1 00:00:33,474 --> 00:00:37,474 www.titlovi.com 2 00:00:40,474 --> 00:00:43,269 Protagonizada por: 3 00:00:45,813 --> 00:00:49,775 QUERIDA, HEMOS REDUCIDO 4 00:01:14,842 --> 00:01:18,054 En otros roles: 5 00:01:26,645 --> 00:01:30,566 CORREO 6 00:01:31,567 --> 00:01:35,029 EL CORREO HA LLEGADO 7 00:01:36,447 --> 00:01:37,990 Estoy muy emocionado. 8 00:01:38,574 --> 00:01:41,660 Todos los días durante dos meses. Miro los folletos sobre L. Costa. 9 00:01:41,911 --> 00:01:44,789 no puedo creerlo que finalmente nos iremos mañana. 10 00:01:45,956 --> 00:01:48,626 Sé que quiere tomar su coche. ¿Pero puedo conducir? 11 00:01:51,253 --> 00:01:52,755 Oh, no. 12 00:01:53,923 --> 00:01:57,802 Mi correo cayó en mi desayuno. Esta casa me vuelve loca. 13 00:01:58,511 --> 00:02:02,431 Realmente necesito esas vacaciones. - No más mantequilla de maní. 14 00:02:02,682 --> 00:02:05,768 Parece tan relajante. - ¿Me escuchaste? 15 00:02:06,018 --> 00:02:09,814 No te preocupes por mí. Díselo a tu padre. Él Se encarga de las verduras de la casa. 16 00:02:10,356 --> 00:02:13,025 el puede recogerme a las 7 a.m. mañana por la mañana? 17 00:02:13,693 --> 00:02:15,319 Vale, ¿a las 8? 18 00:02:18,447 --> 00:02:21,283 El equipo es minucioso. Revisado, tenga la seguridad. 19 00:02:21,534 --> 00:02:23,202 Lo examiné yo mismo. 20 00:02:23,536 --> 00:02:26,914 El embalaje es lo más importante. Si no se empaqueta correctamente, 21 00:02:27,164 --> 00:02:30,084 no puedo garantizar que llegará intacto. 22 00:02:30,876 --> 00:02:32,628 Sólo un poco, no hay sol. 23 00:02:35,047 --> 00:02:39,301 No. Me alegro mucho de que quieran exponer la máquina de encogimiento. 24 00:02:39,593 --> 00:02:42,888 Pero me gustaría él solo desmontar y montar. 25 00:02:43,055 --> 00:02:45,891 creo que soy mas responsable de la mayoría de la gente. 26 00:02:46,100 --> 00:02:49,103 Papá, no hay mantequilla de maní. Mamá dice que es tu culpa. 27 00:02:51,564 --> 00:02:53,566 Está bien, de acuerdo. 28 00:02:53,816 --> 00:02:57,987 Lo empacaré este fin de semana. Ud. Vienes a recogerlo el lunes. 29 00:02:58,237 --> 00:03:02,158 Por cierto, siéntete libre de usarlo. reducir la deuda nacional. 30 00:03:07,121 --> 00:03:09,081 ¿Cómo estás? 31 00:03:09,331 --> 00:03:12,043 El invento de tu padre será encontrado. exhibido con el fonógrafo! 32 00:03:12,168 --> 00:03:15,171 ¿Qué es un fonógrafo? -Una de las primeras formas de gramófono. 33 00:03:15,546 --> 00:03:17,340 ¿Qué es un gramófono? 34 00:03:17,673 --> 00:03:20,551 Una de las primeras formas de reproductor de CD. ¿Qué necesitabas? 35 00:03:21,552 --> 00:03:23,971 quería un sándwich de mantequilla de maní... 36 00:03:27,683 --> 00:03:30,144 Mantequilla de maní... 37 00:03:30,436 --> 00:03:32,021 ¿Dónde estás? 38 00:03:33,856 --> 00:03:36,650 Estaba pensando... 39 00:03:37,151 --> 00:03:39,278 El verano no está tan lejos. 40 00:03:39,528 --> 00:03:41,822 tal vez seria bueno para ir al campamento de béisbol. 41 00:03:41,989 --> 00:03:44,408 No quiere volver a ir a ese gran campamento científico? 42 00:03:44,700 --> 00:03:46,911 Fue divertido. 43 00:03:47,286 --> 00:03:50,456 Pero ahí es donde voy durante tres años. 44 00:03:50,706 --> 00:03:54,085 Pero el cuarto es el mejor. Trigonometría, ¿verdad? 45 00:03:54,460 --> 00:03:56,295 Maní. 46 00:03:57,004 --> 00:03:59,423 molinillo de cafe resolverá nuestro problema. 47 00:04:03,803 --> 00:04:07,014 Pero todos mis amigos Van al campamento de béisbol. 48 00:04:07,306 --> 00:04:09,350 Está de moda ahora. Pasará. 49 00:04:09,558 --> 00:04:11,686 Pero la ciencia es siempre leprosa. 50 00:04:19,610 --> 00:04:20,986 Aquí tienes. 51 00:04:21,237 --> 00:04:23,781 Hay café ahí dentro. - No contiene cafeína. 52 00:04:25,574 --> 00:04:27,743 ¿No tiene que ir a trabajar? 53 00:04:27,993 --> 00:04:30,246 ¿No tiene una gran presentación? - Ah, tengo que irme. 54 00:04:30,746 --> 00:04:33,290 ¿Así que lo que? ¿No es así? ¿presidente? - Hice. 55 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 Tienen la menor libertad. 56 00:04:36,168 --> 00:04:38,170 Y nunca se divierten. 57 00:04:40,715 --> 00:04:43,300 Hombre Tiki, me has servido bien. 58 00:04:43,759 --> 00:04:46,303 Y me gustó como eras ayer provocó lluvia. 59 00:04:46,762 --> 00:04:49,056 me encantaría para deshacerme de esa risa. 60 00:04:49,265 --> 00:04:52,476 En silencio. Lo hará enojar. - Ocupa mucho espacio. 61 00:04:52,727 --> 00:04:55,521 Ni siquiera les colgamos abrigos. él. - ¿A un dios polinesio? 62 00:04:55,771 --> 00:04:58,107 No es un perchero. -Pertenece al campo de minigolf. 63 00:04:58,274 --> 00:05:00,693 No sé por qué lo hiciste comprado en absoluto. 64 00:05:00,985 --> 00:05:02,903 ¿Porque me divierte? 65 00:05:03,154 --> 00:05:06,032 este es el fin de semana perdónalo. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,576 Lo siento, pero eso es todo. 67 00:05:13,622 --> 00:05:15,833 Cálmate. Inventa algo. 68 00:05:16,834 --> 00:05:18,836 Bljak. 69 00:05:20,546 --> 00:05:24,592 ¿Chow mein frío para el almuerzo? - Todos los niños se lo comen. 70 00:05:25,926 --> 00:05:29,305 ¿Nick se quejó alguna vez? ¿Qué va al campamento de ciencias? 71 00:05:29,555 --> 00:05:34,935 Por supuesto. tenia 6 semanas demasiado corto. Quería que durara 8. 72 00:05:36,228 --> 00:05:38,356 ¡Qué listillo!”. 73 00:05:39,815 --> 00:05:42,818 ¿Qué pasa si no quiero ir al campamento? ¿Cuál lleva el nombre del triángulo? 74 00:05:43,027 --> 00:05:45,196 amy no fue al campamento de ciencias. 75 00:05:45,488 --> 00:05:47,948 Fue al campamento de Shakespeare. ¿Te gustaría eso? 76 00:05:48,324 --> 00:05:51,118 No. - ¿De dónde vinieron todos esos bichos? 77 00:05:52,787 --> 00:05:56,499 Oh, el segador. - ¡No lo mates! 78 00:05:56,999 --> 00:05:59,752 Son buenas arañas. Comen otros insectos. 79 00:06:00,586 --> 00:06:02,463 Esa debe ser la tía Patty. 80 00:06:03,756 --> 00:06:05,466 Se escapó. 81 00:06:06,217 --> 00:06:08,135 Por ahora sigue vivo. 82 00:06:08,302 --> 00:06:09,887 Cuéntaselo a tus amigos. 83 00:06:16,769 --> 00:06:19,105 Lo lamento. Hola. 84 00:06:19,730 --> 00:06:21,399 Necesitamos hablar. 85 00:06:21,732 --> 00:06:24,068 Todavía estoy preocupada por los niños. dado que nos vamos. 86 00:06:24,318 --> 00:06:27,238 No tienen edad suficiente para quedarse. solo. ¿Qué pasa si Mitch se enferma? 87 00:06:27,446 --> 00:06:30,533 Ya hemos pasado por eso. si algo sale mal, los maridos están ahí. 88 00:06:30,783 --> 00:06:33,953 Eso es lo que pienso. - No empieces. 89 00:06:34,161 --> 00:06:37,456 Ambos necesitamos ese descanso. nunca No eras tan neurótico. 90 00:06:37,748 --> 00:06:41,002 y tengo que pensar sobre el matrimonio. Tienen edad suficiente. 91 00:06:42,128 --> 00:06:44,547 ellos actúan como pequeños adultos decentes. 92 00:06:45,131 --> 00:06:47,008 Tiene derecho. 93 00:06:47,216 --> 00:06:49,301 Tengo una gran historia. 94 00:06:49,510 --> 00:06:52,346 estornudé una vez en un restaurante chino 95 00:06:52,555 --> 00:06:55,016 y 6 granos de arroz se me cayó de la nariz. 96 00:06:55,307 --> 00:06:58,477 Lepra. Sólo soy líquido. Jenny una vez "pagina". 97 00:06:58,853 --> 00:07:00,604 Ella aguantó allí. 98 00:07:00,855 --> 00:07:03,107 estar en silencio. Al menos yo no enfermo las 24 horas del día. 99 00:07:03,357 --> 00:07:05,901 no es mi culpa Tengo falta de potasio. 100 00:07:06,110 --> 00:07:08,362 Sí, pero como él explica. ¿Tu falta de inteligencia? 101 00:07:08,654 --> 00:07:09,697 ¡Callarse la boca! 102 00:07:09,905 --> 00:07:11,365 ¡Basta! 103 00:07:15,202 --> 00:07:17,288 Los llevaré a la escuela. 104 00:07:23,252 --> 00:07:27,089 ¿Por qué pone troncos debajo? neumáticos? - El auto sonaba extraño. 105 00:07:27,298 --> 00:07:30,843 Nunca puede ser suficiente cuidado. ¿Qué dar la mano? 106 00:07:31,093 --> 00:07:34,263 Me preocupan cosas así. - Por eso necesitas un descanso. 107 00:07:34,930 --> 00:07:38,726 ...porque en el laboratorio Szalinski... 108 00:07:39,143 --> 00:07:41,812 ...en el laboratorio, el futuro es... 109 00:07:42,063 --> 00:07:44,565 En el laboratorio Szalinski el futuro es... 110 00:07:44,940 --> 00:07:46,525 El futuro es... 111 00:07:47,860 --> 00:07:49,278 Drek. 112 00:07:49,528 --> 00:07:51,364 No, el futuro no es una broma. 113 00:07:51,697 --> 00:07:53,657 ¡El futuro es ahora! 114 00:08:12,134 --> 00:08:14,512 Fue el presidente, mi hermano, 115 00:08:14,720 --> 00:08:17,973 Wayne Szalinski. ¡Qué discurso! 116 00:08:19,934 --> 00:08:22,395 Debes tener hambre. 117 00:08:22,687 --> 00:08:26,107 Un buffet le espera en la planta baja. 118 00:08:27,650 --> 00:08:30,319 ¡Come todo lo que quieras! Gracias por venir. 119 00:08:31,237 --> 00:08:34,990 No lo olvides, en el laboratorio. El futuro de Szalinski es... 120 00:08:36,826 --> 00:08:38,911 ¡Ahora! 121 00:08:43,874 --> 00:08:46,002 me alegro Puedo respirar de nuevo. 122 00:08:46,210 --> 00:08:48,671 Nada se puede comparar Con olor a resina epoxi. 123 00:08:49,588 --> 00:08:51,799 Supongo que ese sabor viene con el tiempo. 124 00:08:52,049 --> 00:08:55,011 Hola Marcia. Hola pantalones. -Saludos. 125 00:08:55,261 --> 00:08:56,804 Hola. 126 00:08:57,263 --> 00:09:00,516 '¿Hola?' - parece ese 'guau' significa eso. 127 00:09:01,392 --> 00:09:04,520 Aliméntame. 128 00:09:06,147 --> 00:09:07,898 Lo prometen. 129 00:09:08,399 --> 00:09:10,776 como el proyecto ¿Linterna Verde? 130 00:09:11,027 --> 00:09:12,945 Bien. 131 00:09:13,237 --> 00:09:16,532 Tengo algunos problemas. Si me das un poco más de tiempo, 132 00:09:16,824 --> 00:09:19,076 tal vez pueda resolverlos. 133 00:09:20,494 --> 00:09:22,413 Veamos "qué hay" hasta ahora. 134 00:09:24,206 --> 00:09:26,959 Por supuesto, el objetivo de eso del proyecto fue 135 00:09:27,168 --> 00:09:30,171 reducir el número de accidentes trabajadores nocturnos en la carretera 136 00:09:30,379 --> 00:09:32,882 aumentando su visibilidad 137 00:09:33,132 --> 00:09:35,926 usando florescencias internas. 138 00:09:36,177 --> 00:09:38,554 Ya hemos hecho mucho en el área de la luz... 139 00:09:38,804 --> 00:09:40,931 Detente con la solución. ¿Cuál es el problema? 140 00:09:41,891 --> 00:09:43,517 Búscalo tú mismo. 141 00:09:52,276 --> 00:09:53,611 A la salud. 142 00:10:00,451 --> 00:10:02,828 No funciona. mi cuerpo lo haría debería iluminarse. 143 00:10:03,079 --> 00:10:04,872 Desabotona tu camisa. 144 00:10:06,874 --> 00:10:08,793 ¿Ese es mi estómago? 145 00:10:09,085 --> 00:10:11,128 Sí, y este es el mío. 146 00:10:11,545 --> 00:10:14,590 El problema es que el líquido permanece sólo en �eluc. 147 00:10:14,757 --> 00:10:16,217 No sé qué hacer. 148 00:10:16,425 --> 00:10:18,511 Al parecer no se absorbe en la sangre. 149 00:10:18,719 --> 00:10:20,930 Probaste ambos a través de canales de calcio? 150 00:10:21,097 --> 00:10:23,766 ¿Canales de calcio? - Sí, mézclalo con leche. 151 00:10:23,933 --> 00:10:26,018 Tendrá éxito. Es obvio. 152 00:10:26,268 --> 00:10:28,604 Yo tampoco estoy sin ideas. 153 00:10:28,729 --> 00:10:31,565 Quería sugerir que los trabajadores Llevan gorras con electrónica. 154 00:10:34,276 --> 00:10:36,821 Lo siento, no lo sabía... 155 00:10:37,279 --> 00:10:39,407 Trabajas. - ¿Qué es? 156 00:10:39,907 --> 00:10:43,244 Earl Parmen llamó y dijo tener dos boletos 157 00:10:43,494 --> 00:10:46,872 para el aterrizaje del transbordador esta noche en la Base de la Fuerza Aérea Edwards. 158 00:10:47,081 --> 00:10:49,417 ¿Los quieres? - ¿Los queremos? 159 00:10:52,003 --> 00:10:53,462 esperar. 160 00:10:53,713 --> 00:10:55,673 ¿No necesitábamos algo? trabajar este fin de semana? 161 00:10:55,881 --> 00:10:58,217 No, que yo recuerde. Tengo que llamar a Diane. 162 00:11:02,763 --> 00:11:05,850 $40 debería ser suficiente será suficiente para la pizza. 163 00:11:06,058 --> 00:11:07,810 ¿Qué otra cosa? 164 00:11:14,316 --> 00:11:16,652 ¿Quién tomó el teléfono? 165 00:11:18,070 --> 00:11:19,864 ¿Dónde están los auriculares? 166 00:11:22,450 --> 00:11:24,618 Tienes a los Szalinski. -Secretario. 167 00:11:24,827 --> 00:11:27,413 Deja un mensaje, envía fax o documento binario. 168 00:11:27,663 --> 00:11:30,624 ¡Cambio de plan! gordon y yo 169 00:11:30,875 --> 00:11:33,669 estamos llamados al aterrizaje transporte, si se acuerda. 170 00:11:33,919 --> 00:11:36,088 No estoy de acuerdo. 171 00:11:36,297 --> 00:11:39,675 Patty y yo nos vamos de vacaciones. Ya te lo dije 15 veces. 172 00:11:39,925 --> 00:11:42,261 ¿No lo recuerdas? - Lo recordé. 173 00:11:42,595 --> 00:11:46,724 Entonces lo olvidé. - Entonces escúchame ahora. Recordar. 174 00:11:46,891 --> 00:11:49,185 Me voy de vacaciones. 175 00:11:49,352 --> 00:11:52,563 nadie y nada ¡No me detendrás! 176 00:11:56,025 --> 00:11:57,985 Realmente necesitas un descanso. 177 00:12:02,990 --> 00:12:05,785 Lo sentimos, llegamos tarde. Pedí la medicina de Mitch. 178 00:12:05,993 --> 00:12:08,037 Ahora lo tiene todo�? - Eso espero. - ¿Todo listo? 179 00:12:12,458 --> 00:12:14,043 Son geniales. 180 00:12:14,210 --> 00:12:15,336 Eso es todo. 181 00:12:15,544 --> 00:12:17,254 Dos días sin mamis. 182 00:12:17,546 --> 00:12:20,007 Será difícil, insoportable. 183 00:12:20,257 --> 00:12:22,968 pero estoy seguro que aguantarás. 184 00:12:23,260 --> 00:12:27,473 ¿Sigues estas reglas? Primero. No hay comida entre comidas. 185 00:12:27,765 --> 00:12:30,059 Segundo, toma tus vitaminas. después de la cena. 186 00:12:30,267 --> 00:12:32,353 En tercer lugar, no se pueden patinar en la casa. 187 00:12:32,561 --> 00:12:35,398 Cuarto, deshazte de él Tiki. ¿Claro? 188 00:12:36,357 --> 00:12:39,694 ¿Alguna pregunta? -Eso. puedo traer amigos? -No. 189 00:12:39,944 --> 00:12:43,072 ¿No me cree�? - déjalo eso para las discusiones �col. 190 00:12:43,280 --> 00:12:45,491 La respuesta sigue siendo no. - Pero mamá, yo... 191 00:12:45,658 --> 00:12:48,327 ¿Más preguntas? Bien. Hola, te amo. 192 00:12:51,664 --> 00:12:53,791 Divertirse. Y relájate. 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,085 Y tú. Diviértete y relájate. 194 00:13:00,589 --> 00:13:02,717 ¿Seguramente lo lograrás? -Eso. 195 00:13:04,927 --> 00:13:07,346 Hola mamá. - Duño. Mitchell, ten cuidado. 196 00:13:08,180 --> 00:13:10,099 Lleva �titniks cuando rueda�. 197 00:13:10,307 --> 00:13:12,852 No comas demasiada azúcar. Acelera tu metabolismo. 198 00:13:13,102 --> 00:13:16,022 y usar una camisa debajo del pijama esta noche. 199 00:13:16,272 --> 00:13:19,025 Ponme en plastico cámara, eso sería lo mejor. 200 00:13:19,358 --> 00:13:21,736 Como si me olvidara de algo. 201 00:13:21,902 --> 00:13:23,779 Ahora lo recordé. ¡Adán! 202 00:13:26,198 --> 00:13:30,661 ¡Lavé toda la ropa! ¡Tendré suficientes calzoncillos limpios! 203 00:13:31,245 --> 00:13:34,415 más. - Deben ser de encaje. 204 00:13:34,749 --> 00:13:36,334 Oh, no. 205 00:13:36,584 --> 00:13:38,586 Fragante y blanco. 206 00:13:45,468 --> 00:13:48,929 ¿Qué hacemos ahora? - Todos ustedes son invitados. en mi casa este fin de semana. 207 00:13:49,138 --> 00:13:51,223 Quiero pasar un buen rato. 208 00:13:51,474 --> 00:13:53,893 Por eso planeé Una pequeña sorpresa para empezar. 209 00:13:54,185 --> 00:13:58,022 lo usaremos chupetes y caramelos duros 210 00:13:58,397 --> 00:14:00,858 para hacer modelos molécula de agua. 211 00:14:03,194 --> 00:14:04,904 ¿Qué opinas? 212 00:14:05,696 --> 00:14:07,698 Tío, eres un maníaco. 213 00:14:08,157 --> 00:14:09,658 Lo sé. 214 00:14:10,034 --> 00:14:12,578 Tenemos que juntarlos... 215 00:14:12,995 --> 00:14:15,289 Oh, me olvidé de la �a�kalice. 216 00:14:15,539 --> 00:14:18,084 para preguntarte para ir a la tienda. 217 00:14:18,417 --> 00:14:22,380 ¿Cuánto cuestan? -Alrededor de $6,7. 218 00:14:23,089 --> 00:14:24,548 Aquí hay 10. 219 00:14:26,133 --> 00:14:28,386 Si te queda un cambio, cómprate algunos bocadillos. 220 00:14:28,636 --> 00:14:31,013 intenta volver durante un máximo de 1 h. 221 00:14:31,222 --> 00:14:33,766 Para alguna acción molecular. 222 00:14:38,270 --> 00:14:41,065 no es propio de ti que te olvidaste de �a�kalice. 223 00:14:43,192 --> 00:14:45,111 ¿Qué es gracioso? 224 00:14:45,403 --> 00:14:47,738 simplemente los hice de esa manera arrastrado fuera de la casa. 225 00:14:48,030 --> 00:14:49,740 ¿Por qué? 226 00:14:50,282 --> 00:14:52,535 Para salvar al Hombre Tiki. 227 00:14:54,704 --> 00:14:57,581 No puedo creer que Diana le hace tirarlo”. Es genial. 228 00:14:57,790 --> 00:15:00,209 Lo sé. Finalmente encontré algo para qué quiero usarlo 229 00:15:00,418 --> 00:15:02,712 su genio MacArthur una beca, pero mi esposa me lo prohíbe. 230 00:15:02,878 --> 00:15:04,797 Debe aprender a negociar. 231 00:15:05,006 --> 00:15:07,967 Ciertamente la persuadiría para dejártelo a ti. - Tengo un plan. 232 00:15:10,011 --> 00:15:11,470 Un poquito más. 233 00:15:12,346 --> 00:15:14,098 Detener. Recógelo. 234 00:15:17,685 --> 00:15:19,228 Dale la vuelta. 235 00:15:21,564 --> 00:15:23,691 Súper. - Es maravilloso. 236 00:15:24,525 --> 00:15:26,277 Perfecto. 237 00:15:26,902 --> 00:15:28,821 Tiene sólo 2 m de altura. 238 00:15:29,363 --> 00:15:30,531 tal vez estoy loco 239 00:15:30,740 --> 00:15:32,783 pero creo que lo hará Diana lo notó. 240 00:15:33,242 --> 00:15:34,952 No si lo reduzco. 241 00:15:41,292 --> 00:15:43,461 La máquina es hermosa. 242 00:15:43,669 --> 00:15:46,464 lo saqué del envoltorio y pulido para exposición. 243 00:15:46,672 --> 00:15:48,132 Tengo que calentarlo. 244 00:15:49,175 --> 00:15:50,926 ¿qué? Oh, no. 245 00:15:51,093 --> 00:15:53,012 No lo volveré a usar. 246 00:15:54,347 --> 00:15:56,015 No puede. 247 00:15:56,682 --> 00:15:58,309 Está prohibido usarlo. 248 00:15:58,517 --> 00:16:00,561 Tanto la FDA como la mujer te prohibieron. 249 00:16:00,728 --> 00:16:03,189 ¿Están aquí? 250 00:16:03,606 --> 00:16:06,108 Decidí. Reducir a Tiki Man, 251 00:16:06,275 --> 00:16:08,027 que siempre puedo hacerlo llevar contigo. 252 00:16:08,194 --> 00:16:09,779 Se trata de honor. 253 00:16:11,030 --> 00:16:15,034 Cree que el fin de semana se lo puede quitar ¿7 años construyendo un bloqueo emocional? 254 00:16:15,242 --> 00:16:18,412 Pobrecita. tu eres ahora en el camino hacia la recuperación. 255 00:16:18,704 --> 00:16:20,873 la llevé de viaje 256 00:16:21,082 --> 00:16:24,126 un amigo especial para ayudarte a sanar. 257 00:16:24,418 --> 00:16:28,130 dr. Amor fraternal con cabeza y barba, Sr. Neil Diamond. 258 00:16:28,339 --> 00:16:31,550 ¡Pero! lo trajiste '¡¿Noches calurosas en agosto?!' 259 00:16:31,967 --> 00:16:33,886 ¡Dios! 260 00:16:34,637 --> 00:16:39,141 ¡Oh! me olvidé de dejarlo La medicina de Mitch. Tenemos que regresar. 261 00:16:51,904 --> 00:16:53,155 FUERZA: 10 262 00:16:53,906 --> 00:16:56,450 Puedo ver tu pierna derecha. - ¿Qué es? 263 00:16:56,742 --> 00:16:59,662 Ven a ayudarme. Dime cuando llega a 100 de potencia. 264 00:16:59,912 --> 00:17:01,038 Bien. 265 00:17:02,456 --> 00:17:05,209 Ahora estás en 10. - Por eso quería que los niños se fueran. 266 00:17:05,459 --> 00:17:07,211 No quiero correr ningún riesgo. 267 00:17:13,342 --> 00:17:14,510 60. 268 00:17:17,513 --> 00:17:18,973 80. 269 00:17:19,974 --> 00:17:21,600 90. 270 00:17:21,809 --> 00:17:23,185 Vamos, máquina. Una vez más. 271 00:17:24,520 --> 00:17:26,522 Tenemos 100. 272 00:17:34,155 --> 00:17:36,490 ¡Funcionó! -Ciertamente. 273 00:17:36,991 --> 00:17:38,367 Vamos a buscarlo. 274 00:17:40,828 --> 00:17:42,455 Aumentó. 275 00:17:45,666 --> 00:17:47,418 ¿Verlo? -No. 276 00:17:47,626 --> 00:17:50,004 Empecemos por los extremos. Nos encontraremos en el medio. 277 00:17:55,634 --> 00:17:57,928 Parece que se está preparando de nuevo. 278 00:17:58,095 --> 00:18:00,765 No te preocupes. No hay nadie que podría presionar inicio. 279 00:18:01,807 --> 00:18:03,809 ¿Lo ves? 280 00:18:04,852 --> 00:18:06,812 ¿qué es eso? - ¿Qué? 281 00:18:14,028 --> 00:18:16,072 ¡Aquí lo tienes! 282 00:18:19,241 --> 00:18:21,118 Pequeño Tiki. 283 00:18:22,495 --> 00:18:23,788 Eres un genio. 284 00:18:24,205 --> 00:18:27,333 Siempre he apreciado la ciencia. el valor de esa máquina. 285 00:18:27,625 --> 00:18:29,543 Ahora también aprecio el matrimonio. 286 00:18:29,752 --> 00:18:31,462 ADVERTENCIA - 100 287 00:18:43,349 --> 00:18:45,434 ¿Qué es? - No funcionó. 288 00:18:46,936 --> 00:18:48,187 Volvió a crecer. 289 00:18:48,562 --> 00:18:50,815 ¿Por qué cree que no lo es? funcionó? - No sé. 290 00:18:51,023 --> 00:18:53,234 A veces es secuencia de inducción... 291 00:19:13,462 --> 00:19:15,006 ¿Hay alguien? 292 00:19:16,382 --> 00:19:17,925 ¿Hay alguien? 293 00:19:18,342 --> 00:19:19,927 No parece que lo haya. 294 00:19:20,094 --> 00:19:22,847 Wayne se deshizo del Hombre Tiki. No puedo creerlo. 295 00:19:23,097 --> 00:19:26,726 ¿Ver? ¿Dice que no te escucha? Las cosas ya están mejorando. 296 00:19:28,936 --> 00:19:31,605 Déjalo en la medicina. Lo pondré aquí. 297 00:19:31,856 --> 00:19:33,941 Seguramente lo verá. -Bien. 298 00:19:37,361 --> 00:19:38,946 Escuchar. 299 00:19:39,363 --> 00:19:41,657 A los chicos probablemente les vaya peor. 300 00:19:42,408 --> 00:19:45,453 Veamos qué hacen en cuanto nos vayamos. 301 00:19:46,954 --> 00:19:48,748 ¡¿Nos redujiste?! 302 00:19:49,040 --> 00:19:51,375 ¡Idiotas! ¡Voy a matarte! 303 00:19:51,959 --> 00:19:54,962 Me duele. - ¿No? -Eso. - ¿Te duele? 304 00:19:58,382 --> 00:20:00,301 Te lo explicaré. - ¡No puede! 305 00:20:02,053 --> 00:20:04,597 ¡Tipo! - ¡Mujer! 306 00:20:06,849 --> 00:20:09,352 ¿Dónde están? -¿Chicos? 307 00:20:09,518 --> 00:20:11,395 Estamos en problemas. - ¿Por qué? 308 00:20:11,604 --> 00:20:14,273 Tienen que encontrarnos primero para poder gritaron. - Nos pueden pisar. 309 00:20:15,232 --> 00:20:16,734 ¿Tipo? 310 00:20:21,155 --> 00:20:23,657 Deben estar aquí en alguna parte. - No tienen dónde esconderse. 311 00:20:24,825 --> 00:20:27,370 Esto está incluido. - Tonterías. 312 00:20:27,620 --> 00:20:29,497 El comité mixto y yo 313 00:20:29,747 --> 00:20:33,459 Le dijimos a Wayne que no lo hiciera. Usa más esa máquina. 314 00:20:33,709 --> 00:20:36,295 Yo creo. -Además, me dijo que no funciona. 315 00:20:36,587 --> 00:20:39,465 el sabe que esta prohibido nunca más lo toques. 316 00:20:48,307 --> 00:20:50,017 ¿lo que está sucediendo? 317 00:21:01,153 --> 00:21:02,571 Hola. 318 00:21:04,615 --> 00:21:06,075 Algo pasó... 319 00:21:07,451 --> 00:21:09,370 ¿Nos hemos encogido? 320 00:21:09,620 --> 00:21:11,205 No te mentiré. Eso. 321 00:21:11,372 --> 00:21:14,083 yo estaba al lado de la maquina y yo solo... 322 00:21:17,586 --> 00:21:19,547 ¿Cómo sucedió eso? 323 00:21:20,798 --> 00:21:22,299 Es una historia extraña. 324 00:21:23,092 --> 00:21:25,553 ¿Qué hace Tiki aquí? 325 00:21:26,178 --> 00:21:28,222 Entonces... - ¿Tiki? 326 00:21:35,688 --> 00:21:38,566 Entiendo. tu pensaste que él puede ser más astuto que yo. 327 00:21:38,816 --> 00:21:42,111 Para poder reducir Tiki y no darse cuenta. 328 00:21:42,361 --> 00:21:44,113 ¿Pero adivina qué? 329 00:21:44,405 --> 00:21:46,157 ¡¡Me di cuenta de!! 330 00:21:46,741 --> 00:21:48,659 Cálmate. 331 00:21:49,869 --> 00:21:52,538 ¿Cómo? Soy más pequeño que la señorita. 332 00:21:53,039 --> 00:21:55,458 ¿Pensaste en absoluto? si es posible... 333 00:21:55,791 --> 00:21:58,711 Detente 'vender' la situación! 334 00:21:59,003 --> 00:22:01,213 Él tiene la culpa de todo. - ¿Puedo decir algo? 335 00:22:01,380 --> 00:22:04,050 Por lo general, esto no sucede. - ¡No tiene permiso para hablar! 336 00:22:05,634 --> 00:22:09,847 ¡Me cabrea! - ¡Vamos a morir! - Vamos. No estamos seguros aquí. 337 00:22:10,097 --> 00:22:12,141 Exactamente. tenemos que movernos fuera del camino de zapatos y botas. 338 00:22:12,391 --> 00:22:15,436 ¿¡Ohari!? ¿Hay alguno aquí? - Bueno, este es el ático. 339 00:22:15,686 --> 00:22:17,563 ¡Los odio! 340 00:22:17,813 --> 00:22:21,859 ¡Y tallas regulares! ¡No es del tamaño de un sofá! 341 00:22:22,109 --> 00:22:24,570 ¿Tres plazas? - subamos junto a esa silla de mimbre, 342 00:22:24,820 --> 00:22:27,198 Podríamos llegar a la ventana. -Bien. - Puede. 343 00:22:27,448 --> 00:22:29,450 Súper. vamos porque nos llevará mucho tiempo. 344 00:22:30,868 --> 00:22:34,413 ¿Se enoja todo el tiempo? ¿O intentar encontrar una salida? 345 00:22:36,749 --> 00:22:38,626 Me enojo todo el tiempo. 346 00:22:39,877 --> 00:22:41,212 Bien. 347 00:22:44,006 --> 00:22:45,758 Vamos. 348 00:22:48,969 --> 00:22:52,807 Lo logré. Soy tan bueno. 349 00:22:54,266 --> 00:22:57,353 ¡Esperar! ¡Lo estás haciendo bien! 350 00:22:58,771 --> 00:23:01,107 No, Gordon. 351 00:23:01,315 --> 00:23:03,526 Seria bueno que ahora estamos en La Costa. 352 00:23:04,276 --> 00:23:07,113 No me va bien. Me siento mal. 353 00:23:08,864 --> 00:23:10,783 Al menos se recrea�. 354 00:23:11,033 --> 00:23:14,370 Ahora que tengo una silla de mimbre Ya no tengo que ir al gimnasio. 355 00:23:16,539 --> 00:23:18,416 Vamos, está bien. 356 00:23:18,582 --> 00:23:20,710 Lo hiciste. 357 00:23:21,168 --> 00:23:22,962 Hemos pasado la parte difícil. 358 00:23:23,212 --> 00:23:25,464 Ahora sólo nos queda cruzar... 359 00:23:27,883 --> 00:23:29,719 Este puente. 360 00:23:30,011 --> 00:23:32,888 No es un puente, sino un grifo. 361 00:23:33,389 --> 00:23:34,765 Quizás para ti. 362 00:23:34,974 --> 00:23:37,643 Para Gordon Szalinski, es el camino a la fama. 363 00:23:42,481 --> 00:23:47,361 ¿Ver? Estoy cruzando el puente. No estoy mirando hacia abajo. 364 00:23:50,740 --> 00:23:52,658 Pero soy un gato. 365 00:23:53,701 --> 00:23:55,453 Pantera. 366 00:23:59,540 --> 00:24:01,625 Estoy muerto de miedo. 367 00:24:08,466 --> 00:24:10,593 Después de mí. 368 00:24:11,802 --> 00:24:13,971 Lo acabo de comprar. 369 00:24:14,138 --> 00:24:16,640 Pero en mi viento Los túneles resultaron ser los mejores. 370 00:24:16,891 --> 00:24:19,685 Puedes ver el camino desde aquí. - Ahí está mi auto. 371 00:24:20,227 --> 00:24:22,438 los niños lo verán y él sabrá que estamos aquí. 372 00:24:22,688 --> 00:24:24,440 Así es. Son inteligentes, él lo entenderá. 373 00:24:24,648 --> 00:24:27,777 Somos salvos. - Te dije que todo estará bien. 374 00:24:34,659 --> 00:24:36,911 me olvidé de plantar troncos debajo de los neumáticos. 375 00:24:40,998 --> 00:24:42,458 me pareció para escuchar algún sonido. 376 00:24:43,751 --> 00:24:45,670 Necesitas mirar la mano. 377 00:24:56,055 --> 00:24:59,350 Él piensa que se nos permitirá comer. ¿Moléculas de caramelo después? 378 00:25:00,309 --> 00:25:02,561 Pobre idea. 379 00:25:03,604 --> 00:25:07,566 Intento sacar lo mejor de ello de la situación. -Aburrimiento del fin de semana. 380 00:25:10,319 --> 00:25:12,613 ¿Papá? ¿Tío Wayne? 381 00:25:13,572 --> 00:25:16,075 No se puede patinar en la casa. - Tú no eres mi mamá. 382 00:25:16,283 --> 00:25:18,577 Exactamente. Porque si lo hiciera, Yo te adoptaría. 383 00:25:18,786 --> 00:25:20,913 Quítate los rodillos. 384 00:25:22,498 --> 00:25:24,083 ¿Papá? 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,043 ¿Tío Gordon? 386 00:25:26,419 --> 00:25:28,921 Parece que no hay ninguno. - extraño. 387 00:25:29,964 --> 00:25:31,632 Tengo que llamar a alguien. 388 00:25:31,924 --> 00:25:33,884 Parece que dejaron un mensaje. 389 00:25:35,302 --> 00:25:39,265 Cambio de plan. tenemos una oportunidad hacia y desde el aterrizaje del transbordador. 390 00:25:39,473 --> 00:25:41,392 Si estás de acuerdo, iremos. 391 00:25:41,600 --> 00:25:44,270 '¿Si estás de acuerdo?' - No se irían así sin más. 392 00:25:45,354 --> 00:25:48,441 Échale un vistazo. ¡40$ por una pizza! 393 00:25:49,442 --> 00:25:52,653 Entonces supongo que se fueron. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 394 00:25:53,279 --> 00:25:57,241 Tan pronto como los niños se den cuenta de que nos hemos ido, estará muy molesto. 395 00:26:00,494 --> 00:26:05,291 Sí, seguramente pensará de inmediato. que nos hemos encogido. 396 00:26:05,875 --> 00:26:08,878 Tiene derecho. Y ellos no No hay motivo para venir aquí. 397 00:26:09,170 --> 00:26:10,838 Por eso tenemos que llegar a ellos. 398 00:26:11,213 --> 00:26:13,716 ¿Cómo? No podemos subir las escaleras. 399 00:26:13,966 --> 00:26:16,927 La forma más rápida es por la ventana, Luego a la habitación de Adam. 400 00:26:17,178 --> 00:26:20,389 ¿Sabes lo que podemos hacer? - soy yo inventor. ¿Puedo pensar? 401 00:26:22,767 --> 00:26:25,853 La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. 402 00:26:26,020 --> 00:26:29,982 Que tengo algún tipo de cable puesto sinuoso caeríamos... 403 00:26:30,358 --> 00:26:32,443 ¿Pero qué usaría? 404 00:26:32,651 --> 00:26:35,821 Si tuviera un mini zepelín, o Dispositivo neumático... -Wayne. 405 00:26:36,072 --> 00:26:38,032 O mochilas propulsoras... -Wayne. 406 00:26:38,282 --> 00:26:40,951 ...equipado con isótopos propulsores. -¡Wayne! 407 00:26:41,285 --> 00:26:45,206 ¿Qué es? - ¿Qué dice? en una caña de pescar? 408 00:26:49,418 --> 00:26:51,212 Podría funcionar. 409 00:26:51,462 --> 00:26:54,548 Llamando a todos mis amigos. - Hago lo que quiero. 410 00:26:54,799 --> 00:26:57,301 No tomaré vitaminas. 411 00:26:57,593 --> 00:27:01,514 Escuche música alta. - No usarán calcetines. 412 00:27:01,889 --> 00:27:03,808 Desvanecerse en el cabello. 413 00:27:06,977 --> 00:27:08,813 Bien. 414 00:27:09,105 --> 00:27:11,023 Podemos hacer lo que queramos. 415 00:27:11,357 --> 00:27:13,818 Pero tenemos que jurar algo. 416 00:27:14,026 --> 00:27:16,362 hagas lo que hagas los padres no deben enterarse. 417 00:27:16,612 --> 00:27:18,698 ¿Lo prometes? - Lo prometemos. 418 00:27:36,841 --> 00:27:39,885 Entraré en pánico. - Está bien. Estamos casi abajo. 419 00:27:45,307 --> 00:27:46,767 ¡Esperar! 420 00:27:52,231 --> 00:27:54,150 Hasta ahora, todo bien. 421 00:27:55,901 --> 00:27:58,362 estoy en casa de mi tio en Echo Lane. 422 00:27:58,654 --> 00:28:00,865 Si, con uno extraño buzón. 423 00:28:01,407 --> 00:28:02,992 Esto es lo que está pasando. 424 00:28:03,242 --> 00:28:06,120 Los padres fueron el fin de semana. estamos solos en la casa. 425 00:28:06,579 --> 00:28:08,581 Creo que voy a hacer una fiesta. 426 00:28:08,831 --> 00:28:11,625 ¡Dios! "espera hasta que vea" ¡En qué vendrá! 427 00:28:12,793 --> 00:28:15,004 Aquí estamos. 428 00:28:15,212 --> 00:28:17,214 ¿Dónde estamos? - En la habitación de Adán. 429 00:28:17,423 --> 00:28:20,801 En su cómoda. - Estamos en serios problemas. 430 00:28:21,093 --> 00:28:23,596 Vamos, no está tan mal. 431 00:28:23,804 --> 00:28:25,765 Tendríamos que encontrar un zapato. en el que viviremos, 432 00:28:25,973 --> 00:28:28,976 pero los niños comen como pra��i�i. Habrá muchas migajas para nosotros. 433 00:28:29,226 --> 00:28:31,437 No tendremos el resto de nuestras vidas. gastar dinero. 434 00:28:31,645 --> 00:28:33,814 De alguna manera volveremos a crecer. 435 00:28:33,981 --> 00:28:36,442 De alguna manera atraeremos su atención. 436 00:28:36,609 --> 00:28:40,279 ¿Cómo? Casi no nos escuchan cuando seamos grandes. Imposible. 437 00:28:40,905 --> 00:28:45,076 A menos que podamos hacer lo nuestro para hacer las voces grandes. 438 00:28:45,284 --> 00:28:47,244 Debe haber una manera. 439 00:28:47,495 --> 00:28:51,207 ¿Adán tiene un cuerno? ¿O una máquina de karaoke? - No hay ninguno. 440 00:28:52,166 --> 00:28:56,420 ¡Lo recordé! Conéctate a la línea y hablaremos por el altavoz. 441 00:28:56,671 --> 00:28:58,923 eso es 100 veces amplificar nuestras voces. 442 00:28:59,131 --> 00:29:01,842 ¿Funcionará? -Claro. Pasar a través de la ventilación del receptor 443 00:29:02,051 --> 00:29:04,512 y conectar los circuitos. - Puede. Tenemos un plan. 444 00:29:04,679 --> 00:29:06,430 ¿Qué opinas? 445 00:29:06,639 --> 00:29:08,599 Es una especie de plan. 446 00:29:10,351 --> 00:29:12,436 Está hecho. 447 00:29:18,943 --> 00:29:22,029 ¿Cómo es que no hay instrucciones? ¿Por un globo lleno de chile? 448 00:29:23,990 --> 00:29:26,075 Ven a las 6 pm, listo para bailar. 449 00:29:28,619 --> 00:29:30,162 Todo listo. 450 00:29:30,329 --> 00:29:32,999 Jody, Holly y Corky vienen a cenar. 451 00:29:33,249 --> 00:29:36,127 No se irá hasta mañana. por la mañana. -Espera un minuto. 452 00:29:36,585 --> 00:29:39,839 Dormirá aquí más tarde. ¿Qué dijo mamá? 453 00:29:40,047 --> 00:29:43,884 Él te matará. - No se enterará. ¿Recuerdas la promesa? 454 00:29:45,177 --> 00:29:48,097 Disculpe. Tengo que ir de compras. 455 00:29:53,310 --> 00:29:55,354 más. 456 00:30:12,371 --> 00:30:14,540 El tiburón de carreras de Adam. 457 00:30:14,874 --> 00:30:17,710 Es perfecto. - Es maravilloso. 458 00:30:19,003 --> 00:30:22,048 "Espera hasta que vea esto". Se lo di por amor de Dios. 459 00:30:24,216 --> 00:30:26,218 Increíblemente. 460 00:30:26,844 --> 00:30:29,096 Mira los detalles. 461 00:30:29,722 --> 00:30:33,559 Grandes duendes verdes Tripas grasosas y sucias 462 00:30:35,353 --> 00:30:38,939 Patas de mono deformadas Nidos de pájaros sucios 463 00:30:39,398 --> 00:30:44,195 papas fritas con ojos Flotando en un charco de sangre 464 00:30:44,445 --> 00:30:50,868 ¡Adán! - no tengo cara pero tengo una pajita 465 00:30:57,208 --> 00:30:59,794 acabamos de asistir El mundo privado del niño. 466 00:30:59,960 --> 00:31:03,464 ¿Dónde aprendió esa cosa asquerosa? una cancion? - Quién sabe dónde lo compran. 467 00:31:03,631 --> 00:31:06,133 ha pasado una semana Mitch cantó... 468 00:31:08,761 --> 00:31:10,262 Salta. 469 00:31:10,888 --> 00:31:14,433 ¿Qué está haciendo? - voy abajo la manera más rápida. 470 00:31:14,642 --> 00:31:16,769 creo que podemos hacerlo alejarse del borde. 471 00:31:16,977 --> 00:31:19,230 ¿Estás loco? No sabemos a dónde lleva el camino. 472 00:31:19,438 --> 00:31:22,191 Siempre envía vehículos al pasillo. 473 00:31:22,775 --> 00:31:25,945 Pero ese camino sinuoso no parece muy confiable. 474 00:31:26,195 --> 00:31:28,698 Con nuestro peso y velocidad, Creo que estará bien. 475 00:31:28,948 --> 00:31:31,200 ¿Estamos dispuestos a intentarlo? 476 00:31:33,494 --> 00:31:36,414 Espera un minuto. tenemos que hacerlo con el menor peligro. 477 00:31:47,967 --> 00:31:49,885 Debería funcionar. 478 00:31:51,804 --> 00:31:53,597 Sin duda, 479 00:31:53,889 --> 00:31:56,726 hagamos notar con estas tiras para enderezar los dientes. 480 00:32:00,521 --> 00:32:02,064 Abrázame a esto. 481 00:32:02,231 --> 00:32:04,567 �tía�que Adán no estaba jugando con el juego Dividir imágenes. 482 00:32:04,692 --> 00:32:06,110 Esa fue la fricción. -Eso. 483 00:32:06,318 --> 00:32:08,070 Pero Twin Mil era el más rápido. ¿Te acuerdas? 484 00:32:08,237 --> 00:32:09,822 Pero qué. ¿Todo atado? 485 00:32:09,989 --> 00:32:13,284 Está bien, vámonos. - ¡Vamos! 486 00:32:13,701 --> 00:32:15,119 ¡Vamos! 487 00:32:30,009 --> 00:32:31,344 Acabo de recordar algo. 488 00:32:31,552 --> 00:32:33,596 es un tiburón giro brusco! 489 00:33:06,629 --> 00:33:08,130 ¡Frente a nosotros! 490 00:33:16,972 --> 00:33:18,891 ¡Esperar! ¡Nos lo saltaremos! 491 00:33:43,666 --> 00:33:45,626 ¿Dónde está Wayne? - Duño. 492 00:33:46,293 --> 00:33:48,796 No creo que usemos suficiente suavizante. 493 00:33:52,091 --> 00:33:54,885 La gente de los perritos calientes tiene una pregunta. ellos quieren saber 494 00:33:55,052 --> 00:33:57,847 ¿Por qué están sentados? al pie de un volcán? 495 00:33:58,055 --> 00:34:00,975 Diles que es para mejor gusto. - Por el mejor sabor. 496 00:34:01,600 --> 00:34:05,688 La mujer del hot dog tiene un bebé. - Pequeño bebé. 497 00:34:06,022 --> 00:34:10,317 Eres bueno, sí. - ¡Oh, no! dioses se vuelven inquietos y hambrientos. 498 00:34:10,526 --> 00:34:11,944 Los aldeanos olvidaron ofrecer un sacrificio. 499 00:34:12,194 --> 00:34:13,821 ¡Ahora tienen que convertirse en comida! 500 00:34:14,113 --> 00:34:15,823 ¡Siente mi ira! 501 00:34:20,411 --> 00:34:21,787 ¡Funcionó! 502 00:34:23,581 --> 00:34:25,750 Oh, no. 503 00:34:26,208 --> 00:34:27,960 Nos quemaremos. 504 00:34:28,210 --> 00:34:30,963 Nada puede salvarnos ¡del vertido de chile! 505 00:34:31,714 --> 00:34:33,549 ¡Salva al bebé! 506 00:34:36,135 --> 00:34:38,346 Comer la pierna de una mujer. 507 00:34:41,182 --> 00:34:43,017 Es realmente lindo. 508 00:34:43,351 --> 00:34:45,311 TOMA LA ROPA 509 00:34:47,688 --> 00:34:50,066 Ella me mira incluso cuando no está allí. 510 00:34:51,400 --> 00:34:54,904 eso fue lo mas aterrador conduciendo mi vida. 511 00:34:55,154 --> 00:34:57,948 no quiero nunca más tal cosa para experimentar. 512 00:35:05,748 --> 00:35:08,918 Si no hubiera lepra ¿Que los padres no vuelven? 513 00:35:09,126 --> 00:35:12,171 ¿Crees que es posible? -No. Sólo digo "si". 514 00:35:12,713 --> 00:35:16,717 no creo que lo haría extrañaba mucho. quiero decir, 515 00:35:18,135 --> 00:35:20,888 me gusta cuando me llevan a buenos lugares. 516 00:35:21,138 --> 00:35:25,434 Y desearía que ella fuera mamá aquí para lavar la cocina. 517 00:35:26,018 --> 00:35:27,228 ¡No soy un esclavo! 518 00:35:30,481 --> 00:35:33,067 Tus padres en su mayoría se molestan y se quejan. 519 00:35:33,484 --> 00:35:36,404 Ellos solo quieren que yo sea sabelotodo, como papá. 520 00:35:36,737 --> 00:35:39,407 ¿Sabelos? - Eso es un cumplido. 521 00:35:39,657 --> 00:35:43,202 Los míos ciertamente lo hacen No estoy sano. 522 00:35:43,536 --> 00:35:45,287 ¿Qué te importa realmente? 523 00:35:46,580 --> 00:35:50,334 No parece enfermo. - Se llama parálisis hipopotasémica. 524 00:35:50,543 --> 00:35:52,837 Una cosa genética. Él no lo entendería. 525 00:35:53,087 --> 00:35:56,007 Pero no es nada extraño. Ni siquiera tomé mi medicina hoy. 526 00:35:56,215 --> 00:35:58,926 y me siento bien. Probablemente ya no lo necesito. 527 00:35:59,135 --> 00:36:01,429 ¡Por el amor de Dios! ¿¡Qué dice eso!? 528 00:36:01,679 --> 00:36:04,181 Él cree que no lo vio. ¿Dónde pusimos la medicina? 529 00:36:04,390 --> 00:36:06,892 Ponlo aquí. Quiero mostrarte algo. 530 00:36:12,398 --> 00:36:17,153 Me siento tan mal. - El quiere ver algo genial? - Puede. 531 00:36:17,445 --> 00:36:20,948 Volvemos al principio. - Me caí y rompí el sello. 532 00:36:21,157 --> 00:36:22,658 Fue divertido. 533 00:36:22,908 --> 00:36:26,579 Es un súper secreto. si papa lo sabe Si tuviera esto, me volvería loco. 534 00:36:28,039 --> 00:36:29,749 Cuidado. Está aquí. 535 00:36:33,044 --> 00:36:35,129 Ah, B... 536 00:36:35,755 --> 00:36:37,590 Mira esto. 537 00:36:37,840 --> 00:36:40,051 Excelente. - Mira esto. 538 00:36:40,301 --> 00:36:42,386 Oh, Dios. - Oh sí. 539 00:36:42,595 --> 00:36:45,473 ¿Sabías sobre esto? - lo sabías para esto? - Lo sentimos mucho. 540 00:36:45,681 --> 00:36:47,725 ¡¿Oh?! 541 00:36:57,568 --> 00:37:00,905 Estás en un gran problema. Me voy por un minuto 542 00:37:01,072 --> 00:37:04,950 y convertirlo en una casa en la pocilga. - Estamos lavando la ropa. 543 00:37:05,159 --> 00:37:07,119 Ven aquí y límpialo. 544 00:37:07,370 --> 00:37:09,455 tenemos que prepárate para una fiesta. 545 00:37:09,705 --> 00:37:12,667 ¿Fiesta? No puede. Yo dije; sin novias. 546 00:37:13,376 --> 00:37:15,378 Venir. Será mejor que nos bajemos 547 00:37:15,586 --> 00:37:18,631 ante la reina jenny realmente enojado. 548 00:37:22,009 --> 00:37:24,303 Lo veremos más tarde. 549 00:37:28,015 --> 00:37:29,767 ¿Qué está haciendo? 550 00:37:30,059 --> 00:37:32,103 Necesito saber de qué se trata esto. 551 00:37:39,735 --> 00:37:41,946 No preví esto. 552 00:37:42,613 --> 00:37:46,325 REVISTA DEPORTIVA 553 00:37:49,996 --> 00:37:53,541 No puedo creer que lo estés he hecho esto. - Es tu culpa. 554 00:37:53,791 --> 00:37:56,043 ¿De quién fue esa idea? -Su. - Es su culpa. 555 00:37:56,293 --> 00:37:58,462 Tú llenaste los globos. - Me dio la máquina. Ah, tu... 556 00:37:58,629 --> 00:38:00,047 Abre la puerta. 557 00:38:00,297 --> 00:38:03,009 Si crees que has terminado con el ahorro estás loco. 558 00:38:07,972 --> 00:38:09,932 ¿Quién eres? -Acebo. 559 00:38:10,766 --> 00:38:12,435 Hola. ¿Lo trajiste? 560 00:38:12,685 --> 00:38:16,689 Eso. tengo cds, agrio Máquina de crema y burbujas. 561 00:38:17,523 --> 00:38:20,192 ¿qué? -Eso. Perder cosas. 562 00:38:20,359 --> 00:38:22,778 burbujeará gran ajuste. 563 00:38:23,029 --> 00:38:25,114 Está bien, tú estás a cargo. 564 00:38:27,199 --> 00:38:29,201 Preparémonos para la fiesta. 565 00:38:53,434 --> 00:38:54,852 Llegaron. 566 00:38:56,479 --> 00:38:58,314 Basta de bromas. 567 00:38:58,522 --> 00:39:00,691 La diversión está por comenzar. 568 00:39:01,525 --> 00:39:03,527 Servirás jugo. 569 00:39:03,694 --> 00:39:05,780 Quiero decir, champán. 570 00:39:06,113 --> 00:39:08,699 Olvídalo. - No somos tus esclavos. 571 00:39:13,496 --> 00:39:15,373 Hola. 572 00:39:16,290 --> 00:39:18,459 Se lo llevé a Clorisa. 573 00:39:20,127 --> 00:39:21,879 Ya no tratamos con muñecas. 574 00:39:22,338 --> 00:39:25,591 ¿No? -No. Ahora sólo para niños. 575 00:39:27,343 --> 00:39:29,011 Hola. 576 00:39:29,345 --> 00:39:33,099 Hola Corcho. - lo sabías ¿Que Jill vendrá? - ¿Quién es Jill? 577 00:39:33,599 --> 00:39:36,102 Un nuevo jugador en los Warriors. 578 00:39:36,352 --> 00:39:39,355 ¿Jugar en ligas menores? -Eso. Y ella es genial. 579 00:39:39,772 --> 00:39:42,108 ¡Deseo! - Vamos. 580 00:39:46,529 --> 00:39:48,447 ¿Jenny? - ¿Qué es? 581 00:39:48,698 --> 00:39:51,617 Cambiamos de opinión. Seremos tus esclavos. -Súper. 582 00:39:52,493 --> 00:39:54,870 ¿Debemos? -Eso. 583 00:39:55,746 --> 00:39:58,416 yo solía pensar que esta casa es demasiado pequeña. 584 00:39:58,666 --> 00:40:01,669 Cuando vuelva a crecer, bajaré Baja las escaleras y salta sobre ellas. 585 00:40:02,003 --> 00:40:04,255 mira lo que soy encontrado. Un trozo de aguja. 586 00:40:04,588 --> 00:40:06,799 tengo que parar y examinar más cosas. 587 00:40:07,049 --> 00:40:08,968 Mira este suelo de madera. 588 00:40:09,176 --> 00:40:12,763 Es maravilloso. como si hablara la historia del origen de ese árbol. 589 00:40:13,014 --> 00:40:15,766 tengo que hacer tiempo para lidiar con el mundo que te rodea. 590 00:40:16,058 --> 00:40:18,519 Trabajo demasiado. tengo que detenerse y notar cosas. 591 00:40:18,728 --> 00:40:21,230 ¿En realidad? ¿Por ejemplo? - Bueno... 592 00:40:21,480 --> 00:40:24,066 Como el complejo tejido de esta saga. 593 00:40:24,358 --> 00:40:27,820 O cilindricidad perfecta del excremento de este �ochar. 594 00:40:28,487 --> 00:40:30,364 ¿La caca de ocre? - ¿Qué? 595 00:40:30,573 --> 00:40:32,450 No te preocupes. Está seco. 596 00:40:32,700 --> 00:40:35,661 El dueño se fue hace mucho tiempo. Hace unas semanas, meses. 597 00:40:35,911 --> 00:40:38,164 Aspiraremos. 598 00:40:38,539 --> 00:40:40,750 tenemos que preocuparnos 599 00:40:41,000 --> 00:40:43,252 sólo si nos topamos con... 600 00:40:45,004 --> 00:40:46,714 Caca mojada. 601 00:41:00,436 --> 00:41:02,813 ¡esperar! ¡Amigo, escóndete! 602 00:41:05,983 --> 00:41:09,028 ¡Vamos a las escaleras! -¡No! Es mucho más rápido que nosotros. 603 00:41:09,654 --> 00:41:11,322 ¿Qué debemos hacer? 604 00:41:13,115 --> 00:41:14,950 ¡Sígueme! ¡Lo recordé! 605 00:41:16,911 --> 00:41:18,621 ¡Salgamos de aquí! 606 00:41:19,789 --> 00:41:21,791 Venir. Allí estaremos a salvo. 607 00:41:22,083 --> 00:41:24,752 ¡Apresúrate! ¡Nos alcanzará! - Manténgase a la derecha. 608 00:41:26,253 --> 00:41:28,547 CASTILLO DE OHARA 609 00:41:29,215 --> 00:41:30,925 Oh, Dios. 610 00:41:31,258 --> 00:41:33,719 ¿Cómo lo supiste? que hay un pasaje? 611 00:41:33,928 --> 00:41:36,055 Estaba desarmando estas cosas. 612 00:41:40,059 --> 00:41:41,811 Simplemente se queda ahí. 613 00:41:42,061 --> 00:41:44,021 Moverse. Lo atraeremos. 614 00:41:45,606 --> 00:41:48,317 ¡Ah, no! ¡Me tocó con un tentáculo! 615 00:41:48,651 --> 00:41:50,111 ¡Mover! 616 00:41:51,320 --> 00:41:52,822 ¡Alrededor! 617 00:41:56,742 --> 00:41:59,203 ¡Me quedé atascado! - Vamos, salgamos. 618 00:41:59,829 --> 00:42:02,123 ¡Estoy atascado! ¡No puedo sacar la pierna! 619 00:42:02,623 --> 00:42:05,334 ¡Wayne! ¡Me va a matar! 620 00:42:07,420 --> 00:42:09,380 ¡Ayuda! 621 00:42:36,198 --> 00:42:39,243 ¡Los Szalinski son los mejores! 622 00:42:40,745 --> 00:42:43,706 Ricky King es lindo pero muy artificial. 623 00:42:43,956 --> 00:42:46,292 Pero él es realmente guapo. 624 00:42:46,500 --> 00:42:48,753 Jenny, ¿verdad o desafío? 625 00:42:48,961 --> 00:42:51,339 ¿Le gusta Ricky King? 626 00:42:52,465 --> 00:42:54,258 Desafío. 627 00:42:55,801 --> 00:42:57,678 Tu desafío es este; 628 00:42:57,928 --> 00:43:00,306 tiene que llamar a ricky y dile que te gusta. 629 00:43:00,681 --> 00:43:03,976 No puedo. De nada. - También tengo su número. 630 00:43:04,226 --> 00:43:05,978 ¡Debe! 631 00:43:07,521 --> 00:43:10,566 Hola. Esta es Jenny Szalinski. 632 00:43:11,651 --> 00:43:15,279 Yo y mis amigos tenemos Fiesta en casa de mi tío. 633 00:43:15,613 --> 00:43:18,115 Si, con uno extraño buzón. 634 00:43:18,491 --> 00:43:21,285 Te llamé para decirte... 635 00:43:22,620 --> 00:43:24,622 Te llamo porque... 636 00:43:25,956 --> 00:43:27,833 Déjame decirte que eres guapo. 637 00:43:32,088 --> 00:43:35,216 No pensé que lo diría. - Es tan guapo. 638 00:43:39,679 --> 00:43:41,806 ¿Bebida? 639 00:43:49,522 --> 00:43:52,024 Volveremos. 640 00:43:55,820 --> 00:43:58,072 Dios. - Qué vergüenza. 641 00:43:58,489 --> 00:43:59,865 esperar. 642 00:44:01,409 --> 00:44:03,369 Tengo que subir un momento. 643 00:44:04,203 --> 00:44:05,997 Ya vuelvo. 644 00:44:06,539 --> 00:44:08,416 Cuidado, que viene tu hijo. 645 00:44:12,920 --> 00:44:14,714 Cálmate, cariño. - Mitchi. 646 00:44:16,632 --> 00:44:17,967 ¡Duo! 647 00:44:18,092 --> 00:44:19,927 Duele. 648 00:44:20,177 --> 00:44:22,888 ¿qué ocurre? - ¿No lo entiende? potasio, se desmayará. 649 00:44:23,097 --> 00:44:25,433 Tenemos que bajar a la cocina. y conseguir medicina. 650 00:44:38,112 --> 00:44:40,781 No te preocupes, cariño. Mamá está aquí. 651 00:44:40,990 --> 00:44:43,576 ¡Tenemos que ir a la planta baja rápidamente! 652 00:44:49,957 --> 00:44:53,044 No parece seguro. - ¿No hay otra manera de cortar? 653 00:44:53,210 --> 00:44:56,630 Es la forma más rápida. el concepto Es lo mismo que con un paracaídas. 654 00:44:56,839 --> 00:44:59,717 Si nos paramos frente a la apertura cuando se forman burbujas, 655 00:44:59,925 --> 00:45:02,136 creo que sera superficial la tensión para soportar nuestro peso. 656 00:45:02,345 --> 00:45:04,305 Piensa�? No me gusta eso. 657 00:45:04,513 --> 00:45:06,849 Se ha decidido. Voy. - Voy contigo. 658 00:45:07,016 --> 00:45:09,226 Iremos a la fila. Te veré más tarde. 659 00:45:09,435 --> 00:45:11,604 ¿Podrá lograrlo? 660 00:45:11,854 --> 00:45:14,315 Nunca fui valiente. 661 00:45:14,565 --> 00:45:17,443 Pero ahora no conozco el miedo, por alguna razón. 662 00:45:19,153 --> 00:45:21,656 cuando pensé que el ocre te comerá, 663 00:45:21,864 --> 00:45:25,993 Estaba muerto de miedo. Amo todo sobre ti. 664 00:45:26,243 --> 00:45:29,789 Prometo que las cosas saldrán bien arreglarlo. - estoy muy contento 665 00:45:29,997 --> 00:45:33,918 Eso es lo que escucho. Yo también Amo todo sobre ti. 666 00:45:34,919 --> 00:45:37,797 Aparte de esta reducción. 667 00:45:41,509 --> 00:45:43,844 Párate al frente el siguiente anillo. 668 00:45:44,637 --> 00:45:45,888 ¡Ahora! 669 00:45:46,555 --> 00:45:48,516 1, 2, 3, salta! 670 00:45:50,601 --> 00:45:52,019 Es bueno. 671 00:45:53,270 --> 00:45:54,522 Vamos. 672 00:45:58,067 --> 00:45:59,568 Funcionó. 673 00:46:00,653 --> 00:46:02,238 Hola. 674 00:46:07,952 --> 00:46:10,913 Le dije que no era divertido. - Al menos no hay chicos. 675 00:46:15,751 --> 00:46:18,004 Lo lograron. Están a salvo. 676 00:46:18,796 --> 00:46:21,007 vamos a la cocina para conseguir la medicina de Mitch. 677 00:46:22,675 --> 00:46:24,260 Después de usted. 678 00:46:27,596 --> 00:46:29,974 ¿Listo, Butch? - Listo, Sundance. 679 00:46:32,810 --> 00:46:34,478 ¡Vamos! 680 00:46:45,740 --> 00:46:47,450 ¡Burbujas! 681 00:46:47,658 --> 00:46:49,285 ¡Sí, burbujas! 682 00:46:52,913 --> 00:46:54,832 Estoy caliente. Vuelvo enseguida. 683 00:47:09,722 --> 00:47:11,849 Esperar. - ¿Para qué? 684 00:47:16,896 --> 00:47:20,358 ¿Wayne? -¿Por favor? - Orar. 685 00:47:33,120 --> 00:47:35,831 Apareció antes de su muerte. luz brillante, ¿verdad? 686 00:47:40,086 --> 00:47:42,755 Sobre la mesa hay patatas y salsa. 687 00:47:47,009 --> 00:47:49,970 Aquí tienes. - ¡Estamos vivos! 688 00:47:51,472 --> 00:47:52,932 Él nos salvó... 689 00:47:53,307 --> 00:47:57,770 Salsa de cebolla. - Dios, Le debemos nuestra vida a la región. 690 00:47:59,605 --> 00:48:02,817 Vamos a tomar una copa. - Salgamos antes de que nos coman. 691 00:48:03,109 --> 00:48:05,528 Relajarse. ellos son chicas. No comen mucho. 692 00:48:07,863 --> 00:48:09,281 Tengo hambre. 693 00:48:09,448 --> 00:48:10,825 ¡No! 694 00:48:12,451 --> 00:48:13,953 ¡Cuidado! 695 00:48:18,916 --> 00:48:20,835 ¡Oh, están por todas partes! 696 00:48:26,298 --> 00:48:27,967 ¡Cuidado! 697 00:48:28,926 --> 00:48:30,720 ¡Oh, no! ¡Nadar braza! 698 00:48:31,804 --> 00:48:33,305 Soy un verdadero cerdo. 699 00:48:38,310 --> 00:48:40,312 Jill, se está derramando... 700 00:48:40,563 --> 00:48:42,189 Es realmente bueno. 701 00:48:42,440 --> 00:48:43,816 ¿De qué está hecho? 702 00:48:44,025 --> 00:48:46,027 De los hermanos Szalinski. 703 00:48:50,197 --> 00:48:52,283 Aquí estamos. 704 00:48:54,577 --> 00:48:57,580 ¿Cómo estamos? subir el elemento? 705 00:48:59,165 --> 00:49:00,750 Debe haber una manera. 706 00:49:02,501 --> 00:49:04,754 Desafío. -Cobarde. 707 00:49:06,255 --> 00:49:09,633 Tu reto es imitar mono, como suele hacer. 708 00:49:11,385 --> 00:49:13,220 ¿Quieres una servilleta? -Eso. 709 00:49:13,554 --> 00:49:16,724 Estoy cuidando a esos niños. Las chicas aman a Mitch. 710 00:49:18,309 --> 00:49:19,852 Les hace reír. 711 00:49:20,353 --> 00:49:22,813 Pero el que me hace real Adán es asombroso. 712 00:49:23,981 --> 00:49:26,150 Está muy tranquilo y confiado. 713 00:49:27,276 --> 00:49:29,320 Tan diferente a mí. 714 00:49:30,279 --> 00:49:32,990 Yo era un completo vagabundo. a su edad. 715 00:49:33,324 --> 00:49:35,242 Y de adolescente. 716 00:49:35,576 --> 00:49:37,536 Y casi todo tiempo escolar. 717 00:49:37,870 --> 00:49:40,998 Conocí a Diane sólo porque Me topé con ella. 718 00:49:44,168 --> 00:49:47,797 Corramos hacia la línea. - ¿Adónde va? 719 00:49:49,507 --> 00:49:51,133 ¡Venir! 720 00:49:58,474 --> 00:50:00,309 ¡Te gustará! 721 00:50:04,438 --> 00:50:06,357 Tiene una ventaja. No es honorable. 722 00:50:07,358 --> 00:50:09,193 ¡Ya voy, hermano! 723 00:50:11,278 --> 00:50:12,613 ¡Vamos! 724 00:50:20,329 --> 00:50:22,665 ¡Abajo sobre el vientre! 725 00:50:22,915 --> 00:50:25,376 yo no hice esto desde la niñez. 726 00:50:33,009 --> 00:50:35,177 Probablemente sólo los vecinos. Dame la muñeca. 727 00:50:37,096 --> 00:50:38,389 ¿Qué deseas? 728 00:50:49,025 --> 00:50:50,484 Hola Jen. 729 00:50:50,901 --> 00:50:53,404 Ricky Rey. ¿Qué está haciendo aquí? 730 00:50:53,612 --> 00:50:56,490 Dijiste que tenías una fiesta, así que decidimos pasar por aquí. 731 00:50:56,866 --> 00:50:58,617 Hola Vince. Trey. 732 00:50:59,910 --> 00:51:01,537 ¿Qué es eso para ti? 733 00:51:02,079 --> 00:51:05,082 Nada. - Vamos a mostrarles Lo que significa verdadera diversión. 734 00:51:14,091 --> 00:51:18,471 Maravilloso. ahora tenemos y chicos en la fiesta. 735 00:51:18,888 --> 00:51:21,349 ¡Mi línea! - ¡Hija mía! 736 00:51:22,683 --> 00:51:24,560 Puede que haya una escalera. 737 00:51:25,936 --> 00:51:27,647 Oh, no. 738 00:51:31,067 --> 00:51:34,070 ¿Por qué no lo aplasté? ¿Cuándo tuve una oportunidad? 739 00:51:35,154 --> 00:51:38,532 Excelentes CD. ¿Tienes un control remoto? 740 00:51:40,660 --> 00:51:43,120 ¿Debería encenderlo? 741 00:51:43,454 --> 00:51:46,874 No, dámelo. 742 00:51:48,000 --> 00:51:49,251 Dame eso. 743 00:51:53,714 --> 00:51:55,174 Mira esto. 744 00:51:56,092 --> 00:51:57,802 Quiero sentarme ahí. 745 00:52:00,471 --> 00:52:02,515 ¡Basta! Él estaba sentado allí. 746 00:52:02,723 --> 00:52:06,060 ¿Así que lo que? ¿Pagó por el asiento? - Un trozo de papel te ayudará. 747 00:52:07,478 --> 00:52:09,855 ¿Qué hacen estos niños aquí? 748 00:52:10,106 --> 00:52:13,067 Eres demasiado pequeño. -¿Por favor? - Debes estar... 749 00:52:13,776 --> 00:52:16,112 Así de alto que puedas estar aquí. 750 00:52:16,404 --> 00:52:18,823 Llama a mi mamá. Estamos perdiendo el control. 751 00:52:19,156 --> 00:52:21,617 ¿El pequeño se cree rey? 752 00:52:21,784 --> 00:52:24,495 Él no puede intimidar así mi hijo. ¡Estás muerto! 753 00:52:24,787 --> 00:52:26,414 Mide 2 cm. 754 00:52:26,664 --> 00:52:28,749 Este no es el momento para eso. Ayúdame con el papel de aluminio. 755 00:52:31,293 --> 00:52:34,213 ¿Por qué no nos persigue? - No sé. 756 00:52:34,630 --> 00:52:36,465 Quizás se fue. 757 00:52:40,469 --> 00:52:43,597 Mirar. le duele la pierna atrapado en una telaraña. 758 00:52:44,265 --> 00:52:46,434 Que triste. 759 00:52:46,726 --> 00:52:49,270 Los segadores son buenos. comen mosquitos 760 00:52:49,520 --> 00:52:53,316 y dejar a la gente en paz. - ¿Existe alguna asociación de cortacésped? 761 00:52:53,524 --> 00:52:56,944 que vende a la gente ¿Buenas historias sobre ellos? Vamos. 762 00:52:57,194 --> 00:52:59,280 No, tenemos que ayudarlo. 763 00:53:04,285 --> 00:53:07,121 Somos tus amigos. Venimos en paz. 764 00:53:10,875 --> 00:53:12,668 Creo que me entendió. 765 00:53:15,171 --> 00:53:18,174 ¿Tienes una lima de uñas? 766 00:53:19,342 --> 00:53:21,886 Eso. -Bien. 767 00:53:22,511 --> 00:53:26,140 Mientras hablo, habla con el. Lo distrae. 768 00:53:26,599 --> 00:53:30,311 No te golpees demasiado los pies. - ¿Hablo con él? 769 00:53:30,561 --> 00:53:32,063 Eso. - ¿Con un insecto? - Usted sabe lo que quiero decir. 770 00:53:32,229 --> 00:53:33,981 Encuentra un tema común. 771 00:53:34,190 --> 00:53:36,400 ambos gastan mucho tiempo en esta cocina. 772 00:53:38,903 --> 00:53:40,237 Está bien. 773 00:53:42,657 --> 00:53:44,075 Hola. 774 00:53:44,325 --> 00:53:46,243 Mi nombre es Diana. 775 00:53:46,619 --> 00:53:50,331 Veo que te gustaron las migas el pastel que hice. 776 00:53:54,835 --> 00:53:59,340 ¡Una pata de araña gigante sobre mí! - Está bien. A él le gusta. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,425 Sólo habla. 778 00:54:02,593 --> 00:54:04,553 ¿De qué deberíamos hablar? 779 00:54:04,887 --> 00:54:06,806 Vamos a ver. ¿Tienes hijos? 780 00:54:07,181 --> 00:54:09,517 Soy realmente tonto. Debe haber cientos de ellos. 781 00:54:12,395 --> 00:54:13,688 ¿Está mejor ahora? 782 00:54:13,980 --> 00:54:15,690 Gracias. 783 00:54:16,023 --> 00:54:18,526 Hoy es un día tan horrible para nosotros. 784 00:54:19,193 --> 00:54:21,779 Tú también tuviste un mal día, ¿no? 785 00:54:23,990 --> 00:54:25,700 Pero para ti... 786 00:54:26,117 --> 00:54:28,786 Estás acostumbrado a ello al hecho de que eres pequeño. 787 00:54:29,662 --> 00:54:34,917 Es completamente nuevo para nosotros. experiencia. Muy aterrador. 788 00:54:35,793 --> 00:54:39,964 Aunque a veces es también fue algo agradable. 789 00:54:45,594 --> 00:54:46,929 Hecho. 790 00:54:47,471 --> 00:54:50,057 ¿En realidad? - Sí, el último hilo. 791 00:55:03,696 --> 00:55:06,490 Él cree que escuchó ¿Cuándo hablé de amasar? 792 00:55:08,200 --> 00:55:10,453 He aquí, sube por el elemento. 793 00:55:11,203 --> 00:55:13,664 Eso es todo. Nuestro transporte. 794 00:55:13,914 --> 00:55:15,916 ¡Regresar! 795 00:55:16,584 --> 00:55:18,961 Ko��e, vuelve. Lo necesitamos. 796 00:55:21,797 --> 00:55:24,008 ¿Ciertamente? extraño. 797 00:55:24,425 --> 00:55:26,260 Hola. 798 00:55:27,053 --> 00:55:30,598 Dicen que no son mamás ni siquiera llegaron. - pero lo es. -No. 799 00:55:31,682 --> 00:55:33,851 Entonces llamemos a papá. 800 00:55:34,226 --> 00:55:38,564 No dejaron número. - Cálmate. No entrar en pánico. 801 00:55:39,148 --> 00:55:42,026 Si las mamás no están ahí, donde estan? 802 00:55:42,234 --> 00:55:44,153 Dime otra vez. 803 00:55:44,362 --> 00:55:47,698 Luego solo agrego los frijoles y desmenuzar unas patatas fritas. 804 00:55:47,907 --> 00:55:52,453 Yo lo llamo ensalada mexicana. - Suena genial. Lo intentaré. 805 00:55:52,703 --> 00:55:55,915 Echa mandarinas, algo. puede convertirse en una ensalada china. 806 00:55:56,165 --> 00:56:00,086 O unos fideos chinos. - Eres muy bueno en eso. 807 00:56:12,181 --> 00:56:13,766 ¡Venir! 808 00:56:15,351 --> 00:56:18,354 Aquí es donde nos separamos. Sube al medio. 809 00:56:18,729 --> 00:56:21,607 Conéctate a la línea así que el altavoz se convierta en un micrófono. 810 00:56:21,857 --> 00:56:25,736 Cuando la música se detiene, mira en el altavoz lo más alto posible. 811 00:56:26,570 --> 00:56:28,072 Está bien, ya voy a entrar. 812 00:56:29,198 --> 00:56:30,783 Buena suerte. 813 00:57:23,502 --> 00:57:25,421 Sigue esta línea. 814 00:57:31,177 --> 00:57:33,387 Gracias a Dios, canción lenta. 815 00:57:41,270 --> 00:57:43,105 Vamos, Jen. 816 00:57:50,529 --> 00:57:52,448 No se ve bien. 817 00:57:52,782 --> 00:57:56,369 ¿Cómo se siente? -Bien. 818 00:57:56,661 --> 00:57:59,080 Tenemos que encontrar las pastillas. 819 00:57:59,330 --> 00:58:02,124 ¿Te acuerdas? los dejé al lado de la tienda de comestibles. 820 00:58:02,375 --> 00:58:04,251 Quiero decirte algo. 821 00:58:04,502 --> 00:58:06,003 ¿qué? 822 00:58:06,671 --> 00:58:08,255 No puedo aquí. 823 00:58:08,547 --> 00:58:10,383 Vayamos a la cocina. 824 00:58:16,597 --> 00:58:19,850 Date prisa, Wayne. tanto Quiero gritarles a los niños. 825 00:58:21,811 --> 00:58:24,188 Así que aquí estamos. 826 00:58:24,438 --> 00:58:26,065 Esta es la cocina. - Mirar. 827 00:58:26,565 --> 00:58:28,359 Bien, porque él sabe. 828 00:58:28,609 --> 00:58:30,695 En realidad quería estar a solas contigo. 829 00:58:31,028 --> 00:58:33,406 mira, sucio uñas. -¿En realidad? 830 00:58:34,699 --> 00:58:37,118 Eso. porque es verdad 831 00:58:37,868 --> 00:58:41,580 Creo que eres genial. -¿Súper? No caigas en ello. 832 00:58:41,831 --> 00:58:44,291 Él te vende dinero. -¿En realidad? 833 00:58:45,001 --> 00:58:47,336 ¿Crees que soy genial? -Eso. 834 00:58:47,628 --> 00:58:49,547 Nadie es leproso como tú. 835 00:58:51,966 --> 00:58:54,468 ¿Qué querías decirme? 836 00:58:54,927 --> 00:58:57,513 Nada. estoy solo Quería hacer esto. 837 00:58:57,763 --> 00:58:59,473 ¿Qué está haciendo ella? 838 00:58:59,724 --> 00:59:02,143 Ella es demasiado joven. No lo conoce. 839 00:59:03,936 --> 00:59:05,396 ¡¿Qué está haciendo?! 840 00:59:05,855 --> 00:59:07,273 Te beso. 841 00:59:07,481 --> 00:59:09,525 Ni siquiera me preguntaste. 842 00:59:10,234 --> 00:59:13,654 ¿Preguntó qué? - ¿Quiero eso? 843 00:59:14,322 --> 00:59:18,576 ¿De qué está hablando? - Estás solo Supuse que quería hacerlo. 844 00:59:18,826 --> 00:59:20,786 Ni siquiera te conozco. 845 00:59:21,037 --> 00:59:23,497 si, te conozco y que hablamos 846 00:59:23,706 --> 00:59:26,208 y que me conociste y me preguntó si quería un beso, 847 00:59:26,459 --> 00:59:28,169 tal vez estaría a favor de eso. 848 00:59:28,419 --> 00:59:31,213 Pero este es tu comportamiento. simplemente está mal. 849 00:59:31,547 --> 00:59:33,924 A muchas chicas les gusta. 850 00:59:34,550 --> 00:59:37,845 Yo no soy uno de ellos. No me parece. 851 00:59:38,095 --> 00:59:41,140 En cuanto a nosotros dos, se acabó la fiesta. 852 00:59:44,393 --> 00:59:47,063 ¡Solo díselo! 853 00:59:47,897 --> 00:59:52,026 Acceso denegado. - Tiene un buen hijo. 854 00:59:54,403 --> 00:59:57,531 ¿Sabes qué? se sabe y cuídate. 855 01:00:01,285 --> 01:00:03,204 Enciendo el micrófono. 856 01:00:03,621 --> 01:00:05,665 Quizás las pastillas estén aquí. 857 01:00:07,249 --> 01:00:10,628 Si no los encuentro pronto, algo malo va a pasar. 858 01:00:11,462 --> 01:00:14,507 Mira aquí. - Estoy aquí. 859 01:00:19,136 --> 01:00:23,057 Mitch se ve horrible. tenemos que Encuentra esas pastillas. - ¡Aquí están! 860 01:00:24,016 --> 01:00:25,685 ¡Mitch! 861 01:00:30,064 --> 01:00:33,275 ¡Mitch, hombre! ¡Estoy aquí! 862 01:00:33,526 --> 01:00:35,778 ¡Míranos! ¡Estamos aquí! - ¡Tus tabletas están aquí! 863 01:00:36,070 --> 01:00:37,571 ¿Mamá? 864 01:00:41,492 --> 01:00:43,244 Oh, no. Se desmayó. 865 01:00:46,539 --> 01:00:48,457 La parálisis puede durar 24 horas. 866 01:00:48,624 --> 01:00:50,918 Tenemos que poner las pastillas. lugar visible en los niños. 867 01:00:51,168 --> 01:00:54,255 Mitch, ¿eso está mal? - ¿Qué es? - Despertar. 868 01:00:54,422 --> 01:00:55,923 No sé. Se desmayó. 869 01:00:56,132 --> 01:00:58,175 No puedo encontrar su medicina. ¿Qué debemos hacer? 870 01:00:58,426 --> 01:01:01,512 Aquí lo tienes. - Vamos al otro lado y los enrollaremos allí. 871 01:01:01,679 --> 01:01:02,722 Ahí, bien. 872 01:01:02,888 --> 01:01:03,848 ¡Aquí! ¿Estás aquí? -Eso. 873 01:01:04,015 --> 01:01:08,102 Yo los tengo. -Empujar. - Tiene falta de potasio. 874 01:01:09,020 --> 01:01:11,105 mira en la nevera algo con potasio. 875 01:01:11,272 --> 01:01:12,648 Revisa todas las etiquetas. 876 01:01:15,192 --> 01:01:16,736 Empuja de nuevo. 877 01:01:18,654 --> 01:01:21,741 No presioné así desde que di a luz a Adán. 878 01:01:21,991 --> 01:01:24,577 esta en la leche vitamina D y calcio. 879 01:01:25,119 --> 01:01:27,663 Sin potasio. - Sigue buscando. 880 01:01:28,164 --> 01:01:30,541 Vamos, Mitch. Despertar. 881 01:01:31,208 --> 01:01:33,878 No funcionará para nosotros. - No sirve de nada. 882 01:01:34,128 --> 01:01:37,006 Los niños tendrán que hacer. - ¿Qué? - Venir. 883 01:01:38,549 --> 01:01:40,009 potasio... 884 01:01:40,926 --> 01:01:43,596 ¡Plátanos! ellos tienen mucho potasio! 885 01:01:45,181 --> 01:01:46,640 Aquí. 886 01:01:47,183 --> 01:01:49,393 Arranca los pedazos. A ver si puede... 887 01:01:49,602 --> 01:01:51,896 Vamos, Mitch. veamos ¿Puede esperar? 888 01:01:52,563 --> 01:01:53,981 Dame un pedazo. 889 01:01:56,067 --> 01:01:59,987 Vamos. - Oh, no. - Una pieza más. Apresúrate. 890 01:02:00,112 --> 01:02:02,365 Vamos, Mitch. - Oh, tengamos éxito. 891 01:02:02,615 --> 01:02:03,658 Prepara la segunda pieza. 892 01:02:03,866 --> 01:02:05,701 Vale la pena. 893 01:02:05,910 --> 01:02:07,495 Bien. Otra pieza. Sí. 894 01:02:08,204 --> 01:02:09,955 Vamos, puedes hacerlo. 895 01:02:10,456 --> 01:02:12,583 Si tan solo pudiéramos tener éxito. -Vamos. 896 01:02:14,877 --> 01:02:17,672 Vamos, puedes hacerlo. 897 01:02:19,090 --> 01:02:21,342 Es bueno. -Vamos. 898 01:02:22,593 --> 01:02:25,012 ¡Él! 899 01:02:26,013 --> 01:02:28,557 Funcionó. - Tiene razón. 900 01:02:29,225 --> 01:02:31,727 ¿Cómo lo supiste? ¿Que hay potasio en los plátanos? 901 01:02:31,894 --> 01:02:34,647 No siempre puedo ignorar Las historias científicas del padre. 902 01:02:35,690 --> 01:02:38,484 Hola. -¿Cómo estás? 903 01:02:39,610 --> 01:02:43,447 Estoy un poco mareado pero estoy bien. 904 01:02:44,115 --> 01:02:46,826 Vi a mamá en la cocina. 905 01:02:47,201 --> 01:02:49,120 Ba�. -En realidad. 906 01:02:49,537 --> 01:02:53,958 Ella era muy, muy pequeña. 