1
00:00:02,005 --> 00:00:03,841
CRYSILDA: Sad vidim.

2
00:00:03,842 --> 00:00:04,843
Što?

3
00:00:04,844 --> 00:00:06,597
Kako to ispraviti.

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,560
Kako se izvući čist.

5
00:00:09,561 --> 00:00:11,691
[VRIŠTANJE]

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,242
RITA: Tražim djevojku.

7
00:00:17,243 --> 00:00:18,829
Ovo je 16 godina,

8
00:00:18,830 --> 00:00:20,541
pa bi sada bila u 30-ima.

9
00:00:21,376 --> 00:00:22,671
<i>Zove se Annie.</i>

10
00:00:24,049 --> 00:00:25,676
<i>JOY: Što si namjeravao učiniti sa mnom?</i>

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,471
radost...

12
00:00:27,472 --> 00:00:29,934
Htio si ubiti
nas oboje, zar ne?

13
00:00:29,935 --> 00:00:31,562
JOY: Moraš ići.

14
00:00:31,563 --> 00:00:34,110
Joy, ne idem nikamo bez tebe.

15
00:00:35,822 --> 00:00:37,032
[PUCAJ]

16
00:00:37,033 --> 00:00:38,661
ZAMJENIK: Ruke u vis!

17
00:00:38,662 --> 00:00:40,998
uspio sam!

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,627
<i>AUGUSTIN: Ona me vratila.</i>

19
00:00:42,628 --> 00:00:45,173
Wilkesova žena nas je sve vratila.

20
00:00:45,174 --> 00:00:46,927
Vidiš znakove
gdje ih nema.

21
00:00:46,928 --> 00:00:49,974
Koja je posuda prikladna?
Pokažite nam pravo plovilo.

22
00:00:49,975 --> 00:00:52,312
<i>ŠERIF BOUCHER: Glava joj je
plivanje s antipsihoticima.</i>

23
00:00:52,313 --> 00:00:53,857
<i>AUGUSTIN: U čemu je bio problem?</i>

24
00:00:53,858 --> 00:00:56,153
Lijek koji koriste, to...

25
00:00:56,154 --> 00:00:57,615
zbunjuje ih.

26
00:00:57,616 --> 00:00:59,828
<i>AUGUSTIN: A plovilo?</i>

27
00:00:59,829 --> 00:01:02,082
<i>Za Amity?</i>

28
00:01:02,083 --> 00:01:03,961
- Ti si je izabrao?
- Ne.

29
00:01:03,962 --> 00:01:05,965
<i>Ona je izabrala nas.</i>

30
00:01:05,966 --> 00:01:09,012
Sve se točno događa
kao što je Amity rekla da hoće.

31
00:01:09,013 --> 00:01:11,560
<i>[MRAČNA GLAZBA]</i>

32
00:01:18,240 --> 00:01:21,246
[VRATA ŠKRIPE]

33
00:01:28,595 --> 00:01:30,430
ACE: Zdravo, Anne.

34
00:01:30,431 --> 00:01:32,559
<i>[JEZIVA GLAZBA]</i>

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,188
as?

36
00:01:34,189 --> 00:01:35,190
[LUPANJE VRATA]

37
00:01:35,191 --> 00:01:36,735
Što se događa?

38
00:01:36,736 --> 00:01:39,531
Ispitivali su me, ali
doveli su nas ovamo.

39
00:01:39,532 --> 00:01:41,661
Jesam li uhićen?

40
00:01:41,662 --> 00:01:44,249
Sada je s nama.

41
00:01:44,250 --> 00:01:48,675
<i>♪♪</i>

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,679
Nađimo ti mjesto za čišćenje.

43
00:01:50,680 --> 00:01:54,019
<i>♪♪</i>

44
00:01:54,020 --> 00:01:57,026
<i>[ČUDNO ODJEKUJUĆE ZVIŽDUĆE]</i>

45
00:01:59,615 --> 00:02:02,620
<i>["LAVINA" LEONARDA COHENA]</i>

46
00:02:02,621 --> 00:02:06,621
<i>♪♪</i>

47
00:02:23,705 --> 00:02:26,166
[ZVONCA]

48
00:02:26,167 --> 00:02:30,216
<i>♪♪</i>

49
00:02:30,217 --> 00:02:36,353
COHEN: ♪ Ušao sam u lavinu ♪

50
00:02:36,354 --> 00:02:39,067
♪ Pokrilo je moju dušu ♪

51
00:02:39,068 --> 00:02:40,863
<i>♪♪</i>

52
00:02:40,864 --> 00:02:46,791
♪ Kad nisam ovo
grbavac kojeg vidiš ♪

53
00:02:46,792 --> 00:02:50,048
♪ Spavam ispod zlatnog brda ♪

54
00:02:50,049 --> 00:02:52,469
<i>♪♪</i>

55
00:02:52,470 --> 00:02:56,310
♪ Ti koji želiš pobijediti bol ♪

56
00:02:56,311 --> 00:03:02,405
♪ Moraš naučiti,
nauči me dobro služiti ♪

57
00:03:02,406 --> 00:03:06,406
<i>♪♪</i>

58
00:03:12,886 --> 00:03:16,935
♪ Slučajno si me pogodio ♪

59
00:03:16,936 --> 00:03:18,396
<i>♪♪</i>

60
00:03:18,397 --> 00:03:22,070
♪ Dok ideš dolje po svoje zlato ♪

61
00:03:22,071 --> 00:03:23,991
<i>♪♪</i>

62
00:03:23,992 --> 00:03:28,959
♪ Bogalj ovdje taj
oblačiš i hraniš ♪

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,382
♪ Nije ni izgladnjelo ni hladno ♪

64
00:03:32,383 --> 00:03:36,383
<i>♪♪</i>

65
00:03:42,361 --> 00:03:45,366
<i>[ZLOKUTNA GLAZBA]</i>

66
00:03:45,367 --> 00:03:49,390
<i>♪♪</i>

67
00:03:49,391 --> 00:03:57,391
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

68
00:04:12,213 --> 00:04:14,257
Što ste pronašli?

69
00:04:14,258 --> 00:04:15,762
Njezine tablete.

70
00:04:20,521 --> 00:04:23,526
<i>[NAPESNA GLAZBA]</i>

71
00:04:23,527 --> 00:04:26,992
<i>♪♪</i>

72
00:04:30,290 --> 00:04:34,290
<i>♪♪</i>

73
00:04:40,018 --> 00:04:43,023
<i>[RAZJEDINJENA, NAPETA GLAZBA]</i>

74
00:04:43,024 --> 00:04:47,024
<i>♪♪</i>

75
00:04:49,495 --> 00:04:52,125
<i>ANNIE: Vidjela sam ovo prije tjedan dana,</i>

76
00:04:52,126 --> 00:04:54,421
<i>i to je bila neka vrsta neuspjeha.</i>

77
00:04:54,422 --> 00:04:57,218
Razmišljamo ako možemo
popraviti ovakvo mjesto,

78
00:04:57,219 --> 00:04:59,431
možemo sve popraviti.

79
00:04:59,432 --> 00:05:00,768
Bilo tko.

80
00:05:02,396 --> 00:05:04,357
Sve dok si ovdje,
imate utočište.

81
00:05:04,358 --> 00:05:06,696
<i>ANNIE: Ne, ne, nećemo ostati ovdje.</i>

82
00:05:06,697 --> 00:05:09,409
Ako sada odeš, ti bi
riskiraj...

83
00:05:09,410 --> 00:05:10,829
<i>♪♪</i>

84
00:05:10,830 --> 00:05:12,875
S državom.

85
00:05:12,876 --> 00:05:15,881
Službe za zaštitu djece.

86
00:05:15,882 --> 00:05:18,427
<i>Svatko ponekad treba pomoć.</i>

87
00:05:18,428 --> 00:05:20,766
Nema srama u tome.

88
00:05:20,767 --> 00:05:22,242
<i>Ostani noć.</i>

89
00:05:22,243 --> 00:05:24,941
<i>Dok ne bude sigurno van
there for you and Joy.</i>

90
00:05:24,942 --> 00:05:27,989
RADOST: [PLAČ]

91
00:05:46,735 --> 00:05:49,406
Mala ljubav...

92
00:05:49,407 --> 00:05:51,787
[SIGHS] I wanna fix it...

93
00:05:53,456 --> 00:05:56,295
Ali ne znam kako.

94
00:05:56,296 --> 00:05:58,507
Samo znam da ne možemo ostati ovdje.

95
00:05:58,508 --> 00:06:00,303
[VRATA SE OTVARAJU]

96
00:06:00,304 --> 00:06:03,559
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,689
Čim bude sigurno, otići ćemo.

98
00:06:05,690 --> 00:06:07,443
obećajem.

99
00:06:09,280 --> 00:06:11,117
<i>EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie...</i>

100
00:06:17,129 --> 00:06:19,592
ANNIE: Dušo...

101
00:06:19,593 --> 00:06:21,219
<i>EERIE VOICE: [WHISPERING] Annie...</i>

102
00:06:21,220 --> 00:06:25,102
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

103
00:06:25,103 --> 00:06:26,982
<i>Annie.</i>

104
00:06:28,151 --> 00:06:30,529
sta to radis

105
00:06:30,530 --> 00:06:32,826
Jeste li uzimali svoje tablete?

106
00:06:32,827 --> 00:06:35,331
ANNIE: Yes, they gave them back to me.

107
00:06:35,332 --> 00:06:39,332
<i>♪♪</i>

108
00:07:01,593 --> 00:07:04,347
CHRIS: Razumijem
Amityin brod je sada ovdje.

109
00:07:04,348 --> 00:07:07,939
Da, uskoro će se vratiti s nama.

110
00:07:10,402 --> 00:07:12,029
A liječnik?

111
00:07:12,030 --> 00:07:15,369
VALERIE: Augustin kaže
vrijeme je i za nju.

112
00:07:15,370 --> 00:07:17,498
Ona je sada tvoja veza.

113
00:07:17,499 --> 00:07:21,499
<i>♪♪</i>

114
00:07:23,637 --> 00:07:25,808
[KUCA NA VRATA]

115
00:07:30,317 --> 00:07:32,655
Hej, što radiš ovdje?

116
00:07:34,533 --> 00:07:37,456
- Moram na posao.
- Samo moram razgovarati s tobom.

117
00:07:40,045 --> 00:07:42,132
Pa, gdje si bio?

118
00:07:44,011 --> 00:07:47,433
Ako ti brat spava
sad u uredu...

119
00:07:47,434 --> 00:07:49,897
to znači da imaš
mjesto samo za sebe.

120
00:07:49,898 --> 00:07:51,943
NADIJA: Pa?

121
00:07:51,944 --> 00:07:54,388
Pa možda možemo pronaći neku vrlinu

122
00:07:54,389 --> 00:07:56,744
u okolnostima.

123
00:07:56,745 --> 00:07:59,040
Nije šala.

124
00:07:59,041 --> 00:08:01,045
CHRIS: [UZDAHE]

125
00:08:03,717 --> 00:08:05,596
Vas dvoje ćete to riješiti.

126
00:08:07,015 --> 00:08:08,308
Vrijeme je.

127
00:08:08,309 --> 00:08:10,396
Ne, nije.

128
00:08:10,397 --> 00:08:12,943
[GGS]

129
00:08:12,944 --> 00:08:15,950
- [TIHO GRUGNE]
- [GREŠANJE]

130
00:08:17,327 --> 00:08:20,582
[gunđanje]

131
00:08:20,583 --> 00:08:22,128
- [GUNCA]
- [VIKNE]

132
00:08:22,129 --> 00:08:23,798
kučko!

133
00:08:23,799 --> 00:08:26,136
- <i>[DRAMSKA GLAZBA]</i>
- NADIJA: Koji kurac?!

134
00:08:26,137 --> 00:08:27,471
NADIA: [VRISTI]

135
00:08:27,472 --> 00:08:29,267
CHRIS: [GUNČA, VIČE]

136
00:08:29,268 --> 00:08:31,971
- Što ti je?!
- Ubit ću te, kučko!

137
00:08:31,972 --> 00:08:33,025
NADIA: Chris, siđi!

138
00:08:33,026 --> 00:08:34,527
Chris je mrtav i ti si sljedeći.

139
00:08:34,528 --> 00:08:35,705
što radiš?!

140
00:08:35,706 --> 00:08:39,162
Četiri jebene godine i
misliš da možeš pobjeći?

141
00:08:39,163 --> 00:08:41,584
[OBOJE GRŽTAJU]

142
00:08:48,056 --> 00:08:49,809
NADIA: [JELJI]

143
00:08:52,022 --> 00:08:54,026
[DAHĆANJE]

144
00:08:58,242 --> 00:08:59,662
Vrijeme je.

145
00:08:59,663 --> 00:09:03,629
Mobilna mreža, telefonske linije, struja.

146
00:09:05,006 --> 00:09:06,927
<i>Jednom kada prekinemo komunikaciju...</i>

147
00:09:08,889 --> 00:09:11,351
[ZVEK SVJETLA]

148
00:09:11,352 --> 00:09:13,313
<i>Ubiti sve koji su ostali.</i>

149
00:09:13,314 --> 00:09:14,984
[DAHĆANJE]

150
00:09:26,717 --> 00:09:28,803
[JAK TUPAC]

151
00:09:28,804 --> 00:09:31,810
[KLOPTA KOTAČA]

152
00:09:41,788 --> 00:09:43,916
halo

153
00:09:43,917 --> 00:09:47,632
Koji kurac? [UZDASI]

154
00:09:47,633 --> 00:09:50,638
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

155
00:09:50,639 --> 00:09:56,524
<i>♪♪</i>

156
00:09:56,525 --> 00:09:58,780
[KLIKANJE POKLOPNE STANICE]

157
00:09:58,781 --> 00:10:02,781
<i>♪♪</i>

158
00:10:05,293 --> 00:10:07,255
Ima li koga ovdje?

159
00:10:09,176 --> 00:10:11,013
Zdravo?

160
00:10:23,914 --> 00:10:26,877
<i>[MELANKOLIČNA GLAZBA]</i>

161
00:10:26,878 --> 00:10:30,878
<i>♪♪</i>

162
00:11:36,100 --> 00:11:39,105
<i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

163
00:11:39,106 --> 00:11:43,106
<i>♪♪</i>

164
00:12:07,245 --> 00:12:09,750
VALERIE: Postoji
nešto što trebate vidjeti.

165
00:12:09,751 --> 00:12:13,751
<i>♪♪</i>

166
00:12:21,065 --> 00:12:23,109
Čija je ovo ruka?

167
00:12:23,110 --> 00:12:25,322
Djevojčino.

168
00:12:25,323 --> 00:12:28,328
Što ako je kći plovilo?

169
00:12:28,329 --> 00:12:30,834
[GOVORI FRANCUSKI] _

170
00:12:41,438 --> 00:12:44,402
<i>[NAPETA GLAZBA SE PIJE, CRESCENDOS]</i>

171
00:12:45,402 --> 00:12:49,202
_

172
00:12:56,639 --> 00:12:58,639
_

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,779
_

174
00:13:05,616 --> 00:13:07,616
_

175
00:13:08,827 --> 00:13:12,827
<i>♪♪</i>

176
00:13:31,413 --> 00:13:33,458
Je li ovo vaša kćer?

177
00:13:33,459 --> 00:13:34,753
Da.

178
00:13:34,754 --> 00:13:36,339
Je li to izostavila?

179
00:13:36,340 --> 00:13:39,804
ACE: Ona ima vrlo jedinstven stil.

180
00:13:39,805 --> 00:13:41,725
Je li oduvijek bila umjetnica?

181
00:13:41,726 --> 00:13:43,771
Radost.

182
00:13:43,772 --> 00:13:46,068
Mirna ruka, ta djevojka.

183
00:13:47,947 --> 00:13:51,119
ACE: Je li joj... bolje?

