Original subtitles

CRYSILDA: I see it now.

What?

How to make it right.

How to get away clean.

[SCREAMING]

RITA: I'm looking for a girl.

This is 16 years old,

so she would be in her 30s now.

Her name is Annie.

JOY: What were you gonna do with me?

Joy...

You were gonna kill us both, weren't you?

JOY: You need to go.

Joy, I'm not going anywhere without you.

[GUNSHOT]

DEPUTY: Hands up!

I did it!

AUGUSTIN: She brought me back.

The Wilkes woman brought all of us back.

You're seeing signs where there are none.

What vessel is suitable? Show us the proper vessel.

SHERIFF BOUCHER: Her head's swimming with antipsychotics.

AUGUSTIN: What was the problem?

The medicine they use, it...

confuses them.

AUGUSTIN: And the vessel?

For Amity?

- You chose her? - No.

She chose us.

It's all happening exactly as Amity said it would.

[DARK MUSIC]

[DOOR CREAKS]

ACE: Hello, Anne.

[EERIE MUSIC]

Ace?

[DOOR SLAMS]

What's happening?

They questioned me, but they brought us here.

Am I under arrest?

He's with us now.

♪♪

Let's find you a place to clean up.

♪♪

[STRANGE ECHOING WHISTLING]

[LEONARD COHEN'S "AVALANCHE"]

♪♪

[BELL JINGLES]

♪♪

COHEN: ♪ I stepped into an avalanche ♪

♪ It covered up my soul ♪

♪♪

♪ When I am not this hunchback that you see ♪

♪ I sleep beneath the golden hill ♪

♪♪

♪ You who wish to conquer pain ♪

♪ You must learn, learn to serve me well ♪

♪♪

♪ You strike my side by accident ♪

♪♪

♪ As you go down for your gold ♪

♪♪

♪ The cripple here that you clothe and feed ♪

♪ Is neither starved nor cold ♪

♪♪

[OMINOUS MUSIC]

♪♪

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

What have you found?

Her pills.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪♪

♪♪

[DISJOINTED, TENSE MUSIC]

♪♪

ANNIE: I saw this a week ago,

and it was kind of a flop house.

We figure if we can fix a place like this,

we can fix anything.

Anyone.

As long as you're here, you have sanctuary.

ANNIE: No, no, we are not staying here.

If you leave now, you'd be taking your chances...

♪♪

With the state.

Child Protective Services.

Everyone needs help sometimes.

No shame in it.

Stay the night.

Until it's safe out there for you and Joy.

JOY: [WEEPING]

Little love...

[SIGHS] I wanna fix it...

But I don't know how.

I just know we can't stay here.

[DOOR OPENS]

[APPROACHING FOOTSTEPS]

As soon as it's safe, we'll leave.

I promise.

EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie...

ANNIE: Sweetheart...

EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie...

[TENSE MUSIC]

Annie.

What are you doing?

Have you been taking your pills?

ANNIE: Yes, they gave them back to me.

♪♪

CHRIS: I understand Amity's vessel is here now.

Yes, she'll be back with us soon.

And the doctor?

VALERIE: Augustin says it's time for her too.

She's your affair now.

♪♪

[KNOCKS ON DOOR]

Hey, what are you doing here?

- I've gotta get to work. - I just need to talk to you.

So, where have you been?

If your brother's sleeping at the office now...

that means you've got the place all to yourself.

NADIA: So?

So maybe we can find some virtue

in the circumstances.

It's not a joke.

CHRIS: [SIGHS]

You two will work it out.

It's time.

No, it's not.

[GAGS]

- [GRUNTS SOFTLY] - [GAGGING]

[GRUNTING]

- [GRUNTS] - [HOLLERS]

Bitch!

- [DRAMATIC MUSIC] - NADIA: What the fuck?!

NADIA: [SCREAMS]

CHRIS: [GRUNTS, HOLLERS]

- What's wrong with you?! - Kill you, bitch!

NADIA: Chris, get off!

Chris is dead and you're next.

What are you doing?!

Four fuckin' years and you think you can get away?

[BOTH GRUNTING]

NADIA: [YELPS]

[PANTING]

It is time.

Cell network, phone lines, power.

Once we cut off communication...

[LIGHTS CLANG]

Kill anyone that's left.

[PANTING]

[HEAVY THUD]

[WHEELS CLATTERING]

Hello?

What the fuck? [SIGHS]

[TENSE MUSIC]

♪♪

[PHONE DOCK CLICKING]

♪♪

Is anybody here?

Hello?

[MELANCHOLY MUSIC]

♪♪

[FOREBODING MUSIC]

♪♪

VALERIE: There is something you need to see.

♪♪

Whose hand is this?

The girl's.

What if the daughter is the vessel?

[SPEAKING FRENCH] _

[TENSE MUSIC RISES, CRESCENDOS]

_

_

_

_

♪♪

Is this your daughter's?

Yeah.

Did she leave it out?

ACE: She has a very unique style.

Has she always been an artist?

Joy.

Steady hand, that girl.

ACE: Is she... doing better?

If there's anything at all that she needs...

a favorite meal, new clothes...

art supplies.

Even... I hope you'll forgive me...

uh...

any medication.

No, nothing like that.

- She's not like... - Of course.

I just wondered.

[MUFFLED THUD]

That door...

Yes?

What's down there?

The basement.

ANNIE: You keep it locked.

I do.

We're finishing it.

I don't want someone to get hurt.

[SINISTER MUSIC]

♪♪

EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie.

[METAL CLANGING]

NADIA: Hello?

Miss Davis?

What happened? Where is everyone?

The parade came by.

They went out to look, and they never came back.

They all kept talking about a noise,

but I couldn't hear it.

[GRUNTING]

[COUGHING, GASPING]

♪♪

It hurts. Jesus.

What hurts?

Get him out of me. Get him away.

I don't know what's happening.

- There's something inside of me! - Chris, it's Nadia.

There's no one here but us.

[GASPING]

- What happened? - You attacked me is what happened.

There's someone...

someone inside of me.

[PANTING]

[GROANS]

Chris, you're having a psychotic break.

I'm treating you with Haldol to stabilize you.

I know what you're feeling feels very real right now...

It is real. It's all... it's all real.

They're coming for you, Nadia.

They're coming for everyone.

Chris? Chris?

EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie.

Can't you see

what these dirty birds want?

Can't you see

how you're giving in to them?

Giving her to them.

Dirty words in a dirty book...

Blind you to what's really going on,

just like they did with your father.

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

[ECHOING] Annie...

[WHIMPERS]

Annie!

[HYPERVENTILATING]

[SINISTER MUSIC]

♪♪

[GASPING]

[SCREAMS]

This isn't real.

CRYSILDA: They put filth inside her.

[WHIMPERING] You aren't... you aren't real!

CRYSILDA: Get her clean!

Did you get any sleep?

I guess.

Nothing like a nice, long sleep.

[BREATHING HEAVILY]

Joy?

Why are you being so nice to us?

ACE: [CHUCKLES]

You weren't like this when we first got here.

People change.

ANNIE: Joy?

[EERIE MUSIC]

♪♪

[RAPID APPROACHING FOOTSTEPS]

♪♪

ACE: That appalling man you met,

he was at a funny place in his life.

Turns out, his time was up,

and now he feels like a...

distant memory.

Think you might like a change, Joy?

Given what you've been through.

♪♪

Terrible thing...

to see someone die like that...

and right in front of you.

And to be responsible for someone's death.

No, no, it was an accident.

Things happen for a reason.

[INSECTS BUZZING]

And you did a bad thing.

A terrible thing, Joy.

Now you feel empty.

A shell.

♪♪

[WHIMPERS SOFTLY]

[YELPS]

[SINISTER MUSIC]

JOY: [MUFFLED SCREAMING]

Shh.

Get off!

ACE: But lucky you.

[MUFFLED] Let me go! Let me go!

ACE: Not for long.

[DARK MUSIC]

♪♪

[PANTING]

- [GROANING] - Just breathe.

You're safe now.

Just give me more of that stuff.

I can't hold him back any longer.

- [INHALES HOARSELY] - [GROANING]

NADIA: Chris? Chris.

[YELPS]

NADIA: I'm getting more medicine.

[GROANING, STRAINING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪♪

[DOOR OPENS]

BILLY: Just sweep the building for people and shoot anyone that's left.

♪♪

Chris, there are men here with guns.

My men, and I'll enjoy watching what they do to you.

- What? - I'm in here, brothers!

- [MUFFLED SCREAMING] - [SHUSHES]

- Hello, boys! I'm in here! - NADIA: Shut the fuck up!

[MUFFLED SCREAMING]

♪♪

[DISTANT CLATTER]

[MUFFLED HOLLER]

♪♪

- [GUNFIRE] - [GLASS SHATTERS]

[GUNFIRE CONTINUES]

[GRUNTING]

[SCREAMS]

CHRIS: You're all gonna die!

Fuck!

[PANEL BEEPS]

[MUFFLED GRUNTING]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

BILLY: Open the fucking door!

[GRUNTS]

[DOOR RATTLING]

Go around the back!

You're not getting out of here alive.

Open the door.

[GRUNTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪♪

No, don't, don't.

- [PANTING] - Don't, don't...

It's just a little Haldol. Come on, Chris!

[GRUNTS]

- [RATTLING] - [MUFFLED CHATTER]

TIMOTHY: Did you find the Wilkes woman?

VALERIE: No, not yet. Search the grounds.

Go up to the girl.

No one gets in.

Not until sunset tomorrow.

ANNIE: Joy... no, no.

[WATER DRIPPING]

Find her.

Get her clean.

Get her out of this dirty world.

[SINISTER MUSIC]

♪♪

[CLATTER]

♪♪

[GASPS]

[MUFFLED SCREAMING]

Where's my girl?

[MUFFLED] I don't know, you bitch!

[MUFFLED SCREAMING]

Look what you're making me do.

- [BREATHING HEAVILY] - Up in the attic!

Attic!

[MUFFLED SCREAMING]

ANNIE: [GRUNTS]

[SCREAMS]

[BOTH SCREAMING]

[GASPING]

♪♪

[DOOR SLAMS]

[LOCK CLICKS]

♪♪

[OBJECT CLATTERS]

ANNIE: [SCREAMS]

Helene?

Helene?

Helene? What happened?

[OBJECT SCRAPES]

[INTENSE MUSIC]

♪♪

[GASPS]

[BOARD CLATTERS]

- JOY: Mom? - Oh, little love.

Oh. [BREATHING HEAVILY]

What's happening?

ANNIE: We're getting out, that's what.

What did they do to you?

CRYSILDA: [WHISPERING] Annie.

You have to save her...

like I tried to do for you.

CRYSILDA: You know there's only one way out

of this dirty world.

You know what you have to do.

End your pain.

End her pain.

Joy...

Mom. We're gonna...

CRYSILDA: Kill her, Annie.

Make her clean.

[BABY CRYING]

Make her clean.

Get her clean.

Make her clean.

[GASPS]

Mom, can we go?

[BREATHING SHAKILY]

Mom?

♪♪

Hang on to me, okay?

Don't make a sound.

♪♪

[INDISTINCT WHISPERED CHATTER]

♪♪

[BIRDS CHIRPING]

[BREATHING SHALLOWLY]

[TENSE MUSIC]

♪♪

[POUNDING ON DOOR] BILLY: Doctor!

Let's try this again!

- NADIA: No! - One life for two!

How does that sound?

CHRIS: Nadia, don't open the door.

- Ten! - Don't open the door.

- Nine! - No, no, no, no, no.

- CHRIS: Don't open it. - BILLY: Eight!

I can see... I can see what he's seen.

Don't open the door. [GASPS]

- Give me more of that drug. - Six!

CHRIS: Give me more Haldol.

- BILLY: Five! - Nadia, I can hold him back.

It has to be now.

[POUNDING ON GLASS]

BILLY: Three!

Two!

- [MUFFLED CRASH] - [NADIA SCREAMS]

[GLASS SHATTERS]

[WHIMPERING]

[GASPS]

[PANEL BEEPS]

BILLY: Bertrand?

Thank you.

She's back there.

[BOTH GRUNT]

[BOTH GRUNTING]

[GUNSHOT]

- NADIA: [GRUNTS] - [GROANING]

[WHIMPERING]

[REPEATING] No, no, no, no, no, no.

It's... [PANTING]

It's okay.

I'll get you into surgery.

No, Nadia. I'm not really here.

I'm already gone.

[GROANS]

You have to stop them.

Chris... [WEEPING]

[GRUNTS] Just...

Just know...

I alway... I always...

[SCREAMS]

[BROODING MUSIC]

♪♪

VALERIE: [WHISTLING]

This way.

There they are.

Over there.

♪♪

[CROWD MURMURING]

[GRUNTS]

Joy?

[GRUNTS]

[BOTH GRUNTING]

Come on!

Joy!

Joy, no!

Joy!

Joy, don't!

Joy!

Joy!

[ECHOING TONE]

[SOLEMN MUSIC]

♪♪

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -