,140 --> 00:12:14,850
THANK YOU,
MRS. KENDALL.
193
00:12:15,020 --> 00:12:16,150
Boy:
...NAT'S CAP.
194
00:12:16,310 --> 00:12:17,860
Adam: RIGHT.
195
00:12:18,020 --> 00:12:21,480
Boy:
NAT AND RAB RUN.
196
00:12:21,650 --> 00:12:24,400
MARY, ADAM, I HATE
TO INTERRUPT
YOUR CLASS,
197
00:12:24,570 --> 00:12:28,870
BUT I HAVE SOME
NEWS FOR YOU THAT
CONCERNS YOU ALL.
198
00:12:29,030 --> 00:12:33,120
THIS IS PROBABLY THE MOST
DIFFICULT THING I EVER
HAD TO DO IN MY LIFE,
199
00:12:33,290 --> 00:12:37,670
BUT, AS SOME OF YOU
KNOW, OUR SCHOOL BUILDING
IS OWNED BY THE CHURCH,
200
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
AND THE DEACONS HAVE
GENEROUSLY PERMITTED US
TO OCCUPY IT RENT-FREE,
201
00:12:42,010 --> 00:12:47,090
BUT NOW THE CHURCH IS
IN DESPERATE NEED OF
MONEY TO SUSTAIN ITSELF.
202
00:12:47,260 --> 00:12:51,140
THE REVEREND CORLISS
INFORMED ME 3 WEEKS AGO
203
00:12:51,310 --> 00:12:54,810
THAT THEY'VE
RECEIVED A SIZABLE
OFFER FOR THE PROPERTY.
204
00:12:54,980 --> 00:12:59,690
Mr. Ames: HE JUST
TOLD ME THAT THE DEACONS,
AFTER LONG SOUL-SEARCHING,
205
00:12:59,860 --> 00:13:03,740
HAVE BEEN FORCED
TO ACCEPT THE OFFER.
206
00:13:03,900 --> 00:13:07,160
THEY'VE SOLD
THE PROPERTY.
207
00:13:09,330 --> 00:13:11,660
OUR SCHOOL...
208
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
WHAT'LL
HAPPEN TO IT?
209
00:13:15,040 --> 00:13:17,750
I DON'T KNOW.
210
00:13:17,920 --> 00:13:20,590
WE'LL MOVE.
WE'LL FIND
SOMEWHERE ELSE.
211
00:13:20,750 --> 00:13:23,050
FOR THE LAST 3
WEEKS, I'VE BEEN
ALL OVER WINOKA
212
00:13:23,210 --> 00:13:25,760
TRYING TO FIND ANOTHER
SITE FOR OUR SCHOOL.
213
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
THERE'S NOTHING.
214
00:13:28,090 --> 00:13:29,930
I...HATE TO SAY THIS,
215
00:13:30,100 --> 00:13:35,430
BUT I'M AFRAID IT MEANS
THE END OF THE WINOKA
ACADEMY FOR THE BLIND.
216
00:13:38,310 --> 00:13:40,100
I'M SORRY.
217
00:13:40,980 --> 00:13:43,480
I DID MY BEST.
218
00:13:43,650 --> 00:13:45,440
WE KNOW THAT, SIR.
219
00:13:45,610 --> 00:13:47,030
SIR...
220
00:13:49,990 --> 00:13:52,160
YOU DIDN'T SAY
HOW LONG WE HAVE.
221
00:13:52,330 --> 00:13:56,620
30 DAYS.
THE NEW OWNER WANTED
IMMEDIATE POSSESSION,
222
00:13:56,790 --> 00:13:58,540
BUT REVEREND CORLISS
AND THE DEACONS
223
00:13:58,710 --> 00:14:02,500
INSISTED THAT THE
SCHOOL BE GIVEN TIME...
224
00:14:02,670 --> 00:14:05,460
TO MAKE OTHER
ARRANGEMENTS.
225
00:14:20,480 --> 00:14:21,900
[DOOR KNOCKS]
226
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
COME IN.
227
00:14:25,070 --> 00:14:26,150
GOOD EVENING, SIR.
228
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
OH, COME IN, ADAM.
229
00:14:40,170 --> 00:14:42,920
MARY AND I
HAVE BEEN GOING
AROUND AND AROUND,
230
00:14:43,090 --> 00:14:46,250
WRESTLING WITH
OUR PROBLEM,
231
00:14:46,420 --> 00:14:48,090
AND WE HAD
A THOUGHT.
232
00:14:48,260 --> 00:14:51,840
I'D GRAB AT ANY STRAW
TO KEEP THIS SCHOOL
AFLOAT, ADAM.
233
00:14:52,010 --> 00:14:53,470
WHAT IS IT?
234
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
WELL, WE THOUGHT
IF YOU PRESENTED
OUR CASE
235
00:14:55,850 --> 00:14:57,680
TO WHOEVER BOUGHT
THE BUILDING,
LET THEM KNOW
236
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
THAT WE DON'T
HAVE ANYWHERE
ELSE TO GO--
237
00:14:59,520 --> 00:15:04,020
ADAM, OUR CASE
HAS ALREADY
BEEN DISMISSED.
238
00:15:04,190 --> 00:15:07,110
THE NEW OWNER
IS MR. STANDISH.
239
00:15:08,360 --> 00:15:09,740
MR. STANDISH.
240
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Mr. Ames: HE'S
TURNING THE BUILDING
INTO ANOTHER HOTEL.
241
00:15:12,360 --> 00:15:15,280
WE DON'T NEED
ANOTHER HOTEL.
242
00:15:15,450 --> 00:15:21,960
MR. STANDISH THINKS WE
DON'T NEED AN ASYLUM FOR
THE BLIND, AS HE CALLS IT.
243
00:15:22,120 --> 00:15:24,670
AND HE'S NOT ALONE.
244
00:15:24,840 --> 00:15:30,670
I TRIED EVERYONE
THAT MIGHT POSSIBLY
BE ABLE TO HELP.
245
00:15:30,840 --> 00:15:32,010
NO RESPONSE.
246
00:15:32,180 --> 00:15:33,510
IF WE DON'T FIND
SOMEWHERE TO GO,
247
00:15:33,680 --> 00:15:36,390
IT'S GOING TO
MEAN THE CLOSING
OF TWO SCHOOLS:
248
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
OURS AND
MRS. TERHUNE'S.
249
00:15:38,600 --> 00:15:43,520
WELL, WE CAN'T TAKE IN
HER CHILDREN UNLESS WE
HAVE A PLACE OF OUR OWN.
250
00:15:43,690 --> 00:15:47,320
AND JUST WHEN I THOUGHT
THINGS WERE LOOKING UP.
251
00:15:47,480 --> 00:15:50,070
WITH MRS. TERHUNE,
WE WOULD HAVE HAD
A SIGHTED PERSON
252
00:15:50,240 --> 00:15:53,700
WHO COULD BEAR
THE BURDENS OF
ADMINISTRATION,
253
00:15:53,860 --> 00:15:57,120
BUT NOW EVERYTHING
HAS COLLAPSED.
254
00:15:57,280 --> 00:16:00,910
I'LL HAVE TO
TELL HER TO FIND
ANOTHER LOCATION...
255
00:16:01,080 --> 00:16:02,710
IF SHE CAN.
256
00:16:02,870 --> 00:16:06,250
Mr. Ames:
IT'S BAD NEWS
FOR EVERYONE.
257
00:16:06,420 --> 00:16:08,500
MOSTLY THE KIDS.
258
00:16:09,920 --> 00:16:13,760
YES. THE CHILDREN,
ABOVE ALL.
259
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
I CAN'T BELIEVE
THIS IS HAPPENING.
260
00:16:19,890 --> 00:16:23,640
I DON'T WANT TO
BELIEVE IT, ADAM,
261
00:16:23,810 --> 00:16:25,770
BUT I HAVE TO.
262
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
OH, WELL...
263
00:16:31,610 --> 00:16:33,950
GOOD NIGHT, SIR.
264
00:16:34,110 --> 00:16:36,450
GOOD NIGHT,
MY BOY.
265
00:16:56,220 --> 00:16:57,590
"MR. STANDISH
IS THE NEW OWNER
OF THE BUILDING
266
00:16:57,760 --> 00:17:00,010
"AND WANTS US TO
MOVE RIGHT AWAY.
267
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
"WE WERE HOPING
THAT YOU AND MA
268
00:17:01,720 --> 00:17:05,020
"MIGHT BE ABLE TO
HELP US FIGURE OUT
SOMETHING TO DO.
269
00:17:05,190 --> 00:17:06,770
LOVE ALWAYS,
MARY AND ADAM."
270
00:17:06,940 --> 00:17:08,400
THAT'S ABOUT IT
IN A NUTSHELL.
271
00:17:08,560 --> 00:17:10,230
THEY LOSE THEIR BUILDING.
IF THEY DON'T FIND
ANOTHER ONE,
272
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
THEY'RE JUST GOING
TO HAVE TO QUIT.
273
00:17:12,480 --> 00:17:13,820
THAT'S TERRIBLE.
274
00:17:13,990 --> 00:17:16,360
Caroline:
IT'S MR. STANDISH
WHO'S TERRIBLE.
275
00:17:16,530 --> 00:17:19,820
IT SOUNDS LIKE
THAT LOWDOWN
ORNERY SKUNK.
276
00:17:19,990 --> 00:17:21,160
SORRY, REVEREND.
277
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
I GUESS MAYBE
THAT SOUNDS LIKE
NAME-CALLING,
278
00:17:23,450 --> 00:17:26,330
BUT YOU AIN'T
NEVER MET
MR. STANDISH.
279
00:17:26,500 --> 00:17:28,830
NO, I HAVEN'T.
280
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
WHAT I'VE HEARD
ABOUT MR. STANDISH,
281
00:17:30,420 --> 00:17:34,340
YOU MAY BE DOING
AN INJUSTICE...
TO THE SKUNK.
282
00:17:34,510 --> 00:17:36,720
[LAUGHTER]
283
00:17:40,180 --> 00:17:44,560
IF ONLY WE COULD FIND
A PLACE FOR THEM...
SOMEWHERE.
284
00:17:46,190 --> 00:17:48,140
PERHAPS THERE
IS A PLACE.
285
00:17:49,730 --> 00:17:50,810
WHERE?
286
00:17:50,980 --> 00:17:52,020
HERE.
287
00:17:52,190 --> 00:17:54,070
Jonathan: HERE?
288
00:17:54,230 --> 00:17:57,150
I WAS THINKING
ABOUT THAT BIG HOUSE
MR. HANSON LEFT.
289
00:17:57,320 --> 00:17:58,110
NOW, IT NEEDS WORK--
290
00:17:58,280 --> 00:17:59,740
OH, NOW, HOLD
ON, REVEREND.
291
00:17:59,910 --> 00:18:02,080
MARY SAID IN HER
LETTER THAT THEY
DIDN'T HAVE ANY MONEY.
292
00:18:02,240 --> 00:18:04,700
THERE'S JUST NO WAY
THEY COULD AFFORD TO
BUY A PLACE LIKE THAT.
293
00:18:04,870 --> 00:18:08,160
I DIDN'T SAY BUY IT.
I HAVEN'T BEEN ABLE
TO SELL IT,
294
00:18:08,330 --> 00:18:12,880
IT'S TOO BIG FOR A FAMILY,
BUT IT'S NOT TOO BIG
FOR A BLIND SCHOOL.
295
00:18:13,050 --> 00:18:15,800
AND IT'S NOT TOO
RUN DOWN IT COULDN'T
BE FIXED UP.
296
00:18:15,960 --> 00:18:17,590
OF COURSE NOT.
WE ALMOST HAD
TO REBUILD
297
00:18:17,760 --> 00:18:19,880
THIS WHOLE TOWN
WHEN WE CAME BACK.
298
00:18:20,050 --> 00:18:22,550
BUT IT BELONGS
TO THE CHURCH.
299
00:18:22,720 --> 00:18:24,350
WE'RE PART OF
THE CHURCH, AREN'T WE?
300
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
OH, REVEREND,
CHARLES,
301
00:18:27,680 --> 00:18:30,980
IT'D BE LIKE
A DREAM COME TRUE.
302
00:18:31,150 --> 00:18:32,940
I SUGGEST
WE STOP DREAMING
AND START DOING.
303
00:18:33,110 --> 00:18:35,900
WE'LL BRING IT UP TO
THE CONGREGATION TOMORROW.
304
00:18:41,660 --> 00:18:45,410
THE TEXT I HAVE CHOSEN
FOR TODAY'S SERVICE SEEMS
PARTICULARLY APPROPRIATE,
305
00:18:45,580 --> 00:18:49,160
AS I TRUST WILL
SOON BECOME CLEAR
TO ALL OF YOU.
306
00:18:49,330 --> 00:18:53,670
IT'S FROM JOHN 10:14.
"I AM THE GOOD SHEPHERD
307
00:18:53,840 --> 00:18:58,590
AND KNOW MY SHEEP,
AND AM KNOWN OF MINE."
308
00:18:58,760 --> 00:19:02,010
FIRST, IT'S MY HAPPY DUTY
TO WELCOME A NEW MEMBER
TO OUR FLOCK,
309
00:19:02,180 --> 00:19:06,100
MR. JOSEPH KAGAN.
JOSEPH.
310
00:19:06,270 --> 00:19:10,940
AND NOW CHARLES INGALLS
HAS SOMETHING TO SAY OF
GREAT IMPORTANCE TO US.
311
00:19:11,100 --> 00:19:12,440
CHARLES.
312
00:19:13,520 --> 00:19:15,730
THANK YOU, REVEREND.
313
00:19:16,780 --> 00:19:18,610
THE WINOKA SCHOOL
FOR THE BLIND,
314
00:19:18,780 --> 00:19:23,280
WHERE MY DAUGHTER
AND HER HUSBAND TEACH,
IS IN SERIOUS TROUBLE.
315
00:19:23,450 --> 00:19:25,030
THEY'VE BEEN NOTIFIED
THAT THEY HAVE TO VACATE
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,330
THE BUILDING
WITHIN THE MONTH,
317
00:19:27,490 --> 00:19:31,790
AND THEY HAVE NO PLACE
TO GO AND NO MONEY.
318
00:19:31,960 --> 00:19:36,460
THEY REALLY HAVE
NO RESOURCES AT
ALL TO SPEAK OF.
319
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
THE REVEREND WILL TELL
YOU THE REST. THANK YOU.
320
00:19:38,800 --> 00:19:40,460
Reverend:
THANK YOU, CHARLES.
321
00:19:40,630 --> 00:19:44,010
NOW, I WANTED CHARLES
TO MAKE CLEAR PRECISELY
WHAT THE PROBLEM IS
322
00:19:44,180 --> 00:19:45,760
BECAUSE I THINK WE
HERE IN WALNUT GROVE
323
00:19:45,930 --> 00:19:50,680
MAY BE ABLE TO PROVIDE
AN ANSWER, A WAY TO
HELP THOSE CHILDREN.
324
00:19:50,850 --> 00:19:53,600
NOW, FOR ONE THING,
I REFER TO THE HOUSE
325
00:19:53,770 --> 00:19:58,820
THAT THE LATE AND
MUCH LOVED LARS HANSON
WILLED TO MY CHARGE
326
00:19:58,980 --> 00:20:02,400
TO BE SOLD, AND THE
RECEIPTS TO BE USED FOR
THE BENEFIT OF THE CHURCH,
327
00:20:02,570 --> 00:20:05,450
AND AS YOU KNOW,
I HAVEN'T BEEN ABLE
TO SELL THE HOUSE,
328
00:20:05,620 --> 00:20:09,450
AND THERE'S NO
FORESEEABLE SALE
IN THE NEAR FUTURE,
329
00:20:09,620 --> 00:20:11,000
BUT I THINK
MR. HANSON'S HOUSE
330
00:20:11,160 --> 00:20:15,500
MIGHT PROVE OF
VALUE TO THE CHURCH
IN ANOTHER WAY.
331
00:20:15,670 --> 00:20:18,500
DO YOU REMEMBER THOSE
WORDS IN MATTHEW?
332
00:20:18,670 --> 00:20:21,210
"I WAS HUNGRY,
AND YOU GAVE ME MEAT.
333
00:20:21,380 --> 00:20:24,180
"I WAS THIRSTY,
AND YOU GAVE ME DRINK.
334
00:20:24,340 --> 00:20:28,180
I WAS A STRANGER,
AND YOU TOOK ME IN."
335
00:20:28,350 --> 00:20:30,140
AND THEN LATER ON,
336
00:20:30,310 --> 00:20:31,520
"FOR AS MUCH
AS YOU HAVE DONE IT
337
00:20:31,680 --> 00:20:34,310
"UNTO ONE OF THE LEAST
OF THESE, MY BRETHREN,
338
00:20:34,480 --> 00:20:36,770
"YOU HAVE DONE IT UNTO ME."
339
00:20:38,230 --> 00:20:42,650
I PROPOSE TO DONATE
MR. HANSON'S HOUSE
TO THE BLIND SCHOOL.
340
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
Alden: NOW, YOU KNOW,
UNDER THE TERM OF
MR. HANSON'S WILL,
341
00:20:45,660 --> 00:20:49,450
IT WAS LEFT ENTIRELY TO
MY DISCRETION ABOUT HOW
TO DISPOSE OF THE HOUSE,
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,540
BUT I DON'T WANT IT TO
BE A PERSONAL CHOICE.
343
00:20:52,700 --> 00:20:57,210
I WANT IT TO BE ONE
IN WHICH THE WHOLE
FLOCK JOINS,
344
00:20:57,380 --> 00:21:02,090
AND THAT'S WHY I ASK YOU
FOR A VOTE OF CONFIDENCE
IN MY SUGGESTION.
345
00:21:02,260 --> 00:21:03,970
NOW, ALL IN FAVOR, AYE.
346
00:21:04,130 --> 00:21:05,220
AYE.
347
00:21:05,380 --> 00:21:07,890
OPPOSED, NAY.
348
00:21:08,050 --> 00:21:10,470
- REVEREND.
- YES, MR. KAGAN.
349
00:21:11,810 --> 00:21:14,390
AS I RECOLLECT,
THE LORD ALSO SAID,
350
00:21:14,560 --> 00:21:17,690
"FEED MY SHEEP
AND FEED MY LAMBS."
351
00:21:17,850 --> 00:21:19,230
THAT'S RIGHT.
352
00:21:19,400 --> 00:21:24,030
WELL, THESE LAMBS
COMING IN ARE GOING
TO NEED FOOD STUFFS,
353
00:21:24,190 --> 00:21:26,110
AND A WAY
TO KEEP ON EATING,
354
00:21:26,280 --> 00:21:27,950
SO I'M STARTING
THE BALL ROLLING
355
00:21:28,120 --> 00:21:32,080
BY DONATING
GERTRUDE, ONE OF
MY PRIME BROOD SOWS.
356
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
THANK YOU,
MR. KAGAN.
357
00:21:33,410 --> 00:21:34,700
AND I'M GIVING
A MILKING COW.
358
00:21:34,870 --> 00:21:36,000
Man: I'LL GIVE
7 BAGS OF WHEAT.
359
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
I'LL DONATE
5 BUSHELS
OF CORN.
360
00:21:38,290 --> 00:21:39,460
REVEREND ALDEN,
IT SEEMS TO ME
361
00:21:39,630 --> 00:21:42,590
THAT EVERYBODY HAS IGNORED
THE REAL PROBLEM HERE.
362
00:21:42,750 --> 00:21:46,470
NOW, THAT HOUSE
IS IN A STATE
OF DISREPAIR.
363
00:21:46,630 --> 00:21:48,930
Harriet:
WHY, NOBODY COULD
POSSIBLY LIVE IN IT.
364
00:21:49,090 --> 00:21:50,140
THAT'S
VERY TRUE--
365
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
NOW, I AM
PERSONALLY WILLING
366
00:21:52,260 --> 00:21:57,100
TO DONATE ALL THE MATERIALS
REQUIRED: THE SHINGLES,
THE PAINT, THE LUMBER,
367
00:21:57,270 --> 00:22:00,100
EVERYTHING RIGHT DOWN
TO THE LAST NAIL.
368
00:22:00,270 --> 00:22:02,690
THAT'S VERY GENEROUS,
MRS. OLESON.
369
00:22:02,860 --> 00:22:06,030
Harriet: I KNOW,
BUT IT'S THE LEAST
THAT I COULD DO
370
00:22:06,190 --> 00:22:09,360
FOR THE LITTLE SHEEP
OF HIS FLOCK.
371
00:22:09,530 --> 00:22:14,290
OH, YES,
AND I WILL ALSO DONATE
THE PLAQUE, OF COURSE.
372
00:22:16,250 --> 00:22:17,290
THE PLAQUE?
373
00:22:17,460 --> 00:22:21,290
YES. WELL, IT'LL BE JUST
A LITTLE ONE TO MARK
374
00:22:21,460 --> 00:22:27,260
THE HARRIET OLESON INSTITUTE
FOR THE ADVANCEMENT
OF BLIND CHILDREN.
375
00:22:30,300 --> 00:22:33,430
MRS. OLESON,
THAT'S REALLY
TOO MUCH.
376
00:22:34,970 --> 00:22:36,430
I KNOW IT IS.
377
00:23:06,420 --> 00:23:11,090
MARY, ADAM,
TELEGRAPH FOR YOU
FROM WALNUT GROVE.
378
00:23:11,260 --> 00:23:13,090
READ IT,
PLEASE.
379
00:23:18,730 --> 00:23:24,560
"WALNUT GROVE HAS
ADOPTED YOUR CHILDREN
AND YOUR SCHOOL,
380
00:23:24,730 --> 00:23:28,530
"DONATING BUILDING
AND SUPPLIES.
381
00:23:28,690 --> 00:23:32,030
"WILL COME
TO TRANSPORT.
382
00:23:32,200 --> 00:23:36,200
LETTER FOLLOWING.
LOVE, PA."
383
00:23:36,370 --> 00:23:39,120
[APPLAUSE AND CHEERING]
384
00:23:40,460 --> 00:23:44,500
THANK GOD. EVERYTHING'S
GOING TO BE ALL RIGHT.
385
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
WELL, ISN'T THAT
WONDERFUL NEWS?
386
00:24:00,890 --> 00:24:04,060
THE BEST. I'M VERY
HAPPY FOR YOU.
387
00:24:04,230 --> 00:24:06,900
FOR US.
IT'S YOUR SCHOOL.
388
00:24:07,070 --> 00:24:09,980
NOT ANYMORE, ADAM.
THAT'S WHAT I
WANTED TO TELL YOU.
389
00:24:10,150 --> 00:24:12,490
IT'S YOURS NOW.
390
00:24:12,650 --> 00:24:14,570
MINE?
391
00:24:14,740 --> 00:24:15,950
WELL, IT CAN'T BE.
392
00:24:16,120 --> 00:24:18,490
YOU'RE THE HEART
AND SOUL OF
THIS SCHOOL.
393
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
THANK YOU FOR
SAYING SO, ADAM,
394
00:24:20,040 --> 00:24:22,910
BUT YOU AND MARY
ARE NOW.
395
00:24:23,080 --> 00:24:24,460
OH, HOWEVER, YOU
CAN REST ASSURED
396
00:24:24,620 --> 00:24:26,670
MY HEART AND SOUL
WILL ALWAYS BE
WITH YOU
397
00:24:26,840 --> 00:24:29,130
AND THE SCHOOL,
WHEREVER YOU ARE,
398
00:24:29,300 --> 00:24:32,210
BUT AS YOU KNOW, MY
HEALTH HASN'T BEEN
THE BEST OF LATE.
399
00:24:32,380 --> 00:24:33,420
THE TRUTH
OF THE MATTER IS,
400
00:24:33,590 --> 00:24:35,130
I'M MUCH SICKER
THAN I'VE LET ON.
401
00:24:35,300 --> 00:24:39,430
I DIDN'T WANT
TO WORRY ANYONE.
402
00:24:39,600 --> 00:24:42,810
NO, YOU'VE JUST
BEEN DOING TOO
MUCH, THAT'S ALL.
403
00:24:42,980 --> 00:24:44,190
A LITTLE REST,
YOU'LL GET--
404
00:24:44,350 --> 00:24:48,270
NO, ADAM.
I'VE EVEN SEEN
A SPECIALIST.
405
00:24:48,440 --> 00:24:51,480
I'M NOT GOING
TO GET BETTER,
ONLY WORSE.
406
00:24:51,650 --> 00:24:55,780
Mr. Ames: SO, YOU SEE,
I CAN'T COME TO WALNUT
GROVE WITH YOU.
407
00:24:55,950 --> 00:25:00,280
THE BURDEN
OF CONTINUITY
MUST FALL ON YOU
408
00:25:00,450 --> 00:25:02,450
IF THE SCHOOL
IS TO CONTINUE.
409
00:25:05,500 --> 00:25:10,290
I'M NOT SURE
I'M THE MAN, MR. AMES.
410
00:25:10,460 --> 00:25:14,470
I'M NOT SURE I CAN
FILL YOU SHOES,
411
00:25:14,630 --> 00:25:16,590
AND DO THE JOB
THAT YOU DID.
412
00:25:16,760 --> 00:25:18,260
WELL, I AM,
VERY SURE,
413
00:25:18,430 --> 00:25:22,850
I KNOW THAT I'M GOING TO
BE VERY, VERY PROUD OF YOU.
414
00:25:23,020 --> 00:25:26,060
AND NOW, SPEAKING OF REST,
415
00:25:26,230 --> 00:25:29,400
I THINK I WILL
LIE DOWN FOR A WHILE.
416
00:25:32,320 --> 00:25:34,990
- MR. AMES.
- YES, ADAM?
417
00:25:37,410 --> 00:25:39,280
I JUST WANT YOU TO KNOW
418
00:25:39,450 --> 00:25:42,580
HOW MUCH I RESPECT,
419
00:25:42,740 --> 00:25:45,330
HOW DEEPLY I VALUE,
420
00:25:45,500 --> 00:25:48,290
WHAT YOU'VE DONE HERE.
421
00:25:48,460 --> 00:25:51,590
FOR ME AND FOR ALL OF US.
422
00:25:53,710 --> 00:25:57,130
I VALUE YOU,
TOO, ADAM.
423
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
I VALUE YOU ALL.
424
00:25:59,970 --> 00:26:05,520
MORE THAN I CAN
POSSIBLY PUT
INTO WORDS.
425
00:26:05,680 --> 00:26:09,190
I FEEL LIKE I'M
LOSING MY MENTOR...
426
00:26:11,360 --> 00:26:14,650
A VERY DEAR FRIEND.
427
00:26:14,820 --> 00:26:17,610
ALMOST A FATHER.
428
00:26:19,780 --> 00:26:21,990
AND YOU...
429
00:26:22,160 --> 00:26:25,370
YOU, ADAM...
430
00:26:25,540 --> 00:26:29,960
YOU'RE THE SON
I NEVER HAD.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,970
Caroline: CHARLES,
ANOTHER LETTER FROM MARY.
432
00:27:21,130 --> 00:27:22,680
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
433
00:27:22,840 --> 00:27:27,180
OH, YES. THEY'RE
JOINING UP WITH ANOTHER
SCHOOL FROM ST. LOUIS,
434
00:27:27,350 --> 00:27:28,560
MEETING THEM
AT BUTLER.
435
00:27:28,730 --> 00:27:30,640
ANOTHER SCHOOL?
436
00:27:30,810 --> 00:27:33,310
ONLY A FEW
MORE STUDENTS,
MRS. OLESON.
437
00:27:33,480 --> 00:27:34,730
OH, RUN BY MRS.
TERHUNE, HUH?
438
00:27:34,900 --> 00:27:37,650
- MM-HMM.
- MRS. TERHUNE?
439
00:27:37,820 --> 00:27:40,240
AH, YES,
A HESTER-SUE TERHUNE.
440
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
OH, GOOD GRACIOUS!
441
00:27:43,370 --> 00:27:46,030
A ST. LOUIS TERHUNE!
442
00:27:46,200 --> 00:27:47,620
IS THAT
SUPPOSED TO BE
SOMETHING SPECIAL?
443
00:27:47,790 --> 00:27:50,120
Harriet:
SOMETHING SPECIAL?
WELL, I SHOULD SAY.
444
00:27:50,290 --> 00:27:54,250
IT'S ONLY THE VERY
TOP OF THE SOCIAL
LADDER IN ST. LOUIS.
445
00:27:54,420 --> 00:27:56,000
OF COURSE, MY FAMILY
WAS ON AN UPPER RUNG,
446
00:27:56,170 --> 00:28:01,090
BUT THE TERHUNES WERE
THE CREME DE LA CREME,
AND EVER SO RICH.
447
00:28:01,260 --> 00:28:02,930
I HAVE A
FEELING YOU'VE GOT
THE WRONG TERHUNE,
448
00:28:03,090 --> 00:28:05,840
OTHERWISE, WHY WOULD
SHE COME ALL THE WAY OUT
HERE TO GET FREE RENT?
449
00:28:06,010 --> 00:28:10,890
WELL, WE
ARISTOCRATS ARE OFTEN
A LITTLE ECCENTRIC.
450
00:28:11,060 --> 00:28:12,980
OH, YOU MEAN CHEAP.
451
00:28:13,140 --> 00:28:14,850
I MEAN ECCENTRIC.
452
00:28:15,020 --> 00:28:17,560
[CHUCKLES]
I CAN'T WAIT
TO TELL NELS.
453
00:28:17,730 --> 00:28:20,400
HE'LL BE SO THRILLED
ABOUT THE TERHUNES.
454
00:28:22,150 --> 00:28:24,530
I SEE ADAM'S
GOT ANOTHER
WAGON AND TEAM.
455
00:28:24,700 --> 00:28:27,280
I GUESS WE'RE
GOING TO NEED
ANOTHER DRIVER.
456
00:28:27,450 --> 00:28:29,370
I'LL CHECK WITH JOE
KAGAN, MAYBE HE'LL
GIVE ME A HAND.
457
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
Caroline: OKAY,
SEE YOU LATER.
458
00:28:31,200 --> 00:28:32,870
Dr. Baker: CAROLINE,
YOU'RE JUST IN TIME
WITH THAT PAINT.
459
00:28:33,040 --> 00:28:35,620
COME ON.
I WANT YOU TO SEE
WHAT WE'VE DONE.
460
00:28:38,670 --> 00:28:40,420
JOE, I WONDER
IF I COULD ASK
A FAVOR OF YOU.
461
00:28:40,590 --> 00:28:42,210
WELL,
ASK AWAY.
462
00:28:42,380 --> 00:28:45,010
I JUST GOT A LETTER
FROM ADAM, HE'S GOT
ANOTHER WAGON AND TEAM.
463
00:28:45,180 --> 00:28:47,140
THAT MEANS WE'RE GOING
TO NEED ANOTHER DRIVER.
464
00:28:47,300 --> 00:28:48,800
I KNOW IT'S A LONG TRIP
TO WINOKA AND BACK,
465
00:28:48,970 --> 00:28:50,100
BUT I WAS JUST
WONDERING IF--
466
00:28:50,270 --> 00:28:52,350
WHEN DO WE LEAVE?
467
00:28:52,520 --> 00:28:54,850
TOMORROW MORNING
FIRST LIGHT.
I APPRECIATE IT!
468
00:28:55,020 --> 00:28:56,150
I'LL PICK YOU UP
AT YOUR PLACE.
469
00:28:56,310 --> 00:28:57,480
RIGHT.
470
00:28:57,650 --> 00:29:01,650
MR. KAGAN, WHY
ARE YOU SITTING
AROUND RELAXING
471
00:29:01,820 --> 00:29:04,280
WHILE THE REST OF
US ARE PULLING
OUR WEIGHT,
472
00:29:04,450 --> 00:29:07,570
TRYING TO HELP THE
POOR LITTLE SHEEP
OF HIS FLOCK?
473
00:29:07,740 --> 00:29:11,200
NOW, IF YOU WANT
TO BE A MEMBER
OF OUR CHURCH--
474
00:29:11,370 --> 00:29:13,500
[MUFFLED TALK]
475
00:29:27,140 --> 00:29:29,640
A ST. LOUIS TERHUNE.
476
00:29:31,470 --> 00:29:32,600
NELS.
477
00:29:32,770 --> 00:29:33,720
YEAH?
478
00:29:33,890 --> 00:29:36,890
I'VE COME TO TWO
IMPORTANT DECISIONS.
479
00:29:41,190 --> 00:29:43,900
I AM GOING TO TAKE
THE STAGE TO WINOKA,
480
00:29:44,070 --> 00:29:47,320
AND I'M GOING TO
TRAVEL BACK WITH
THE BLIND SCHOOL.
481
00:29:47,490 --> 00:29:49,870
WHY?
482
00:29:50,030 --> 00:29:52,910
FOR HEAVEN'S
SAKES, IT'S MY
SCHOOL, ISN'T IT?
483
00:29:53,080 --> 00:29:56,540
[CHUCKLES]
BESIDES, I CAN
HARDLY WAIT
484
00:29:56,710 --> 00:30:00,710
TO MEET MY FELLOW
PHILANTHROPIST,
MRS. TERHUNE.
485
00:30:00,880 --> 00:30:03,340
[LAUGHS]
486
00:30:06,630 --> 00:30:08,880
SO, I'M GOING TO TAKE
THE SATURDAY STAGE
487
00:30:09,050 --> 00:30:11,760
AND STOP OFF
IN BROOKINGS
FOR A FEW DAYS.
488
00:30:11,930 --> 00:30:13,140
WHY?
489
00:30:13,310 --> 00:30:16,810
WELL, BECAUSE I
WANT TO BUY A FEW
NEW STYLISH THINGS.
490
00:30:16,980 --> 00:30:21,100
AFTER ALL, I CAN'T MEET
MRS. TERHUNE LOOKING LIKE
A FRUMP, NOW, CAN I?
491
00:30:21,270 --> 00:30:23,440
MOVE OVER TO
YOUR OWN SIDE.
492
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
ALSO, I'VE DECIDED THAT
I'M GOING TO REDECORATE
493
00:30:32,410 --> 00:30:33,990
MRS. TERHUNE'S
BEDROOM.
494
00:30:34,160 --> 00:30:38,500
AFTER ALL, A WOMAN
OF HER BREEDING NEEDS
A CHARMING BEDROOM...
495
00:30:40,120 --> 00:30:41,710
SO I'M GIVING
HER OURS.
496
00:30:41,880 --> 00:30:42,790
WHAT?
497
00:30:42,960 --> 00:30:45,840
WELL, I WANTED TO
REDECORATE, ANYWAY.
498
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
WE JUST
BOUGHT IT!
499
00:30:47,170 --> 00:30:49,510
WELL, I KNOW,
BUT I NEVER
LIKED IT.
500
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
SO THEY'RE PICKING
UP THE FURNITURE
ON SUNDAY,
501
00:30:52,850 --> 00:30:54,140
THE DAY AFTER
I LEAVE.
502
00:30:54,310 --> 00:30:56,970
WHERE AM I
GOING TO SLEEP?
503
00:30:57,140 --> 00:30:59,100
ON THE COUCH,
IN THE PARLOR.
504
00:30:59,270 --> 00:31:02,770
NOW, IT'S JUST UNTIL
THE NEW FURNITURE
I ORDERED ARRIVES.
505
00:31:02,940 --> 00:31:04,150
WHEN IS THAT?
506
00:31:04,320 --> 00:31:08,070
WELL...IT SHOULD
BE HERE BY THE
TIME I GET BACK.
507
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
THAT FIGURES.
508
00:31:12,490 --> 00:31:15,080
OH...
[CHUCKLES]
509
00:31:20,620 --> 00:31:22,210
YOU'RE GOING
TO MISS ME?
510
00:31:22,380 --> 00:31:23,960
LIKE A CRUTCH.
511
00:31:24,130 --> 00:31:26,000
WHAT DID YOU
SAY, DARLING?
512
00:31:26,170 --> 00:31:27,750
VERY MUCH.
513
00:31:27,920 --> 00:31:29,590
[LAUGHS]
514
00:32:35,910 --> 00:32:37,780
WELL, I
THINK THIS IS
THE LAST OF IT.
515
00:32:37,950 --> 00:32:39,910
GOOD.
516
00:32:43,210 --> 00:32:46,080
EXCUSE ME, ARE MR.
AND MRS. KENDALL
RECEIVING TODAY?
517
00:32:46,250 --> 00:32:47,210
PA!
518
00:32:47,380 --> 00:32:50,130
- ADAM. MARY.
- HELLO.
519
00:32:50,300 --> 00:32:52,210
Charles: OH, HOW
ARE YOU, DARLING?
520
00:32:52,380 --> 00:32:54,090
YOU LOOK GREAT.
HEY, THE BOTH
OF YOU.
521
00:32:54,260 --> 00:32:56,390
OH, I'M SO HAPPY
YOU'RE HERE.
522
00:32:56,550 --> 00:32:58,300
HAPPY AND IN
YOUR DEBT, SIR.
523
00:32:58,470 --> 00:32:59,760
OH, NEVER MIND
THAT DEBT BUSINESS.
524
00:32:59,930 --> 00:33:01,600
IT WAS ALL OF
WALNUT GROVE THAT
PITCHED IN TO HELP.
525
00:33:01,770 --> 00:33:03,270
WE'RE IN
THEIR DEBT, TOO.
526
00:33:03,430 --> 00:33:05,100
HEY, I BROUGHT
A FRIEND ALONG. YOU
REMEMBER JOE KAGAN?
527
00:33:05,270 --> 00:33:07,020
OH, JOE!
I CERTAINLY DO.
528
00:33:07,190 --> 00:33:10,230
MARY. PLEASED TO MEET
YOU, ADAM, I HEARD
A LOT ABOUT YOU.
529
00:33:10,400 --> 00:33:11,780
IT'S NICE TO
MEET YOU, JOE.
530
00:33:11,940 --> 00:33:13,440
JOE'S GOING TO DRIVE
THE SECOND WAGON
FOR YOU.
531
00:33:13,610 --> 00:33:14,530
WE APPRECIATE IT.
532
00:33:14,700 --> 00:33:16,150
SO DO I.
533
00:33:16,320 --> 00:33:19,070
THIS DIRT FARMER'S BEEN
PROMOTED FROM SCRATCHING
A NOTHING CROP
534
00:33:19,240 --> 00:33:22,870
TO CHAUFFEURING FOR
AN ACADEMY. YOU'VE
GOT A GOOD STOUT TEAM?
535
00:33:23,040 --> 00:33:25,750
YEAH, THE BEST.
THAT'S IT,
PARKED OUTSIDE.
536
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
I'LL TAKE A LOOK
AT THE TEAM, I'LL
BE RIDING BEHIND.
537
00:33:28,290 --> 00:33:29,710
I'LL VISIT
FOR A WHILE.
538
00:33:29,880 --> 00:33:33,010
OH, I CAN'T WAIT
TILL YOU'RE HOME.
539
00:33:58,610 --> 00:34:00,490
IF YOU'RE ALL SET,
WE CAN LEAVE FIRST
THING IN THE MORNING.
540
00:34:00,660 --> 00:34:01,910
ALL RIGHT.
541
00:34:02,080 --> 00:34:05,620
Joe: CHARLES, YOU
GOT A SECOND TO
LOOK AT SOMETHING?
542
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
SURE, WHAT IS IT?
543
00:34:07,500 --> 00:34:10,170
I DON'T KNOW WHAT.
HORSES, I THINK.
544
00:34:19,140 --> 00:34:20,220
THAT'S IT?
545
00:34:20,390 --> 00:34:22,140
THAT'S RIGHT.
546
00:34:31,860 --> 00:34:35,320
ADAM, THERE'S TWO
THINGS THE BLIND SHOULD
APPROACH WITH CAUTION:
547
00:34:35,490 --> 00:34:37,820
BUZZ SAWS AND
BUYING HORSES.
548
00:34:37,990 --> 00:34:39,320
WHAT'S WRONG WITH
THE HORSES, JOE?
549
00:34:39,490 --> 00:34:41,160
DON'T KNOW WHERE
TO BEGIN, MARY.
550
00:34:41,320 --> 00:34:42,620
THEY WOULDN'T
MAKE GLUE.
551
00:34:42,780 --> 00:34:44,280
IF THEY DID, IT
WOULDN'T STICK.
552
00:34:44,450 --> 00:34:46,330
WE WOULDN'T GET
TO THE OUTSKIRTS OF
TOWN WITH THAT TEAM.
553
00:34:46,500 --> 00:34:50,040
YOU'RE TRYING TO TELL
ME ONLY A BLIND MAN
WOULD BUY THOSE HORSES?
554
00:34:50,210 --> 00:34:52,330
THAT'S WHAT
I'M TRYING TO
TELL YOU.
555
00:34:52,500 --> 00:34:56,050
HOW'D YOU EVER COME
ACROSS THIS PAIR OF
SPAVIN BEAUTIES?
556
00:34:56,210 --> 00:34:59,550
I TRADED
THE SCHOOL'S
FURNISHINGS FOR THEM
557
00:34:59,720 --> 00:35:01,380
WITH MR. STANDISH.
558
00:35:01,550 --> 00:35:06,180
Adam: THEM, THE WAGON,
AND FOOD SUPPLIES
FOR THE TRIP,
559
00:35:06,350 --> 00:35:08,890
AND HE SAID
THEY WERE THE FINEST
TEAM IN HIS LIVERY,
560
00:35:09,060 --> 00:35:11,230
AND I GOT THAT
IN WRITING.
561
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
WE STILL
GOT TAKEN.
562
00:35:13,730 --> 00:35:16,230
WHAT ARE
WE GOING
TO DO NOW?
563
00:35:16,400 --> 00:35:18,110
MARY, YOU
AND ADAM
STAY HERE.
564
00:35:18,280 --> 00:35:20,450
THE FOUR OF US
ARE GOING TO GO
SEE MR. STANDISH.
565
00:35:20,610 --> 00:35:22,160
GOT YOU.
566
00:35:23,910 --> 00:35:26,240
[PLAYING LIVELY
TUNE ON PIANO]
567
00:35:35,420 --> 00:35:37,380
[LAUGHTER]
568
00:35:40,170 --> 00:35:43,220
WE DON'T SERVE
HORSES IN HERE,
INGALLS.
569
00:35:43,390 --> 00:35:45,260
THEN YOU MUST HAVE
CHANGED YOUR MENU.
WHERE'S STANDISH?
570
00:35:45,430 --> 00:35:47,100
Standish: WHAT
ARE THOSE HORSES
DOING DOWN THERE?
571
00:35:47,270 --> 00:35:49,930
Fred: INGALLS
BROUGHT THEM IN,
MR. STANDISH.
572
00:35:50,100 --> 00:35:52,440
Standish:
YOU? AGAIN?
573
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
THAT'S RIGHT.
ME AGAIN.
574
00:35:56,270 --> 00:35:59,110
GET THOSE NAGS
OUT OF HERE.
575
00:35:59,280 --> 00:36:02,070
Joe: WE UNDERSTAND
THAT THEY'RE YOUR
NAGS, MR. STANDISH.
576
00:36:02,240 --> 00:36:03,360
AND WHO ARE YOU?
577
00:36:03,530 --> 00:36:04,360
JOE KAGAN.
578
00:36:04,530 --> 00:36:05,950
HE'S A FRIEND
OF MINE.
579
00:36:06,120 --> 00:36:09,910
I MIGHT HAVE KNOWN.
THOSE ARE NOT MY HORSES
ANYMORE, INGALLS.
580
00:36:10,080 --> 00:36:11,750
ACCORDING TO
ADAM KENDALL, HE
CONTRACTED WITH YOU
581
00:36:11,910 --> 00:36:13,830
FOR THE FINEST TEAM
AND THE BEST WAGON
IN YOUR LIVERY.
582
00:36:14,000 --> 00:36:15,460
SAID HE HAS IT
IN WRITING.
583
00:36:15,630 --> 00:36:17,710
YEAH, AND THE ONLY
WAY YOU'D GET THIS
CROW BAIT TO MINNESOTA
584
00:36:17,880 --> 00:36:19,380
IS IN THE WAGON,
NOT PULLING IT.
585
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
[LAUGHTER]
586
00:36:20,550 --> 00:36:21,970
YOU HAVEN'T SEEN
THE WAGON YET.
587
00:36:22,130 --> 00:36:24,470
YEAH, MOSES MUST HAVE
USED IT ON HIS WAY
OUT OF EGYPT.
588
00:36:24,640 --> 00:36:26,510
[LAUGHTER]
589
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
OUT, OUT! OR I'LL
HAVE YOU BOTH IN JAIL.
590
00:36:29,720 --> 00:36:31,180
FOR WHAT?
591
00:36:31,350 --> 00:36:34,980
WE'RE JUST TRYING TO
SHOW YOUR CUSTOMERS
HOW HONEST YOU ARE.
592
00:36:35,150 --> 00:36:37,480
HE'S A MAN WHO
RUNS A GAMBLING
ESTABLISHMENT,
593
00:36:37,650 --> 00:36:40,690
YOU OUGHT TO
TRUST HIS WORD,
RIGHT, FOLKS?
594
00:36:40,860 --> 00:36:42,740
YEAH.
595
00:36:42,900 --> 00:36:45,530
KIND OF HARD TO
TRUST A MAN WHO'D
ROB A BLIND SCHOOL.
596
00:36:45,700 --> 00:36:46,990
[MURMURING IN AGREEMENT]
597
00:36:47,160 --> 00:36:50,290
YEAH, ALL THOSE
POOR LITTLE
BLIND CHILDREN.
598
00:36:50,450 --> 00:36:53,660
CHEATING THEM WOULD
BE JUST DOWNRIGHT
ROTTEN, DISHONORABLE.
599
00:36:53,830 --> 00:36:56,420
[CHATTERING IN AGREEMENT]
600
00:36:56,580 --> 00:36:59,340
NOW, JUST A MINUTE.
JUST A MINUTE.
601
00:36:59,500 --> 00:37:01,670
THERE'S A SIMPLE
EXPLANATION FOR ALL THIS.
602
00:37:01,840 --> 00:37:04,670
SURE, THERE
HAD TO BE.
603
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
GIVE THE MAN
A CHANCE, FOLKS.
604
00:37:08,510 --> 00:37:12,350
IT WAS A MISTAKE, JUST
AN UNFORTUNATE MISTAKE!
605
00:37:12,520 --> 00:37:16,560
THE FOOL WHO RUNS MY LIVERY,
HE JUST MISUNDERSTOOD!
606
00:37:16,730 --> 00:37:18,190
Mr. Standish: NOW,
REALLY, YOU CAN'T BELIEVE
607
00:37:18,360 --> 00:37:21,020
THAT A MAN OF MY POSITION
AND MY REPUTATION
608
00:37:21,190 --> 00:37:22,530
WOULD WANT ANYTHING
BUT THE BEST
609
00:37:22,690 --> 00:37:26,110
FOR THOSE PRECIOUS
LITTLE TOTS AT
THE BLIND SCHOOL.
610
00:37:26,280 --> 00:37:29,030
[LAUGHTER]
611
00:37:29,200 --> 00:37:32,080
GENTLEMEN, WHY DON'T YOU
GO DOWN TO THE LIVERY,
612
00:37:32,250 --> 00:37:34,160
SELECT ANY HORSES
YOU WANT.
613
00:37:34,330 --> 00:37:36,710
AND WAGON?
614
00:37:36,870 --> 00:37:38,540
AND WAGON.
615
00:37:40,630 --> 00:37:42,170
BUY MY TWO
FRIENDS A DRINK.
616
00:37:42,340 --> 00:37:44,550
[LAUGHTER]
617
00:37:49,300 --> 00:37:53,140
FRED, GET THESE FILTHY
BEASTS OUT OF HERE...
618
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
AND BRING A SHOVEL.
619
00:37:55,810 --> 00:37:57,690
[LAUGHTER]
620
00:38:18,790 --> 00:38:21,000
HERE ARE THE REST
OF THE CHILDREN.
621
00:38:21,170 --> 00:38:25,420
NOW, CAREFUL.
HOLD ON TO THE ROPE.
622
00:38:25,590 --> 00:38:26,630
KIM, YOU COME
WITH ME.
623
00:38:26,800 --> 00:38:28,930
YOU CAN RIDE UP
ON THE SEAT.
624
00:38:32,390 --> 00:38:34,390
Harriet:
YOO-HOO! CHARLES!
625
00:38:34,560 --> 00:38:36,100
SURPRISE!
626
00:38:36,270 --> 00:38:38,060
[LAUGHS]
627
00:38:38,230 --> 00:38:39,890
WHAT IN THE NAME
OF HEAVEN IS SHE
DOING HERE?
628
00:38:40,060 --> 00:38:41,770
WHO KNOWS?
629
00:38:41,940 --> 00:38:43,650
GET EVERYBODY ON
THE WAGON AND
READY TO MOVE OUT.
630
00:38:43,820 --> 00:38:45,610
- ALL RIGHT.
- HI.
631
00:38:45,780 --> 00:38:47,780
MRS. OLESON,
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
632
00:38:47,950 --> 00:38:50,610
OH, I CAME BY
STAGE LAST NIGHT
FROM BROOKINGS.
633
00:38:50,780 --> 00:38:54,240
IT WAS LATE, SO
I DECIDED NOT
TO DISTURB YOU.
634
00:38:54,410 --> 00:38:57,080
ANYWAY,
I CAN SEE THAT
YOU'RE SURPRISED.
635
00:38:57,250 --> 00:38:59,330
I STAYED AT
THE HOTEL, AND
MR. STANDISH TOLD ME
636
00:38:59,500 --> 00:39:01,620
THAT YOU WERE LEAVING
BRIGHT AND EARLY
THIS MORNING,
637
00:39:01,790 --> 00:39:05,500
AND I SEE I'M HERE JUST
IN THE NICK OF TIME.
[LAUGHS]
638
00:39:05,670 --> 00:39:06,710
IN THE NICK OF
TIME FOR WHAT?
639
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
WHY, I'M GOING
WITH YOU.
640
00:39:08,880 --> 00:39:12,430
Harriet: I THINK IT'S ONLY
FITTING THAT I SHOULD MEET
MRS. TERHUNE PERSONALLY.
641
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
OH, HERE YOU
ARE, MY GOOD MAN.
THANK YOU!
642
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
UM, MRS. OLESON, I
THINK YOU OUGHT TO
THINK ABOUT THIS.
643
00:39:16,810 --> 00:39:18,430
I MEAN, THIS IS
GOING TO BE A
VERY HARD TRIP.
644
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
I DON'T THINK
YOU SHOULD GO.
645
00:39:19,690 --> 00:39:20,980
WELL, WHY NOT?
646
00:39:21,150 --> 00:39:22,600
WHY, IT'S GOING
TO BE A ROUGH
TRIP, REALLY.
647
00:39:22,770 --> 00:39:25,940
WELL, NONSENSE!
IF THE CHILDREN
CAN DO IT, SO CAN I.
648
00:39:26,110 --> 00:39:28,530
NOW, YOU'RE NOT GOING
TO TALK ME OUT OF IT,
CHARLES INGALLS.
649
00:39:28,690 --> 00:39:29,650
YOU'RE SURE?
650
00:39:29,820 --> 00:39:32,360
MR. INGALLS,
I'M GOING WITH YOU.
651
00:39:34,330 --> 00:39:35,700
[CLEARS THROAT]
SUIT YOURSELF.
652
00:39:35,870 --> 00:39:38,410
YOU RIDE UP ON THE
WAGON SEAT THERE
WITH MR. KAGAN.
653
00:39:42,580 --> 00:39:48,170
MR. INGALLS,
I PREFER NOT TO
RIDE IN THAT WAGON.
654
00:39:48,340 --> 00:39:49,340
WELL, WHY NOT?
655
00:39:49,510 --> 00:39:51,840
WELL, YOU CERTAINLY
DON'T EXPECT ME
656
00:39:52,010 --> 00:39:54,340
TO RIDE ALL THE WAY
TO WALNUT GROVE
657
00:39:54,510 --> 00:39:56,100
WITH A COLORED
PERSON, DO YOU?
658
00:39:56,260 --> 00:39:58,010
MRS. OLESON, I
DON'T EXPECT YOU
TO DO ANYTHING.
659
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
NOW, YOU CAN EITHER
RIDE ON THE WAGON
SEAT WITH MR. KAGAN,
660
00:40:00,350 --> 00:40:02,730
OR YOU CAN WALK.
YOU SUIT YOURSELF.
661
00:40:07,860 --> 00:40:09,860
ALL RIGHT.
I'LL WALK.
662
00:40:10,030 --> 00:40:11,610
FINE.
663
00:40:11,780 --> 00:40:14,200
Charles: JOE, YOU'VE
GOT ROOM FOR KIM UP IN
THE SEAT OF YOUR WAGON.
664
00:40:14,370 --> 00:40:15,910
ALL RIGHT.
665
00:40:33,630 --> 00:40:35,720
GOOD-BYE, MARY.
666
00:40:35,890 --> 00:40:37,930
GOOD-BYE, SIR.
667
00:40:42,890 --> 00:40:44,810
GOOD-BYE, MY SON.
668
00:40:51,650 --> 00:40:53,150
GOOD-BYE, SIR.
669
00:40:57,070 --> 00:40:59,490
GOD BLESS
YOU ALL.
670
00:42:21,200 --> 00:42:22,910
AAH!
671
00:42:24,200 --> 00:42:26,290
OH!
672
00:42:29,540 --> 00:42:31,880
OH, GOOD GRIEF.
673
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
Joe: [LAUGHING]
674
00:42:40,510 --> 00:42:42,300
IMPUDENT.
675
00:43:02,200 --> 00:43:04,280
Charles: MRS. OLESON,
WOULD YOU LIKE A SANDWICH?
CHEESE AND MEAT.
676
00:43:04,450 --> 00:43:06,040
Harriet:
NO, THANK YOU.
I'M NOT HUNGRY.
677
00:43:06,200 --> 00:43:08,580
- THEY'RE GOOD.
- OH!
678
00:43:12,420 --> 00:43:14,540
MR. KAGAN,
WOULD YOU MIND
679
00:43:14,710 --> 00:43:18,840
HANDING ME
MY SMALL BROWN
BAG, PLEASE?
680
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
YES, MA'AM.
681
00:43:23,140 --> 00:43:26,100
HERE YOU ARE,
MRS. OLESON.
682
00:43:29,730 --> 00:43:31,100
Harriet: AH.
683
00:43:31,270 --> 00:43:34,230
WOULD YOU LIKE TO
HAVE ONE OF THOSE
SANDWICHES OVER THERE?
684
00:43:34,400 --> 00:43:35,730
NO.
NO, THANK YOU.
685
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
SUIT YOURSELF.
686
00:43:37,070 --> 00:43:39,820
I'M NOT THE LEAST
BIT HUNGRY.
687
00:43:39,990 --> 00:43:41,740
OH. YES.
688
00:43:41,910 --> 00:43:43,030
GOOD HEAVENS.
689
00:43:43,200 --> 00:43:45,830
OH! WHAT ARE
YOU DOING?
690
00:43:54,500 --> 00:43:56,630
IT'S GOING TO
BE A LONG WALK,
MRS. OLESON.
691
00:43:56,800 --> 00:43:59,760
YOU'D BETTER KEEP
BOTH FEET FLAT
ON THE GROUND.
692
00:44:08,600 --> 00:44:10,140
IDIOT.
693
00:44:33,620 --> 00:44:35,210
Charles:
ALL RIGHT, EVERYBODY
WALKING BACK THERE,
694
00:44:35,380 --> 00:44:39,000
TAKE OFF YOUR
SHOES AND SOCKS.
HERE'S WHERE WE GO WADING.
695
00:44:39,170 --> 00:44:41,300
Adam:
IS IT VERY DEEP?
696
00:44:41,470 --> 00:44:43,970
NO. IT'S JUST RIGHT.
YOU'LL LOVE IT.
697
00:45:14,670 --> 00:45:16,500
EVERYBODY SET
BACK THERE?
698
00:45:16,670 --> 00:45:17,830
All: YEAH!
699
00:45:18,000 --> 00:45:20,380
ALL RIGHT.
HERE WE GO WADING.
700
00:46:08,800 --> 00:46:10,390
AAH!
701
00:46:10,550 --> 00:46:14,060
UNLESS YOU CAN WALK ON
IT, MRS. OLESON, YOU GOT
TO GET IN THAT WATER.
702
00:46:14,220 --> 00:46:16,060
OH! FOR HEAVEN'S
SAKE! OH!
703
00:46:16,230 --> 00:46:17,390
[LAUGHING]
704
00:46:17,560 --> 00:46:20,150
[WHINING]
705
00:46:20,310 --> 00:46:21,900
IT'S COLD.
706
00:46:22,070 --> 00:46:23,980
- COME ON.
- STOP IT!
707
00:46:24,150 --> 00:46:25,570
[LAUGHING]
708
00:46:25,740 --> 00:46:28,700
Harriet:
AAH! GET YOUR
HANDS OFF ME!
709
00:46:28,860 --> 00:46:30,110
[YELLING]
710
00:46:30,280 --> 00:46:33,990
[LAUGHING]
711
00:46:34,160 --> 00:46:37,000
I GET A FEELING MRS.
OLESON ISN'T ENJOYING
THIS TOO MUCH.
712
00:46:37,160 --> 00:46:39,460
OH!
713
00:46:42,920 --> 00:46:45,590
- [LAUGHING]
- [YELLING]
714
00:46:45,760 --> 00:46:49,930
OH, THIS IS AWFUL.
OH! OH!
715
00:46:50,090 --> 00:46:53,430
AAH! LET GO OF ME!
716
00:46:53,600 --> 00:46:54,720
OH! LOOK AT ME!
717
00:46:54,890 --> 00:46:57,060
I'M ALL
SOAKING WET.
718
00:46:57,230 --> 00:46:59,810
WELL, YOU'VE GOT
PLENTY OF TIME
TO DRY OFF.
719
00:46:59,980 --> 00:47:01,730
WE'LL MAKE CAMP
HERE TONIGHT.
720
00:47:01,900 --> 00:47:03,770
WE'LL GET TO
BUTLER TOMORROW.
721
00:47:03,940 --> 00:47:05,440
Joe: IF MRS. TERHUNE'S
TRAIN'S ON SCHEDULE,
722
00:47:05,610 --> 00:47:07,110
WE'LL BE WAITING
WHEN IT PULLS IN.
723
00:47:07,280 --> 00:47:10,570
WHAT? WE'RE
MEETING MRS.
TERHUNE TOMORROW?
724
00:47:10,740 --> 00:47:11,910
RIGHT.
725
00:47:12,070 --> 00:47:15,620
OH, GOOD HEAVENS.
LOOK AT ME,
I'M A MESS.
726
00:47:15,790 --> 00:47:18,790
I NEVER HAD
ANYTHING LIKE
THIS HAPPEN TO ME.
727
00:47:18,960 --> 00:47:20,410
ARE THERE ANY
MORE RIVERS
UP AHEAD?
728
00:47:20,580 --> 00:47:22,630
YEAH, THERE'S
ONE, BUT IT'S
RUNNING SLOW.
729
00:47:22,790 --> 00:47:24,920
Charles:
IT'S THIS DRY SPELL.
WATER'S DOWN EVERYWHERE.
730
00:47:25,090 --> 00:47:27,260
GOOD. IT'LL BE EASIER
ON THE CHILDREN.
731
00:47:27,420 --> 00:47:30,970
ALL RIGHT. COME ON, KIDS.
GET YOUR SHOES ON.
WE'LL MAKE CAMP.
55084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.