184
00:13:55,002 --> 00:13:57,255
Ako ima nešto u
sve što joj treba...

185
00:13:57,256 --> 00:14:00,763
omiljeno jelo, nova odjeća...

186
00:14:00,764 --> 00:14:03,017
likovni pribor.

187
00:14:03,018 --> 00:14:05,648
Čak... Nadam se da ćeš mi oprostiti...

188
00:14:05,649 --> 00:14:07,694
uh...

189
00:14:07,695 --> 00:14:08,821
bilo koji lijek.

190
00:14:08,822 --> 00:14:10,950
Ne, ništa slično.

191
00:14:10,951 --> 00:14:12,912
- Ona nije kao...
- Naravno.

192
00:14:12,913 --> 00:14:14,499
Samo sam se pitao.

193
00:14:19,885 --> 00:14:21,304
[TIH TUPAC]

194
00:14:25,772 --> 00:14:28,652
Ta vrata...

195
00:14:28,653 --> 00:14:30,823
Da?

196
00:14:30,824 --> 00:14:32,661
Što je dolje?

197
00:14:38,673 --> 00:14:40,467
Podrum.

198
00:14:40,468 --> 00:14:43,097
ANNIE: Drži ga zaključanog.

199
00:14:43,098 --> 00:14:44,601
Ja znam.

200
00:14:44,602 --> 00:14:46,062
Završavamo.

201
00:14:46,063 --> 00:14:48,316
Ne želim da netko bude povrijeđen.

202
00:14:48,317 --> 00:14:51,322
<i>[ZLOKOVNA GLAZBA]</i>

203
00:14:51,323 --> 00:14:55,323
<i>♪♪</i>

204
00:14:58,337 --> 00:15:01,426
<i>JEZIV GLAS: [ŠAPUĆE] Annie.</i>

205
00:15:13,868 --> 00:15:16,874
[METALNO ZVEČKANJE]

206
00:15:21,341 --> 00:15:23,178
NADIJA: Halo?

207
00:15:29,274 --> 00:15:31,318
gospođice Davis?

208
00:15:31,319 --> 00:15:33,114
Što se dogodilo? Gdje su svi?

209
00:15:33,115 --> 00:15:34,701
Parada je naišla.

210
00:15:34,702 --> 00:15:38,207
Izašli su da pogledaju,
i više se nisu vratili.

211
00:15:38,208 --> 00:15:41,046
Svi su pričali o buci,

212
00:15:41,047 --> 00:15:42,257
ali nisam mogao čuti.

213
00:15:42,258 --> 00:15:45,138
[gunđanje]

214
00:15:45,139 --> 00:15:48,144
[KAŠLJANJE, DAHĆANJE]

215
00:15:48,145 --> 00:15:50,941
<i>♪♪</i>

216
00:15:50,942 --> 00:15:53,196
Boli me. Isus.

217
00:15:53,197 --> 00:15:55,033
Što boli?

218
00:15:55,034 --> 00:15:56,745
Izbaci ga iz mene. Makni ga.

219
00:15:56,746 --> 00:15:58,606
Ne znam što se događa.

220
00:15:58,607 --> 00:16:00,210
- Ima nešto u meni!
- Chris, Nadia je.

221
00:16:00,211 --> 00:16:01,378
Ovdje nema nikoga osim nas.

222
00:16:01,379 --> 00:16:03,717
[DASTI]

223
00:16:03,718 --> 00:16:07,307
- Što se dogodilo?
- Napao si me i to se dogodilo.

224
00:16:07,308 --> 00:16:09,436
postoji netko...

225
00:16:09,437 --> 00:16:11,733
netko u meni.

226
00:16:11,734 --> 00:16:14,321
[DAHĆANJE]

227
00:16:14,322 --> 00:16:15,950
[STENJE]

228
00:16:15,951 --> 00:16:17,620
Chris, imaš psihotični slom.

229
00:16:17,621 --> 00:16:20,351
liječim te s
Haldol da vas stabilizira.

230
00:16:20,352 --> 00:16:23,047
Znam što osjećaš
trenutno se osjeća vrlo stvarno...

231
00:16:23,048 --> 00:16:25,551
To je stvarno. Sve je... sve je stvarno.

232
00:16:25,552 --> 00:16:27,848
Dolaze po tebe, Nadia.

233
00:16:27,849 --> 00:16:30,270
Dolaze po sve.

234
00:16:30,271 --> 00:16:32,859
Chris? Chris?

235
00:16:35,489 --> 00:16:37,828
JEZIV GLAS: [ŠAPUĆE] Annie.

236
00:16:38,997 --> 00:16:40,791
Zar ne vidiš

237
00:16:40,792 --> 00:16:43,964
što žele ove prljave ptice?

238
00:16:43,965 --> 00:16:45,174
Zar ne vidiš

239
00:16:45,175 --> 00:16:48,222
kako im se prepuštaš?

240
00:16:48,223 --> 00:16:50,812
Dajući je njima.

241
00:16:52,273 --> 00:16:55,237
Prljave riječi u prljavoj knjizi...

242
00:16:56,615 --> 00:16:59,787
Zaslijepiti te za ono što se stvarno događa,

243
00:16:59,788 --> 00:17:02,877
baš kao što su učinili s tvojim ocem.

244
00:17:02,878 --> 00:17:04,589
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

245
00:17:04,590 --> 00:17:06,300
<i>[ODJEK] Annie...</i>

246
00:17:06,301 --> 00:17:07,928
[CVIJEK]

247
00:17:07,929 --> 00:17:09,181
Annie!

248
00:17:09,182 --> 00:17:12,312
[HIPERVENTILACIJA]

249
00:17:12,313 --> 00:17:15,318
<i>[ZLOKOVNA GLAZBA]</i>

250
00:17:15,319 --> 00:17:19,319
<i>♪♪</i>

251
00:17:32,646 --> 00:17:36,318
[DASTI]

252
00:17:36,319 --> 00:17:39,324
[VRISCI]

253
00:17:39,325 --> 00:17:41,286
Ovo nije stvarno.

254
00:17:41,287 --> 00:17:44,376
<i>CRYSILDA: Stavili su prljavštinu u nju.</i>

255
00:17:44,377 --> 00:17:46,004
[CVIKANJE] Ti
nisi... ti nisi stvaran!

256
00:17:46,005 --> 00:17:47,550
<i>CRYSILDA: Očisti je!</i>

257
00:18:09,010 --> 00:18:11,681
Jeste li se naspavali?

258
00:18:11,682 --> 00:18:13,685
pretpostavljam.

259
00:18:13,686 --> 00:18:17,193
Ništa poput lijepog, dugog sna.

260
00:18:18,403 --> 00:18:21,409
[TEŠKO DIŠE]

261
00:18:24,499 --> 00:18:26,837
radost?

262
00:18:30,845 --> 00:18:33,098
Zašto si tako dobar prema nama?

263
00:18:33,099 --> 00:18:34,769
ACE: [SMIJE SE]

264
00:18:34,770 --> 00:18:37,525
Nisi bila ovakva
kad smo prvi put stigli ovamo.

265
00:18:40,531 --> 00:18:42,075
Ljudi se mijenjaju.

266
00:18:42,076 --> 00:18:43,577
ANNIE: Radost?

267
00:18:43,578 --> 00:18:46,583
<i>[JEZIVA GLAZBA]</i>

268
00:18:46,584 --> 00:18:49,799
<i>♪♪</i>

269
00:18:49,800 --> 00:18:52,639
[BRZI KORACI KOJI SE PRIBLIŽAVAJU]

270
00:18:54,643 --> 00:19:00,319
<i>♪♪</i>

271
00:19:00,320 --> 00:19:03,785
ACE: Taj užasni čovjek kojeg si upoznala,

272
00:19:03,786 --> 00:19:06,624
bio je na smiješnom mjestu u svom životu.

273
00:19:06,625 --> 00:19:09,839
Ispostavilo se da je njegovo vrijeme isteklo,

274
00:19:09,840 --> 00:19:12,761
a sada se osjeća kao...

275
00:19:12,762 --> 00:19:15,768
daleka uspomena.

276
00:19:17,313 --> 00:19:20,151
Misliš da bi ti se svidjela promjena, Joy?

277
00:19:20,152 --> 00:19:22,030
S obzirom na ono što si prošao.

278
00:19:22,031 --> 00:19:26,031
<i>♪♪</i>

279
00:19:35,140 --> 00:19:37,477
Strašna stvar...

280
00:19:37,478 --> 00:19:40,066
vidjeti da netko tako umire...

281
00:19:40,067 --> 00:19:42,487
i točno ispred vas.

282
00:19:42,488 --> 00:19:46,370
I biti odgovoran
za nečiju smrt.

283
00:19:46,371 --> 00:19:49,418
Ne, ne, bila je nesreća.

284
00:19:51,089 --> 00:19:53,760
Stvari se događaju s razlogom.

285
00:19:53,761 --> 00:19:56,223
[ZUJENJE INSEKTA]

286
00:19:56,224 --> 00:19:58,435
I učinili ste lošu stvar.

287
00:19:58,436 --> 00:20:00,356
Strašna stvar, Joy.

288
00:20:00,357 --> 00:20:03,112
Sada se osjećate prazno.

289
00:20:03,113 --> 00:20:04,155
školjka.

290
00:20:04,156 --> 00:20:07,370
<i>♪♪</i>

291
00:20:07,371 --> 00:20:10,001
[TIHO CVIJEKNE]

292
00:20:10,002 --> 00:20:12,088
[JELPS]

293
00:20:12,089 --> 00:20:14,467
<i>[ZLOKOVNA GLAZBA]</i>

294
00:20:14,468 --> 00:20:16,764
RADOST: [PRIGUŠENI VRISTAK]

295
00:20:16,765 --> 00:20:18,601
Ššš

296
00:20:18,602 --> 00:20:19,645
Skidaj se!

297
00:20:19,646 --> 00:20:21,064
ACE: Ali imaš sreće.

298
00:20:21,065 --> 00:20:23,820
[PRGUŠENO] Pusti me! pusti me!

299
00:20:23,821 --> 00:20:25,449
ACE: Ne zadugo.

300
00:20:29,165 --> 00:20:32,170
<i>[MRAČNA GLAZBA]</i>

301
00:20:32,171 --> 00:20:36,171
<i>♪♪</i>

302
00:20:57,429 --> 00:20:59,015
[DAHĆANJE]

303
00:20:59,016 --> 00:21:01,353
- [STENJANJE]
- Samo diši.

304
00:21:01,354 --> 00:21:03,108
Sad si na sigurnom.

305
00:21:05,362 --> 00:21:08,618
Samo mi daj još toga.

306
00:21:08,619 --> 00:21:10,914
Ne mogu ga više zadržavati.

307
00:21:10,915 --> 00:21:14,003
- [HRUKLO UDIŠE]
- [STENJANJE]

308
00:21:14,004 --> 00:21:16,092
<i>NADIA: Chris? Chris.</i>

309
00:21:17,094 --> 00:21:18,428
[JELPS]

310
00:21:18,429 --> 00:21:20,809
NADIJA: Dobivam još lijekova.

311
00:21:20,810 --> 00:21:23,815
[STENJANJE, NAPREGANJE]

312
00:21:23,816 --> 00:21:26,821
<i>[NAPESNA GLAZBA]</i>

313
00:21:26,822 --> 00:21:31,204
<i>♪♪</i>

314
00:21:31,205 --> 00:21:33,793
[VRATA SE OTVARAJU]

315
00:21:33,794 --> 00:21:37,759
BILLY: Samo počisti zgradu
ljudi i pucajte u sve koji su ostali.

316
00:21:37,760 --> 00:21:41,760
<i>♪♪</i>

317
00:21:47,446 --> 00:21:49,157
Chris, ovdje su ljudi s oružjem.

318
00:21:49,158 --> 00:21:52,038
Moji ljudi, i ja ću uživati
gledajući što ti rade.

319
00:21:52,039 --> 00:21:55,085
- Što?
- Ovdje sam, braćo!

320
00:21:55,086 --> 00:21:58,092
- [PRTIMULO VRIŠTANJE]
- [ŠUŠI]

321
00:21:59,511 --> 00:22:02,475
- Zdravo dečki! Ovdje sam!
- NADIJA: Začepi, jebo te!

322
00:22:02,476 --> 00:22:06,066
[prigušeno VRIŠTANJE]

323
00:22:06,067 --> 00:22:10,067
<i>♪♪</i>

324
00:22:14,960 --> 00:22:17,631
[DALEKI ZVEK]

325
00:22:17,632 --> 00:22:19,635
[PRIGUŠENI VIK]

326
00:22:19,636 --> 00:22:23,636
<i>♪♪</i>

327
00:22:30,825 --> 00:22:33,161
- [PUCANJE]
- [STAKLO SE LJUTI]

328
00:22:33,162 --> 00:22:34,748
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

329
00:22:34,749 --> 00:22:36,753
[gunđanje]

330
00:22:39,550 --> 00:22:41,553
[VRISCI]

331
00:22:41,554 --> 00:22:42,848
CHRIS: Svi ćete umrijeti!

332
00:22:42,849 --> 00:22:44,810
Jebati!

333
00:22:44,811 --> 00:22:47,273
[PANEL ZVUČI]

334
00:22:47,274 --> 00:22:49,821
[prigušeno gunđanje]

335
00:22:53,871 --> 00:22:54,873
[PUCAJ]

336
00:22:56,626 --> 00:22:57,628
[PUCAJ]

337
00:23:01,595 --> 00:23:03,180
BILLY: Otvori jebena vrata!

338
00:23:03,181 --> 00:23:04,975
[GUNCA]

339
00:23:04,976 --> 00:23:06,813
[zveckanje vratima]

340
00:23:08,524 --> 00:23:10,027
Idi okolo straga!

341
00:23:10,028 --> 00:23:11,906
Nećeš odavde izaći živ.

342
00:23:11,907 --> 00:23:13,869
otvori vrata.

343
00:23:16,625 --> 00:23:18,251
[GUNCA]

344
00:23:18,252 --> 00:23:21,257
<i>[NAPESNA GLAZBA]</i>

345
00:23:21,258 --> 00:23:25,258
<i>♪♪</i>

346
00:23:32,280 --> 00:23:35,035
Ne, nemoj, nemoj.

347
00:23:35,036 --> 00:23:37,248
- [DAHĆANJE]
- Nemoj, nemoj...

348
00:23:37,249 --> 00:23:39,460
To je samo mali Haldol.
Hajde, Chris!

349
00:23:39,461 --> 00:23:41,132
[GUNCA]

350
00:23:47,645 --> 00:23:50,860
- [zveckanje]
- [prigušeno brbljanje]

351
00:23:55,744 --> 00:23:57,747
TIMOTHY: Jeste li pronašli ženu Wilkes?

352
00:23:57,748 --> 00:23:59,751
VALERIE: Ne, ne još.
Pretraži teren.

353
00:23:59,752 --> 00:24:01,714
Priđi djevojci.

354
00:24:01,715 --> 00:24:03,049
Nitko ne ulazi.

355
00:24:03,050 --> 00:24:05,555
Ne prije sutrašnjeg zalaska sunca.

356
00:24:06,808 --> 00:24:08,937
ANNIE: Joy... ne, ne.

357
00:24:12,110 --> 00:24:15,116
[KAPA VODA]

358
00:24:17,078 --> 00:24:19,666
Nađi je.

359
00:24:19,667 --> 00:24:22,296
Očisti je.

360
00:24:22,297 --> 00:24:25,971
Izvucite je iz ovog prljavog svijeta.

361
00:24:36,283 --> 00:24:39,080
<i>[ZLOKOVNA GLAZBA]</i>

362
00:24:39,081 --> 00:24:43,081
<i>♪♪</i>

363
00:25:07,012 --> 00:25:09,307
[ZVEK]

364
00:25:09,308 --> 00:25:13,308
<i>♪♪</i>

365
00:25:26,258 --> 00:25:27,260
[DAHTA]

366
00:25:28,930 --> 00:25:31,603
[prigušeno VRIŠTANJE]

367
00:25:33,982 --> 00:25:36,527
Gdje je moja djevojka?

