Original subtitles

- Mitä nyt tapahtuu? - Työskentelen sotilastiedustelussa.

- Mitä haluat? - Haluan lopettaa.

Piditte Miken kanssa juttutuokion. Mitä sanottavaa Mikella oli?

Mitään Abdullahia ei ole olemassa.

Tämä video on kuvattu vuotta ennen Abdullahin kuolemaa.

Pää on vuodelta 2014. Video on väärennetty.

- DG! - Gamla Stanissa on ammuskeltu.

Tuntomerkit sopivat Hamiltoniin. Erikoisjoukot ovat menossa huvilalle.

Saaristosta löytyi ruumis.

Hän vaikuttaa seuranneen sinua. Hän poikkesi vain välillä Ukrainassa.

TUTKINTAVANKILA

Sonja Widén, 28 vuotta. Ilmeisesti vanha lukioajan heila.

Vaikuttaa aidosti ihastuneelta mutta ei tiedä Hamiltonin sivutoimesta.

Päästimme hänet menemään.

Aion suorittaa kotietsinnän OP5:n tiloissa.

Ei, unohda se. Mieti vähän.

Maan turvallisuus perustuu poliisin ja armeijan yhteiseen linjaan.

Säpon väki on siis vain hyödyllisiä idiootteja-

- kun taas armeija saa murhata ihmisiä ilman seuraamuksia?

Palestiinalaiset yrittivät todistetusti estää terrori- iskun.

- Ja saaristosta löytynyt ruumis... - Mieti laajempaa kuvaa, Christer.

Kanna tehtäväsi mukainen vastuu. Vastaat Ruotsin turvallisuudesta.

Täytyykö minun muistuttaa, että se on tärkein vastuualueesi?

Totuus altistaisi hyökkäyksille joka suunnasta.

Kätkekää Carl Hamilton jonnekin.

OP5 katoaa seuraavan budjetin myötä. Kaikessa hiljaisuudessa.

Sovitaanko näin? Maan parasta ajatellen.

Hyvä on.

Carl Gustaf Hamilton. Syntynyt 11.1.1991 Tukholmassa.

Asepalvelus taistelusukeltajana.

Ollut viime vuodet puolustusvoimien palveluksessa.

Vuodesta 2011 tiedustelupalvelun salaisessa osastossa, OP5:ssä.

Opiskellut kolme vuotta San Diegossa USA:ssa, nyt virallisesti työnhakija.

Tuo viimeinen voidaan varmaan ohittaa.

Kiistätkö jotain näistä mainitsemistani asioista?

Amiraali Svensson kumosi eilen vaitiolovelvollisuutesi-

- ja valtioneuvosto vahvisti sen, joten voit puhua vapaasti.

Mitä teit Kungsträdgårdenissa 1. toukokuuta?

Lähettikö OP5 sinut sinne tappamaan palestiinalaisen Rashida Younisin?

Tehtäväsi ei enää suojaa sinua, Carl.

Onko sinusta kivaa istua täällä?

En tiedä, mikä minusta olisi pahinta.

Valheet. Et enää itsekään tiedä, mikä on totuus.

Vai se, ettei kukaan enää tue tai puolusta sinua.

Ei kukaan. Sinä yksin kannat vastuun.

Yksin, ymmärrätkö?

Carl?

Miten tyttäresi voi? Ida.

- Mitä hän sanoi? - Minäkään en kuullut.

Missä hän on, kun sinä olet täällä?

Mitä hittoa nyt tapahtuu?

Minne sinä lähdet?

Etsin jotain, joka irrottaa hänen kielenkantansa.

Okei. Gripenberg saa painua helvettiin.

Valmistele kotietsintä OP5:n tiloihin.

Takavarikoikaa kaikki ja katsokaa, etteivät he vie sieltä mitään.

Helvetin hissi!

Hei, tämä on Rikard Ekin vastaaja.

Hei, tämä on Rikard Ekin vastaaja. Jätä vi...

Sinut kutsutaan huomenna sairastuneen vartijan sijaiseksi.

Yritä lavastaa se itse aiheutetuksi.

Pääasia kuitenkin on, että homma tulee hoidettua.

Huhuu? Ida? Rikard?

- Hei. - Nytkö sinä tulit kotiin?

Yritin soittaa monta kertaa. Mikset vastaa?

Jaa...

- Hei. Mikä kaupunki tämä on? - Se on...

Täällä kävi äsken joku nainen tuomassa tuon.

Joku kollega, Carl Hamilton.

Puhutaan ennen kuin avaat sen.

Ainoa varma totuus ilmaistaan sormen nostolla

Olen pahoillani, Rikard. Minun täytyy mennä.

Odota. Kristin! Meidän täytyy puhua.

Jos nyt lähdet...

Mitä sinä olet tehnyt? Vastaa. Mitä täällä tapahtuu?

Polta hänet muiden mukana.

Teemme, mitä käsketään. Ellemme tee...

Hän vaikuttaa seuranneen sinua. Hän poikkesi vain välillä Ukrainassa.

Luulitko selviäväsi tästä?

Luuletko, että antaisin sinulle virheellistä tietoa tehtävästä?

Tarvitsemme lisää kaapelia. Lähetä Kratz.

Putkien kokoamiseen menee vielä noin tunti.

Olemme kohta valmiita kolmosvaiheeseen.

- Miten lähettimet toimivat? - Erinomaisesti.

Hyvä.

- Kerro. - Olemme aikataulussa.

Entä Eckhardt?

Hän on hyvällä tuulella.

Tuokaa sitä kaapelia!

SÄPO - TURVALLISUUSPOLIISI

15 miestä käy OP5:n aineistoa läpi. Viimeinen lasti tulee kohta.

- Entä se tiedotustilaisuus? - Meidän on tehtävä roolimme selväksi.

Resurssit tulivat puolustusvoimilta. En ota tätä meidän niskoillemme.

Pyydä Öhmania kutsumaan lehdistö kello 20.00 isoon saliin.

Entä Gripenberg?

Kristin, tule.

Mitä nyt?

Hamilton lähetti minulle yhden jutun.

Videon Sahim Abdullahista.

Carl halusi etsiä hänet, mutta löytyikin jotain muuta.

Videota, joka todisti Abdullahin olevan elossa, oli peukaloitu.

Se oli väärennös.

Joku haluaa uskotella Hamiltonille, että Abdullah on elossa.

- Miksi? - En tiedä.

Tämä rekkari on autoon, jossa Hamilton istui lentokentällä.

Katso, kuka auton omistaa. Kiitos.

Tämä ei toimi, Kristin. En jaksa enää.

Meidän täytyy puhua asumisjärjestelyistä ja Idasta...

- Miten kuulustelu sujuu? - Tarvitsen lisää tietoja.

Minä

OP5 - SOTILASTIEDUSTELU

Halusitko tavata calvadosin merkeissä?

Ostin tämän pullon 25 vuotta sitten Espanjasta.

Päätin silloin, että joisin tämän sinä päivänä, kun jäisin eläkkeelle.

- Juodaanko tämä sinun luonasi? - Ei, en juo työaikana.

Mitään ei saa ottaa mukaan.

Tämä organisaatio-

- ei ole koskaan ollut riippuvainen paikasta tai mistään varusteista.

Se on kenties ollut riippuvainen sinusta, DG.

Tiedonjanostasi, velvollisuuden- tunnostasi, jääräpäisyydestäsi.

Mitä on tapahtunut?

Vanhuus. Se koskettaa jokaista...

Se on vain tekosyy ryypätä keskellä päivää.

Tuo oli ilkeästi sanottu. Minulla on todistetusti huono sydän.

- Teen sen sitten yksin. - Minkä?

Pysäytän heidät. Selvitän, kuka yritti huijata meitä-

- ja käyttää Hamiltonia sätkynukkena.

En katso vain vierestä, kun Ruotsin kimppuun hyökätään.

Ei, niin minä arvelinkin.

Et voi tästä lähtien enää toimia OP5:n nimissä.

Ja toinen asia.

Anna Hamiltonin sovittaa tekonsa.

Oliko siinä kaikki?

- Oli. - Hyvä.

Sovitaan sitten niin.

Viekää kaikki Säpoon.

- Mitä sinä teet? - Haen vain omat kuittini.

- Älä koske mihinkään. - Nämä ovat henkilökohtaisia.

Teillä on muutenkin tarpeeksi tutkittavaa.

Löytyykö mitään? Siinä on vain henkilökohtaisia kuitteja.

Heippa!

- Onko kaikki hyvin? - On.

Paitsi ettei selvästikään ole.

- Mitä asiaa? - Auton omistaa Astrid Sara Bofors.

Pyysit tarkistamaan sen rekkarin.

Ai niin, anteeksi. Hyvä.

Sen niminen henkilö on puolustusvoimien palveluksessa.

Löysin ostoja ja tilauksia, jotka oli kuitannut "A.B."-

- OP5:n takavarikoidusta aineistosta.

Hän aloitti sihteerinä Moskovan lähetystössä jo vuonna 1987.

Hän siirtyi ulkoministeriön kautta puolustusvoimiin vuonna 1993.

- Etsi hänet. - Tässä. Puhelinnumero.

Haluatko, että näppäilen numeron puolestasi?

Birger.

Kiitos.

- Kristin Ek? - Kerro Carl Hamiltonista.

Olitte huvilalla eilen ennen meitä. Miksi halusitte ottaa hänet kiinni?

Veitte kaikki asiakirjamme. Vastaukset löytyvät niistä.

Syötetäänkö sinullekin äijien ahdasmielisyyttä?

- Ei minulle syötetä mitään. - Sitten voit puhua suoraan.

Hamilton kertoi minulle tappaneensa Rashida Younisin teidän käskystänne.

- Se on vale. - Onko?

On.

Tiedätkö mitä, Kristin? Näin meidän kesken...

Minä uskon, että Carl on sotkenut asiansa pahasti.

Hänen koulutukseensa sisältyi vaihto CIA:n ja SEALin kanssa.

Tuimme sitä aluksi mutta jouduimme sitten vetäytymään.

Carl jatkoi koulutusta ja maksoi sen omasta taskustaan.

- Onko hän CIA:n hommissa Ruotsissa? - Carlin rekrytoi eräs Farrin Haig.

Haig johtaa valonarkaa terrorismin- torjuntaosastoa CIA:n sisällä.

- Kiitos, Astrid. - Ole varovainen.

Tämä on hänen viimeinen tilaisuutensa puhua.

Oletko tehnyt rikoksia Ruotsin maaperällä OP5:n käskystä?

- Vastaa kysymykseen. - En.

Oletko tehnyt rikoksia ulkomaisen tiedustelupalvelun käskystä?

Ei, en ole tehnyt rikoksia ulkomaisen tiedustelupalvelun käskystä.

Paikansitko terroristit Hampurissa Säpolta saamiesi tietojen avulla?

Kyllä.

Selvä.

Aioitko luovuttaa tiedot kolmannelle osapuolelle?

Halusin paikantaa terroristit ja tuoda heidät Ruotsiin.

- Tiesitkö, että heidät tapettaisiin? - En.

- Tiedätkö, miksi heidät tapettiin? - En.

Halusiko tehtävän antaja päästä eroon heistä?

Siitä en tiedä mitään.

Arvid Norling. Mitä tiedät hänestä?

Hän saattoi tietää jotain. En tiedä.

- Tiedätkö, kuka Dimitri Borisov oli? - Venäläisdiplomaatti.

Hänet tapettiin samana päivänä kuin pommi- isku tapahtui.

- Tiedätkö, miksi hänet tapettiin? - En.

Tiedätkö, kuka sen teki?

Epäilimme hänen salanneen jotain, samaa tietoa kuin Norling.

Heidän välillään oli jokin yhteys. Se ei ollut sattumaa.

Sekö, että iskut tapahtuivat samana päivänä?

Tarkoitatko, että he tunsivat toisensa?

Ja että Norling luovutti venäläiselle salaista tietoa?

Tai päinvastoin.

Että Borisov luovutti jotain Norlingille?

Kuka on Farrin Haig?

En tiedä.

- Haig. Kuka piru se on? - En tiedä.

- Hänkö antoi käskyn? - Sanoin jo, etten tunne häntä.

Tapoitko Rashida Younisin Farrin Haigin käskystä?

En.

- Pidetään tauko. - Kristin tietää jotain.

Kristin. Kuka tämä Haig on?

Löysin nimen OP5:n asiakirjoista.

- Onko hän OP5:n miehiä? - Hän on nainen.

Kokeilin vain, reagoisiko Hamilton nimeen.

Voitte viedä hänet takaisin. Tarkistan yhden asian.

Juttelen hetken hänen kanssaan, kahden.

Näslund antoi luvan.

- Kerro, mitä tiedät. - Käännä selkä kameraan päin.

Näslund pitää tiedotustilaisuuden. Hän syyttää sinua ja OP5:tä.

- Kerro siis äkkiä. - Mitä haluat tietää?

- Kuka on Farrin Haig? - Hän on CIA:sta.

- Käskikö CIA tappaa Rashidan? - Vain Haig.

- Kuka tappoi Borisovin ja Beljajevan? - Mykhailo Tyraschenko.

- Entä kuka tappoi Tyraschenkon? - Minä. Se oli itsepuolustusta.

- Haig lähetti hänet tappamaan minut. - Miksi?

Koska aloin kysellä noista äsken mainituista.

Borisovin tietokoneelta löytyi tekaistu uutinen pommi- iskusta.

Se saattoi liittyä siihen. Vartija käänsi kameraa.

- Voiko tapahtua toinen isku? - Pahimmassa tapauksessa isompi.

Hommaa minut ulos täältä. Selvitän, onko suunnitteilla uusi isku.

Mike otti taatusti kopion tiedoista.

- Olen ollut yhteydessä Astridiin. - Sano hänelle "Koodi Lasarus".

Viekää hänet selliin.

- Bofors. - Hei, Astrid. Tässä on Kristin.

- Hei. - Hamilton käski sanoa Koodi Lasarus.

Ei onnistu. Te lopetitte toimintamme. Minulla ei enää ole resursseja.

Mitä sinä tarvitset? Astrid?

Hei, Birger. Tässä on Kristin.

Olen miettinyt sitä ehdotustasi.

Meidän on alettava kehittää ruotsalaista kyberjärjestelmää.

Pencen tarjous on voimassa. Järjestän tapaamisen.

Minusta me tarvitsemme oman ruotsalaisen järjestelmän.

Hetkinen vain. Haloo?

Milloin? Selvä.

Avustajani soitti.

Säpo pitää illalla tiedotustilaisuuden pommi- iskusta-

- ja viime päivien tapahtumista. Tiesitkö sinä siitä?

- En. Milloin? - Kahdeksalta.

Jatketaan myöhemmin. Minun täytyy nyt mennä.

Selvitän, mihin toimenpiteisiin meidän täytyy ryhtyä.

Onni onnettomuudessa, että Ekberg meni sairastumaan.

Saan rökittää sinut backgammonissa.

Lähettimessä on jotain vikaa, kolmoskerroksesta sanottiin.

Siitä on ilmoitettu, mutta tässä menee jonkin aikaa.

Teen kierroksen ja katson, että kaikki on kunnossa.

- Haluat vain vältellä varmaa häviötä. - Älä selitä.

Rintaan sattuu. Tarvitsen apua.

Lähetämme heti jonkun.

Seisotko sinä vai istut vai makaat? Vastaa, Carl.

Haloo? Ambulanssi on tulossa.

Pitäkää kaikki käytävän ovet auki.

Voit väistyä, me jatkamme tästä.

No niin. Aloitetaan hieman etuajassa.

Onnistuneen demokratian yksi edellytys on-

- valtion ja kansalaisten välinen luottamus.

Tämän luottamuksen puitteissa...

...poliisilla ja puolustusvoimilla on omat salaiset instituutionsa.

Myös turvallisuuspoliisilla, jota itse johdan.

Näissä instituutioissa toimii työntekijöitä-

- jotka käyttävät työssään poikkeuksellisia menettelytapoja.

He toimivat lain puitteissa-

- mutta ilman tavanomaista läpinäkyvyyttä ja seurantaa.

Näiden henkilöiden kohdalla luottamus on erityisen tärkeää.

Meidän on luotettava siihen, että he noudattavat lakeja ja säädöksiä.

Mikäli he toimivat ohjeiden vastaisesti, lakia rikkoen-

- he käyttävät luottamustamme väärin.

Joskus kuitenkin tapahtuu virheitä, luottamusta käytetään väärin.

Maamme joutui äskettäin todistamaan julmaa iskua-

- pääkaupunkimme sydämessä, hyökkäystä demokratiaa vastaan.

Paljon on arvailtu sitä, kuka ja mitä iskun takana oli.

Arvailut ovat lähteneet elämään omaa elämäänsä.

Perusteellisten tutkimusten jälkeen me Säpossa tiedämme nyt-

- kuka iskun takana oli.

Hamilton on karannut

Niin... Kiitos.

Onko homma hoidettu?

- Hän karkasi. - Mitä tapahtui?

Hän ei ole sairaalassa. Hän katosi jäljettömiin.

- Hommaa minut ulos täältä. - Olen ollut yhteydessä Astridiin.

Hamilton käski sanoa Koodi Lasarus. Mitä tarvitset?

- Rintaan sattuu. - Lähetämme jonkun.

Hätäkeskus.

Tutkintavankila. Hälytys näkyy täällä. Ambulanssi on tulossa.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com