907 01:03:08,848 --> 01:03:10,850 ¡El estante de papá! 908 01:03:11,726 --> 01:03:14,061 Maldita sea, Wayne, ¿por qué tardas tanto? 909 01:03:19,734 --> 01:03:22,194 Ricky, ¿qué hace eso? 910 01:03:23,571 --> 01:03:25,865 Llamando a todos los niños... 911 01:03:26,949 --> 01:03:31,412 Lo siento, pero me gusta ese. canción. - Debería funcionar. 912 01:03:35,791 --> 01:03:38,336 Te dije que era divertido terminado. Todos afuera. 913 01:03:38,544 --> 01:03:40,921 Quizás no estemos listos para partir. 914 01:03:46,927 --> 01:03:49,597 ¿No la escuchaste? ella dijo que se acabó la fiesta. 915 01:03:49,764 --> 01:03:51,974 ir antes dañar algo más. 916 01:03:52,224 --> 01:03:54,685 ¿qué? ¿Los estúpidos inventos de tu padre? 917 01:03:54,977 --> 01:03:58,648 No son estúpidos. Su máquina para la reducción va a la exposición. 918 01:03:58,856 --> 01:04:01,442 No sabía que él inventó eso. 919 01:04:01,776 --> 01:04:04,570 ¿Qué reduce? ¿Hemorroides? 920 01:04:06,947 --> 01:04:11,202 No es gracioso. - Admítelo, tu papá es un rudo�. 921 01:04:12,995 --> 01:04:17,083 ¡Que no es! Y si lo hiciera, te mataría por lo que hiciste con el estante. 922 01:04:17,291 --> 01:04:20,711 ¿No lo hagas, bebé de papá? Pero él no está aquí ahora. 923 01:04:20,920 --> 01:04:23,506 Parece que será entonces tienes que hacer algo. 924 01:04:23,714 --> 01:04:25,633 Quizás lo hagan. 925 01:04:27,009 --> 01:04:30,971 ¿qué? - Si tan solo fueran mamá y papá aquí. - A mí también me gustaría. 926 01:04:32,640 --> 01:04:34,350 ¿Qué hará? 927 01:04:38,646 --> 01:04:41,315 ¡Ahora, Gordon! 928 01:04:42,733 --> 01:04:44,819 ¡Escuchen, niños! 929 01:04:45,069 --> 01:04:47,571 Deja lo que estás haciendo. 930 01:04:52,159 --> 01:04:54,620 ¿Quién dijo eso? - Te dirige B... 931 01:04:55,496 --> 01:04:57,373 Dios. 932 01:04:57,665 --> 01:05:03,796 Sí, Dios te está hablando. Todos salgan de la casa. 933 01:05:07,425 --> 01:05:10,720 Dios tiene la misma voz. como papá. - Tiene razón. 934 01:05:11,262 --> 01:05:15,766 ¿Está aquí? - Suele serlo. No hablo con la gente. 935 01:05:15,933 --> 01:05:18,644 Pero me gusta tu comportamiento me hizo hablar. 936 01:05:19,186 --> 01:05:22,940 Es un truco. - ¿Lo es, Ricky King? 937 01:05:23,274 --> 01:05:27,153 ¿Cómo sé que vive? en Sicomoro? Tu papá es Mel. 938 01:05:27,403 --> 01:05:29,488 Mamá... 939 01:05:31,240 --> 01:05:33,576 Cindy. 940 01:05:34,577 --> 01:05:38,247 Esto se está poniendo espeluznante. - Dije que salieras de aquí. 941 01:05:39,040 --> 01:05:42,043 qué...? -AFUERA. 942 01:05:42,585 --> 01:05:44,086 Vamos. 943 01:05:44,337 --> 01:05:51,302 O descenderán al suelo y enseñarte cómo comportarte. 944 01:05:52,428 --> 01:05:57,600 Te arruinará los dientes. Así que ¡lávalos! 945 01:05:59,477 --> 01:06:02,813 Está bien, papá. Se fueron. Puede dejar de jugar a ser Dios. 946 01:06:05,316 --> 01:06:07,068 Lo siento. 947 01:06:07,318 --> 01:06:09,487 ¿Dónde está la cámara? 948 01:06:09,737 --> 01:06:12,740 ¿De dónde viene esto? - Estoy en la habitación. 949 01:06:12,990 --> 01:06:14,950 Tu papá nos hizo más pequeños. 950 01:06:15,910 --> 01:06:18,788 ¡Pero! -No. Ayúdame. 951 01:06:19,080 --> 01:06:21,374 Estoy aquí, al lado de los oradores. 952 01:06:26,754 --> 01:06:30,007 Eso significa que vieron cómo nos movemos por la casa. 953 01:06:30,424 --> 01:06:33,010 Y yo no tenía titniks. 954 01:06:37,598 --> 01:06:41,519 Sabes, papá, no llamé. esos chicos. Recuerdo. 955 01:06:42,353 --> 01:06:43,729 Lo sé. 956 01:06:44,021 --> 01:06:45,731 Wayne y yo lo hemos visto todo. 957 01:06:46,315 --> 01:06:47,775 Oh sí. 958 01:06:47,984 --> 01:06:49,318 No estabas en la cocina, ¿verdad? 959 01:06:49,902 --> 01:06:51,570 No lo hicimos. 960 01:06:53,364 --> 01:06:54,949 Pero las madres sí. 961 01:06:55,950 --> 01:06:59,286 Dios. - te lo dije que los vi. 962 01:06:59,537 --> 01:07:02,832 Escúchame. Estos son las instrucciones más importantes hasta el momento. 963 01:07:03,082 --> 01:07:05,126 Jenny, busca papel. 964 01:07:05,376 --> 01:07:08,212 Adam, ve a tu habitación. Mira en el cesto de la ropa sucia. 965 01:07:08,546 --> 01:07:11,257 Encuentra el coche tiburón y tráelo aquí. 966 01:07:11,465 --> 01:07:13,050 Wayne, nos vemos delante del amplificador. 967 01:07:13,259 --> 01:07:16,178 Los vi aquí. - Ten cuidado de no aplastarlos. 968 01:07:16,387 --> 01:07:18,014 No... Cuidado. 969 01:07:18,347 --> 01:07:21,058 Toma esto. Voy a buscar a papá. 970 01:07:21,475 --> 01:07:23,269 No muevas nada. 971 01:07:23,477 --> 01:07:26,689 Vamos, vamos. Ahora tengo que encontrar a mi papá. 972 01:07:32,445 --> 01:07:34,238 ¿Mamá? -¿Mamá? 973 01:07:34,864 --> 01:07:36,866 ¿Tía Diana? 974 01:07:39,285 --> 01:07:40,745 Déjeme ver. 975 01:07:41,746 --> 01:07:43,414 Hola. 976 01:07:45,958 --> 01:07:47,960 Papá. - Bien hecho, hijo. 977 01:07:49,837 --> 01:07:51,130 ¿Dónde están las mujeres? - es mitch fue a buscarlos. Salta. 978 01:07:56,093 --> 01:07:57,553 Con cuidado. Despacio. 979 01:07:58,804 --> 01:08:00,681 Lo sé, lo haré. 980 01:08:03,643 --> 01:08:06,937 ¡Lo lograron! - ¡Lo logramos! 981 01:08:12,735 --> 01:08:14,945 ¡esperar! ¡Máquina! 982 01:08:15,279 --> 01:08:16,906 No te olvides del coche. 983 01:08:20,284 --> 01:08:21,869 ¿Y ahora qué? 984 01:08:22,203 --> 01:08:24,664 esperamos hasta el 100: 985 01:08:24,914 --> 01:08:26,707 Luego pulsamos 'iniciar'. 986 01:08:29,293 --> 01:08:32,088 esperar. ¿Queremos esto? 987 01:08:32,380 --> 01:08:35,216 Tengo una jaula para hámster en mi habitación. 988 01:08:35,716 --> 01:08:39,136 Podemos dejarlos pequeños. y ya no nos dictará más. 989 01:08:41,097 --> 01:08:42,807 Libertad total. 990 01:08:43,516 --> 01:08:46,060 Podemos esperar tal vez una semana. 991 01:08:48,354 --> 01:08:50,356 No me gusta esto. 992 01:08:51,357 --> 01:08:55,611 Si no nos aumentan, Estará en un gran problema. 993 01:08:56,028 --> 01:08:59,573 ¿En realidad? ¿Qué hará? ¿Qué dices de eso, Palice? 994 01:09:18,467 --> 01:09:21,595 Démosles una segunda oportunidad. - Buena idea. - Estoy de acuerdo. 995 01:09:23,055 --> 01:09:25,224 ¿Listo? 1, 2... 996 01:09:25,725 --> 01:09:27,101 3! 997 01:09:31,522 --> 01:09:33,107 ¡Funcionó! 998 01:09:33,316 --> 01:09:34,942 ¡Bravo! 999 01:09:36,235 --> 01:09:39,655 Estaba muy preocupada. -Bravo. - Yo también estaba preocupada por ti. 1000 01:09:39,905 --> 01:09:42,366 Pero estabas en buenas manos. 1001 01:09:44,910 --> 01:09:48,706 Mamá, ¿qué pasa? Ricky Rey... 1002 01:09:49,206 --> 01:09:53,753 Dios, estaba tan orgulloso usted. Lo cuidaste bien. 1003 01:09:53,919 --> 01:09:58,507 Y lo cuidaste muy bien para mi hermano. Confío en ti a partir de ahora. 1004 01:10:00,134 --> 01:10:02,636 Cuando se trata de confianza, 1005 01:10:02,803 --> 01:10:05,473 Vi tu revista. - ¡Me obligaron a mirar! 1006 01:10:06,307 --> 01:10:08,684 Está bien. 1007 01:10:09,185 --> 01:10:13,397 se trata de estar solo Debería haber obedecido tus deseos. 1008 01:10:13,731 --> 01:10:17,860 ¿Qué dice al respecto? ¿Vamos al campamento de béisbol? 1009 01:10:20,446 --> 01:10:24,450 Si quieres ser científico, genial. Pero también lo es el béisbol. 1010 01:10:24,659 --> 01:10:27,912 lo mismo está bien. debería haz lo que te convenga. 1011 01:10:28,204 --> 01:10:31,457 ¿Realmente quiere decir eso? - Te lo demostraré. 1012 01:10:35,670 --> 01:10:39,215 no debería ser presidente laboratorio. No me gusta eso. 1013 01:10:39,423 --> 01:10:41,967 Debería inventar cosas. Me gustaría hacer eso. 1014 01:10:42,176 --> 01:10:44,428 Pero eres genial con la gente. y en la organización de las cosas. 1015 01:10:44,971 --> 01:10:47,807 Y nunca olvida cuál es un día de la semana. ¿Qué dice? 1016 01:10:48,015 --> 01:10:51,060 ¿Será el presidente de la empresa? ¿Quieres ese trabajo? 1017 01:10:52,520 --> 01:10:55,356 ¡Pero qué! ¡Excelente! 1018 01:10:55,856 --> 01:10:58,109 ¡Se lo van a pasar bien! 1019 01:10:58,985 --> 01:11:00,569 Largo. 1020 01:11:01,737 --> 01:11:04,407 prometo que lo haré dice el hombre Tiki. -No. 1021 01:11:04,615 --> 01:11:07,743 no te molestaré más con pequeñas cosas. Divertirse. 1022 01:11:09,203 --> 01:11:11,914 El hace lo que quiere con el hombre tiki. 1023 01:11:18,713 --> 01:11:21,424 No sabía eso en el béisbol. hay tantas matemáticas. 1024 01:11:21,632 --> 01:11:24,343 O que mi hijo lo haga ser un juego tan bueno�. 1025 01:11:24,760 --> 01:11:27,763 Debes ser el único que es éxitos calculados 1026 01:11:27,972 --> 01:11:32,810 durante el juego. - Estamos contentos que lo pasaste bien. 1027 01:11:33,019 --> 01:11:36,022 Y estamos aún más felices de que lo estés. regresó. - Es bueno estar de regreso. 1028 01:11:36,355 --> 01:11:38,816 ¿Has cambiado algo? mientras yo no estaba? 1029 01:11:41,360 --> 01:11:44,822 Moví al hombre Tiki en el patio trasero. 1030 01:11:46,365 --> 01:11:48,451 ¿Cómo te sientes? 1031 01:11:51,579 --> 01:11:55,750 Tomado de www.titlovi.com Procesamiento de diamantes 1032 01:11:58,750 --> 01:12:02,750 Tomado de www.titlovi.com