368
00:25:36,528 --> 00:25:38,031
[PRGUŠENO] Ne znam, kučko!

369
00:25:38,032 --> 00:25:39,951
[prigušeno VRIŠTANJE]

370
00:25:39,952 --> 00:25:42,331
Vidi na što me tjeraš.

371
00:25:42,332 --> 00:25:44,543
- [TEŠKO DIŠUĆI]
- Gore na tavanu!

372
00:25:44,544 --> 00:25:46,339
Potkrovlje!

373
00:25:46,340 --> 00:25:47,424
[prigušeno VRIŠTANJE]

374
00:25:47,425 --> 00:25:49,553
ANNIE: [GRUNCA]

375
00:25:49,554 --> 00:25:51,475
[VRISCI]

376
00:25:52,603 --> 00:25:54,899
[OBOJE VRIŠTE]

377
00:25:56,026 --> 00:25:58,782
[DASTI]

378
00:26:02,205 --> 00:26:06,205
<i>♪♪</i>

379
00:26:16,066 --> 00:26:17,360
[LUPANJE VRATA]

380
00:26:20,366 --> 00:26:21,660
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

381
00:26:21,661 --> 00:26:25,661
<i>♪♪</i>

382
00:26:37,818 --> 00:26:40,280
[ZVEKTA OBJEKTA]

383
00:26:40,281 --> 00:26:41,825
ANNIE: [VRISTI]

384
00:26:41,826 --> 00:26:43,412
Helene?

385
00:26:46,293 --> 00:26:48,296
Helene?

386
00:26:48,297 --> 00:26:50,467
Helene? Što se dogodilo?

387
00:26:50,468 --> 00:26:51,721
[OSTRUGANJE OBJEKTA]

388
00:26:59,444 --> 00:27:02,449
<i>[ŽESTRINA GLAZBA]</i>

389
00:27:02,450 --> 00:27:06,450
<i>♪♪</i>

390
00:27:25,831 --> 00:27:27,125
[DAHTA]

391
00:27:29,045 --> 00:27:30,213
[DASKA ZVEČA]

392
00:27:30,214 --> 00:27:32,426
- JOY: Mama?
- Oh, mala ljubavi.

393
00:27:32,427 --> 00:27:36,434
Oh. [TEŠKO DIŠE]

394
00:27:36,435 --> 00:27:38,021
Što se događa?

395
00:27:38,022 --> 00:27:40,944
ANNIE: Izlazimo, eto što.

396
00:27:42,656 --> 00:27:44,241
Što su ti učinili?

397
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
CRYSILDA: [ŠAPUĆE] Annie.

398
00:27:46,455 --> 00:27:49,586
Moraš je spasiti...

399
00:27:49,587 --> 00:27:53,051
kao što sam pokušao učiniti za tebe.

400
00:27:53,052 --> 00:27:55,096
CRYSILDA: Znaš
postoji samo jedan izlaz

401
00:27:55,097 --> 00:27:57,142
ovog prljavog svijeta.

402
00:27:57,143 --> 00:28:00,816
Znaš što moraš učiniti.

403
00:28:00,817 --> 00:28:03,029
Okončaj svoju bol.

404
00:28:03,030 --> 00:28:05,868
Okončaj njezinu bol.

405
00:28:05,869 --> 00:28:08,039
radost...

406
00:28:08,040 --> 00:28:09,541
mama mi ćemo...

407
00:28:09,542 --> 00:28:11,504
CRYSILDA: Ubij je, Annie.

408
00:28:11,505 --> 00:28:13,216
Očisti je.

409
00:28:13,217 --> 00:28:14,385
[BEBIN PLAČ]

410
00:28:14,386 --> 00:28:16,848
Očisti je.

411
00:28:16,849 --> 00:28:18,559
<i>Očistite je.</i>

412
00:28:18,560 --> 00:28:21,608
<i>Očisti je.</i>

413
00:28:21,609 --> 00:28:23,779
[DAHTA]

414
00:28:23,780 --> 00:28:25,658
Mama, možemo li ići?

415
00:28:25,659 --> 00:28:27,285
[DRHTAVO DIŠUĆI]

416
00:28:27,286 --> 00:28:28,872
mama?

417
00:28:28,873 --> 00:28:33,799
<i>♪♪</i>

418
00:28:33,800 --> 00:28:36,011
Drži se za mene, u redu?

419
00:28:36,012 --> 00:28:37,724
Ne ispuštaj zvuk.

420
00:28:37,725 --> 00:28:41,725
<i>♪♪</i>

421
00:28:47,870 --> 00:28:50,876
[NEJASNO ŠAPUTANJE]

422
00:29:05,739 --> 00:29:09,739
<i>♪♪</i>

423
00:29:47,865 --> 00:29:50,871
[CVRKUT PTICA]

424
00:29:59,012 --> 00:30:02,017
[DIŠUĆI PLIŠKO]

425
00:30:02,018 --> 00:30:05,023
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

426
00:30:05,024 --> 00:30:08,822
<i>♪♪</i>

427
00:30:08,823 --> 00:30:10,325
[LUPA NA VRATA] BILLY: Doktore!

428
00:30:10,326 --> 00:30:12,579
Pokušajmo ponovno!

429
00:30:12,580 --> 00:30:14,124
- NADIJA: Ne!
- Jedan život za dvoje!

430
00:30:14,125 --> 00:30:17,088
Kako to zvuči?

431
00:30:17,089 --> 00:30:18,884
CHRIS: Nadia, ne otvaraj vrata.

432
00:30:18,885 --> 00:30:21,890
- Deset!
- Ne otvaraj vrata.

433
00:30:21,891 --> 00:30:24,102
- Devet!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

434
00:30:24,103 --> 00:30:25,940
- CHRIS: Ne otvaraj.
- BILLY: Osam!

435
00:30:25,941 --> 00:30:28,069
Mogu vidjeti... Mogu vidjeti ono što je on vidio.

436
00:30:28,070 --> 00:30:30,156
Ne otvaraj vrata. [DAHTA]

437
00:30:30,157 --> 00:30:32,535
- Daj mi još te droge.
- Šest!

438
00:30:32,536 --> 00:30:35,333
CHRIS: Daj mi još Haldola.

439
00:30:35,334 --> 00:30:37,588
- BILLY: Pet!
- Nadia, mogu ga zadržati.

440
00:30:37,589 --> 00:30:38,966
Mora biti sada.

441
00:30:38,967 --> 00:30:40,176
[LUPA PO STAKLU]

442
00:30:40,177 --> 00:30:42,097
BILLY: Tri!

443
00:30:42,098 --> 00:30:43,600
Dva!

444
00:30:43,601 --> 00:30:44,769
- [TIH SUDAR]
- [NADIJA VRISTI]

445
00:30:44,770 --> 00:30:46,146
[STAKLO SE LJUTI]

446
00:30:46,147 --> 00:30:48,778
[CVIČANJE]

447
00:30:51,324 --> 00:30:52,994
[DAHTA]

448
00:30:52,995 --> 00:30:54,748
[PANEL ZVUČI]

449
00:30:56,084 --> 00:30:57,921
BILLY: Bertrand?

450
00:31:02,304 --> 00:31:04,684
Hvala.

451
00:31:04,685 --> 00:31:07,273
Ona je tamo iza.

452
00:31:12,575 --> 00:31:14,412
[OBOJE GRMLJAJU]

453
00:31:15,874 --> 00:31:19,087
[OBOJE GRŽTAJU]

454
00:31:19,088 --> 00:31:20,842
[PUCAJ]

455
00:31:25,184 --> 00:31:28,190
- NADIA: [GRUNCA]
- [STENJANJE]

456
00:31:30,069 --> 00:31:31,528
[CVIČANJE]

457
00:31:31,529 --> 00:31:35,829
[PONAVLJANJE] Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

458
00:31:35,830 --> 00:31:37,625
To je... [DAHĆANJE]

459
00:31:37,626 --> 00:31:39,211
u redu je

460
00:31:39,212 --> 00:31:40,546
Odvest ću te na operaciju.

461
00:31:40,547 --> 00:31:42,594
Ne, Nadia. Ja zapravo nisam ovdje.

462
00:31:44,013 --> 00:31:46,976
ja sam već otišao.

463
00:31:46,977 --> 00:31:48,606
[STENJE]

464
00:31:50,192 --> 00:31:52,988
Moraš ih zaustaviti.

465
00:31:52,989 --> 00:31:54,909
Chris... [PLAČE]

466
00:31:54,910 --> 00:31:57,624
Samo...

467
00:31:58,876 --> 00:32:00,713
Samo znaj...

468
00:32:03,218 --> 00:32:05,556
Ja uvijek... Ja uvijek...

469
00:32:15,910 --> 00:32:19,124
[VRISCI]

470
00:32:19,125 --> 00:32:22,130
<i>[MIŠLJIVA GLAZBA]</i>

471
00:32:22,131 --> 00:32:26,131
<i>♪♪</i>

472
00:33:03,129 --> 00:33:04,715
VALERIE: [ZVIŽDUĆE]

473
00:33:04,716 --> 00:33:06,886
ovuda.

474
00:33:06,887 --> 00:33:08,472
Eno ih.

475
00:33:08,473 --> 00:33:09,976
Tamo.

476
00:33:09,977 --> 00:33:13,977
<i>♪♪</i>

477
00:33:26,635 --> 00:33:29,641
[GOMLJENJE GOMILE]

478
00:33:36,655 --> 00:33:37,907
[GUNCA]

479
00:33:40,913 --> 00:33:42,249
radost?

480
00:33:44,253 --> 00:33:46,006
[GUNCA]

481
00:33:46,007 --> 00:33:47,718
[OBOJE GRŽTAJU]

482
00:33:47,719 --> 00:33:49,680
hajde

483
00:33:49,681 --> 00:33:51,225
Radost!

484
00:33:52,937 --> 00:33:55,191
Radost, ne!

485
00:33:55,192 --> 00:33:56,568
Radost!

486
00:33:56,569 --> 00:33:58,948
Joy, nemoj!

487
00:33:58,949 --> 00:34:01,037
Radost!

488
00:34:02,206 --> 00:34:03,499
Radost!

489
00:34:03,500 --> 00:34:06,463
<i>[ODJEK TON]</i>

490
00:34:06,464 --> 00:34:09,469
<i>[SVEČANA GLAZBA]</i>

491
00:34:09,470 --> 00:34:13,493
<i>♪♪</i>

492
00:34:13,494 --> 00:34:21,494
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -