Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama:

DRAGA, SMANJILI SMO SE

U ostalim ulogama:

PO�TA

STIGLA JE PO�TA

Tako sam uzbu�ena.

Ve� dva mjeseca svaki dan gledam u prospekte o L. Costi.

Ne mogu vjerovati da sutra napokon odlazimo.

Znam da �eli� uzeti svoj auto. Ali, mogu li ja voziti?

O, ne.

Po�ta mi je upala u doru�ak. Ova me ku�a izlu�uje.

Zbilja mi treba taj odmor. -Nema vi�e kikiriki maslaca.

Izgleda tako smiruju�e. -Jesi me �ula?

Ne �ali se meni. Reci ocu. On je zadu�en za legume u ku�i.

Mo�e� me pokupiti u 7 h sutra u jutro?

Dobro, u 8?

Oprema je temeljito pregledana, budite sigurni.

Sam sam je pregledao.

Upakiravanje je najva�nije. Ako se ne upakira ispravno,

ne mogu jam�iti da �e sti�i neo�te�ena.

Samo malo, nema sunca.

Ne. Jako mi je drago da �ele izlo�iti stroj za smanjivanje.

Ali volio bih ga sam rastaviti i sastaviti.

Mislim da sam odgovorniji od ve�ine ljudi.

Tata, nema kikiriki maslaca. Mama ka�e da si ti kriv za to.

Dobro, dogovoreno.

Upakirat �u ga ovaj vikend. U ponedjeljak dolazite po njega.

Usput, slobodno njime smanjite nacionalan dug.

Kako ti �ini?

Izum tvog oca na�i �e se izlo�en uz fonograf!

�to je fonograf? -Rani oblik gramofona.

�to je gramofon?

Rani oblik CD-playera. �to si trebao?

Htio sam sendvi� od kikiriki maslaca...

Kikiriki maslac...

Gdje li si?

Razmi�ljao sam...

Ljeto nije tako daleko.

Mo�da bi bilo dobro da odem u bejzbol kamp.

Ne �eli� opet i�i u onaj sjajan znanstveni kamp?

Bilo je zabavno.

Ali onamo odlazim ve� tri godine.

Ali �etvrta je najbolja. Trigonometrija, zar ne?

Kikiriki.

Mlinac za kavu rije�it �e na� problem.

Ali svi moji prijatelji idu u bejzbol kamp.

To je sada u modi. Pro�i �e.

Ali znanost je uvijek guba.

Izvoli.

Ima kave unutra. -Bez kofeina je.

Ne mora� li i�i na posao?

Zar nema� veliku prezentaciju? -Oh, moram i�i.

Pa �to? Zar nisi ti predsjednik? -Jesam.

Oni imaju najmanje slobode.

I nikada se ne zabavljaju.

Tiki Man, dobro si me slu�io.

A svi�alo mi se i kako si ju�er izazvao ki�u.

Voljela bih da se rije�i� toga sme�a.

Tiho. Razljutit �e� ga. -Zauzima toliko prostora.

Ne da� ni da kapute vje�amo na njega. -Na polinezijskog boga?

Nije vje�alica za kapute. -Spada na mini golf igrali�te.

Ne znam za�to si ga uop�e kupio.

Jer me to zabavlja?

Ovoga �e� se vikenda oprostiti od njega.

�ao mi je, ali to je to.

Smiri se. Smislit �u ne�to.

Bljak.

Hladni chow main za ru�ak? -Sva djeca to jedu.

Je li se Nick ikada �alio �to ide u znanstveni kamp?

Naravno. 6 tjedana bilo mu je prekratko. Htio je da traje 8.

Kakav pametnjakovi�.

�to ako ne �elim i�i u kamp koji je nazvan po trokutu?

Amy nije i�la u znanstveni kamp.

I�la je u Shakespearov kamp. To bi ti se svi�alo?

Ne. -Odakle sve te bube?

Oh, kosac. -Nemoj ga ubiti!

Oni su dobri pauci. Jedu druge bube.

To je sigurno strina Patty.

Pobjegao je.

Za sada ostaje� na �ivotu.

Reci prijateljima.

�ao mi je. Zdravo.

Moramo razgovarati.

Jo� sam zabrinuta za djecu, s obzirom na to da odlazimo.

Nisu dovoljno stari da ostanu sami. �to ako Mitchu bude zlo?

Ve� smo to pro�li. Ako ne�to po�e po zlu, mu�evi su tu.

To i mislim. -Ne zapo�inji.

Obje trebamo taj odmor. Nikada nisi bila ovako neuroti�na.

A ja moram razmisliti o braku. Dovoljno su stari.

Pona�aju se kao pristojni mali odrasli ljudi.

Ima� pravo.

Imam super pri�u.

Jednom sam kihnuo u kineskom restoranu

i 6 zrna ri�e ispalo mi je iz nosa.

Guba. Ja sam samo teku�ine. Jenny je jednom �pagete.

Visilo joj je dovde.

�uti. Barem nisam bolesna 24 h na dan.

Nisam ja kriv �to imam manjak kalija.

Da, ali kako obja�njava� svoj manjak inteligencije?

U�uti!

Prestani!

Odvest �u ih u �kolu.

Za�to stavlja� cjepanice pod gume? -Auto je �udno zvu�ao.

Nikada ne mo�e� biti dovoljno oprezan. �to da popusti ru�na?

Brinem se za takve stvari. -Zato ti i treba odmor.

...jer u laboratoriju Szalinski...

...u laboratoriju, budu�nost je...

U laboratoriju Szalinski budu�nost je...

Budu�nost je...

Drek.

Ne, budu�nost nije drek.

Budu�nost je sada!

To je bio predsjednik, moj brat,

Wayne Szalinski. Kakav govor!

Sigurno ste gladni.

�eka vas buffet u prizemlju.

Jedite koliko �elite! Hvala �to ste do�li.

Ne zaboravite, u laboratoriju Szalinski budu�nost je...

Sada!

Drago mi je �to opet mogu disati.

Ni�ta se ne da usporediti s mirisom epoksi�ne smole.

Taj se ukus valjda sti�e s vremenom.

Zdravo, Marcia. Zdravo, Trousere. -Pozdravi.

Zdravo.

'Zdravo?' -�ini se da 'vau' to zna�i.

Nahrani me.

Obe�avaju�e.

Kako projekt Zelena svjetiljka?

Dobro.

Imam nekih problema. Ako mi da� jo� malo vremena,

mo�da �u ih mo�i rije�iti.

Da vidimo �to ima� do sada.

Naravno, cilj toga projekta bio je

smanjiti broj nesre�a no�nih radnika na cesti

pove�avaju�i njihovu vidljivost

uporabom unutarnjih florescenata.

Ve� smo u�inili puno na podru�ju svjetle�ih...

Prestani s rje�ito��u. U �emu je problem?

Pogledaj sam.

U zdravlje.

Ne radi. Tijelo bi mi trebalo svijetliti.

Raskop�aj ko�ulju.

Je li to moj �eludac?

Da, a ovo je moj.

Problem je da teku�ina ostaje samo u �elucu.

Ne znam �to da radim.

O�ito se ne absorbira u krv.

Probao si i�i preko kanala kalcija?

Kanala kalcija? -Da, pomije�aj ga s mlijekom.

Uspjet �e. O�ito je.

Nisam ni ja bez ideja.

Htio sam predlo�iti da radnici nose kape s elektronkama.

Oprostite, nisam znala da...

Radite. -�to je?

Earl Parmen je nazvao i rekao da ima dvije ulaznice

za slijetanje shuttlea ve�eras u vojnoj bazi Edwards.

�elite ih? -�elimo li ih?

�ekaj.

Nismo li ne�to trebali raditi ovaj vikend?

Ne, koliko se sje�am. Moram nazvati Diane.

40 $ trebalo bi biti dosta za pizzu.

�to jo�?

Tko je uzeo slu�alicu?

Gdje je slu�alica?

Dobili ste Szalinskijeve. -Tajnica.

Ostavite poruku, po�aljite faks ili binarni dokument.

Promjena plana! Gordon i ja

pozvani smo na slijetanje shuttlea, ako se sla�e�.

Ne sla�em se.

Patty i ja idemo na odmor. Rekla sam ti ve� 15 puta.

Ne sje�a� se? -Sje�ao sam se.

Onda sam zaboravio. -�uj me onda sada. Pamti.

Idem na ovaj odmor.

Nitko i ni�ta ne�e me sprije�iti!

Zbilja ti treba odmor.

Oprosti �to kasnimo. Tra�ila sam Mitchov lijek.

Sada sve ima�? -Nadam se. -Sve spremno?

Super su.

To je to.

Dva dana bez mamica.

Bit �e te�ko, nepodno�ljivo.

Ali sigurna sam da �ete izdr�ati.

Slijedite li ova pravila. Prvo. Nema jela izme�u obroka.

Drugo, popijte vitamine poslije ve�ere.

Tre�e, nema rolanja u ku�i.

�etvrto, rije�ite se Tikija. Jasno?

Ima kakvih pitanja? -Da. Mogu dovesti prijateljice? -Ne.

Zar mi ne vjeruje�? -Ostavi to za �kolske rasprave.

Odgovor je i dalje ne. -Ali, mama, ja...

Jo� pitanja? Dobro. Zdravo, volim vas.

Zabavite se. I opusti se.

I ti. Zabavi se i opusti.

Sigurno �ete se sna�i? -Da.

Zdravo, mama. -Du�o. Mitchelle, budi oprezan.

Nosi �titnike kada se rola�.

Ne jedi previ�e �e�era. Ubrzava ti metabolizam.

I odjeni majicu ispod pid�ame ve�eras.

Stavi me u plasti�nu komoru, to bi bilo najbolje.

Kao da sam ne�to zaboravila.

Sada sam se sjetila. Adame!

Oprala sam sve rublje! lmat �e� dovoljno �istih ga�a!

�ovje�e. -Sigurno su �ipkaste.

O, ne.

Mirisno i bijelo.

�to �emo sada? -Svi ste gosti u mojoj ku�i ovaj vikend.

�elim da se dobro zabavimo.

Zato sam isplanirao malo iznena�enje za po�etak.

Upotrijebit �emo puslice i tvrde bombone

za izradu modela molekula vode.

�to mislite?

Stri�e, ti si manijak.

Znam.

Moramo ih sastaviti...

Oh, zaboravio sam �a�kalice.

Zamolit �u vas da odete u trgovinu.

Koliko ko�taju? -Oko 6, 7 $.

Evo vam 10.

Ostane li vam sitnoga, kupite si grickalice.

Poku�ajte se vratiti za najvi�e 1 h.

Za malo molekulske akcije.

Nije tebi sli�no da si zaboravio �a�kalice.

�to je smije�no?

Tako sam ih samo izmamio iz ku�e.

Za�to?

Da spasimo Tiki Mana.

Ne mogu vjerovati da te Diana tjera da to baci�. Super je.

Znam. Napokon na�em ne�to za �to �elim upotrijebiti

svoju MacArthur genij stipendiju, a �ena mi zabrani.

Mora� nau�iti pregovarati.

Ja bih je sigurno nagovorio da ti ga ostavi. -Imam plan.

Jo� malo.

Stani. Podigni ga.

Okreni.

Super. -Ba� divno.

Savr�eno.

Visok je samo 2 m.

Mo�da sam lud,

ali mislim da �e ga Diana primijetiti.

Ne ako ga smanjim.

Stroj je prelijep.

Izvadio sam ga iz ambala�e i izglancao za izlo�bu.

Moram ga zagrijati.

�to? O, ne.

Ne�e� ga opet koristiti.

Ne mo�e�.

Ima� zabranu kori�tenja.

Zabranili su ti i FDA i �ena.

Jesu li oni ovdje?

Odlu�io sam. Smanjit �u Tiki Mana,

da ga uvijek mogu nositi sa sobom.

Radi se o �asti.

Misli� da vikend mo�e ukloniti 7 godina gra�en emotivan �ep?

Jadnice. Sada si na putu za oporavak.

Na put sam povela

posebnog prijatelja da ti pomogne u ozdravljenju.

Dr. Bratska Ljubav glavom i bradom, g. Neil Diamond.

�ali� se! Ponijela si 'Vru�e no�i u kolovozu?!'

Bo�e!

Oh! Zaboravila sam ostaviti Mitchov lijek. Moramo natrag.

SNAGA: 10

Vidim ti desnu nogu. -�to je?

Do�i mi pomo�i. Reci mi kada do�e do 100 snage.

Dobro.

Sada si na 10 . -Zato sam htio da djeca odu.

Ne �elim riskirati.

60 .

80 .

90 .

Hajde, stroju. Jo� jednom.

Imamo 100 .

Uspjelo je! -Sigurno.

Idemo ga prona�i.

Pove�alo.

Vidi� ga? -Ne.

Po�nimo na krajevima. Srest �emo se u sredini.

�ini se da se opet priprema.

Ne brini se. Nema nikoga tko bi mogao pritisnuti start.

Vidi� li ga?

�to je to? -�to?

Evo ga!

Maju�ni Tiki.

Ti si genij.

Uvijek sam cijenio znanstvenu vrijednost toga stroja.

Sada cijenim i bra�nu.

UPOZORENJE - 100

�to je? -Nije uspjelo.

Opet je narastao.

Za�to misli� da nije uspjelo? -Ne znam.

Katkad je indukcijska sekvenca...

Ima li koga?

Ima li koga?

�ini se da nema.

Wayne se rije�io Tiki Mana. Ne mogu vjerovati.

Vidi�? Ka�e� da te ne slu�a? Stvari se ve� popravljaju.

Ostavit �u lijek. Stavit �u ga ovdje.

Sigurno �e ga vidjeti. -Dobro.

Slu�aj.

De�ki valjda rade gore.

Da vidimo �to rade �im odemo.

Smanjio si nas?!

Idiote! Ubit �u te!

Boli me. -Ma nemoj? -Da. -Boli te?

Objasnit �u ti. -Ne mo�e�!

De�ki! -�ene!

Gdje su? -De�ki?

U nevolji smo. -Za�to?

Prvo nas moraju na�i da bi vikale. -Mogu nas zgaziti.

De�ki?

Moraju biti negdje ovdje. -Nemaju se gdje skriti.

Ovo je uklju�eno. -Gluposti.

Zajedni�ki komitet i ja sama

rekli smo Wayneu da ne smije vi�e koristiti taj stroj.

Vjerujem. -Osim toga, rekao mi je da ne radi.

Zna da mu je zabranjeno ikada ga vi�e pipnuti.

�to se doga�a?

Zdravo.

Ne�to se dogodilo...

Smanjili smo se?

Ne�u ti lagati. Da.

Bio sam pokraj stroja i samo sam...

Kako se to dogodilo?

�udna je to pri�a.

�to Tiki radi ovdje?

Pa... -Tiki?

Shva�am. Mislio si da me mo�e� nadmudriti.

Da mo�e� smanjiti Tikija i da ne�u primijetiti.

Ali, pogodi �to?

Primijetila sam!!

Smiri se.

Kako? Manja sam od gro��ice.

Pomisli� li imalo na mogu�nosti...

Prestani mi 'prodavati' situaciju!

On je kriv za sve. -Mogu li ne�to re�i?

Ovo se obi�no ne doga�a. -Nema� dozvolu govorenja!

Izlu�uje� me! -Umrijet �emo! -Idemo. Ovdje nismo sigurni.

To�no. Moramo se maknuti s puta cipelama i �oharima.

�ohari!? lma ih ovdje? -Pa, ovo jest tavan.

Mrzim ih!

I to obi�ne veli�ine! Ne veli�ine trosjeda!

Trosjeda? -Da se popnemo uz onu pletenu stolicu,

mogli bismo do�i do prozora. -Dobro. -Mo�e.

Super. Krenimo, jer �e nam dugo trebati.

Ljutit �e� se cijelo vrijeme? lli poku�ati na�i izlaz?

Ljutit �u se cijelo vrijeme.

Dobro.

Hajde.

Uspio sam. Tako sam dobar.

Dr�ite se! Dobro vam ide!

Ne, Gordone.

Dobro bi bilo da smo sada u La Costi.

Ne ide mi dobro. Ide mi lo�e.

Barem se rekreira�.

Sada kada imam pletenu stolicu vi�e ne moram i�i u teretanu.

Hajde, dobro je.

Uspjeli ste.

Te�ak dio smo pro�li.

Sada moramo samo prije�i...

Ovaj most.

Nije to most, nego �tap.

Mo�da za tebe.

Za Gordona Szalinskog, to je put do slave.

Vidi�? Hodam preko mosta. Ne gledam dolje.

Ali ja sam ma�ka.

Pantera.

U smrtnom sam strahu.

Za mnom.

Tek sam ga kupio.

Ali u mojim vjetrovitim tunelima pokazao se najboljim.

Odavde se vidi cesta. -Eno moga auta.

Djeca �e ga vidjeti i znat �e da smo ovdje.

Tako je. Pametni su, shvatit �e.

Spa�eni smo. -Rekao sam ti da �e sve biti dobro.

Zaboravila sam podmetnuti cjepanice pod gume.

U�inilo mi se da �ujem neki zvuk.

Treba� pogledati ru�nu.

Misli� da �emo smjeti pojesti molekule od bombona poslije?

Jadna zamisao.

Poku�avam izvu�i najbolje iz situacije. -Vikend dosade.

Tata? Stri�e Wayne?

Nema rolanja u ku�i. -Nisi mi ti mama.

To�no. Jer da jesam, dala bih te usvojiti.

Skini role.

Tata?

Stri�e Gordon?

�ini se da ih nema. -�udno.

Moram nekoga nazvati.

�ini se da su ostavili poruku.

Promjena plana. Imamo priliku i�i na slijetanje shuttlea.

Ako se sla�ete, i�i �emo.

'Ako se sla�ete?' -Ne bi samo tako oti�li.

Pogledajte. 40 $ za pizzu!

Onda su valjda oti�li. -�to �emo sada?

�im djeca shvate da nas nema, jako �e se uznemiriti.

Da, sigurno �e odmah pomisliti da smo se smanjili.

Ima� pravo. A nemaju ni za�to do�i ovamo gore.

Zato mi moramo do�i do njih.

Kako? Ne mo�emo stubama.

Najbr�i je put kroz prozor, pa u Adamovu sobu.

Znate �to mo�emo? -Ja sam izumitelj. Mogu razmi�ljati?

Najkra�a udaljenost izme�u dvije to�ke je ravna linija.

Da imam nekakav kabel na namatanje kojim bismo si�li...

Ali �to bih upotrijebio?

Da imam mini cepelin, ili pneumatski ure�aj... -Wayne.

Ili mlazne ruksake... -Wayne.

...opremljene izotopnim potisnicima. -Wayne!

�to je? -�to ka�e� na ribi�ki �tap?

Moglo bi uspjeti.

Pozvat �u sve prijateljice. -Jest �u �to god �elim.

Ne�u uzimati vitamine.

Slu�at �u glasnu glazbu. -Ne�u nositi �arape.

Izblijedit �u kosu.

Dobro.

Mo�emo raditi �to �elimo.

Ali moramo prisegnuti ne�to.

�to god radili, roditelji ne smiju saznati.

Obe�avate? -Obe�avamo.

Uspani�it �u se. -U redu je. Skoro smo dolje.

Dr�'te se!

Za sada je sve dobro.

U stri�evoj sam ku�i u ulici Echo Lane.

Da, s �udnim sandu�i�em za po�tu.

Evo �to se doga�a.

Roditelji su oti�li na vikend i sami smo u ku�i.

Mislim da �u prirediti zabavu.

Bo�e! �ekaj dok vidi� u �emu �u do�i!

Evo nas.

Gdje smo? -U Adamovoj sobi.

Na njegovoj komodi. -U ozbiljnoj smo nevolji.

Daj, nije ba� tako lo�e.

Morali bismo na�i cipelu u kojoj �emo �ivjeti,

ali djeca jedu kao pra��i�i. Bit �e puno mrvica za nas.

Ne�emo ostatak �ivota provesti si�u�ni.

Nekako �emo opet narasti.

Nekako �emo privu�i njihovu pozornost.

Kako? Jedva da nas slu�aju kada smo veliki. Nemogu�e.

Osim ako ne mo�emo svoje glasove u�initi velikima.

Mora postojati na�in.

Ima li Adam rog, ili stroj za karaoke? -Nema.

Sjetih se! Prespojit �u liniju i govorit �emo preko zvu�nika.

To �e 100 puta poja�ati na�e glasove.

Upalit �e? -Jasno. Provu�i �u se kroz ventilaciju prijamnika

i prespojiti krugove. -Mo�e. Imamo plan.

�to ti misli�?

To je nekakav plan.

Gotov je.

Kako to da nema uputa za balon pun chillija?

Do�ite u 18 h, spremne za ples.

Sve spremno.

Jody, Holly i Corky dolaze na ve�eru.

Ne�e oti�i do sutra u jutro. -�ekaj malo.

Spavat �e ovdje, poslije onoga �to je mama rekla?

Ubit �e te. -Ne�e saznati. Sje�a� se obe�anja?

Ispri�ajte me. Moram u kupnju.

�ovje�e.

Adamov trka�i morski pas.

Savr�en je. -Divan je.

�ekaj dok ovo vidi�. Ja sam mu ga darovao za Bo�i�.

Nevjerojatno.

Pogledaj detalje.

Velike zelene gvalje Masne, prljave utrobe

Iznaka�ene noge majmuna Prljave pand�ice ptica

Pomfrit od o�iju Pluta u lokvi krvi

Adame! -Nemam �licu Ali imam slamku

Upravo smo prisustvovali privatnom svijetu djeteta.

Gdje je nau�io tu odvratnu pjesmu? -Tko zna gdje to kupe.

Pro�li je tjedan Mitch pjevao...

Uska�ite.

�to radi�? -Idem u prizemlje najbr�im putem.

Mislim da se mo�emo odgurnuti od ivice.

Jesi poludjela? Ne znamo kamo staza vodi.

Uvijek �alje vozila u hodnik.

Ali ta staza sa zavojima ne izgleda ba� pouzdano.

Uz na�u te�inu i brzinu, mislim da �e biti u redu.

Voljni smo poku�ati?

�ekaj malo. Moramo to u�initi uz najmanju opasnost.

Trebalo bi upaliti.

Da budemo sigurni,

opa�imo se ovim trakama za ispravljanje zuba.

Pridr�ite mi ovo.

�teta �to se Adam nije igrao sa Splitting lmage igrom.

To je bila tre�nja. -Da.

Ali Twin Mil je bio najbr�i. Sje�a� se?

Nego �to. Svi vezani?

Dobro, krenimo. -Idemo!

Hajde!

Upravo sam se ne�ega sjetio.

Morski pas je u�asan u zavoju!

Ispred nas!

Dr�'te se! Presko�it �emo!

Gdje je Wayne? -Du�o.

Mislim da ne koristimo dovoljno omek�iva�a.

Hot dog ljudi imaju pitanje. �ele znati

za�to sjede u podno�ju vulkana?

Reci im da je to za bolji okus. -Zbog boljeg okusa.

Hot dog �ena ima bebu. -Bebice mala.

Dobar si, da. -O, ne! Bogovi postaju nemirni i gladni.

Seljani su zaboravili prinijeti �rtvu.

Sada moraju postati hranom!

Osjeti moj gnjev!

Upalilo je!

O, ne.

Izgorjet �emo.

Ni�ta nas ne mo�e spasiti od izljeva chillija!

Spasit �u bebu!

Pojest �u �eninu nogu.

Ba� je fino.

UZMITE RUBLJE

Vi�e na mene i kada je nema.

To je bila najstra�nija vo�nja moga �ivota.

Ne �elim vi�e nikada takvo �to iskusiti.

Ne bi li bilo guba da se roditelji ne vrate?

Misli� da je to mogu�e? -Ne. Samo ka�em 'ako'.

Mislim da mi ne bi puno nedostajali. Ho�u re�i,

svi�a mi se kada me vode na dobra mjesta.

A i volio bih da je mama ovdje da opere kuhinju.

Nisam rob!

Roditelji te uglavnom gnjave i prigovaraju.

Samo �ele da budem pametnjakovi�, kao tata.

Pametnjakovi�? -To je kompliment.

Moji sigurno �ale �to nisam zdrav.

�to ti je, zapravo?

Ne djeluje� bolesno. -Zove se hipokalemi�na paraliza.

Genetska stvar. Ne bi shvatio.

Ali nije to ni�ta stra�no. Danas nisam ni uzeo lijek,

a osje�am se dobro. Vjerojatno mi vi�e ne treba.

Zaboga! �to to govori!?

Misli� da nije vidio gdje smo stavile lijek?

Spusti to ovdje. Ho�u ti ne�to pokazati.

Tako mi je zlo. -Ho�e� vidjeti ne�to super? -Mo�e.

Vratili smo se na po�etak. -Pao sam i slomio plombu.

Bilo je zabavno.

To je super tajna. Da tata zna da ovo imam, podivljao bi.

Pazi. Ovdje je.

Oh, B...

Vidi ovo.

Sjajno. -Vidi ovo.

Oh, Bo�e. -O, da.

Znao si za ovo? -Znala si za ovo? -Tako nam je �ao.

�ao?!

U velikoj ste nevolji. Nema me jednu minutu,

a ve� pretvorite ku�u u svinjac. -Spremamo rublje.

Do�ite ovamo i o�istite to.

Moramo se pripremiti za zabavu.

Zabavu? Ne smije. Rekla sam; bez prijateljica.

Do�i. Bolje si�imo

prije nego se kraljica Jenny zbilja razljuti.

Poslije �emo to gledati.

�to radi�?

Moram znati o �emu se radi.

Nisam ovo predvidio.

SPORTSKI MAGAZIN

Ne mogu vjerovati da ste ovo u�inili. -Ti si kriva.

�ija je to ideja bila? -Njegova. -On je kriv.

Ti si napunio balone. -On mi je dao stroj. Oh, ti...

Otvorite vrata.

Ako mislite da ste gotovi sa spremanjem, ludi ste.

Tko si ti? -Holly.

Zdravo. Donijela si?

Da. Imam CD-ove, kiselo vrhnje i stroj za mjehuri�e.

�to? -Da. Guba stvar.

Mjehuri�i �e se super uklopiti.

Dobro, ti si glavna.

Pripremimo se za zabavu.

Stigle su.

Dosta zafrkavanja.

Zabava upravo po�inje.

Vi �ete poslu�ivati sok.

Ho�u re�i, �ampanjac.

Zaboravi. -Nismo tvoji robovi.

Zdravo.

Donijela sam Clorisu.

Vi�e se ne bavimo lutkama.

Ne? -Ne. Sada samo de�kima.

Zdravo.

Zdravo, Cork. -Znao si da �e do�i Jill? -Tko je Jill?

Nova igra�ica u Warriorsima.

Igra u maloj ligi? -Da. I sjajna je.

Ja ho�u! -Idemo.

Jenny? -�to je?

Predomislili smo se. Bit �emo va�i robovi. -Super.

Ho�emo? -Da.

Nekada sam mislila da je ova ku�a premala.

Kada ponovno narastem, si�i �u niz stube preska�u�i ih.

Pogledajte �to sam prona�ao. Komad igle.

Moram stati i ispitati jo� stvari.

Pogledajte ovaj drveni pod.

Divan je. Kao da pri�a pri�u o postanku toga drveta.

Moram si uzeti vremena za bavljenje svijetom oko sebe.

Previ�e radim. Moram stati i primje�ivati stvari.

Zbilja? Na primjer? -Pa...

Kao slo�eno tkanje ovoga saga.

Ili savr�enu cilindri�nost ovoga �oharovog izmeta.

�oharov izmet? -�to?

Ne brinite se. Suh je.

Vlasnik je davno oti�ao. Prije par tjedana, mjeseci.

�e��e usisavamo.

Moramo se zabrinuti

jedino ako naletimo na...

Mokar izmet.

�ekaj! Du�o, skrij se!

Idemo prema stubama! -Ne! Puno je br�i od nas.

�to da radimo?

Za mnom! Sjetio sam se!

Bje�imo odavde!

Do�ite. Tu �emo biti sigurni.

Br�e! Dosti�e nas! -Dr�ite se desne strane.

�OHARSKI DVORAC

Oh, Bo�e.

Kako si znao da postoji prolaz?

Rastavljao sam te stvari.

Samo stoji ondje.

Pomaknite se. Namamit �emo ga unutra.

O, ne! Dodirnuo me ticalom!

Pomaknite se!

Okolo!

Zalijepila sam se! -Do�ite, iza�imo.

Zapela sam! Ne mogu izvu�i nogu!

Wayne! ��epat �e me!

U pomo�!

Szalinskijevi su najbolji!

Ricky King je sladak, ali jako umi�ljen.

Ali je zbilja zgodan.

Jenny, istina ili izazov?

Voli� li Rickyja Kinga?

Izazov.

Tvoj je izazov ovo;

mora� nazvati Rickyja i re�i mu da ti je zgodan.

Ne mogu. Nikako. -Imam i njegov broj.

Mora�!

Zdravo. Ovdje Jenny Szalinski.

Ja i moje prijateljice imamo zabavu u ku�i moga strica.

Da, s �udnim sandu�i�em za po�tu.

Nazvala sam da ti ka�em...

Zovem te zato...

Da ti ka�em da si zgodan.

Nisam mislila da �e� re�i. -Tako je zgodan.

Pi�e?

Vratit �emo se.

Bo�e. -Kakvo sramo�enje.

�ekaj.

Moram na trenutak oti�i gore.

Odmah se vra�am.

Pazi, sti�e tvoj sin.

Smiri se, du�o. -Mitchie.

Du�o!

Boli ga.

�to nije u redu? -Ne dobije li kalija, onesvijestit �e se.

Moramo si�i do kuhinje i nabaviti lijek.

Ne brini se, du�o. Mama je ovdje.

Moramo brzo u prizemlje!

Ne �ini se sigurnim. -Nema drugog na�ina da si�emo?

To je najbr�i put. Koncept je isti kao s padobranom.

Stanemo li pred otvor kada se mjehuri� stvori,

mislim da �e povr�inska napetost izdr�ati na�u te�inu.

Misli�? To mi se ne svi�a.

Odlu�eno je. Idem. -Idem s tobom.

Mi �emo oti�i do linije. Na�i �emo se poslije.

Uspjet �e� to izvesti?

Nikada nisam bila hrabra.

Ali sada ne poznajem strah, iz nekoga razloga.

Kada sam mislio da �e te �ohar pojesti,

smrtno sam se prestra�io. Volim sve u vezi s tobom.

Obe�avam da �e se stvari popraviti. -Tako mi je drago

�to to �ujem. I ja volim sve u vezi s tobom.

Osim ovoga smanjivanja.

Stanite ispred idu�ega prstena.

Sada!

1, 2, 3, ska�ite!

Dobro je.

Idemo.

Uspjelo je.

Zdravo.

Rekla sam joj da nema zabave. -Barem nema dje�aka.

Uspjele su. Na sigurnom su.

Idemo u kuhinju po Mitchov lijek.

Poslije tebe.

Spreman, Butch? -Spreman, Sundance.

Idemo!

Mjehuri�!

Da, mjehuri�!

Vru�e mi je. Vratit �u se.

Dr�i se. -Za �to?

Wayne? -Molim? -Pomoli se.

Prije smrti uka�e se jarko svjetlo, zar ne?

Krumpiri�i i umak su na stolu.

Izvolite. -�ivi smo!

Spasio nas je...

Umak od luka. -Bo�e, dugujemo �ivot predjelu.

Idemo po pi�e. -Iza�imo prije nego nas pojedu.

Opusti se. To su djevoj�ice. Ne jedu puno.

Gladna sam.

Ne!

Pazi!

Joj, posvuda su!

Pazi!

O, ne! Plivaj prsno!

Prava sam prasica.

Jill, prolijeva�.

Zbilja je dobro.

Od �ega se radi?

Od bra�e Szalinski.

Evo nas.

Kako �emo se popeti na element?

Mora postojati na�in.

Izazov. -Kukavica.

Tvoj je izazov opona�ati majmuna, kao �to ina�e radi�.

Ho�e� ubrus? -Da.

Promatram tu djecu. Djevoj�ice vole Mitcha.

Nasmijava ih.

Ali onaj tko me zbilja zadivljuje jest Adam.

Tako je miran, samouvjeren.

Tako razli�it od mene.

Bio sam totalni bezveznjakovi� u njegovim godinama.

I kao tinejd�er.

I skoro cijelo vrijeme koled�a.

Upoznao sam Diane samo zato �to sam se sudario s njom.

Utrkujmo se do linije. -Kamo ide�?

Do�i!

Svidjet �e ti se!

Ima� prednost. Nije po�teno.

Sti�em, braco!

Hajde!

Spust po trbuhu!

Nisam ovo radio od djetinjstva.

Vjerojatno samo susjedi. Dajte mi lutku.

�to �e ti?

Zdravo, Jen.

Ricky King. �to radi� ovdje?

Rekla si da imate zabavu, pa smo odlu�ili svratiti.

Zdravo, Vince. Trey.

�to ti je to?

Ni�ta. -Poka�imo im �to zna�i prava zabava.

Divno. Sada imamo i dje�ake na zabavi.

Moja linija! -Moja k�i!

Mo�da postoje ljestve.

O, ne.

Za�to ga nisam zgnije�ila kada sam imala priliku?

Izvrsni CD-ovi. Imate daljinski?

Da uklju�im?

Ne, predaj mi ga.

Daj mi to.

Gle ovo.

Ja �elim tu sjesti.

Prestani! On je tu sjedio.

Pa �to? Je li platio mjesto? -Papir od �vake �e pomo�i.

�to ova dje�ica rade ovdje?

Premaleni ste. -Molim? -Morate biti...

Ovako visoki da smijete biti ovdje.

Zvat �u mamu. Gubimo kontrolu.

Mali misli da je kralj?

Ne mo�e� tako maltretirati moje dijete. Mrtav si!

Visok si 2 cm.

Nije vrijeme za to. Pomozi mi s folijom.

Za�to nas ne progoni? -Ne znam.

Mo�da je oti�ao.

Pogledaj. Noga mu se zalijepila u paukovu mre�u.

Kako �alosno.

Kosci su dobri. Jedu komarce

i ostavljaju ljude na miru. -Postoji li Udruga za kosce

koja prodaje ljudima lijepe pri�e o njima? ldemo.

Ne, moramo mu pomo�i.

Mi smo tvoji prijatelji. Dolazimo u miru.

Mislim da me razumio.

Ima� turpiju za nokte?

Da. -Dobro.

Dok ja re�em, razgovaraj s njim. Odvla�i mu pozornost.

Da ne mlati previ�e nogama. -Da razgovaram s njim?

Da. -S kukcem? -Zna� �to mislim.

Na�ite zajedni�ku temu.

Oboje provodite puno vremena u ovoj kuhinji.

U redu.

Zdravo.

Zovem se Diane.

Vidim da su ti prijale mrvice kola�a kojega sam napravila.

Noga divovskog pauka na meni! -U redu je. Svi�a� mu se.

Samo govori.

O �emu da razgovaramo?

Da vidimo. Ima� djece?

Ba� sam blesava. Sigurno ih ima� na stotine.

Je li sada bolje?

Hvala.

Danas nam je tako usran dan.

I ti si imao lo� dan, zar ne?

Ali za tebe...

Ti si naviknut na to da si malen.

Za nas je to potpuno novo iskustvo. Vrlo zastra�uju�e.

Iako je na trenutke bilo i nekako lijepo.

Gotovo.

Zbilja? -Da, zadnja nit.

Misli� da je �uo kada sam govorila o gnje�enju?

Gle, penje se uz element.

To je to. Na� prijevoz.

Vrati se!

Ko��e, vrati se. Treba� nam.

Sigurno? �udno.

Zdravo.

Ka�u da mame nisu ni stigle. -�ali� se. -Ne.

Nazovimo onda tate.

Nisu ostavili broj. -Smiri se. Bez panike.

Ako mame nisu ondje, gdje li su?

Reci mi ponovno.

Onda samo dodam grah i namrvim malo �ipsa.

Zovem to meksi�kom salatom. -Zvu�i izvrsno. Probat �u.

Ubaci� li mandarine, ne�to mo�e postati kineska salata.

Ili malo kineskih rezanaca. -Zbilja si dobra u tomu.

Do�i!

Ovdje se rastajemo. Popni se u sredinu.

Prespojit �u liniju tako da zvu�nik postane mikrofon.

Kada glazba prestane, vi�i u zvu�nik najja�e �to mo�e�.

Dobro, ulazim.

Sretno.

Slijedit �u ovaj vod.

Hvala Bogu, spora pjesma.

Do�i, Jen.

Ne izgleda� ba� dobro.

Kako se osje�a�? -Dobro.

Moramo na�i tablete.

Sje�a� li se? Ostavila sam ih pokraj �itarica.

Ne�to ti �elim re�i.

�to?

Ne mogu ovdje.

Idemo u kuhinju.

Po�uri se, Wayne. Toliko se �elim izvikati na djecu.

Dakle, ovdje smo.

Ovo je kuhinja. -Pogledaj.

Dobro, jer zna�,

zapravo sam htio biti sam s tobom.

Pogledaj, prljavi nokti. -Zbilja?

Da. Jer istina je

da mislim da si super. -Super? Ne padaj na to.

Prodaje ti fore. -Zbilja?

Misli� da sam super? -Da.

Nitko nije guba kao ti.

�to si mi htio re�i?

Ni�ta. Samo sam htio ovo u�initi.

�to to ona radi?

Premlada je. Ne poznaje ga.

�to radi�?!

Ljubim te.

Nisi me ni pitao.

Pitao �to? -�elim li to.

O �emu govori�? -Samo si pretpostavio da to �elim.

Ni ne poznajem te.

Da te i poznajem i da smo razgovarali,

i da si ti mene upoznao i pitao �elim li poljubac,

mo�da bih i bila za to.

Ali ovakav tvoj postupak jednostavno je pogre�an.

Mnogim se curama to svi�a.

Ja nisam jedna od njih. Ne mislim tako.

�to se ti�e nas dvoje, zabava je zavr�ena.

Samo mu ti reci!

Zabranjen pristup. -Ima� dobro dijete.

Zna� li �to? Zna se i brinuti za sebe.

Uklju�ujem mikrofon.

Mo�da su tablete ovdje.

Ne na�em li ih uskoro, ne�to lo�e �e se dogoditi.

Pogledat �u ovdje. -Ja �u ovdje.

Mitch grozno izgleda. Moramo prona�i te tablete. -Evo ih!

Mitch!

Mitch, du�o! Ovdje sam!

Pogledaj nas! Ovdje smo! -Tablete su ti ovdje!

Mama?

O, ne. Onesvijestio se.

Paraliza mo�e trajati 24 h.

Moramo tablete staviti na djeci vidljivo mjesto.

Mitch, �to nije u redu? -�to je? -Probudi se.

Ne znam. Onesvijestio se.

Ne mogu na�i njegov lijek. �to da radimo?

Evo ga. -Idemo na drugu stranu i otkotrljat �emo ih onamo.

Onamo, dobro.

Evo! Ovdje si? -Da.

Imam ih. -Guraj. -Ima manjak kalija.

Potra�i u hladnjaku ne�to s kalijem.

Provjeri sve naljepnice.

Gurni opet.

Nisam gurala ovako otkako sam ra�ala Adama.

U mlijeku je D vitamin i kalcij.

Nema kalija. -Tra�i i dalje.

Daj, Mitch. Probudi se.

Ne�e nam uspjeti. -Nema koristi.

Djeca �e to morati u�initi. -�to? -Do�i.

Kalij...

Banane! One imaju puno kalija!

Evo.

Otkini komadi�e. Da vidimo mo�e li...

Hajde, Mitch. Da vidimo mo�e li �vakati.

Daj mi komad.

Hajde. -O, ne. -Jo� jedan komad. Po�uri se.

Hajde, Mitch. -Oh, neka nam uspije.

Pripremi drugi komad.

�va�i.

Dobro. Jo� jedan komad. Jo�.

Hajde, mo�e� ti to.

Da barem uspijemo. -Hajde.

Hajde, mo�e� ti to.

Dobro je. -Hajde.

To!

Uspjelo je. -Ima� pravo.

Kako si znao da u bananama ima kalija?

Ne mogu uvijek ignorirati o�eve znanstvene pri�e.

Zdravo. -Kako si?

Malo mi se vrti, ali dobro sam.

Vidio sam mamu u kuhinji.

Ba�. -Zbilja.

Bila je jako, jako malena.

Tatina polica!

K vragu, Wayne, za�to ti treba tako dugo?

Ricky, �to to radi�?

Zovem svu djecu...

Oprosti, ali svi�a mi se ta pjesma. -Trebalo bi upaliti.

Rekla sam ti da je zabava gotova. Svi van.

Mo�da nismo spremni oti�i.

Nisi je �uo? Rekla je da je zabava gotova.

Idite prije nego jo� ne�to o�tetite.

�to? Glupe izume tvog oca?

Nisu glupi. Njegov stroj za smanjivanje ide na izlo�bu.

Nisam znao da je to izumio.

�to s njime smanjuje? Hemeroide?

Nije smije�no. -Priznaj, tata ti je bezveznjakovi�.

Nije! A da i je, ubio bi te za to �to si u�inio s policom.

Ma nemoj, tatin mezim�e? Ali on sada nije ovdje.

�ini se da �e� onda ti morati ne�to poduzeti.

Mo�da i ho�u.

�to? -Da su barem mama i tata ovdje. -I ja bih volio.

�to �e� u�initi?

Sada, Gordone!

Slu�ajte, djeco!

Prestanite s tim �to radite.

Tko je to rekao? -Obra�a vam se B...

Bog.

Da, Bog vam se obra�a. Svi napustite ku�u.

Bog ima isti glas kao tata. -Ima� pravo.

Ovdje je? -Obi�no se ne obra�am ljudima.

Ali va�e me pona�anje natjeralo da progovorim.

To je trik. -Je li, Ricky King?

Kako onda znam da �ivi� u Sycamoreu? Tata ti je Mel.

Mama...

Cindy.

Ovo postaje jezivo. -Rekao sam da idete odavde.

�to...? -V-A-N.

Idemo.

Ili �u se spustiti na zemlju i nau�iti vas pona�anju.

Pokvarit �u vam zube. Zato, perite ih!

Dobro, tata. Oti�li su. Mo�e� prestati glumiti Boga.

Oprostite.

Gdje je kamera?

Odakle ovo ide? -U sobi sam.

Va� tata nas je smanjio.

�ali� se! -Ne. Pomozite mi.

Ovdje sam, pokraj zvu�nika.

To zna�i da su vidjeli kako se rolamo po ku�i.

A ja nisam imao �titnike.

Zna�, tata, nisam ja pozvala one de�ke. Prise�em.

Znam.

Wayne i ja smo sve vidjeli.

A, da.

Niste valjda bili u kuhinji?

Nismo.

Ali majke su bile.

Bo�e. -Rekao sam vam da sam ih vidio.

Slu�ajte me. Ovo su najva�nija uputstva do sada.

Jenny, na�i neki papir.

Adame, idi u svoju sobu. Pogledaj u ko�aru s rubljem.

Na�i auto morskoga psa i donesi ga ovamo.

Wayne, na�imo se ispred poja�ala.

Ovdje sam ih vidio. -Pazi da ih ne zdrobi�.

Ne... Oprezno.

Uzmi ovo. Idem na�i tate.

Ne pomi�i ni�ta.

Stri�e, uska�i. Sada moram prona�i tatu.

Mama? -Mama?

Strina Diane?

Da vidim.

Zdravo.

Tata. -Bravo, sine.

Gdje su �ene? -Mitch je oti�ao po njih. Uska�i.

Oprezno. Polako.

Znam, ho�u.

Uspjeli su! -Uspjeli smo!

�ekajte! Stroj!

Ne zaboravi auto.

�to sada?

�ekamo do 100 :

Onda pritisnemo 'start'.

�ekaj. �elimo li ovo?

Imam kavez za hr�ke u sobi.

Mo�emo ih ostaviti malenima i vi�e nam ne�e nare�ivati.

Potpuna sloboda.

Mo�emo pri�ekati, mo�da jedan tjedan.

Ne svi�a mi se ovo.

Ako nas ne pove�aju, bit �e u velikoj nevolji.

Zbilja? �to �e� poduzeti u vezi s tim, Pal�ice?

Dajmo im drugu priliku. -Dobra ideja. -Sla�em se.

Spremni? 1, 2...

3!

Uspjelo je!

Bravo!

Tako sam se brinuo. -Bravo. -I ja sam se brinula za tebe.

Ali bio si u dobrim rukama.

Mama, �to se ti�e Rickyja Kinga...

Du�o, tako sam se ponosila tobom. Dobro si ga sredila.

I dobro si se brinula za brata. Od sada ti vjerujem.

Kada smo kod povjerenja,

vidio sam tvoj �asopis. -Prisilili su me da gledam!

U redu je.

Radi se o tomu da sam trebao slu�ati tvoje �elje.

�to ka�e� na to da te po�aljemo u bejzbol kamp?

�eli� li biti znanstvenik, super. Ali i bejzbol je

isto u redu. Treba� raditi ono �to ti odgovara.

Zbilja to misli�? -Dokazat �u ti.

Ne bih trebao biti predsjednik laboratorija. Ne ide mi to.

Trebao bih izmi�ljati stvari. To bih volio raditi.

Ali ti si sjajan s ljudima i u organiziranju stvari.

I nikada ne zaboravlja� koji je dan u tjednu. �to ka�e�?

Ho�e� biti predsjednik tvrtke? �eli� taj posao?

Nego �to! Sjajno!

Ba� �u se dobro zabavljati!

Du�o.

Obe�avam da �u se rije�iti Tiki Mana. -Ne.

Ne�u vi�e gnjaviti sa sitnicama. Zabavljaj se.

Radi �to god �eli� s Tiki Manom.

Nisam znao da u bejzbolu ima toliko matematike.

Ili da �e moj sin biti tako dobar igra�.

Sigurno si jedini koji je ra�unao uspje�ne pogodke

za vrijeme igre. -Drago nam je da si se dobro proveo.

A jo� smo sretniji �to si se vratio. -Lijepo je vratiti se.

Jeste li ne�to promijenili dok me nije bilo?

Premjestio sam Tiki Mana u stra�nje dvori�te.

Kako ti se �ini?

Preuzeto sa www.titlovi.com Obrada DiAMOND

Preuzeto sa www.titlovi.com