1
00:00:01,798 --> 00:00:04,137
Koliko je sumnje dopušteno?

2
00:00:05,330 --> 00:00:09,543
Pa ljudi,
kad bih morao birati...

3
00:00:09,669 --> 00:00:13,075
radim li ili ne
oduzeti nečiji život...

4
00:00:13,214 --> 00:00:16,566
a to je danas izbor
pred tobom, da ne grešiš...

5
00:00:17,677 --> 00:00:20,321
Mislim da nema
količina je dopuštena.

6
00:00:20,805 --> 00:00:23,808
Kad bih morao nekoga ubiti...

7
00:00:23,933 --> 00:00:27,087
Želim da bude ugravirano
u zlatu i potpisan od samog Boga.

8
00:00:27,213 --> 00:00:28,965
pa te pitam...

9
00:00:31,566 --> 00:00:34,818
s koliko sumnje možeš živjeti?

10
00:00:36,798 --> 00:00:38,837
Ispriča mi priču.

11
00:00:39,024 --> 00:00:42,774
On kaže da je on moj sin Henry,
usvojeni.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,304
Jeste li vi zapalili vatru?
u bolnici?

13
00:00:47,655 --> 00:00:50,776
A onda kaže,
Čuo sam, tata.

14
00:00:51,507 --> 00:00:53,550
Moramo u šumu.

15
00:00:53,676 --> 00:00:56,061
Raskol se vratio
postalo je glasnije, Henry.

16
00:00:56,187 --> 00:00:59,391
Nije se ponovno dizao desetljećima
do ove razine.

17
00:00:59,516 --> 00:01:01,268
čuješ li

18
00:01:02,494 --> 00:01:04,945
Moramo ići tamo
moramo u šumu.

19
00:01:05,070 --> 00:01:06,378
tko si ti

20
00:01:06,504 --> 00:01:11,239
Razlog, mrlja,
prokletstvo nad nasim gradom...

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,987
noseći zlo
gdje god si išao.

22
00:01:14,130 --> 00:01:19,029
Pokušao sam se vratiti.
To nije uspjelo. Onda me Lacy pronašla.

23
00:01:19,154 --> 00:01:23,163
Odveo me u Shawshank.
-Ali nakon svih ovih godina...

24
00:01:23,289 --> 00:01:25,415
Još uvijek ne znam
tko si zapravo.

25
00:01:25,643 --> 00:01:27,228
Vjeruješ mi, zar ne?

26
00:02:04,205 --> 00:02:08,364
Gospodine, blagoslovi ovu hranu i čuvaj nas
uvijek svjesni potreba drugih.

27
00:02:08,490 --> 00:02:10,250
U Isusovo ime, amen.

28
00:02:21,426 --> 00:02:24,429
Danas su mi okrečili parking.

29
00:02:25,591 --> 00:02:27,467
U plavoj boji.

30
00:02:38,942 --> 00:02:42,255
Mali bijelac u invalidskim kolicima.

31
00:02:43,827 --> 00:02:46,163
Mislio sam, to bi moglo biti točno.

32
00:02:55,885 --> 00:02:58,384
Nikada nisam imala djecu zbog tebe...

33
00:02:58,509 --> 00:03:00,511
i čekala sam mirovinu...

34
00:03:00,636 --> 00:03:06,153
i po Njegovim uputama.

35
00:05:11,773 --> 00:05:13,108
Zašto?

36
00:05:15,274 --> 00:05:17,522
Zašto mi to govoriš?

37
00:05:17,668 --> 00:05:20,424
Mislite da smo stranci
jedno za drugo...

38
00:05:20,550 --> 00:05:23,337
ali poznajem te cijeli život.

39
00:05:23,817 --> 00:05:28,776
Trebam tvoju pomoć s Henryjem
da te uvjerim da pođeš sa mnom.

40
00:05:28,901 --> 00:05:33,651
Zašto Henry?
-Zato što ga čuje, zvuk.

41
00:05:33,904 --> 00:05:37,583
Mislim da su to nekakva vrata
iz jednog svijeta u drugi.

42
00:05:37,983 --> 00:05:42,812
Kad sam se vratio ništa se nije dogodilo.
Nisam ni znala što da tražim.

43
00:05:43,803 --> 00:05:48,510
Kako znaš da je tamo?
- Mora biti tamo.

44
00:05:50,867 --> 00:05:52,952
Vjeruješ mi, zar ne?

45
00:05:55,144 --> 00:05:56,938
Ja to želim.

46
00:05:58,945 --> 00:06:00,505
ali ja...

47
00:06:01,349 --> 00:06:04,235
Odvedite Henryja na Harmony Hill.

48
00:06:04,402 --> 00:06:07,654
Ima nešto što trebam učiniti
podsjetiti.

49
00:06:07,878 --> 00:06:09,630
Straža.

50
00:06:14,636 --> 00:06:18,191
Kakav sam bio kad sam bio tamo?

51
00:06:21,743 --> 00:06:23,328
Sretniji.

52
00:06:42,959 --> 00:06:46,807
Ovdje Henry Deaver, trenutno nisam ovdje.
Ostavite poruku nakon tona.

53
00:06:46,932 --> 00:06:48,940
Henry, dobio sam tvoju poruku.

54
00:06:49,072 --> 00:06:52,910
Oprosti, nisam vidio tvoju majku.
Nadam se da je dobro.

55
00:06:53,035 --> 00:06:56,755
Stvarno želim razgovarati s tobom.
Nazovi me što prije budeš mogao.

56
00:08:04,690 --> 00:08:05,899
Ruth.

57
00:08:07,543 --> 00:08:09,670
Ja sam, Molly.

58
00:08:11,154 --> 00:08:13,489
Siđi tamo.

59
00:08:13,626 --> 00:08:18,244
Ne draga. želim
ali moram u bolnicu.

60
00:08:18,404 --> 00:08:22,425
Jer volim Alana Pangborna.

61
00:08:22,551 --> 00:08:26,335
Tako da ovaj put ostajem još tri
dana u bolnici...

62
00:08:26,461 --> 00:08:28,473
a Alan će biti sa mnom.

63
00:08:29,780 --> 00:08:31,951
Što mislite o tome?

64
00:08:33,373 --> 00:08:37,841
Ruth, molim te.
Molim te siđi dolje.

65
00:08:38,400 --> 00:08:40,444
Ruth, Alan je mrtav.

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
ja to znam

67
00:08:44,380 --> 00:08:46,321
Upucao sam ga.

68
00:08:48,115 --> 00:08:51,031
Ali i on je živ,
u drugim vremenima.

69
00:08:52,163 --> 00:08:56,490
To je poput cik-cak linije,
dionica rijeka...

70
00:08:56,664 --> 00:08:59,119
uvijek se mijenja, uvijek isto.

71
00:08:59,244 --> 00:09:01,705
Alan je mrtav, Alan je živ.

72
00:09:03,956 --> 00:09:07,291
Bili smo ovdje prije,
mi ćemo ipak doći ovamo.

73
00:09:07,778 --> 00:09:09,947
Ti i ja na mostu.

74
00:09:10,962 --> 00:09:13,934
Ruth, molim te.
Idemo kući.

75
00:09:14,059 --> 00:09:17,303
Uvijek to govoriš.

76
00:09:17,498 --> 00:09:19,041
Svaki put.

77
00:09:20,246 --> 00:09:21,581
jedan...

78
00:09:24,206 --> 00:09:26,917
Jedno od onih drugih vremena...

79
00:09:29,777 --> 00:09:31,863
ostavio si Matthewa.

80
00:09:32,986 --> 00:09:37,699
Otišao si. Zajedno s Alanom.
Vaš kofer je već bio spreman.

81
00:09:43,552 --> 00:09:45,520
To je prvi put da si rekao.

82
00:09:49,964 --> 00:09:53,024
Ruth, molim te.

83
00:10:01,596 --> 00:10:05,511
Večerašnji otkazi.
Sljedeći prijevoz je sutra...

84
00:10:05,636 --> 00:10:07,561
u državu Augusta, u 20 sati.

85
00:10:08,155 --> 00:10:10,658
152 usta manje za hraniti.

86
00:10:14,231 --> 00:10:16,039
Što je s Bolduc Correctional?

87
00:10:16,165 --> 00:10:18,665
Odugovlače s novim snimanjem.
Nastavljam gurati.

88
00:10:18,791 --> 00:10:21,629
Nikoga nije briga za naš rok
da to očistite ovdje.

89
00:10:21,754 --> 00:10:24,261
Ljudi uglavnom traže
u području Castle Woodsa...

90
00:10:24,387 --> 00:10:26,682
gdje je osumnjičenik
je posljednji put viđen.

91
00:10:26,808 --> 00:10:29,080
Shawshank postoji već sto godina.

92
00:10:29,452 --> 00:10:33,374
Jedan ludak poludi,
devetero mojih ljudi je mrtvo...

93
00:10:33,500 --> 00:10:36,086
a institucija umire s njima.

94
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
Čuješ li sada?

95
00:12:31,141 --> 00:12:33,810
Tako je.
-Lažni svjedok.

96
00:12:40,169 --> 00:12:43,977
Znam da ne možeš čuti.
A znam i zašto.

97
00:12:44,218 --> 00:12:47,022
Riješio sam problem, Henry.

98
00:12:47,450 --> 00:12:50,735
Ona je problem.
Natjerala te je da me prevariš...

99
00:12:50,860 --> 00:12:55,200
baš kao što su meni prošle godine
prevario šerifa.

100
00:12:55,559 --> 00:13:00,510
Ide u krevet s drugim muškarcem.
To je grijeh u očima Gospodnjim.

101
00:13:01,174 --> 00:13:06,130
Uskoro će tvoju majku pozvati kući.
Kad nje ne bude, živjet ćemo čisto...

102
00:13:06,255 --> 00:13:08,877
samo nas dvoje,
u katedrali Njegovog glasa.

103
00:13:09,003 --> 00:13:10,338
Daleko, kamo?

104
00:13:13,772 --> 00:13:16,858
Jer plaća grijeha je smrt.

105
00:13:20,038 --> 00:13:23,391
Rimljani.
-Rimljani. 6:23.

106
00:13:23,578 --> 00:13:27,929
Sin tvog oca.
-Što ćeš učiniti?

107
00:13:31,443 --> 00:13:33,028
Nije mi dala izbora.

108
00:13:34,944 --> 00:13:37,791
br.
-Henry.

109
00:13:39,818 --> 00:13:41,569
Henry.

110
00:14:10,982 --> 00:14:12,608
jesi dobro

111
00:14:21,616 --> 00:14:25,430
Ta se sranja događaju po cijelom gradu.

112
00:14:26,380 --> 00:14:28,382
Globalno zatopljenje, sigurno?

113
00:15:32,197 --> 00:15:33,698
Što sada?

114
00:15:55,234 --> 00:15:57,358
Ulazna vrata otvorena.

115
00:15:58,214 --> 00:16:02,478
A sada će to biti privatno
Shawshank zatvara svoja vrata.

116
00:16:02,603 --> 00:16:04,062
Gdje je kraljica?

117
00:16:11,719 --> 00:16:13,119
Henry.

118
00:16:13,619 --> 00:16:18,061
..povijest samoubojstva i korupcije.
- Upravo sam razgovarao s Jackie.

119
00:16:18,187 --> 00:16:21,107
jesi dobro
-Što ti radiš ovdje?

120
00:16:23,638 --> 00:16:25,527
Ovo ću staviti s paprom.

121
00:16:36,292 --> 00:16:40,158
Našao sam je na mostu.
Htjela je ponovno skočiti.

122
00:16:45,043 --> 00:16:46,578
Isus.

123
00:16:47,083 --> 00:16:49,597
Henry, izboden si.

124
00:16:53,146 --> 00:16:55,315
Ne znam što se događa.

125
00:16:58,632 --> 00:17:00,342
Došao je k meni, Henry.

126
00:17:03,475 --> 00:17:04,991
WHO?

127
00:17:21,747 --> 00:17:26,565
Redatelj Lacy, Zalewski,
Juniper Hill, Alan...

128
00:17:27,365 --> 00:17:30,997
prate ga strašne stvari,
gdje god ide...

129
00:17:31,123 --> 00:17:33,513
kao da je magnet ili tako nešto.

130
00:17:35,300 --> 00:17:40,321
I on to tamo kaže
bilo isto za tebe.

131
00:17:40,447 --> 00:17:42,034
Tamo?

132
00:17:43,903 --> 00:17:47,322
Znao je sve, Henry.

133
00:17:47,698 --> 00:17:51,642
O meni, o tebi,
tvoja obitelj.

134
00:17:51,767 --> 00:17:55,431
Bio je tamo dva dana
i proučavao sve te stare stvari...

135
00:17:55,557 --> 00:17:57,407
stare fotografije,
kasete iz prošlosti.

136
00:17:57,533 --> 00:17:59,739
Želi da mu pomogneš
s odlaskom kući.

137
00:17:59,864 --> 00:18:02,296
Ići s njim u šumu?
-Da.

138
00:18:02,421 --> 00:18:05,006
On misli da su vrata...

139
00:18:08,328 --> 00:18:12,516
Vrata odn
što god da je...

140
00:18:13,641 --> 00:18:17,892
Misli da je sada otvoreno i on
Ne znam koliko dugo će ostati otvoren.

141
00:18:18,017 --> 00:18:19,828
Moramo ga prijaviti, Molly.

142
00:18:21,668 --> 00:18:23,336
Gdje da se nađem s njim?

143
00:18:31,608 --> 00:18:33,318
Nećeš mu pomoći.

144
00:18:35,490 --> 00:18:39,419
Tata me odveo u šumu na trening
juriti za zvukom i umro zbog toga.

145
00:18:39,545 --> 00:18:41,495
Pretpostavimo da povjerujem u ovo.

146
00:18:42,603 --> 00:18:46,298
Sada kažete da ste tamo
također otišao i ti si također umro.

147
00:18:46,790 --> 00:18:48,725
Pa tamo uvijek netko umre.

148
00:18:50,727 --> 00:18:53,314
Henry.
-Gdje je on, Molly?

149
00:18:57,420 --> 00:18:59,337
Zdravo?

150
00:18:59,637 --> 00:19:03,226
br.

151
00:19:19,401 --> 00:19:21,508
Wendell.
-Tata.

152
00:19:27,511 --> 00:19:30,722
Zašto si izašao iz autobusa?
Što si mislio?

153
00:19:33,949 --> 00:19:36,071
Čuo se zvuk.

154
00:19:36,196 --> 00:19:38,976
Što?
- Čuje se zvuk u šumi, tata.

155
00:19:39,101 --> 00:19:42,812
Zvuči kao pjevušenje.
Teško je to objasniti.

156
00:19:42,937 --> 00:19:46,608
Jednostavno nisam mogao ostati u autobusu.
Morao sam prići bliže.

157
00:19:52,013 --> 00:19:53,601
Dođite.

158
00:19:54,233 --> 00:19:57,077
G. Deaver, imate li trenutak?

159
00:19:57,202 --> 00:19:59,966
Samo me nazovi.
- Ovaj put ne ideš nikamo.

160
00:20:02,215 --> 00:20:03,558
Tata.

161
00:20:04,788 --> 00:20:08,295
Daj nam minutu.
Čekaj me vani.

162
00:20:10,693 --> 00:20:12,125
u redu je

163
00:20:15,721 --> 00:20:17,806
Poznajete ovog čovjeka, zar ne?

164
00:20:20,331 --> 00:20:22,018
On je mrtav.

165
00:20:22,200 --> 00:20:26,439
Očevici kažu da ste vi i Branch
posvađao se prije nekoliko noći.

166
00:20:27,200 --> 00:20:29,285
Pa evo nas opet.

167
00:20:37,825 --> 00:20:39,702
gdje je on

168
00:20:40,951 --> 00:20:42,357
WHO?

169
00:20:43,404 --> 00:20:46,232
Pustio si ga da ostane ovdje,
nakon što smo ga pustili.

170
00:20:49,213 --> 00:20:51,043
On nije ovdje.

171
00:21:02,799 --> 00:21:06,565
Redatelj Lacy je bio u pravu.
On je vrag.

172
00:21:14,504 --> 00:21:16,407
jesi dobro

173
00:21:16,532 --> 00:21:22,464
Želite li ući?
sjesti ili tako nešto?

174
00:21:32,424 --> 00:21:36,921
Našli smo vaše otiske prstiju
u kamperu i također vaš DNK.

175
00:21:37,046 --> 00:21:40,756
Bio si u šumi kasno navečer.
Udaljili ste se s mjesta zločina.

176
00:21:40,882 --> 00:21:45,078
prijatelj tvog oca,
BandB, provala...

177
00:21:47,565 --> 00:21:51,111
Gdje ideš
krv se prolijeva.

178
00:21:58,011 --> 00:22:00,826
Ljudi su uvijek imali
pitanja o tebi.

179
00:22:00,979 --> 00:22:03,390
Pitanja na koja nikad nije odgovoreno.

180
00:22:03,954 --> 00:22:08,324
Vrati se u grad
a pitanja je više nego ikada.

181
00:22:10,191 --> 00:22:14,516
Vi ste odvjetnik.
Zašto čekati drugu?

182
00:22:26,269 --> 00:22:27,854
Telefonski poziv.

183
00:22:48,780 --> 00:22:51,642
Gospođo, rekli ste ona
samo izašao na ulicu.

184
00:22:51,767 --> 00:22:55,695
Prestani s tim.
prestani Sjesti.

185
00:22:55,821 --> 00:22:57,477
Zatvorenici postaju nemirni.

186
00:22:57,603 --> 00:22:59,718
Ne mogu ih raditi cijeli dan
ostavi ga u autobusu.

187
00:22:59,844 --> 00:23:02,984
Što želite da učinimo u vezi s tim?
Isus.

188
00:23:11,278 --> 00:23:12,571
Zdravo?

189
00:23:19,690 --> 00:23:22,065
Misliš li da ga je ostavio Porteru?

190
00:23:23,477 --> 00:23:27,822
Potpuno je isto kao to
što je ostavio u mom uredu.

191
00:23:28,303 --> 00:23:31,229
Ne znam više što da radim
vjerovati o njemu.

192
00:23:33,441 --> 00:23:35,568
Molly, trebam uslugu.

193
00:23:37,955 --> 00:23:39,373
Veliki.

194
00:23:41,049 --> 00:23:43,091
Moraš odvesti Wendella u Boston.

195
00:23:43,576 --> 00:23:46,434
Svojoj majci.
-Dobro.

196
00:23:46,559 --> 00:23:48,285
Onda samo nastavi voziti.

197
00:23:48,918 --> 00:23:53,062
Počni ispočetka, negdje na toplom mjestu.
Virginia. Meksiko.

198
00:23:54,591 --> 00:23:58,776
Ali samo izađi iz Castle Rocka.
Makni se od svega ovoga.

199
00:24:01,745 --> 00:24:03,330
od mene

200
00:24:06,413 --> 00:24:08,498
Ti čak ni ne živiš ovdje.

201
00:24:11,292 --> 00:24:15,805
Čini se da sam ovdje
jedan će ostati neko vrijeme.

202
00:24:16,245 --> 00:24:18,797
Ne mogu misliti...

203
00:24:18,922 --> 00:24:21,550
Ljudi ovdje misle
svašta o meni.

204
00:24:25,727 --> 00:24:27,087
Vrijeme je isteklo

205
00:24:39,718 --> 00:24:41,260
Brdo harmonije.

206
00:24:41,681 --> 00:24:43,350
Groblje.

207
00:26:17,489 --> 00:26:18,866
Ruke gore.

208
00:26:30,300 --> 00:26:33,374
DEAVEROV SIN
Rođen za nebo.

209
00:26:38,081 --> 00:26:40,125
Tvoj otac nije ništa učinio.

210
00:26:41,292 --> 00:26:42,914
Znate to, zar ne?

211
00:26:44,587 --> 00:26:46,021
Pretpostavljam da je tako.

212
00:26:50,061 --> 00:26:54,561
Ovaj grad je sjeban.
Uvijek je bilo.

213
00:26:56,662 --> 00:26:58,942
Ima li to ikakve veze s tim?
sa zvukom...

214
00:27:00,637 --> 00:27:02,480
ili što je već u šumi?

215
00:27:52,007 --> 00:27:53,801
Ti si ih poslao.

216
00:27:56,899 --> 00:27:58,192
razumijem.

217
00:27:59,714 --> 00:28:01,430
I ja bih to učinio.

218
00:28:03,403 --> 00:28:06,723
Rekla ti je
sve?

219
00:28:12,950 --> 00:28:15,745
Ne znam koliko vremena
još uvijek imamo.

220
00:28:18,483 --> 00:28:20,860
Kad zvuk prestane...

221
00:28:23,050 --> 00:28:25,331
Mislim da sam zapeo ovdje.

222
00:28:25,797 --> 00:28:29,217
Sve dok sam ovdje,
stvari će se pogoršati.

223
00:28:29,564 --> 00:28:33,252
Ljudi će umrijeti.
Ne mogu to zaustaviti.

224
00:28:35,514 --> 00:28:37,891
Ne bih trebao biti ovdje.

225
00:28:39,733 --> 00:28:41,944
A ti nisi htio ništa od ovoga.

226
00:28:53,486 --> 00:28:55,113
tko si ti

227
00:28:58,523 --> 00:29:00,275
Isto kao i ti.

228
00:29:02,494 --> 00:29:03,845
Žrtva.

229
00:29:06,043 --> 00:29:08,129
br.
ne vjerujem ti.

230
00:29:11,825 --> 00:29:13,535
A što je sa snom?

231
00:29:15,801 --> 00:29:17,511
U podrumu si...

232
00:29:19,557 --> 00:29:21,722
ili zatvorena u kavezu.

233
00:30:05,793 --> 00:30:09,126
Ima smisla da ti
ne sjećaš se više.

234
00:30:13,717 --> 00:30:16,343
Razmisli o tome što ti
iskusan u tom kavezu.

235
00:30:17,973 --> 00:30:23,433
Kad su me našli, čak i nakon što sam izašao
sve se nije slagalo.

236
00:30:28,598 --> 00:30:30,517
Ali onda sam otišao u tvoju kuću...

237
00:30:33,554 --> 00:30:34,806
moja kuća.

238
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
Vratit će vam se i sjećanja.

239
00:30:41,234 --> 00:30:45,639
Možda u komadima,
Jedan po jedan.

240
00:30:47,126 --> 00:30:48,559
Ali oni će se vratiti.

241
00:31:01,580 --> 00:31:05,929
Kao moja majka u Castle Rocku
ostao s ocem...

242
00:31:06,829 --> 00:31:08,748
u tvom svijetu, mislim...

243
00:31:10,026 --> 00:31:11,652
što bi se tada dogodilo?

244
00:31:15,705 --> 00:31:17,248
On bi je ubio.

245
00:31:19,794 --> 00:31:24,760
Znao je sve o Alanu i mami.
Rekla je to nakon što smo otišli.

246
00:31:25,288 --> 00:31:28,162
Rimljanima 6 stih 23.

247
00:31:28,589 --> 00:31:31,924
Jer plaća grijeha je smrt.

248
00:31:36,970 --> 00:31:41,985
Ne znam što je moj sin rekao
ali ne želim biti mažena.

249
00:31:49,460 --> 00:31:50,794
Laku noć, gospođo Deaver.

250
00:32:11,857 --> 00:32:15,871
Uskoro će tvoju majku pozvati kući.
Kad nje ne bude, živjet ćemo čisto...

251
00:32:15,997 --> 00:32:18,410
samo nas dvoje,
u katedrali Njegovog glasa.

252
00:32:18,536 --> 00:32:20,868
Jer plaća grijeha je smrt.

253
00:32:27,464 --> 00:32:31,551
Idi u stražnji dio ćelije,
obojica.

254
00:32:39,686 --> 00:32:41,214
dođi

255
00:32:44,456 --> 00:32:45,836
Stop.

256
00:32:50,470 --> 00:32:51,762
Unutra.

257
00:32:59,214 --> 00:33:00,799
Dovedite ih.

258
00:33:17,047 --> 00:33:20,675
Prokletstvo, to je on.
Nick Cage.

259
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Iz nacionalnog blaga.

260
00:34:03,302 --> 00:34:05,219
Pank drolja.

261
00:34:06,141 --> 00:34:09,435
Uhvatit ćemo te, dečko.
Hajde, Nicky. Samo progutaj.

262
00:34:09,872 --> 00:34:11,225
Čija si sad kučka, ha?

263
00:34:14,095 --> 00:34:17,607
Ne izgleda tako čvrsto. Otići.
-Začepi.

264
00:34:19,202 --> 00:34:22,092
Coyne je bio pičko.
Voljela bih da je umro sporije.

265
00:34:22,218 --> 00:34:25,365
Htio te kao svoju kučku.
- Što ako te učinim svojim?

266
00:34:25,491 --> 00:34:27,405
Velika usta, ali mali kurac.

267
00:34:27,531 --> 00:34:30,496
Opet viriš u mene pod tušem?
Prokleti peder.

268
00:34:30,621 --> 00:34:32,824
Rastavite ih.

269
00:34:34,375 --> 00:34:39,021
Platit ću ako mi popušiš...
-Unatrag.

270
00:34:39,653 --> 00:34:42,441
Unatrag. Okreni se prema zidu.
- Pokaži oružje.

271
00:34:42,567 --> 00:34:45,468
ja krvarim.
- Pokaži mi nož, kopile jedno.

272
00:34:45,715 --> 00:34:47,895
Na stražnju stranu.

273
00:34:48,055 --> 00:34:51,048
smiri se Da vidimo.

274
00:34:51,316 --> 00:34:53,693
Ruke uza zid.
Sada.

275
00:35:00,369 --> 00:35:02,443
Pokaži mi svoje ruke.

276
00:35:02,569 --> 00:35:04,987
Prokletstvo.
Dovedite medicinsku sestru.

277
00:35:10,705 --> 00:35:13,332
Hajde, ključevi.

278
00:35:59,876 --> 00:36:01,252
Dođite.

279
00:36:25,175 --> 00:36:29,531
Sve jedinice, izvješće.

280
00:36:34,953 --> 00:36:37,984
nemoj

281
00:36:42,347 --> 00:36:44,745
Ne izlazi van.

282
00:36:46,465 --> 00:36:48,233
to je...

283
00:36:52,961 --> 00:36:56,425
Henry. Moramo ići.

284
00:36:59,348 --> 00:37:00,682
br.

285
00:37:03,807 --> 00:37:05,684
sada.

286
00:37:08,692 --> 00:37:10,527
Jeste li ovo učinili?

287
00:37:17,932 --> 00:37:19,328
Stanite uspravno.

288
00:38:02,292 --> 00:38:06,953
Kad stignemo, vidjet ćeš
da je sve to istina.

289
00:38:08,523 --> 00:38:10,492
Ne želim te povrijediti, Henry.

290
00:38:11,125 --> 00:38:12,936
Henry,
Ne želim te povrijediti.

291
00:38:14,773 --> 00:38:16,817
Kamo ćeš, sine?

292
00:38:18,465 --> 00:38:19,883
Henry?

293
00:38:21,629 --> 00:38:23,053
gdje si sine

294
00:38:24,271 --> 00:38:25,841
Henry, gdje si?

295
00:39:17,866 --> 00:39:19,617
Henry, kamo si otišao?

296
00:39:24,587 --> 00:39:26,339
Henry, kamo si otišao?

297
00:39:32,255 --> 00:39:33,882
gdje si sine

298
00:39:38,929 --> 00:39:40,973
Henry, ne želim te povrijediti.

299
00:40:40,562 --> 00:40:41,952
Je li glasnije?

300
00:41:22,596 --> 00:41:26,127
Istina se ne mijenja
to je samo istina. čista.

301
00:41:26,253 --> 00:41:29,221
Pravda, s druge strane
ovisi s koje strane...

302
00:41:29,347 --> 00:41:32,031
nevidljive crte stojiš.

303
00:41:32,157 --> 00:41:33,384
A Ron...

304
00:41:33,510 --> 00:41:35,009
GODINU DANA KASNIJE

305
00:41:35,135 --> 00:41:38,222
.. ta linija je ovdje.

306
00:41:38,348 --> 00:41:39,573
Vidjeti?

307
00:41:39,703 --> 00:41:42,327
Ona prolazi ravno kroz
azaleje Wilme Jurzik.

308
00:41:42,453 --> 00:41:44,307
Ovdje si iskopao svoju septičku jamu.

309
00:41:46,292 --> 00:41:49,842
Imovinsko pravo u Maineu
Malo je zona sumraka...

310
00:41:49,967 --> 00:41:53,881
ali...
Znam neke trikove.

311
00:42:02,519 --> 00:42:04,198
Tata.

312
00:42:06,607 --> 00:42:08,359
Poranio si.

313
00:42:10,911 --> 00:42:12,705
Kako ste?
-Dobro.

314
00:42:21,987 --> 00:42:23,280
Šah.

315
00:42:27,532 --> 00:42:28,950
Uzmite si vremena.

316
00:42:39,245 --> 00:42:41,338
Neki pobjegnu...

317
00:42:51,586 --> 00:42:54,856
i pokušavaju do kraja života
zaboravi ovo mjesto.

318
00:42:55,443 --> 00:43:00,406
..svaki agent za nekretnine može
pogledajte različite kataloge.

319
00:43:00,531 --> 00:43:04,765
Moj cilj je pomoći ljudima da
ostati u vlastitom susjedstvu.

320
00:43:04,890 --> 00:43:07,142
Vidimo se sutra, bako.

321
00:43:12,648 --> 00:43:15,150
Možda zaborave,
neko vrijeme.

322
00:43:26,653 --> 00:43:29,948
Drugi nikada ne odlaze,
ma kako pokušavali.

323
00:43:41,582 --> 00:43:45,522
Većina nas sjedi
zarobljen ovdje s razlogom.

324
00:43:54,996 --> 00:43:59,230
Svatko u ovom gradu ima
neki grijesi ili žaljenje zbog nečega...

325
00:44:00,965 --> 00:44:03,759
kavez koji su sami napravili...

326
00:44:05,791 --> 00:44:09,019
i priča, tužna priča...

327
00:44:09,240 --> 00:44:11,576
o tome kako bi moglo doći do ove točke.

328
00:44:16,215 --> 00:44:18,759
Nisam to bio ja, to je bilo ovo mjesto.

329
00:44:20,084 --> 00:44:22,230
To je ono što mi kažemo.

330
00:44:22,814 --> 00:44:26,872
Ali i to je priča.
To ništa ne mijenja.

331
00:44:29,984 --> 00:44:33,071
Možda je bilo nečega
koji te pretvorio u čudovište.

332
00:44:35,845 --> 00:44:38,389
Ili si možda uvijek bio jedan.

333
00:44:53,272 --> 00:44:55,019
Nema veze.

334
00:44:56,152 --> 00:45:00,089
Sada ste ovdje.
to si ti

335
00:45:01,401 --> 00:45:03,737
Ovdje živiš.

336
00:45:06,024 --> 00:45:08,109
Ti si odavde.

337
00:46:14,750 --> 00:46:16,043
sta je ovo

338
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
Božićni dar.

339
00:46:29,698 --> 00:46:32,807
Je li Božić?
-Sutra.

340
00:46:46,789 --> 00:46:49,355
Znam da još uvijek sumnjaš, Henry.

341
00:47:04,745 --> 00:47:07,206
Koliko dugo ćemo ovo raditi?

342
00:47:09,825 --> 00:47:11,327
ne znam

343
00:47:15,156 --> 00:47:17,538
Nakon nekog vremena zaboraviš...

344
00:47:22,007 --> 00:47:25,138
s koje strane rešetke sjedite.

345
00:47:33,421 --> 00:47:36,174
To je direktor Lacy uvijek govorio.

346
00:47:39,575 --> 00:47:41,326
Sretan Božić.

347
00:47:50,275 --> 00:47:52,694
A pogledajte kako je prošao.

348
00:49:01,271 --> 00:49:03,998
Sjekira mi je bila u ruci.

349
00:49:04,124 --> 00:49:06,130
Ali moram reći...

350
00:49:06,256 --> 00:49:09,617
kad sam čuo pucanje lubanje
i otkriti njegove tajne...

351
00:49:09,742 --> 00:49:13,694
opipao korijen i deblo
podijeljenog mozga...

352
00:49:13,819 --> 00:49:15,253
da je oštrica stala...

353
00:49:15,378 --> 00:49:18,902
shvatio sam
gdje je ta sjekira stvarno pripadala...

354
00:49:20,057 --> 00:49:23,539
usred glave
dobrog profesora.

355
00:49:25,542 --> 00:49:27,742
Je li to horor kut ili tako nešto?

356
00:49:29,636 --> 00:49:33,289
To je vrlo kratkovidno.
- Ne razumijem naslov.

357
00:49:33,652 --> 00:49:36,712
"Previđeno." Tko je postao
previdjeti?

358
00:49:37,718 --> 00:49:42,004
Pozadina povijesti.
Davno zaboravljena povijest.

359
00:49:42,171 --> 00:49:44,839
To je obiteljska povijest.

360
00:49:46,449 --> 00:49:49,813
Sljedeći tjedan idem na zapad
malo istraživati.

361
00:49:50,074 --> 00:49:53,684
Najbolje mjesto za završiti knjigu
tamo je počelo.

362
00:49:54,173 --> 00:49:56,327
To sam negdje pročitao.

363
00:49:57,000 --> 00:50:02,000
Prijevod: Dweez
Revizija: pvdc - Sinkronizacija: Stevo


