Original subtitles

Hoeveel twijfel is geoorloofd?

Wel mensen, als ik moest kiezen...

of ik wel of niet iemands leven moet nemen...

en dat is de keuze die vandaag voor u ligt, vergis u niet...

denk ik dat geen enkele hoeveelheid geoorloofd is.

Als ik iemand zou moeten doden...

wil ik het gegraveerd hebben in goud en getekend door God zelf.

Dus vraag ik u...

met hoeveel twijfel kunnen jullie leven?

Hij vertelt me een verhaal.

Hij zegt dat hij mijn zoon Henry is, geadopteerd.

Heb jij de brand aangestoken in het ziekenhuis?

En dan zegt hij, ik hoorde het, pa.

We moeten naar de bossen.

Het schisma is weer luider geworden, Henry.

Decennia lang steeg het niet meer tot dit niveau.

Hoor je het?

We moeten erheen, we moeten naar de bossen.

Wie ben jij?

De reden, de smet, de vloek op onze stad...

het kwaad meeslepend overal waar je ging.

Ik probeerde terug te keren. Dat lukte niet. Toen vond Lacy me.

Hij nam me mee naar Shawshank. -Maar na al die jaren...

weet ik nog steeds niet wie je echt bent.

Jij gelooft me toch, h�?

Heer, zegen deze spijzen en hou ons altijd bewust van de noden van anderen.

In Jezus naam, amen.

Ze verfden vandaag mijn parkeerplaats.

In blauw.

Een klein wit mannetje in een rolstoel.

Ik dacht, dat kan wel kloppen.

Ik heb nooit kinderen gehad, door jou...

en ik wachtte op mijn pensioen...

en op instructies van Hem.

Waarom?

Waarom vertel je mij dat?

Jij denkt dat we vreemden zijn voor elkaar...

maar ik ken je al mijn hele leven.

Ik heb je hulp nodig om Henry te overtuigen met mij mee te gaan.

Waarom Henry? -Omdat hij het hoort, het geluid.

Ik denk dat het een soort deur is van de ene wereld naar een andere.

Toen ik terug ging, gebeurde er niets. Ik wist zelfs niet wat ik moest zoeken.

Hoe weet je dat het daar is? -Het moet daar zijn.

Jij gelooft me toch, h�?

Ik wil het wel.

Maar ik...

Breng Henry naar Harmony Hill.

Er is iets wat ik hem moet in herinnering brengen.

Wacht.

Hoe was ik, toen ik daar was?

Gelukkiger.

Dit is Henry Deaver, ik ben er nu niet. Spreek een boodschap in na de toon.

Henry, ik kreeg je sms.

Sorry, ik heb je moeder niet gezien. Ik hoop dat het goed is met haar.

Ik wil echt met je praten. Bel me zodra je kunt.

Ruth.

Ik ben het, Molly.

Kom daar toch af.

Nee liefje. Ik wil wel, maar ik moet naar het ziekenhuis.

Ik hou namelijk van Alan Pangborn.

Ik blijf dus deze keer drie extra dagen in het ziekenhuis...

en Alan zal bij me zijn.

Wat vind je daarvan?

Ruth, alsjeblieft. Kom alsjeblieft naar beneden.

Ruth, Alan is dood.

Dat weet ik.

Ik heb hem neergeschoten.

Maar hij is ook in leven, in andere tijden.

Het is net een zigzaglijn, een opsplitsing van rivieren...

altijd veranderend, altijd hetzelfde.

Alan is dood, Alan leeft.

We waren hier eerder al, we zullen hier nog komen.

Jij en ik op de brug.

Ruth, alsjeblieft. Laten we gewoon naar huis gaan.

Dat zeg je altijd.

Iedere keer.

E�n...

E�n van die andere keren...

verliet je Matthew.

Je ging weg. Samen met Alan. Je koffer stond al klaar.

Het is de eerste keer dat je dat zegt.

Ruth, alsjeblieft.

De ontslagen van vanavond. Het volgend transport is morgen...

naar Augusta State, om 8 uur.

152 monden minder te voeden.

Hoe zit het met Bolduc Correctional?

Ze talmen met nieuwe opnames. Ik blijf aandringen.

Niemand geeft om onze deadline om het hier leeg te maken.

Men zoekt vooral in de omgeving van Castle Woods...

waar de verdachte voor het laatst gezien werd.

Shawshank bestaat al honderd jaar.

E�n gek slaat door, negen van mijn mensen zijn dood...

en de instelling sterft samen met hen.

Hoor je het nu?

Het is die kant op. -Valse getuige.

Ik weet dat je het niet hoort. En ik weet ook waarom.

Ik heb het probleem opgelost, Henry.

Zij is het probleem. Ze dwong je om mij te bedriegen...

zoals ze ook mij het voorbije jaar bedroog met de sheriff.

Ze gaat naar bed met een andere man. Dat is een zonde in de ogen van de Heer.

Weldra wordt je ma naar huis geroepen. Als ze weg is, zullen we zuiver leven...

alleen wij twee, in de kathedraal van Zijn stem.

Weg, naar waar?

Want het loon voor de zonde, is de dood.

Romeinen. -Romeinen. 6:23.

Zoon van je vader. -Wat ga je doen?

Ze liet me geen keuze.

Nee. -Henry.

Henry.

Gaat het?

Die rotzooi gebeurt overal in de stad.

Opwarming van de aarde zeker?

Wat nu weer?

Voordeur open.

En nu zal het priv�-uitgebate Shawshank haar deuren sluiten.

Waar is de koningin?

Henry.

..verleden van zelfmoord en corruptie. -Ik heb net met Jackie gepraat.

Ben je in orde? -Wat doe jij hier?

Ik zal dit bij de peper zetten.

Ik vond haar op de brug. Ze wilde weer springen.

Jezus.

Henry, je kreeg een messteek.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Hij kwam naar me toe, Henry.

Wie?

Directeur Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan...

vreselijke dingen volgen hem, waar hij ook gaat...

alsof hij een magneet is of zo.

En hij zegt dat het daar voor jou hetzelfde was.

Daar?

Hij wist alles, Henry.

Over mij, over jou, je familie.

Hij zat ginder twee dagen en bestudeerde al die oude spullen...

oude foto's, cassettes van vroeger.

Hij wil dat je hem helpt met naar huis gaan.

Om met hem de bossen in te gaan? -Ja.

Hij denkt dat de deur...

De deur of wat het ook is...

Hij denkt dat die nu open is en hij weet niet hoelang die open zal blijven.

We moeten hem aangeven, Molly.

Waar moet ik hem ontmoeten?

Je gaat hem niet helpen.

Mijn pa nam me mee naar de bossen om op een geluid te jagen en stierf daardoor.

Stel dat ik dit zou geloven.

Nu zeg je dat jij daar ook naartoe ging en je stierf ook.

Dus daar sterft altijd iemand.

Henry. -Waar is hij, Molly?

Hallo?

Nee.

Wendell. -Pa.

Waarom ben je uit de bus gestapt? Wat dacht je?

Er was een geluid.

Wat? -Er is een geluid in de bossen, pa.

Het lijkt op geneurie. Het is moeilijk uit te leggen.

Ik kon gewoon niet in de bus blijven. Ik moest dichterbij gaan.

Kom mee.

Mr Deaver, heb je even?

Bel me maar. -Deze keer ga je nergens naartoe.

Pa.

Geef ons even. Wacht buiten op me.

Het is in orde.

Je kent deze man, nietwaar?

Hij is dood.

Ooggetuigen zeggen dat jij en Branch een paar avonden geleden ruzie hadden.

Dus hier zijn we weer.

Waar is hij?

Wie?

Je liet hem hier logeren, nadat wij hem vrij lieten.

Hier is hij niet.

Directeur Lacy had gelijk. Hij is de duivel.

Ben je in orde?

Wil je naar binnen komen, even gaan zitten of zo?

We vonden je vingerafdrukken in de kampeerwagen en ook je DNA.

Je was 's avonds laat in de bossen. Je liep weg van een misdaadplaats.

Een vriend van je vader, de B&B, inbraak...

Waar je gaat, wordt bloed vergoten.

Mensen hadden altijd al vragen omtrent jou.

Vragen die nooit beantwoord werden.

Je komt terug naar de stad en er zijn meer vragen dan ooit.

Jij bent advocaat. Waarom op een andere wachten?

Telefoontje.

Mevrouw, je zei dat ze zomaar de straat opliep.

Hou daarmee op. Hou op. Zitten.

De gevangenen worden onrustig.

Ik kan hen niet de hele dag in de bus laten.

Wat wil je dat wij daaraan doen? Jezus.

Hallo?

Denk je dat hij het achterliet voor Porter?

Het is precies dezelfde als dat wat hij achterliet in mijn kantoor.

Ik weet niet meer wat ik over hem moet geloven.

Molly, ik heb een gunst nodig.

Een grote.

Je moet Wendell naar Boston brengen.

Naar zijn moeder. -Goed.

Daarna blijf je gewoon rijden.

Begin opnieuw, ergens waar het warm is. Virginia. Mexico.

Maar ga gewoon weg uit Castle Rock. Ga weg van dit alles.

Van mij.

Je woont hier zelfs niet.

Het lijkt erop dat ik hier een nog even zal blijven.

Ze kunnen toch niet denken...

De mensen hier denken allerlei dingen over mij.

De tijd is om.

Harmony Hill.

Het kerkhof.

Handen omhoog.

DE ZOON VAN DEAVER Geboren voor de hemel.

Je vader heeft niets gedaan.

Dat weet je toch, h�?

Ik veronderstel het.

Deze stad is verknipt. Altijd al geweest.

Heeft het iets te maken met het geluid...

of met wat het ook is in de bossen?

Jij stuurde hen.

Ik begrijp het.

Dat zou ik ook gedaan hebben.

Vertelde ze je alles?

Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben.

Als het geluid stopt...

denk ik dat ik hier vast zit.

Zolang ik hier ben, zullen de dingen erger worden.

Mensen zullen sterven. Ik kan het niet tegenhouden.

Ik hoor hier niet te zijn.

En je wilde niets van dit allemaal.

Wie ben jij?

Hetzelfde als jij.

Een slachtoffer.

Nee. Ik geloof je niet.

En de droom dan?

Je zit in een kelder...

of opgesloten in een kooi.

Het is logisch dat jij het je niet meer herinnert.

Denk aan wat je meemaakte in die kooi.

Toen ze me vonden, zelfs nadat ik eruit was, paste niet alles in elkaar.

Maar toen ging ik naar jouw huis...

mijn huis.

Jouw herinneringen zullen ook terugkomen.

Misschien in stukjes, ��n per ��n.

Maar terugkomen zullen ze.

Als mijn moeder in Castle Rock was gebleven bij mijn vader...

in jouw wereld, bedoel ik...

wat zou er dan gebeurd zijn?

Hij zou haar gedood hebben.

Hij wist alles over Alan en ma. Dat zei ze na ons vertrek.

Romeinen 6 vers 23.

Want het loon voor de zonde, is de dood.

Ik weet niet wat mijn zoon zei maar ik wil niet gepamperd worden.

Welterusten, mrs Deaver.

Weldra wordt je ma naar huis geroepen. Als ze weg is, zullen we zuiver leven...

alleen wij twee, in de kathedraal van Zijn stem.

Want het loon voor de zonde, is de dood.

Ga achterin de cel, alle twee.

Kom.

Stop.

Naar binnen.

Breng hen binnen.

Verdomme, hij is het. Nick Cage.

Van National Treasure.

Punksletje.

We gaan je pakken, jongen. Kom op, Nicky. Even doorslikken.

Wiens teef ben je nu, h�?

Zo stoer ziet hij er niet uit. Ga weg. -Hou je kop.

Coyne was een mietje. Ik wou dat hij trager gestorven was.

Hij wou jou als zijn teef. -Als ik je nu eens de mijne maakte.

Grote muil maar kleine pikje.

Gluur je weer naar me onder de douche? Verdomde flikker.

Haal ze uit elkaar.

Ik betaal als je zuigt aan mijn... -Achteruit.

Achteruit. Gezicht naar de muur. -Laat het wapen zien.

Ik bloed. -Toon me het mes, smeerlap.

Naar achter.

Rustig maar. Laat eens kijken.

Handen tegen de muur. Nu.

Toon me je handen.

Verdomme. Haal een verpleger.

Vooruit, de sleutels.

Kom mee.

Alle eenheden, meld jullie.

Niet doen.

Ga niet naar buiten.

Het is...

Henry. We moeten gaan.

Nee.

Nu.

Heb jij dit gedaan?

Sta recht.

Als we er zijn, zul je zien dat het allemaal waar is.

Ik wil je geen pijn doen, Henry.

Henry, ik wil je geen pijn doen.

Waar ga je naartoe, zoon?

Henry?

Waar ben je, zoon?

Henry, waar ben je?

Henry, waar ben je naartoe?

Henry, waar ben je naartoe?

Waar ben je, zoon?

Henry, ik wil je geen pijn doen.

Is het luider?

De waarheid verandert niet, het is enkel waarheid. Puur.

Gerechtigheid daarentegen hangt af van aan welke kant...

van de onzichtbare lijn je staat.

En Ron...

EEN JAAR LATER

.. die lijn is hier.

Zie je?

Ze loopt dwars door de azalea's van Wilma Jurzik.

Je groef je septische tank hier.

Het eigendomsrecht in Maine is een beetje een schemerzone...

maar... ik ken wel wat trucs.

Pa.

Je bent vroeg.

Hoe gaat het? -Goed.

Schaak.

Neem je tijd.

Sommigen geraken weg...

en proberen de rest van hun leven deze plaats te vergeten.

..elke vastgoedmakelaar kan naar verschillende catalogi verwijzen.

Mijn doel is mensen te helpen om in hun eigen buurt te blijven.

Tot morgen, oma.

Misschien vergeten ze het, voor een tijdje.

Anderen vertrekken nooit, hoe ze het ook proberen.

De meesten van ons zitten hier gevangen voor een reden.

Iedereen in deze stad heeft wel wat zonden of spijt over iets...

een kooi die ze zelf maakten...

en een verhaal, een triest verhaal...

over hoe het zover kon komen.

Ik was het niet, het was deze plaats.

Dat zeggen we dan.

Maar dat is ook een verhaaltje. Het verandert niets.

Misschien was er iets dat je in een monster veranderde.

Of misschien was jij er altijd al een.

Het maakt niet uit.

Nu ben je hier. Dat ben jij.

Hier woon je.

Je bent van hier.

Wat is dit?

Een kerstgeschenk.

Is het Kerstmis? -Morgen.

Ik weet dat je nog twijfels hebt, Henry.

Hoelang gaan we dit doen?

Ik weet het niet.

Na een tijdje vergeet je...

aan welke kant van de tralies je zit.

Dat zei directeur Lacy altijd.

Vrolijk Kerstfeest.

En zie hoe het hem vergaan is.

De bijl voelde goed aan in mijn hand.

Maar ik moet zeggen...

toen ik een schedel hoorde kraken en zijn geheimen prijsgeven...

de wortel en de stam voelde van een gekliefd brein...

dat het lemmet stopte...

besefte ik waar die bijl echt thuishoorde...

midden in het hoofd van de goede professor.

Is dat een horrorhoek of zo?

Dat is erg kort door de bocht. -Ik snap de titel niet.

"Overlooked." Wie werd over het hoofd gezien?

Achtergrondgeschiedenis. Lang vergeten geschiedenis.

Dat is familiegeschiedenis.

Ik ga volgende week naar het westen om wat onderzoek te doen.

De beste plaats om een boek af te maken, is waar het begon.

Dat heb ik ergens gelezen.

Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo