Original subtitles

Gordon geeft geschiedenisles.

Waar? -In Des Moines.

We zoeken iets nieuws.

Er is heel wat geschiedenis in deze stad. Niet alles ervan is goed.

We kenden je vader. Jij bent Henry Deaver, nietwaar?

Wat is er in de kelder?

Zorg dat ik de Staatspolitie niet moet bellen.

Je blijft achter. Komaan. Welke kant uit, zoon?

Je vader noemde het... -De Stem van God.

In deze kamer heerst complete stilte.

Misschien wel de enige totale stilte op aarde.

Er gaat iets vreselijk gebeuren.

Je bent niet verouderd.

Niet gedurende 27 jaar.

De reden, de schandvlek, de vloek op onze stad.

Vermoedelijk brandstichting in het Juniper Hills Hospitaal.

De politie gaf een foto vrij, maar geen naam.

Je sleepte het kwaad achter je aan overal waar je naartoe ging.

En na al die jaren...

weet ik nog steeds niet wat jij echt bent.

Het probleem is dat onderdrukking een vies woord is geworden...

terwijl het in feite een Darwiniaans middel is.

De menselijke geest is ontworpen om veel oud leed te verwerken...

en het lichaam om haar wonden te genezen.

Willen evolutionaire psychologen soms niet hun gelijk halen?

Je bedoelt toch niet dat we de lessen geschiedenis moeten negeren?

Huxley en Rogers bewezen proefondervindelijk...

dat het fetisjeren van culturele herinneringen...

zowel gevaarlijk als roekeloos is.

Wel...

dan ben ik misschien een dwaas, maar wel een dwaas met een carri�re.

Weet je wat ik niet kan vergeten?

Dat jij mijn vrouw hebt geneukt.

Het is inderdaad een mooi landschap.

Er is geen massagraf van zomer- toeristen in Castle Rock.

De gemiddelde prijs voor een huis met drie kamers...

ligt 39% lager dan in het volgende district.

Zodra Main Street terug aangelegd is...

zullen de prijzen door het dak schieten...

wat trouwens vorig jaar vernieuwd werd.

Hoort de kunst er ook bij?

Jij bent binnen. -Nog, nog, nog.

Hier? -Daar?

Ik heb het.

De weduwe zei dat hij honderden schilderijen maakte.

Ik vraag me af waar de rest is.

Ik vond de sleutel van de kelder.

Gordon?

Kom je naar boven?

Ja, nog vijf minuten.

Ik dacht dat we het...

nog eens konden proberen?

Kunnen we niet doen alsof het nooit gebeurd is?

Dat probeer ik.

Castle Rock Historische B&B. Kan ik u helpen?

Absoluut.

Prima zo. Dag.

Gordon.

We hebben een boeking.

De hoofdstad der moorden in 1991. Kun je dat geloven?

Gordon had altijd al interesse voor het macabere.

Hij deed zijn doctoraat over de BTK moordenaar.

Een sociologische analyse. Niet al te smeuig, vrees ik.

We denken dat dit de eerste all-in logeer-ervaring is...

in een historische plaats delict voor de echte misdaadliefhebber.

Een kans om in een huis te verblijven waar echte moorden worden nagebouwd...

tot in de kleinste details.

En als we meer eigendommen in de stad verwerven...

denken we dat Castle Rock een unieke bestemming kan worden.

Ja, voor jonge mensen die hiervan houden.

Hoelang zijn jullie al getrouwd?

Dertien jaar. -Ik maar twee jaar.

Voor de rondleiding morgen, kunnen we...

Niet nodig, we vertrekken hier toch al vroeg.

We wilden alleen maar overnachten in een rustig, klein stadje.

Ik snap het.

Bedankt.

Gordon?

Gordon?

Henry.

Ik ben het, Molly.

Henry. Ik ben het, alles goed?

Kom op. -Waar zijn die mannen?

Ik weet het niet.

Sloten ze je daar zomaar op voor ze vertrokken?

Was jij daar binnen, samen met mij?

Heb je me zo gevonden? -Zo ongeveer.

Ik weet het niet. Het was verwarrend.

Ik weet dat het maar een paar uur was, maar het voelde aan als jaren.

Ik dacht te weten hoe de wereld ineen zit.

Wat echt is en wat niet.

Ik klink als een gek.

Mensen noemen me al mijn hele leven gek.

Je raakt eraan gewoon.

Het spijt me.

Je bent niet gek.

Voordeur open.

Wendell?

Ma?

Wendell?

Wat doe jij hier?

Waar is mijn zoon?

Hij is niet hier.

Waar is hij?

Voordeur open.

Wendell.

Ben je in orde? -Ja.

Is hij hier nog steeds?

Naar boven. Sluit de deur. Blijf daar tot ik het zeg.

Waarom? Wat is er mis?

Ga naar boven en sluit de deur. Nu.

Alles goed met oma?

Achterdeur open.

Waar ga je naartoe?

Je mag hier niet zijn.

Wat heb je gedaan?

Ze was bang.

In de war.

Ze heeft hem gedood. Ik heb het opgeruimd.

Als we het lijk naar het bos brengen... -Waar heb je het over?

We moeten haar beschermen.

Hoor je het?

Echt waar?

Eindelijk.

We moeten gaan, we moeten naar het bos. -Wie ben jij?

Waarom heb je naar mij gevraagd?

Ik heb op jou gewacht.

Ik heb 27 jaar lang gewacht.

Staatspolitie van Maine. Kom naar buiten als je daar binnen zit.

Ik redde je uit die kelder. -Ik heb hier niet om gevraagd.

Kom nu naar buiten. Dit is je laatste waarschuwing.

Begrepen, centrale.

Handen omhoog.

Er zouden nog verschillende andere verdachten...

los van de John Doe die net werd vrijgelaten uit Shawshank...

mogelijk betrokken zijn bij de ramp in Juniper Hill.

CCTV toont aan dat meerdere pati�nten...

op hetzelfde moment hun matras in brand staken.

Die mensen hadden geen verleden van brandstichting.

Lilith.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik ben geen moordenaar.

Het is nooit gebeurd.

Verdorie.

Jezus Christus. -Rustig maar.

Hallo?

Hallo. -Dag.

Zie dat eens.

Kunnen we je helpen? -Sorry, ik ben Jackie.

Van Sweet Chariot Taxi.

Ik zag je website en ik dacht dat we elkaar wel konden helpen.

Excuseer me even, ik moet...

Ik kan tegen mijn klanten over jullie praten...

en ik zou het waarderen...

als jullie mij zouden aanbevelen bij jullie gasten.

Wel, wel. Wat hebben we hier?

Om eerlijk te zijn, kan ik mezelf wel een schop geven...

want ik had dit idee vijf jaar geleden al.

Verander deze stad in een pretpark met als thema moord.

Nu met de directeur en zijn vriend in de kooi...

en Juniper Hill, is het hier een goudmijn.

Maar jullie deden het eerst, dus...

respect.

Johnny Carrick, 1929. -Inderdaad, redelijk obscuur.

Niet volgens mij.

Zijn neef verloor alles bij de beurscrash...

en Johnny weigerde om hem te helpen.

Dat is een hakbijl in plaats van een brandbijl.

Carrick was een brandweerman.

Jij kent je bijlen.

Juffrouw...? -Torrance.

Jackie. Het staat op het kaartje. -Juist ja.

Vanavond komt er een grote groep aan...

dus moeten we... -Absoluut.

Als je een vrijwilliger nodig hebt, een gids of zo...

ik doe heel veel...

Aangenaam kennis gemaakt te hebben. -Insgelijks.

Waren jij en hij goede vrienden?

Hij zorgde voor jouw oma. Gedurende een lange tijd.

Hij probeerde een goed mens te zijn.

Soms was hij dat.

Oma zei dat ik weg moest gaan.

Ik wist niet waarheen.

Sorry dat ik er niet was. Ik had jullie niet alleen mogen laten.

Waar was je gisteravond?

Ik had iets te doen. -Ik sliep op een kerkbank in opa's kerk.

Dit is gestoord, pa.

Henry.

Ik wil met je praten.

Je uitleggen wat ik deed, voor ze me meenemen.

Hij kwam op me af.

Ik probeerde me te verbergen, maar hij vond me in de schuur.

Ik had geen keuze.

Ik was bang, Henry.

Hij joeg me angst aan.

Je weet hoe hij kan zijn.

Ma, waar heb je het over?

Het is natuurlijk moeilijk voor jou maar je weet het wel.

De manier waarop hij je behandelde. Ik was bang dat hij je iets zou aandoen...

Wie? -..en ik je niet zou beschermen.

Dat moest ik, maar deed het niet. Het zat niet juist in zijn hoofd.

Pa?

Ik weet niet hoe maar hij kwam terug.

Nu ging ik wel tegen hem in. Dat had ik vroeger moeten doen.

Ik beschermde jou.

En je zoon.

Je zult me toch helpen om alles uit te leggen, h�?

Help me hen te laten inzien dat ik geen keuze had.

Ga Alan zoeken.

Hij kent die mannen. Ze vertrouwen hem.

Hij kan met hen praten.

Ga Alan zoeken.

De verdachte is blank, ongeveer 1m93, midden twintig...

en draagt een effen overjas. Hij is gewapend en gevaarlijk.

Hij was toch je cli�nt, nietwaar?

Dat weet je. -Toch kreeg je zijn voornaam niet...

en hij zei geen woord over Juniper Hill.

Veertien doden en nog vijf vermisten.

Volgende keer denk je misschien beter na voor je een gek uit de gevangenis haalt.

Misschien werd hij gek in de gevangenis.

Je ma is nog te verward over het voorval.

Ik kom morgen nog eens met haar praten. -Alleen met mij erbij.

Wat is er? -Je kent me niet meer, of wel?

Daria Reese. Mijn dochter zat samen met jou op school. Dana.

Ik zat in de ouderraad. -Het spijt me.

Niet erg, maar wie kan jou vergeten?

Hoe noemden de kinderen je ook alweer?

De Zwarte Dood? -Zijn we klaar?

Je bent pas twee weken terug in de stad en er ligt weer een dode in je huis.

En in Shawshank. Ik hoorde dat de agent die de cipiers doodde...

je hoofdgetuige zou zijn. Je was daar toen het gebeurde.

Jij lijkt net een verdomde vuurpijl.

Wat is het nummer van je penning?

Je hoort nog van me.

Kom hier. Kom mee.

Wat vroeg ze?

Wat vroeg ze? Vertel me het, pa.

Deze stad is ziek.

Altijd al. Daarom bracht ik je nooit mee. Had ik nu ook niet moeten doen.

Ik hoorde wat oma zei. Ik was aan het luisteren. Al die...

Al die dingen over je vader?

Dat verklaarde het ��n en ander. -Wat dan?

Oma lijdt aan dementie.

Zij vertelde me meer over jou op ��n dag, dan jij in mijn hele leven deed.

Wendell.

We kunnen hier over praten. -Nee, dat kunnen we niet, pa.

Jij kunt dat niet.

Ik kom naar Boston zodra ik hier klaar ben.

Ik zal nog een paar weken blijven of langer.

Laten we dan nu naar huis gaan. Samen.

Alsjeblieft.

Ik wou dat ik dat kon, maar ik... -kan niet weg?

Juist?

Ik heb nog enkele dagen nodig.

Henry, met Molly. Ik hoorde het van Sheriff Pangborn.

Het spijt me zo. Bel me zodra je kunt, alsjeblieft.

Jezus.

Komaan zeg. Weer ��n.

Overal waar die kerel gaat, sterven er mensen.

Juniper Hill, directeur Lacy van Shawshank en nu Alan.

Hij doet die dingen niet zelf. Het is alsof...

anderen het voor hem doen. Hij zet hen er precies toe aan.

Ik weet het niet.

Ik voelde nooit zoiets toen ik in zijn buurt was.

Hij zei dat hij op me gewacht had.

Dat hij me uit een kelder redde en 27 jaar op me gewacht heeft.

Mag ik je een rare vraag stellen? -Natuurlijk.

Je hebt het huis van Lacy gezien. Ben je ooit in zijn kelder geweest?

De weduwe zei dat ze de sleutel niet kon vinden.

Ik heb op je gewacht.

Ik heb 27 jaar gewacht.

Met Henry Deaver, ik ben er even niet. Spreek een boodschap in na de toon.

Henry. Ik ben het. Ik kom naar je toe.

Ik kan nu niet alleen zijn.

Kan ik je helpen?

Het spijt me.

Ik heb geklopt, maar...

Ik ben advocaat en een man die ik vertegenwoordig is...

Wel, je schilderijen...

Ik kan maar beter vertrekken.

Ja, dat denk ik ook.

Verdomme.

Hou op.

Laat me met rust.

Ze waren zo eng.

Er leek iets niet te kloppen...

en dus reed ik er nog eens langs omdat...

Wel, je kunt zeggen dat ik aan het rondneuzen was.

Ik was mezelf niet meer, snap je?

Wat doe jij hier?

Waar is Henry?

Ik denk niet dat hij al klaar is.

Klaar?

Klaar waarvoor?

Jij kunt me helpen.

Omdat je mij kent.

Ik weet niets over jou.

Jawel.

En ik ken jou.

Je ouders...

hadden daar een televisie staan.

Soms mocht je laat opblijven om samen met hen films te kijken.

Je zat vaak bij het raam daar...

in een grote zetel...

te luisteren naar je muziek.

Hallo? -Henry, met dominee Appleton.

Je moeder kwam net naar de kerk en leek in de war.

Ze vroeg me of Sheriff Pangborn deze keer leefde of dood was.

Waar is ze nu?

Ik wilde haar thuis brengen maar ze was al weer weg.

Ze leek heel verward. Ik weet niet waar ze naartoe is.

Henry? Henry?

Verdachte heeft het gebied verlaten. -Ik dacht dat je hem in de gaten hield.

Je kleurde je nagels met corrector.

Je bed stond daar.

Daar stond je bureau.

En je had een zaklamp.

Je scheen ermee naar de heuvel.

Hoe weet jij dat allemaal?

Ik was er ook.

Daar buiten. In de bossen.

Daar stierf je.

Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo