1
00:00:02,596 --> 00:00:04,097
Gordon predaje povijest.

2
00:00:04,222 --> 00:00:05,515
Gdje?
-U Des Moinesu.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,351
Tražimo nešto novo.

4
00:00:07,476 --> 00:00:11,601
Puno je povijesti u ovom gradu.
Nije sve dobro.

5
00:00:14,057 --> 00:00:17,158
Poznavali smo tvog oca.
Ti si Henry Deaver, zar ne?

6
00:00:17,284 --> 00:00:18,517
Što je u podrumu?

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,948
Dajte mi državnu policiju
ne bi trebao zvati.

8
00:00:21,073 --> 00:00:23,822
Ti ostani iza. hajde
Kojim putem, sine?

9
00:00:23,948 --> 00:00:28,163
Tvoj otac je to nazvao...
-Glas Božji.

10
00:00:28,288 --> 00:00:30,570
U ovoj sobi vlada potpuna tišina.

11
00:00:30,696 --> 00:00:33,062
Možda i jedina
potpuna tišina na zemlji.

12
00:00:34,912 --> 00:00:37,372
Nešto strašno će se dogoditi.

13
00:00:38,363 --> 00:00:40,716
Niste zastarjeli.

14
00:00:40,841 --> 00:00:43,520
Ne već 27 godina.

15
00:00:43,645 --> 00:00:48,074
Razlog, sramota,
prokletstvo nad našim gradom.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,183
Sumnja se na paljevinu
u bolnici Juniper Hills.

17
00:00:51,309 --> 00:00:53,609
Policija je objavila fotografiju
ali bez imena.

18
00:00:53,734 --> 00:00:57,187
Vukli ste zlo za sobom
gdje god si išao.

19
00:01:00,126 --> 00:01:01,835
I nakon svih ovih godina...

20
00:01:05,965 --> 00:01:08,316
još uvijek znam
ne ono što stvarno jesi.

21
00:01:17,073 --> 00:01:20,965
Problem je ta opresija
postala je ružna riječ...

22
00:01:21,090 --> 00:01:24,009
kad zapravo jest
je Darwinov uređaj.

23
00:01:24,583 --> 00:01:28,497
Ljudski um je dizajniran
obraditi puno stare patnje...

24
00:01:28,623 --> 00:01:30,699
i tijelo
da joj zacijeli rane.

25
00:01:30,825 --> 00:01:36,772
Trebaju evolucijski psiholozi
ponekad nisu u pravu?

26
00:01:38,016 --> 00:01:42,499
Ne misliš valjda da imamo lekcije
treba zanemariti povijest?

27
00:01:42,624 --> 00:01:44,850
Huxley i Rogers su to dokazali
eksperimentalno...

28
00:01:44,976 --> 00:01:47,410
da je fetišizacija
kulturne uspomene...

29
00:01:47,536 --> 00:01:50,042
je i opasno i nepromišljeno.

30
00:01:51,792 --> 00:01:53,041
pa...

31
00:01:53,167 --> 00:01:58,142
onda sam možda budala,
ali budala s karijerom.

32
00:02:03,882 --> 00:02:07,302
Znaš što ne mogu zaboraviti?

33
00:02:11,562 --> 00:02:13,230
Da si mi jebao ženu.

34
00:02:36,659 --> 00:02:38,870
To je doista prekrasan krajolik.

35
00:02:50,217 --> 00:02:53,489
Nema masovne grobnice ljeta
tourists in Castle Rock.

36
00:02:53,614 --> 00:02:55,700
Prosječna cijena za
kuća sa tri sobe...

37
00:02:55,825 --> 00:02:58,494
je 39% niža nego u
next district.

38
00:02:58,619 --> 00:03:01,288
Nekad Glavna ulica
has been restored...

39
00:03:01,413 --> 00:03:03,736
cijene će skočiti preko krova...

40
00:03:03,861 --> 00:03:06,821
koja je, inače, prošle godine obnovljena.

41
00:03:07,841 --> 00:03:10,673
Is art also part of it?

42
00:03:17,941 --> 00:03:21,267
Ušli ste.
-Još, još, još.

43
00:03:21,392 --> 00:03:22,892
Ovdje?
-Tamo?

44
00:03:23,086 --> 00:03:24,463
shvatio sam.

45
00:03:42,735 --> 00:03:45,403
The widow said he
napravio stotine slika.

46
00:03:45,738 --> 00:03:47,574
I wonder where the rest are.

47
00:04:09,356 --> 00:04:12,085
I found the key to the cellar.

48
00:04:40,540 --> 00:04:41,958
Gordon?

49
00:05:38,053 --> 00:05:39,721
Dolaziš li gore?

50
00:05:41,201 --> 00:05:43,078
Da, još pet minuta.

51
00:05:45,260 --> 00:05:47,691
I thought we...

52
00:05:49,203 --> 00:05:50,663
could try again?

53
00:06:02,529 --> 00:06:05,387
Ne možemo to učiniti
kao da se nikad nije dogodilo?

54
00:06:07,388 --> 00:06:09,098
Pokušavam to.

55
00:06:18,562 --> 00:06:21,190
Castle Rock Historical BandB.
Mogu li vam pomoći?

56
00:06:22,614 --> 00:06:23,874
Apsolutno.

57
00:06:25,796 --> 00:06:27,923
To je u redu. Dan.

58
00:06:29,848 --> 00:06:31,392
Gordon.

59
00:06:32,836 --> 00:06:34,421
Imamo rezervaciju.

60
00:06:37,501 --> 00:06:41,455
The capital of murders in 1991.
Možeš li to vjerovati?

61
00:06:41,580 --> 00:06:44,666
Gordon always had
interest in the macabre.

62
00:06:44,887 --> 00:06:47,362
Doktorirao je
o ubojici BTK.

63
00:06:47,488 --> 00:06:52,311
Sociološka analiza.
Nije previše kremasto, bojim se.

64
00:06:54,063 --> 00:06:56,774
Mislimo da je ovo prvi
Sveobuhvatno iskustvo smještaja je...

65
00:06:56,899 --> 00:07:02,028
na povijesnom mjestu zločina
za istinskog ljubitelja kriminala.

66
00:07:02,355 --> 00:07:08,160
Mogućnost boravka u kući
gdje se rekreiraju stvarna ubojstva...

67
00:07:08,285 --> 00:07:10,495
do najsitnijeg detalja.

68
00:07:11,246 --> 00:07:14,291
A ako imamo više svojstava
nabaviti u gradu...

69
00:07:14,416 --> 00:07:18,164
mislimo da je Castle Rock
može postati jedinstvena destinacija.

70
00:07:18,587 --> 00:07:23,399
Da, za mlade
koji vole ovo.

71
00:07:29,877 --> 00:07:31,577
Koliko dugo ste u braku?

72
00:07:31,703 --> 00:07:34,789
Dertien jaar.
-Ik maar twee jaar.

73
00:07:41,417 --> 00:07:44,375
Za sutrašnji obilazak, možemo...

74
00:07:44,500 --> 00:07:47,842
Nema potrebe, idemo
ovdje ionako rano.

75
00:07:49,550 --> 00:07:53,407
Samo smo htjeli prespavati
u mirnom, malom gradu.

76
00:07:53,533 --> 00:07:54,909
shvaćam.

77
00:08:04,070 --> 00:08:05,460
Hvala.

78
00:08:51,298 --> 00:08:52,674
Gordon?

79
00:09:01,988 --> 00:09:03,433
Gordon?

80
00:11:09,234 --> 00:11:12,139
Henry.

81
00:11:14,448 --> 00:11:16,867
Ja sam, Molly.

82
00:11:18,126 --> 00:11:20,942
Henry. Ja sam, jesi li dobro?

83
00:11:32,758 --> 00:11:36,599
hajde
-Waar zijn die mannen?

84
00:11:36,724 --> 00:11:38,055
ne znam

85
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Samo te zaključaju tamo
voor ze vertrokken?

86
00:12:11,982 --> 00:12:14,191
Jesi li bio tamo sa mnom?

87
00:12:14,779 --> 00:12:19,021
Jeste li me našli ovakvog?
-Prilično.

88
00:12:21,798 --> 00:12:25,282
ne znam
Het was verwarrend.

89
00:12:26,895 --> 00:12:31,262
Znam da je bilo samo nekoliko sati,
ali osjećalo se kao godine.

90
00:12:33,416 --> 00:12:35,720
Mislio sam da znam kako
svijet je u neredu.

91
00:12:35,846 --> 00:12:37,990
Wat echt je en wat niet.

92
00:12:45,242 --> 00:12:46,742
Zvučim kao luda osoba.

93
00:12:49,935 --> 00:12:53,212
Ljudi me već zovu
lud cijeli život.

94
00:12:54,286 --> 00:12:56,455
Navikneš se.

95
00:13:06,655 --> 00:13:07,948
žao mi je

96
00:13:10,981 --> 00:13:12,858
Nisi ti luda.

97
00:13:59,154 --> 00:14:02,020
Ulazna vrata otvorena.

98
00:14:37,270 --> 00:14:38,621
Wendell?

99
00:14:50,771 --> 00:14:52,157
Mama?

100
00:15:24,700 --> 00:15:26,031
Wendell?

101
00:15:30,072 --> 00:15:32,241
Što radiš ovdje?

102
00:15:35,051 --> 00:15:36,511
Gdje je moj sin?

103
00:15:44,208 --> 00:15:45,489
Hij is niet hier.

104
00:15:46,590 --> 00:15:48,342
gdje je on

105
00:15:52,767 --> 00:15:55,145
Ulazna vrata otvorena.

106
00:15:57,556 --> 00:15:59,141
Wendell.

107
00:16:00,037 --> 00:16:01,914
jesi dobro
-Da.

108
00:16:04,883 --> 00:16:06,510
Je li još ovdje?

109
00:16:10,938 --> 00:16:13,363
Gore. Zatvori vrata.
Ostani tamo dok ja ne kažem.

110
00:16:13,488 --> 00:16:14,761
Zašto?
Što nije u redu?

111
00:16:14,887 --> 00:16:17,731
Idi gore
i zatvori vrata. Sada.

112
00:16:18,644 --> 00:16:20,628
Je li sve u redu s bakom?

113
00:16:36,353 --> 00:16:38,855
Stražnja vrata otvorena.

114
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
kamo ideš

115
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Ne bi trebao biti ovdje.

116
00:17:50,137 --> 00:17:51,513
Što si učinio?

117
00:17:54,333 --> 00:17:56,043
Bila je uplašena.

118
00:17:57,246 --> 00:17:59,122
Zbunjen.

119
00:18:00,248 --> 00:18:03,607
Ubila ga je.
Očistio sam to.

120
00:18:03,732 --> 00:18:07,192
Ako odnesemo tijelo u šumu...
-O čemu pričaš?

121
00:18:07,329 --> 00:18:08,860
Moramo je zaštititi.

122
00:18:15,846 --> 00:18:17,865
čuješ li

123
00:18:24,973 --> 00:18:26,474
Stvarno i istinski?

124
00:18:28,877 --> 00:18:30,253
Konačno.

125
00:18:31,551 --> 00:18:35,480
Moramo ići, moramo u šumu.
-Tko si ti

126
00:18:36,849 --> 00:18:38,893
Zašto si pitao za mene?

127
00:18:41,396 --> 00:18:43,976
Čekala sam te.

128
00:18:44,742 --> 00:18:48,484
Čekao sam 27 godina.

129
00:18:48,610 --> 00:18:52,053
Državna policija Mainea.
Izađi ako si unutra.

130
00:18:52,254 --> 00:18:55,946
Spasio sam te iz tog podruma.
- Nisam ovo tražio.

131
00:19:01,623 --> 00:19:05,125
Izađi odmah.
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

132
00:19:05,279 --> 00:19:06,948
Shvaćam, središnje.

133
00:19:08,095 --> 00:19:10,305
Ruke gore.

134
00:20:08,458 --> 00:20:10,819
Bilo bi ih još nekoliko
ostali osumnjičeni...

135
00:20:10,944 --> 00:20:14,366
osim Johna Doea koji upravo
pušten je iz Shawshanka...

136
00:20:14,491 --> 00:20:17,133
mogu biti uključeni
u katastrofi Juniper Hilla.

137
00:20:17,258 --> 00:20:20,094
CCTV pokazuje da nekoliko pacijenata...

138
00:20:20,219 --> 00:20:23,248
u isto vrijeme
zapaliti njihov madrac.

139
00:20:23,373 --> 00:20:25,974
Ti ljudi nisu imali ništa
povijest podmetanja požara.

140
00:20:39,610 --> 00:20:41,508
Lilit.

141
00:20:43,281 --> 00:20:46,264
Ne znam što me spopalo.
Ja nisam ubojica.

142
00:20:50,726 --> 00:20:52,602
Nikad se nije dogodilo.

143
00:20:59,642 --> 00:21:01,200
Prokletstvo.

144
00:21:03,071 --> 00:21:05,630
Isuse Kriste.
-Smiri se.

145
00:21:08,855 --> 00:21:10,189
Zdravo?

146
00:21:11,934 --> 00:21:14,623
Zdravo.
-Dan.

147
00:21:16,216 --> 00:21:19,011
Pogledaj to.

148
00:21:19,743 --> 00:21:22,830
Možemo li vam pomoći?
- Oprostite, ja sam Jackie.

149
00:21:24,837 --> 00:21:27,112
Od Sweet Chariot Taxi.

150
00:21:27,299 --> 00:21:30,576
Vidio sam vašu web stranicu i pomislio
da bismo mogli pomoći jedni drugima.

151
00:21:30,702 --> 00:21:34,010
Oprostite na trenutak, moram...

152
00:21:34,147 --> 00:21:36,465
Mogu se nositi sa svojim mušterijama
pričam o tebi...

153
00:21:36,590 --> 00:21:38,446
i bio bih zahvalan...

154
00:21:38,571 --> 00:21:42,008
ako bi me
preporučiti svojim gostima.

155
00:21:43,080 --> 00:21:46,316
Pa dobro.
Što imamo ovdje?

156
00:21:53,162 --> 00:21:56,901
Da budem iskren, mogu
daj mi udarac...

157
00:21:57,026 --> 00:22:01,468
jer sam imao tu ideju
već prije pet godina.

158
00:22:01,593 --> 00:22:04,978
Pretvorite ovaj grad u
zabavni park s temom ubojstva.

159
00:22:05,103 --> 00:22:07,851
Sada s redateljem
i njegov prijatelj u kavezu...

160
00:22:07,976 --> 00:22:10,304
i Juniper Hill,
ovdje je zlatni rudnik.

161
00:22:10,429 --> 00:22:13,903
Ali ti si to prvi učinio,
pa...

162
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
poštovanje.

163
00:22:17,098 --> 00:22:22,132
Johnny Carrick, 1929.
-Doista, prilično nejasno.

164
00:22:22,271 --> 00:22:24,012
Ne po mom mišljenju.

165
00:22:24,138 --> 00:22:26,736
Njegov bratić izgubio je sve
slom burze...

166
00:22:26,861 --> 00:22:30,818
a Johnny mu je odbio pomoći.

167
00:22:33,241 --> 00:22:37,826
To je sjekira
umjesto vatrene sjekire.

168
00:22:37,952 --> 00:22:40,916
Carrick je bio vatrogasac.

169
00:22:41,204 --> 00:22:43,001
Znate svoje sjekire.

170
00:22:43,126 --> 00:22:46,120
Propustiti...?
-Torrance.

171
00:22:46,393 --> 00:22:50,828
Jackie. Na kartici je.
- Točno, da.

172
00:22:50,953 --> 00:22:52,984
Večeras stiže velika grupa...

173
00:22:53,109 --> 00:22:56,403
pa moramo...
-Apsolutno.

174
00:22:56,670 --> 00:23:00,673
Ako trebate volontera,
vodič ili tako nešto...

175
00:23:00,798 --> 00:23:02,840
radim puno...

176
00:23:03,001 --> 00:23:07,553
Drago mi je.
-Također.

177
00:24:44,868 --> 00:24:46,495
Jeste li ti i on bili dobri prijatelji?

178
00:24:53,394 --> 00:24:56,610
Čuvao je tvoju baku.
Dugo vremena.

179
00:25:01,064 --> 00:25:03,150
Pokušao je biti dobra osoba.

180
00:25:05,476 --> 00:25:07,139
Ponekad je bio.

181
00:25:09,271 --> 00:25:11,510
Baka mi je rekla da odem.

182
00:25:19,232 --> 00:25:21,965
Nisam znala kamo bih.

183
00:25:25,672 --> 00:25:29,968
Žao mi je što nisam bio tamo.
Nisam te trebao ostaviti samog.

184
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
Gdje si bio sinoć?

185
00:25:35,207 --> 00:25:39,683
Imao sam što raditi.
-Spavao sam na klupi u djedovoj crkvi.

186
00:25:43,886 --> 00:25:46,229
Ovo je ludo, tata.

187
00:25:46,450 --> 00:25:47,918
Henry.

188
00:26:26,917 --> 00:26:29,170
Želim razgovarati s tobom.

189
00:26:29,477 --> 00:26:32,757
Objasniti ti što sam učinio,
prije nego što me odvedu.

190
00:26:33,404 --> 00:26:34,890
Došao je prema meni.

191
00:26:35,016 --> 00:26:38,393
Pokušao sam se sakriti,
ali me je našao u šupi.

192
00:26:39,187 --> 00:26:41,397
Nisam imao izbora.

193
00:26:43,334 --> 00:26:44,752
Bojao sam se, Henry.

194
00:26:46,199 --> 00:26:48,052
Uplašio me.

195
00:26:48,793 --> 00:26:50,503
Znaš kakav može biti.

196
00:26:51,641 --> 00:26:54,473
Mama, o čemu to pričaš?

197
00:26:54,599 --> 00:26:57,910
Naravno da ti je teško
ali znaš.

198
00:26:58,036 --> 00:27:01,913
Način na koji se ponašao prema tebi.
Bojala sam se da će te povrijediti...

199
00:27:02,043 --> 00:27:03,588
tko
-..i ne bih te štitio.

200
00:27:03,714 --> 00:27:08,335
Morao sam, ali nisam.
Nije mu bilo u glavi.

201
00:27:09,373 --> 00:27:10,489
Tata?

202
00:27:10,615 --> 00:27:13,483
Ne znam kako
ali se vratio.

203
00:27:14,802 --> 00:27:17,976
Sada sam krenuo protiv njega.
Trebao sam to učiniti ranije.

204
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Štitio sam te.

205
00:27:20,594 --> 00:27:22,086
I tvoj sin.

206
00:27:22,931 --> 00:27:25,472
Svejedno ćeš mi pomoći
sve objasniti, ha?

207
00:27:25,597 --> 00:27:28,933
Pomozi mi da progledaju
da nisam imao izbora.

208
00:27:29,094 --> 00:27:31,055
Idi nađi Alana.

209
00:27:31,802 --> 00:27:35,916
On poznaje te ljude.
Vjeruju mu.

210
00:27:37,036 --> 00:27:38,532
Može razgovarati s njima.

211
00:27:40,819 --> 00:27:42,390
Idi nađi Alana.

212
00:27:43,087 --> 00:27:46,181
Osumnjičenik je bijelac
oko 6'3, srednjih dvadesetih...

213
00:27:46,306 --> 00:27:49,471
a nosi običan kaput.
Naoružan je i opasan.

214
00:27:52,124 --> 00:27:54,866
Bio je vaš klijent, zar ne?

215
00:27:54,991 --> 00:27:58,758
Vi to znate.
- Ipak nisi dobio njegovo ime...

216
00:28:00,471 --> 00:28:02,907
a o Juniper Hillu nije rekao ni riječi.

217
00:28:06,429 --> 00:28:08,728
Četrnaest mrtvih i još pet nestalih.

218
00:28:08,889 --> 00:28:13,055
Možda sljedeći put bolje razmisliš
prije nego što izbaviš budalu iz zatvora.

219
00:28:13,180 --> 00:28:15,766
Možda je poludio u zatvoru.

220
00:28:17,915 --> 00:28:20,127
Tvoja mama je još uvijek previše zbunjena
o incidentu.

221
00:28:20,253 --> 00:28:23,581
Sutra ću ponovno doći razgovarati s njom.
-Samo sa mnom tamo.

222
00:28:29,696 --> 00:28:32,811
što je
- Ne sjećaš me se, zar ne?

223
00:28:33,145 --> 00:28:36,381
Daria Reese. Moja kći je sjedila
u školi s tobom. Dana.

224
00:28:36,671 --> 00:28:38,599
Bio sam u vijeću roditelja.
- Žao mi je.

225
00:28:38,724 --> 00:28:41,594
Nije loše, ali tko te može zaboraviti?

226
00:28:42,605 --> 00:28:45,098
Kako su te djeca opet nazvala?

227
00:28:45,308 --> 00:28:47,323
The Black Death?
-Are we ready?

228
00:28:47,448 --> 00:28:53,838
Vratio si se u grad tek dva tjedna
a u tvojoj kući je još jedan mrtvac.

229
00:28:53,964 --> 00:28:57,173
And in Shawshank. čuo sam
da je časnik koji je ubio stražare...

230
00:28:57,299 --> 00:29:00,083
bio bi vaš glavni svjedok.
Bio si tamo kad se to dogodilo.

231
00:29:00,209 --> 00:29:02,920
Izgledaš kao prokleta petarda.

232
00:29:03,933 --> 00:29:05,612
Koji je broj vaše značke?

233
00:29:13,046 --> 00:29:14,453
Opet ćemo se čuti.

234
00:29:18,226 --> 00:29:21,388
dođi ovamo
Dođite.

235
00:29:21,513 --> 00:29:23,047
Što je pitala?

236
00:29:23,173 --> 00:29:27,091
Što je pitala?
Tell me, Dad.

237
00:29:33,062 --> 00:29:35,075
Ovaj grad je bolestan.

238
00:29:35,374 --> 00:29:39,060
Uvijek je bilo. Zato te nikad nisam poveo sa sobom.
Nisam to trebao učiniti ni sada.

239
00:29:39,186 --> 00:29:42,259
Čuo sam što je baka rekla.
Slušao sam. Svi oni...

240
00:29:43,611 --> 00:29:45,445
Sve te stvari o tvom ocu?

241
00:29:45,590 --> 00:29:48,996
To je objasnilo nekoliko stvari.
- Što onda?

242
00:29:49,121 --> 00:29:50,799
Baka boluje od demencije.

243
00:29:50,924 --> 00:29:55,120
Rekla mi je više o tebi u jednom danu,
nego ti u cijelom mom životu.

244
00:29:57,246 --> 00:29:59,680
Wendell.

245
00:30:00,731 --> 00:30:03,757
Možemo razgovarati o ovome.
- Ne, ne možemo, tata.

246
00:30:03,883 --> 00:30:05,794
Ne možeš to učiniti.

247
00:30:12,184 --> 00:30:15,173
Dolazim u Boston
čim završim ovdje.

248
00:30:15,613 --> 00:30:18,131
Ostat ću još nekoliko tjedana
ili duže.

249
00:30:18,256 --> 00:30:21,792
Onda idemo sad kući. Zajedno.

250
00:30:24,775 --> 00:30:26,068
Molim.

251
00:30:29,643 --> 00:30:32,663
Volio bih da mogu, ali ja...
-ne možeš otići?

252
00:30:32,797 --> 00:30:34,216
točno?

253
00:30:36,555 --> 00:30:39,223
Treba mi još nekoliko dana.

254
00:31:03,529 --> 00:31:07,590
Henry, ovdje Molly.
Čuo sam to od šerifa Pangborna.

255
00:31:07,715 --> 00:31:10,555
Tako mi je žao.
Nazovi me što prije, molim te.

256
00:31:30,884 --> 00:31:32,205
Isus.

257
00:31:32,330 --> 00:31:34,895
hajde
Još jedan.

258
00:32:16,814 --> 00:32:19,149
Kamo god taj tip ide
ljudi umiru.

259
00:32:20,599 --> 00:32:24,716
Juniper Hill, redatelj Lacy
iz Shawshanka i sada Alana.

260
00:32:25,028 --> 00:32:31,011
On te stvari ne radi sam.
To je kao...

261
00:32:31,734 --> 00:32:35,476
drugi to rade umjesto njega.
Upravo ih tjera da to učine.

262
00:32:39,322 --> 00:32:40,782
ne znam

263
00:32:44,624 --> 00:32:49,178
Nikada nisam osjetio tako nešto
kad sam bio u njegovoj blizini.

264
00:32:50,247 --> 00:32:52,373
Rekao je da me čekao.

265
00:32:53,377 --> 00:32:57,282
Da me spasio iz podruma
i čekao me 27 godina.

266
00:33:05,611 --> 00:33:08,854
Mogu li te pitati jedno čudno pitanje?
-Prirodno.

267
00:33:09,612 --> 00:33:14,158
Vidjeli ste Lacynu kuću.
Jeste li ikada bili u njegovom podrumu?

268
00:33:16,495 --> 00:33:19,113
Udovica je rekla
da nije mogla pronaći ključ.

269
00:36:41,660 --> 00:36:43,620
Čekala sam te.

270
00:36:49,461 --> 00:36:52,548
Čekala sam 27 godina.

271
00:39:08,131 --> 00:39:11,938
Ovdje Henry Deaver, trenutno nisam ovdje.
Ostavite poruku nakon tona.

272
00:39:12,093 --> 00:39:17,723
Henry. Ja sam.
dolazim k tebi.

273
00:39:18,323 --> 00:39:20,886
Ne mogu sada biti sam.

274
00:39:29,059 --> 00:39:30,902
Mogu li vam pomoći?

275
00:39:36,715 --> 00:39:38,156
žao mi je

276
00:39:42,817 --> 00:39:44,434
Pokucao sam, ali...

277
00:39:46,152 --> 00:39:49,959
Ja sam pravnik i čovjek
koga predstavljam je...

278
00:39:50,686 --> 00:39:52,563
Pa tvoje slike...

279
00:39:55,199 --> 00:39:57,534
bolje da odem.

280
00:40:03,436 --> 00:40:05,772
Da, i ja tako mislim.

281
00:40:21,286 --> 00:40:23,260
Prokletstvo.

282
00:40:26,147 --> 00:40:28,168
prestani

283
00:40:28,627 --> 00:40:30,092
Pusti me na miru.

284
00:43:02,689 --> 00:43:04,491
Bili su tako strašni.

285
00:43:05,364 --> 00:43:08,105
Nešto nije bilo u redu...

286
00:43:08,230 --> 00:43:11,257
i tako sam se opet provozao kraj njega
jer...

287
00:43:12,104 --> 00:43:15,208
Pa, može se tako reći
Čerkao sam okolo.

288
00:43:25,913 --> 00:43:28,957
Nisam više bio svoj, znaš?

289
00:44:32,671 --> 00:44:35,049
Što radiš ovdje?

290
00:44:41,506 --> 00:44:43,467
Gdje je Henry?

291
00:44:45,828 --> 00:44:48,164
Mislim da još nije spreman.

292
00:44:50,540 --> 00:44:51,947
Gotovo?

293
00:44:53,016 --> 00:44:54,392
Spreman za što?

294
00:44:55,718 --> 00:44:57,511
Možete mi pomoći.

295
00:45:00,659 --> 00:45:02,912
Jer me poznaješ.

296
00:45:05,748 --> 00:45:07,834
Ne znam ništa o tebi.

297
00:45:11,364 --> 00:45:13,116
Da.

298
00:45:14,835 --> 00:45:16,336
A ja tebe poznajem.

299
00:45:19,882 --> 00:45:21,383
Tvoji roditelji...

300
00:45:23,120 --> 00:45:25,007
tamo je imao televiziju.

301
00:45:27,735 --> 00:45:31,452
Ponekad vam je bilo dopušteno ostati budan do kasno
gledati filmove s njima.

302
00:45:32,323 --> 00:45:36,123
Tamo si često sjedio kraj prozora...

303
00:45:37,367 --> 00:45:39,121
na velikom sjedalu...

304
00:45:40,360 --> 00:45:42,196
slušati tvoju glazbu.

305
00:45:52,500 --> 00:45:54,911
Zdravo?
-Henry, s velečasnim Appletonom.

306
00:45:55,204 --> 00:45:58,283
Tvoja majka je upravo došla u crkvu
i djelovao zbunjeno.

307
00:45:58,408 --> 00:46:01,836
Pitala me je li šerif Pangborn
ovaj put bio živ ili mrtav.

308
00:46:01,961 --> 00:46:02,936
Gdje je sada?

309
00:46:03,062 --> 00:46:05,514
Htio sam je odvesti kući
ali već je opet nestala.

310
00:46:05,640 --> 00:46:09,550
Djelovala je vrlo zbunjeno.
Ne znam kamo je otišla.

311
00:46:11,370 --> 00:46:13,706
Henry? Henry?

312
00:46:20,826 --> 00:46:24,646
Osumnjičeni je napustio područje.
- Mislio sam da ga gledaš.

313
00:47:07,352 --> 00:47:09,938
Obojili ste nokte korektorom.

314
00:47:13,890 --> 00:47:16,351
Tvoj krevet je bio tamo.

315
00:47:21,340 --> 00:47:23,469
Tamo je bio tvoj stol.

316
00:47:24,186 --> 00:47:26,063
I imao si svjetiljku.

317
00:47:29,354 --> 00:47:31,439
Osvijetlio si ga na humku.

318
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Kako ti sve to znaš?

319
00:47:46,301 --> 00:47:48,345
I ja sam bio tamo.

320
00:48:15,095 --> 00:48:17,889
Tamo vani.
U šumi.

321
00:48:21,428 --> 00:48:23,089
Tamo si umro.

322
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Prijevod: Dweez
Revizija: pvdc - Sinkronizacija: Stevo


