Original subtitles

Waar is hij? Mijn vader.

Ze verplaatsten hem naar een terrein in Bangor bij het vliegveld.

Wist ze wel wat ze ondertekende? Waar heb je nog voor getekend, Alan?

De lakens.

Je moeder zette eten voor de zwerfhond in de buurt.

We begroeven hem op nieuwjaar. Truck.

Het is net of ik een boek open waar iemand alle bladzijden uittrok...

en herschikte.

Ik kocht een ring voor haar in '91.

Ik kwam terug. Toen werd ik opgeroepen.

Iemand had schoten gehoord in het huis van je moeder.

Schoten? -Je moeder kwam naar de deur...

sloeg haar armen om me heen en smeekte me om niet weg te gaan.

Als ik je iets vertel, kun jij dan je mond houden?

Het leven ging vroeger ��n richting uit, maar ik raakte de weg kwijt.

De neuroloog zei dat ik iets moest vinden om ermee om te gaan.

E�n voor elke kamer in het huis.

Je bent terug.

Ruth.

Ruthie?

Volgens een dame op het internet werden ze gemaakt door Vikingen...

dus ik dacht... -De Lewis schaakstukken.

De originelen werden gesneden uit walrusivoor...

door de vrouw van een priester, Margaret de Adroit.

Je bent nog steeds de slimste persoon die ik ken.

Slim genoeg om te weten wat jij van plan bent.

Kom. Nee, langshier.

Wat leerde het internet je nog meer? Dat schaken goed is tegen dementie?

Hebben we champagne in huis?

Nog een laatste update. Als je vandaag onderweg bent...

maak dan geen gebruik van de snelweg van Portland naar Augusta.

Waar ga jij naartoe?

Ik liet me gaan aan Japanse steaks van dertig dollar.

Wat is er? -Niets.

Ik ben zo terug. Zet alvast de schaakstukken klaar.

Na het eten mag je me afmaken.

Ruthie, wacht binnen.

Heb je de dierenarts gebeld?

De kliniek?

Die op South Reserve? -Hij heeft geen dierenarts meer nodig.

Die tevenzoon kwam uit het niets.

Zij. -Mevrouw?

Zij is geen zoon van een teef. Zij is een teef.

Gaan we ergens naartoe?

Het is voor Puck.

Puck was de hond van je zoon.

Hij legde dode eekhoorns op je kussen zoals muntjes, weet je nog?

Die hond daar buiten is gewoon een zwerver.

Dat weet ik.

Vertelde ik je ooit wat er met Puck gebeurd is?

Ik kwam thuis op een dag en...

ze was gewoon weg.

Matthew zei dat ze waarschijnlijk weggelopen was...

maar ik vond een doos vergif bij het huisvuil.

Je hebt er geen idee van.

Van wat? -Waartoe hij in staat was.

Eerder had ik kalkoengieren...

door de lucht zien cirkelen, achter het huis, boven de bossen...

maar ik was te laf om te gaan kijken.

De gedachte dat ze uiteen werd gepikt, met niemand om haar te begraven.

Denk je dat ��n hond begraven de schuld voor die andere inlost?

Puck.

Dat kan niet zonder onze toelating. -Je moeder gaf die.

En niemand dacht eraan om mij te bellen?

Wist ze wel wat ze tekende?

Jij tekende voor haar.

Ik diende ook de schadeclaim in voor haar.

Waar tekende je nog meer voor, Alan?

De lakens.

Goed schat, bijna klaar.

Daarnet las ik een reeks woorden voor en vroeg je om ze te herhalen.

Wil je ze nu voor me herhalen?

In om het even welke volgorde.

Iemand stuurde je bloemen.

De muis rende naar boven langs de...

Geen hints. -Geef er haar ��n en alles komt terug.

Alsjeblieft, meneer. Wilt u even buiten wachten?

Liever niet. Schat...

weet je hoe neerbuigend dat klinkt?

Ze heeft een brein dat zo groot is als Portland.

Maar het is niet gezond, Alan. Alzheimer.

Waarom wil niemand dat woord gebruiken?

Er kan niet getest worden op Alzheimer.

Pas na de dood wordt het bevestigd...

door onderzoek van de hersenen op onregelmatigheden en andere tekens.

Na de dood? Kom, we zijn hier weg. We gaan naar Darden.

Hoe we het ook noemen, het gaat maar ��n richting uit.

Hogere hersenfuncties worden steeds moeilijker...

redeneren, oordelen,

geld beheren, autorijden, plannen en problemen oplossen...

verwarring over tijd en ruimte.

Verwarring over tijd en ruimte.

Ze maakt uitschuivers.

En lezen en het gezicht van mijn eigen zoon.

We kunnen medicatie geven tegen de angst...

en je helpen om systemen te ontwikkelen, mechanismen om ermee om te gaan.

Maar gezien het incident...

is het tijd om andere regelingen te treffen.

Luister, die hersendokter...

het maakt niet uit hoeveel diploma's ze aan haar muur heeft hangen...

Let op je woorden.

Na veertien jaar klopte ik op die deur. Weet je nog wat jij zei?

Ga niet weg.

Zie je wel? Het zit daar nog steeds allemaal in.

Strakt moet ik wat zaken gaan regelen.

Als ik terugkom, ga ik nergens heen en jij ook niet.

We gaan je weer zo goed als nieuw maken.

Ik heb enkel een kader nodig, dat is alles.

Ze zullen de weg naar huis niet terugvinden...

en dan zijn we van hen verlost. Dat wil ik niet, zei de man.

Hoe kan ik mijn eigen kinderen in het bos achterlaten?

Wilde dieren zullen hen verscheuren.

Dommerik, zei de vrouw, dan zullen we alle vier verhongeren.

De slimme jongen vulde zijn jaszakken met kiezels, helemaal vol.

Die kiezels zou hij gebruiken om een spoor in het bos te leggen.

Ouder dan hij wanneer was? -Ooit.

Ben je daarom hier?

Ik dacht aan toen je zeven werd.

Ik had een grote kom boterglazuur gemaakt.

Dat was voor we wisten van je lactose-allergie.

Nooit een cake sneller zien verdwijnen en terugkeren.

Dat weet je wellicht niet meer.

Goochelen, les ��n.

Dit heet de Tourniquet.

Dit heet palmen.

Ofwel hou je het vast met de plooien in je palm...

maar ik verkies een duimpalm.

Waarom klinken alle goocheltrucs zo pornografisch?

Weet ik niet, misschien omdat ze bedacht zijn door maagden.

Probeer maar eens. Vooruit, doe maar.

Steek je... Je houdt hem met je duim...

en laat hem daarna voorzichtig hierin vallen.

Geweldig, je hebt het door.

Je kunt de Tourniquet.

Nu moet je alleen nog werken aan palmen. -Nee, geen palmen.

Ma?

Ik bracht een lifter mee.

Kom hier en geef me een knuffel.

Moet je jou zien.

Hoe oud is die kalkoen?

Ze groeven hem dus op om hem daarna terug te begraven.

Is dat de gewoonte hier? -Vraag dat maar aan je vader.

Voorwaar, ik zal jullie een mysterie vertellen.

Niet allen zullen ontslapen, maar wel allemaal anders zijn...

in een flits, een oogwenk bij de laatste trompet.

Want de trompet zal schallen en de doden zullen verrijzen...

voor eeuwig, en we zullen allemaal anders zijn.

Want dit verderfelijke lichaam moet onverderfelijk worden...

en dit sterfelijke lichaam zal onsterfelijke zijn.

Als het verderfelijke onverderfelijk wordt...

en het sterfelijke onsterfelijk, dan...

zal geschieden wat geschreven is...

De dood gaat op in de overwinning.

Hymne 114. O God, onze hulp doorheen de tijd.

..gaat op in de overwinning.

Diepzinnig.

Ma, ik zorg voor de lunch.

Jij moet rusten. -Ik dacht dat je daar alleen was.

Voor wie zijn al die folders? -De kerk drukte ze.

Ze zullen heel wat moeten recycleren.

Ik meen het, ma. Het is kalkoen en brood.

Maak maar een dubbele voor hem.

Om astronaut te worden, heb je vlees nodig op je botten.

Nee, dat is voorbij. Nu draait alles om grafisch ontwerpen.

Ik zou zweren dat we hem in dat pak hebben begraven.

Begraven? Wie? -Je vader.

...je helpen om terug op eigen benen te staan.

Het deken. -Ik heb tonijnsalade gemaakt.

Jij mag het dankgebed zeggen.

Dat laten we de bossen vandaag doen. Vooruit, ga zitten.

Wat is dat? Matthew.

Ik had een wonderlijke ervaring en die wil ik met jullie delen.

Weet je wat er in de Psalmen staat over zelfmoord?

Matthew. -Het is in orde.

Het is diefstal.

Omdat je leven aan God toebehoort.

Er was eens een Japans soldaat, tijdens de tweede wereldoorlog.

Zijn oversten zeiden hem...

Wat er ook gebeurt, geef je niet over maar pleeg zelfmoord.

Dus verschuilde hij zich op een eiland in de Filipijnen.

Er vallen pamfletten uit de lucht die hem vertellen dat de oorlog voorbij is.

De keizer is dood. Zijn oversten ook. Maar...

hij gelooft ze niet.

Hij blijft Roosevelt bestrijden tot 1974.

Kom, we gaan naar huis. Ik heb kip in de koelkast.

Je kijkt...

naar deze stad, het lijden...

en je vraagt je af, waar was God?

Misschien vielen er pamfletten maar je geloofde ze niet.

Dus...

reed ik naar de Walmart in Farmington...

en ging het bos in waar niemand het ooit hoeft op te ruimen.

Ik zei tegen God dat ik niet kon leven zonder bewijs.

Toen duwde ik de loop in mijn oor, op deze manier.

Matthew.

En toen hoorde ik het.

Wat?

God.

Zijn stem.

Ik denk dat we dokter Pierce moeten bellen.

Dit heeft niets met dokter Pierce te maken.

Hij schraapte het uit me. Ik ben gezond. -Enkel voor een scan.

God helpt degenen die zichzelf helpen.

Ze zeiden te letten op symptomen.

Hoofdpijn. Suizingen in de oren. -Dit was geen suizen.

Saul hoorde het op weg naar Damascus. Het sloeg hem tegen de grond.

Toen hij weer opstond was hij Saul niet meer. Hij was Paulus.

Ik kan het nu horen.

Jij ook?

Dan blijven we hier in stilte zitten.

Ik moet even wat werk afhandelen. Zal het gaan voor een paar uur?

Ja hoor.

Voordeur open.

Hoe zit dat met al die ontbrekende stukken?

Oma?

Je hebt toch geen beroerte, h�?

Als ik je iets vertel...

zul je dan kunnen zwijgen?

Ik kan verdwalen in het verleden. Dit zijn mijn broodkruimels.

Als ik een schaakstuk in de koelkast vind, weet ik dat het nu is en niet toen.

Zo vind ik de weg uit de bossen.

Je denkt dat je oma stapelgek is. -Nee. Jij bent een Tijdloper.

Nooit gehoord van 'Catacomb Drifter' of 'D For Destiny?'

Er zijn twaalf levels, voorlopig.

Ze blijven uitbreidingen maken.

Ik heb het. -Hoe kun je winnen?

Het is niet echt een spel. Het eindigt nooit.

Maar Tijdlopers zijn het machtigst...

omdat het de enige avatars zijn die de doden echt kunnen doden.

De doden zijn overal. Zie je?

En je weet dat ze kwaad zijn, omdat wij leven en zij niet.

Je moet steeds opletten want ze kunnen hun uiterlijk veranderen.

Soms lijken ze zelfs op je bondgenoten.

Kijk, daar gaat er weer ��n.

De moeilijkheid is dat niemand dood blijft...

als je hen doodt, tenzij je een Tijdloper bent.

In theorie, kun jij je aartsvijand doden en de hele tijdlijn herstellen.

Maar je moet blijven opletten.

Achterdeur open.

Je bent terug.

Ga slapen, Ruth.

Maar een trompet zal schallen...

en de doden zullen verrijzen, voor eeuwig en we zullen allemaal...

..en dit sterfelijk lichaam wordt onsterfelijk.

Nog meer nieuws over de verdachte brandstichting...

in het Juniper Hills Hospitaal, nu al met 14 doden.

De verdachte wordt als gevaarlijk beschouwd.

De politie gaf een foto vrij, maar geen naam.

Je ziet de vlammen uit het dak slaan.

Matthew.

Leef je of ben je dood?

Al lang dood. Oude geschiedenis. -Hoe heet jij?

Die stoere wrekende meid uit G�sli's saga.

Thordis. -Jij bent echt de zoon van je moeder.

Ik heb er ��n.

Wie ben jij?

Ik ben kleiner dan een theekop.

Kleiner dan een theekop.

Heb je je gebeden opgezegd?

Echt waar?

Goed zo.

Daar is hij een beetje te oud voor, niet? Kijken hoe jij een bad neemt?

Dat deed hij niet. Ik ben zijn moeder.

Geen bloedverwant. Dat is een verschil.

Wat deed je met het pistool? Ik wil het niet in huis.

God helpt degenen die zichzelf helpen.

Ik kan niet rekenen op de sheriff om ons gezin te beschermen.

Matthew. -Bovenste lade in de kleerkast.

Voor je zegt dat het onverantwoord is, de kogels zitten achter slot en grendel.

Hij zal ze nooit vinden.

In theorie, kun je je aartsvijand doden en de hele tijdlijn herstellen.

De kogels zitten achter slot en grendel. Hij zal ze nooit vinden.

Is Henry hier? -Nee.

Mrs Deaver.

Ik denk dat hij verloren gelopen is of in de problemen geraakt.

Ik moet hem vinden.

Voordeur open.

In welke tijd zijn we? -Mrs Deaver, het is belangrijk.

Ik denk dat er iets vreselijks gaat gebeuren.

Dat is al gebeurd.

Ik zag je in mijn slaapkamer.

Je was nog een jong meisje.

Het spijt me.

Het spijt me zo. -Nee. Je deed wat juist was.

Maar het bleef niet zo.

Hij is terug. In het heden, niet in het verleden.

Maar ik ga het herstellen.

Heb jij die foto in de eetkamer gehangen?

Daar hoort hij toch? Ik vond hem in de schuur.

Herinner jij je dit nog?

Wie kocht het?

Weet je dat niet?

Ik wil weten of jij het weet.

Je echtgenoot. Dat speelde op je bruiloft.

Boven. De oude brandkast.

Wat is de code?

Je verjaardag.

Ik voel me licht in het hoofd.

Wil je me iets te eten maken?

Oma, wat doet hij hier?

Wanneer was de laatste keer dat ik je een cadeau kocht?

Ik wil dat je de heuvel afloopt...

een taxi neemt naar het winkelcentrum in Chester's Mill...

en de verloren tijd goedmaakt.

Ik laat je liever niet alleen met die kerel.

Ik ben je oma. Ik heb geen oppas nodig.

Ga maar.

Vooruit.

Voordeur open.

Waar is de jongen naartoe?

Hij moet hier ergens zijn.

Hij ging net de deur door. Je was met hem aan het praten.

Is dat zo?

Waarom ga je niet even liggen, als je duizelig bent?

Goed idee. -Op de sofa.

Je kunt beter blijven waar ik je kan zien, gelet op je conditie.

Je haalt het wel. Hoewel je ziek hoort te zijn...

in de regen lopen zonder jas of schoenen aan.

Het is 37,1. Dat is koorts, toch?

Test of toets?

Ik was lang genoeg leerkracht om te weten hoe spijbelen eruit ziet.

Wil je hem zeggen dat ik moet rusten?

Tegen je vader?

Hij houdt van je, Henry.

Echt waar.

Maar...

hij was ziek voor jij bij ons kwam wonen.

Hij had vaak hoofdpijn...

zag dingen die er niet waren.

Dat heet glioom. Een gezwel in de hersenen.

Maar God heeft hem gered.

Het is eng je vader te horen praten over zichzelf iets aandoen...

maar ik neem hem mee naar Boston voor een scan en alles komt...

Nee. Hij zal niet willen gaan.

Hij zegt dat jij denkt dat hij ziek is, maar dat hij dat niet is...

omdat hij het anders gewoon zou kunnen wegbidden.

Wat deed je buiten, in de regen zonder schoenen?

Heeft je vader je naar buiten gestuurd?

Alles in orde?

Prima, alleen dat Henry koorts heeft.

Is dat zo?

Wel, dan kun je beter rusten.

Hij was het me aan het aanleren.

Luister...

zeg hem gewoon dat je het hoort...

de stem van God of wat dan ook.

Vertel hem wat hij wil horen.

Mevrouw Deaver. Sorry voor het wachten.

Schattig.

Maar verloren huisdieren zijn niet echt mijn afdeling.

Henry is dol op die hond.

Ze heeft geen medaille.

Matthew kon niet tegen het getinkel.

Ben je echt daarom hier?

Wil je met je sheriff praten of met je...

Ik weet niet wat ik ben.

Mijn vriend.

Je zegt dat hij je nooit sloeg...

dus is er geen wettige basis.

Dat is de penning die spreekt.

Als vriend...

heb ik andere idee�n.

Hoe zou dat overkomen?

Vrouw van dominee begint iets met weduwnaar-sheriff.

Nee, niet in deze stad.

Dat deze stad verrekt.

Excuseer mijn taalgebruik.

Ga een wegenkaart kopen.

Zet je vinger waar je maar wilt.

Texas. Vancouver.

We beginnen opnieuw.

Alan, ik kan niet vertrekken. -Door Matthew?

Je zei zelf dat hij niet de man is waar je mee trouwde.

Ik kan Henry niet achterlaten.

Ik wil niet dat jij je zoon achterlaat.

Je moet alleen een koffer pakken...

Sorry, ik wist niet... -Ik ging toch net weg.

Bedankt, sheriff.

Heb ik je ooit verteld wat er met Puck gebeurd is?

Matthew zei dat ze weggelopen was...

maar ik vond een doos vergif bij de vuilnis. Ik heb me altijd afgevraagd...

Wat heeft hij gedaan?

Puck.

Eerder zag ik kalkoengieren...

door de lucht cirkelen, achter het huis, boven de bossen...

maar ik was te laf om te gaan kijken. De idee dat ze uiteen gepikt was...

en niemand om haar te begraven.

Goed doorbakken.

Is dat niet hoe je ze graag hebt?

Bedankt.

Dit vond ik bij de vuilnis.

Het is een slaapmiddel.

God helpt degenen die zichzelf helpen.

Het is beter zo.

Wij twee.

Toen ik jonger was, had ik elke avond na het eten een ritueel.

Weet je wat dat was?

Je nam een bad.

Waarom gaf ik dat ooit op?

Ik kan het laten vollopen.

Wil je dat doen?

E�n.

Twee�ntwintig.

Veertig.

Ruth. Waar ben je?

Ruth?

Ruth, waar ben je?

Waar ben je, Ruth?

Ruth, waar ben je?

Ruth.

Ruth? Waar ben je?

Ben je daar?

Wie ben jij?

Ik ben kleiner dan een theekop.

Je bent nog jong. Je zult hertrouwen.

Het was een prachtige bruiloft.

Ik wil niet dat jij je zoon achterlaat.

Je moet alleen een koffer pakken.

Ga bij hem weg. Ga gewoon bij hem weg.

Alsjeblieft. Ga gewoon bij hem weg.

Ruth?

Alan.

Wie is daar binnen?

Ben ik dat?

Het spijt me zo.

Waar zijn jullie in godsnaam geweest? Ik werd wakker en jullie waren weg.

Hij heeft koorts, Matthew. Buiten zal hij sterven.

Kom mee slapen, Ruth.

Dit eindigt nu.

Morgenvroeg gaan we naar dokter Vargas.

Wat je ook dacht buiten te horen... -Henry hoorde het ook.

Is hij ziek?

Hij vertelde je wat je wilde horen omdat ik hem dat opdroeg.

Als ik wist dat je hem midden in de nacht zou meeslepen op jacht naar wat dan ook...

Is dat zo?

Weet je wat een valse getuigenis is?

Ja, je moest liegen van je moeder, of ja... -Ik hoorde het.

Henry.

Flinke vent. -Henry.

Ga naar je kamer. -Vertel hem de waarheid.

Jij moet mij niet beschermen, ik moet jou beschermen.

Je zou het ook horen, als je wist hoe te luisteren.

Jij hebt de hond gedood, niet? Ik weet dat jij het was.

Ik kan veel verdragen maar ik laat je Henry geen pijn doen.

Ik neem hem mee. Vanavond.

Mijn koffer is gepakt.

Nee, dat doe je niet.

Dat doe je nooit.

Wat bedoel je? -Wie is dokter Vargas?

Wat?

We gaan morgen naar dokter Vargas. Wie is dokter Vargas?

Iemand gaf haar anjers. Weet je dat nog?

Ze is een... hoe noem je dat?

Neuroloog. -Neuroloog.

Van jou, niet van mij. En je kunt niet vertrekken omdat je het niet deed.

En je kunt niet vertrekken omdat je het niet deed.

Je bent ziek, Matthew. Je bent je gevoel voor realiteit kwijt.

Zegt de vrouw die ruzie maakt met haar overleden man.

Waarom vraag je me niet wat je echt wilt...

Waarom vraag je me niet wat je echt wilt weten?

Waar zijn de kogels?

Ik kan je niet helpen omdat ik mezelf niet ben, maar jou.

En dat herinner jij je niet.

Ik had het pistool moeten pakken en je in je slaap neerschieten.

Waarom? -Om onze zoon te beschermen.

Daar is het wat laat voor.

Wat deed je ooit voor Henry? Niets, want je was te laf.

Ik heb een koffer gepakt. -En weer uitgepakt.

Kleren terug in de lades, pistool in de linnenkast.

Wat?

Ik heb de kogels ingepakt.

Ik heb ze nooit uitgepakt.

Weet je wat een valse getuigenis is?

Hij was Paulus. Paulus, niet Saul.

Omdat je leven toebehoort aan God... toebehoort aan God.

Voor je zegt dat het onverantwoord is, de kogels zitten opgesloten.

Hij zal ze nooit vinden. De kogels zitten opgesloten.

Maar ik kan je niet helpen, omdat ik mezelf niet ben.

Het was geen suizen... een prachtervaring...

Je zou het ook horen als je wist hoe te luisteren.

Wat heb jij ooit voor Henry gedaan? Niets, want je was te laf.

Ruth.

Ik ben het, Alan.

Ik ben al een paar maanden terug uit New Hampshire.

Misschien wist je dat.

Del Bonsant belde...

en zei dat hij schoten hoorde op North Prospect.

Al was ik dood en begraven...

mensen zouden me nog bellen als ze politie nodig hadden.

Dus ik dacht, ik ga maar kijken of je er ��n nodig hebt.

Een flik.

Ruth.

Het komt door jou.

Daarom kwam ik terug.

Ik weet dat het niet eerlijk is je hiermee te belasten na al die jaren...

en als je wilt dat ik ga, vertrek ik meteen.

Nee, alsjeblieft. Ga niet weg.

Ga alsjeblieft niet weg.

Ik ga nergens naartoe.

Vertaling: Dweez Revisie: pvdc - Sync: Stevo