1
00:00:03,020 --> 00:00:04,776
gdje je on
moj otac.

2
00:00:04,902 --> 00:00:09,057
Premjestili su ga na imanje
u Bangoru blizu zračne luke.

3
00:00:09,183 --> 00:00:13,548
Je li uopće znala što potpisuje?
Za što si se još prijavio, Alane?

4
00:00:14,883 --> 00:00:16,426
Plahte.

5
00:00:18,638 --> 00:00:21,767
Tvoja majka je spremala hranu
za psa lutalicu u susjedstvu.

6
00:00:21,893 --> 00:00:24,643
Sahranili smo ga na Novu godinu. Kamion.

7
00:00:24,768 --> 00:00:29,213
Kao da otvaraš knjigu
gdje je netko izvukao sve stranice...

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,982
i preuređena.

9
00:00:33,860 --> 00:00:36,404
Kupio sam joj prsten '91.

10
00:00:36,529 --> 00:00:39,574
Vratio sam se.
Tada su me pozvali.

11
00:00:39,699 --> 00:00:42,577
Netko je čuo pucnjeve
u kući tvoje majke.

12
00:00:42,702 --> 00:00:45,457
Udarci?
- Tvoja majka je došla na vrata...

13
00:00:45,582 --> 00:00:49,626
bacila ruke oko mene
i molio me da ne odem.

14
00:00:49,751 --> 00:00:53,441
Ako ti nešto kažem,
možeš li držati jezik za zubima?

15
00:00:54,172 --> 00:00:59,183
Život je nekad išao u jednom smjeru,
ali sam se izgubio.

16
00:00:59,901 --> 00:01:04,252
Neurolog je rekao da mi treba nešto
pronađite načina da se nosite s tim.

17
00:01:04,378 --> 00:01:06,268
Po jedan za svaku sobu u kući.

18
00:01:11,343 --> 00:01:13,108
Vratio si se.

19
00:01:14,569 --> 00:01:16,186
Ruth.

20
00:01:18,810 --> 00:01:22,661
Ruthie?

21
00:02:14,538 --> 00:02:17,923
Prema riječima jedne gospođe na internetu
jesu li ih napravili vikinzi...

22
00:02:18,048 --> 00:02:20,926
pa sam mislio...
- Lewisove šahovske figure.

23
00:02:21,051 --> 00:02:24,674
Originali su izrezani
od morževe bjelokosti...

24
00:02:24,800 --> 00:02:28,510
od strane svećenikove žene,
Margaret de Adroit.

25
00:02:28,636 --> 00:02:31,186
I dalje si najpametniji
osoba koju poznajem.

26
00:02:31,311 --> 00:02:33,741
Dovoljno pametan da zna
što planiraš učiniti.

27
00:02:33,867 --> 00:02:36,578
dođi
Ne, ovdje.

28
00:02:37,734 --> 00:02:43,572
Čemu vas je još internet naučio?
Da je šah dobar protiv demencije?

29
00:02:46,117 --> 00:02:48,745
Imamo li šampanjac u kući?

30
00:02:48,870 --> 00:02:51,602
Još jedno posljednje ažuriranje.
Ako ste danas na putu...

31
00:02:51,727 --> 00:02:55,249
onda ne koristite autocestu
od Portlanda do Auguste.

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,544
kamo ideš

33
00:02:57,921 --> 00:03:01,257
Pustio sam se
Japanski odresci od trideset dolara.

34
00:03:02,717 --> 00:03:04,303
što je
-Ništa.

35
00:03:04,429 --> 00:03:06,972
Odmah se vraćam.
Pripremite šahovske figure.

36
00:03:07,097 --> 00:03:09,724
Poslije večere me možeš dokrajčiti.

37
00:03:26,908 --> 00:03:30,203
Ruthie, čekaj unutra.

38
00:03:32,100 --> 00:03:34,727
Jeste li zvali veterinara?

39
00:03:35,959 --> 00:03:37,526
Klinika?

40
00:03:37,652 --> 00:03:41,206
Onaj u Južnom rezervatu?
-Ne treba mu više veterinar.

41
00:03:43,030 --> 00:03:45,032
Taj kurvin sin pojavio se niotkuda.

42
00:03:49,167 --> 00:03:52,425
Ona.
-Gospođo?

43
00:03:52,976 --> 00:03:55,687
Ona nije kurvin sin.
Ona je kučka.

44
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
Idemo li negdje?

45
00:04:22,966 --> 00:04:24,801
To je za Pucka.

46
00:04:28,470 --> 00:04:31,166
Puck je bio pas vašeg sina.

47
00:04:31,777 --> 00:04:36,253
Stavio ti je mrtve vjeverice na jastuk
poput novčića, sjećaš se?

48
00:04:36,765 --> 00:04:40,440
Taj pas je vani
samo lutalica.

49
00:04:43,026 --> 00:04:45,028
ja to znam

50
00:04:47,030 --> 00:04:50,867
Jednom sam ti rekao
što se dogodilo Pucku?

51
00:04:54,762 --> 00:04:57,644
Jednog sam dana došao kući i...

52
00:04:58,625 --> 00:05:00,793
jednostavno je nestala.

53
00:05:04,351 --> 00:05:08,073
Matthew je rekao da vjerojatno
bio pobjegao...

54
00:05:08,301 --> 00:05:11,801
ali našao sam kutiju
otrov u smeću.

55
00:05:11,942 --> 00:05:13,723
Nemaš pojma.

56
00:05:13,848 --> 00:05:17,227
Od čega?
- Za što je bio sposoban.

57
00:05:18,811 --> 00:05:22,062
Prije sam imao ćurke supove...

58
00:05:22,190 --> 00:05:26,111
viđen kako kruži nebom,
iza kuće, iznad šume...

59
00:05:26,236 --> 00:05:29,113
ali bio sam previše kukavica da pogledam.

60
00:05:32,158 --> 00:05:36,120
Pomisao da će je rastrgati
bez ikoga da je pokopa.

61
00:05:38,957 --> 00:05:42,794
Mislite li pokopati jednog psa?
vratiti dug za drugoga?

62
00:06:18,196 --> 00:06:19,956
Pak.

63
00:06:42,770 --> 00:06:46,389
To nije moguće bez našeg dopuštenja.
- Tvoja majka ga je dala.

64
00:06:46,514 --> 00:06:49,432
I nitko me nije sjetio nazvati?

65
00:06:50,113 --> 00:06:52,449
Je li uopće znala što potpisuje?

66
00:06:53,180 --> 00:06:54,813
Potpisao si za nju.

67
00:06:54,938 --> 00:06:58,202
U njezino sam ime podnio i odštetni zahtjev.

68
00:07:02,408 --> 00:07:04,786
Za što si se još prijavio, Alane?

69
00:07:14,507 --> 00:07:16,383
Plahte.

70
00:08:06,813 --> 00:08:10,233
U redu dušo, skoro gotovo.

71
00:08:11,565 --> 00:08:15,150
Upravo sam pročitao niz riječi
i zamolio vas da ih ponovite.

72
00:08:15,276 --> 00:08:17,291
Hoćeš li mi ih sada ponoviti?

73
00:08:17,657 --> 00:08:19,750
Bilo kojim redom.

74
00:08:24,823 --> 00:08:26,980
Netko ti je poslao cvijeće.

75
00:08:27,348 --> 00:08:29,980
Miš je potrčao uz...

76
00:08:30,106 --> 00:08:33,630
Bez savjeta.
- Daj joj jednu i sve će ti se vratiti.

77
00:08:34,018 --> 00:08:37,427
Molim vas gospodine.
Želite li pričekati vani?

78
00:08:37,552 --> 00:08:39,470
Radije ne bih.
dušo...

79
00:08:39,595 --> 00:08:42,515
znaš li kako to snishodljivo zvuči?

80
00:08:42,640 --> 00:08:45,183
Ona ima mozak koji
velik je kao Portland.

81
00:08:48,771 --> 00:08:52,483
Ali to nije zdravo, Alane.
Alzheimerova bolest.

82
00:08:54,402 --> 00:08:57,322
Zašto nitko ne želi upotrijebiti tu riječ?

83
00:08:57,447 --> 00:09:00,533
Nije moguće testirati se na Alzheimerovu bolest.

84
00:09:00,658 --> 00:09:02,537
Tek nakon smrti se potvrđuje...

85
00:09:02,663 --> 00:09:05,919
kroz istraživanje mozga
za nepravilnosti i druge znakove.

86
00:09:06,045 --> 00:09:09,862
Nakon smrti? Hajde, idemo odavde.
Idemo u Darden.

87
00:09:10,566 --> 00:09:14,055
Kako god to nazvali,
ide samo u jednom smjeru.

88
00:09:14,181 --> 00:09:17,508
Postanite više funkcije mozga
sve teže...

89
00:09:17,953 --> 00:09:20,678
rasuđivanje, prosuđivanje,

90
00:09:20,803 --> 00:09:24,751
upravljanje novcem, vožnja,
planiranje i rješavanje problema...

91
00:09:25,137 --> 00:09:27,453
zbunjenost oko vremena i prostora.

92
00:09:27,844 --> 00:09:30,555
Zbunjenost oko vremena i prostora.

93
00:09:32,148 --> 00:09:33,537
Ona pravi lapsuse.

94
00:09:33,663 --> 00:09:38,279
I čitanje i vid
mog vlastitog sina.

95
00:09:40,968 --> 00:09:43,483
Možemo dati lijekove
protiv straha...

96
00:09:43,609 --> 00:09:47,467
i pomoći vam u razvoju sustava,
mehanizmi suočavanja.

97
00:09:47,593 --> 00:09:49,453
Ali s obzirom na incident...

98
00:09:49,707 --> 00:09:53,169
vrijeme je za promjenu
dogovoriti se.

99
00:10:00,615 --> 00:10:03,680
Slušaj, taj doktor mozga...

100
00:10:03,805 --> 00:10:07,684
nije važno koliko stupnjeva
visi na zidu...

101
00:10:07,809 --> 00:10:10,829
Pazi na riječi.

102
00:10:10,954 --> 00:10:15,775
Nakon četrnaest godina pokucao sam na ta vrata.
Sjećaš li se što si rekao?

103
00:10:18,820 --> 00:10:20,071
nemoj otići

104
00:10:21,525 --> 00:10:24,400
Vidjeti?
Još uvijek je sve tamo.

105
00:10:26,829 --> 00:10:30,327
Moram uskoro riješiti neke stvari.

106
00:10:30,452 --> 00:10:35,795
Kad se vratim, ne idem nikamo
a nisi ni ti.

107
00:10:35,920 --> 00:10:38,769
Ići ćemo te opet vidjeti
neka bude kao nov.

108
00:10:41,008 --> 00:10:43,886
Samo mi treba okvir,
to je sve

109
00:11:50,499 --> 00:11:53,039
Oni će biti put
ne mogu pronaći dom...

110
00:11:53,164 --> 00:11:57,335
a onda ćemo ih se osloboditi.
Ne želim to, rekao je čovjek.

111
00:11:57,460 --> 00:12:01,631
Kako da imam vlastitu djecu
ostaviti u šumi?

112
00:12:01,756 --> 00:12:04,926
Divlje životinje će ih rastrgati.

113
00:12:10,096 --> 00:12:14,502
Glupače, reče žena,
onda ćemo svo četvero gladovati.

114
00:12:14,936 --> 00:12:20,593
Pametan dječak napunio je džepove jakne
sa kamenčićima, potpuno puna.

115
00:12:20,720 --> 00:12:24,000
Iskoristio bi te kamenčiće
postaviti trag u šumi.

116
00:12:24,126 --> 00:12:27,156
Kad je bio stariji?
-Ikad.

117
00:12:30,743 --> 00:12:32,712
Jesi li zato ovdje?

118
00:12:34,087 --> 00:12:37,947
Mislio sam kad si napunio sedam godina.

119
00:12:38,283 --> 00:12:41,170
Imao sam veliku zdjelu
napravljena glazura od maslaca.

120
00:12:41,295 --> 00:12:44,019
To je bilo prije nego što smo to shvatili
vaše alergije na laktozu.

121
00:12:44,760 --> 00:12:47,940
Nikad nisam vidio da torta brže nestaje
i vratiti se.

122
00:12:49,401 --> 00:12:51,528
Možda se toga ne sjećate.

123
00:13:06,077 --> 00:13:08,002
Magija, lekcija prva.

124
00:13:08,448 --> 00:13:13,109
Ovo se zove podvezak.

125
00:13:16,122 --> 00:13:19,266
To se zove dlanovanje.

126
00:13:20,235 --> 00:13:23,273
Ili ga držiš
sa naborima na dlanu...

127
00:13:23,399 --> 00:13:26,265
ali više volim palac dlan.

128
00:13:26,390 --> 00:13:29,146
Zašto svi zvuče
mađioničarski trikovi tako pornografski?

129
00:13:29,272 --> 00:13:32,186
Ne znam, možda zato
začele su ih djevice.

130
00:13:32,312 --> 00:13:34,834
Samo probaj.
Hajde, učini to.

131
00:13:37,435 --> 00:13:40,021
da li...
Držiš ga palcem...

132
00:13:40,146 --> 00:13:43,537
a onda ga ostavi
pažljivo upasti u njega.

133
00:13:45,299 --> 00:13:49,303
Super, shvatio si.

134
00:13:49,463 --> 00:13:51,656
Možete napraviti podvezu.

135
00:13:51,782 --> 00:13:56,829
Sada samo trebate raditi na dlanovima.
-Ne, ne dlanove.

136
00:14:01,502 --> 00:14:02,909
Mama?

137
00:14:05,494 --> 00:14:07,287
Doveo sam autostopera.

138
00:14:07,413 --> 00:14:10,551
Dođi ovamo i zagrli me.

139
00:14:10,942 --> 00:14:12,861
Pogledaj se.

140
00:14:19,405 --> 00:14:21,561
Koliko je stara ta purica?

141
00:14:22,343 --> 00:14:25,702
So they dug him up
a zatim ga opet pokopati.

142
00:14:26,139 --> 00:14:29,361
Je li to ovdje običaj?
- Pitaj to svog oca.

143
00:14:32,198 --> 00:14:34,523
Uistinu, ja ću biti s tobom
reći misterij.

144
00:14:34,649 --> 00:14:37,475
Not all will sleep,
but they are all different...

145
00:14:37,601 --> 00:14:42,792
in a flash, the blink of an eye
na posljednju trubu.

146
00:14:42,917 --> 00:14:46,253
Jer zatrubit će se
and the dead will rise...

147
00:14:46,378 --> 00:14:50,216
zauvijek, i hoćemo
are all different.

148
00:14:50,341 --> 00:14:53,354
Za ovo pogubno tijelo
mora postati nepotkupljiv...

149
00:14:53,480 --> 00:14:57,181
i ovo smrtno tijelo
bit će besmrtan.

150
00:14:57,306 --> 00:14:59,517
Kao ono pogubno
postaje nepotkupljiv...

151
00:14:59,642 --> 00:15:03,270
a smrtnik besmrtan,
onda...

152
00:15:07,274 --> 00:15:10,475
što je zapisano, to će se i ostvariti...

153
00:15:11,755 --> 00:15:16,617
Smrt je spojena s pobjedom.

154
00:15:30,214 --> 00:15:34,133
Himna 114.
Bože, pomoć naša kroz vrijeme.

155
00:15:48,369 --> 00:15:50,646
..upija pobjeda.

156
00:15:50,901 --> 00:15:53,070
Duboka.

157
00:15:54,613 --> 00:15:57,158
Mama, ja ću se pobrinuti za ručak.

158
00:15:57,283 --> 00:16:00,911
Moraš se odmoriti.
- Mislio sam da si tamo sam.

159
00:16:01,036 --> 00:16:04,081
Za koga su sve ove brošure?
-Crkva ih je pritisnula.

160
00:16:04,206 --> 00:16:06,843
Morat će puno toga reciklirati.

161
00:16:08,006 --> 00:16:10,671
Mislim to, mama.
Het is kalkoen en brood.

162
00:16:10,796 --> 00:16:12,966
Napravi mu dvojnika.

163
00:16:13,092 --> 00:16:15,843
O astronautu te riječi,
treba ti meso na kostima.

164
00:16:15,968 --> 00:16:19,722
Ne, to je gotovo.
Sada se sve vrti oko grafičkog dizajna.

165
00:16:28,564 --> 00:16:31,502
Ik zou zweren dat we hem
pokopan u tom odijelu.

166
00:16:32,470 --> 00:16:35,863
Begraven? WHO?
-Je vader.

167
00:16:45,164 --> 00:16:48,083
...je helpen om terug
op eigen benen te staan.

168
00:18:18,132 --> 00:18:21,302
Het deken.
- Napravila sam salatu od tune.

169
00:18:22,716 --> 00:18:24,759
Možete izmoliti molitvu zahvalnosti.

170
00:18:27,808 --> 00:18:30,886
To smo danas prepustili šumama.
Vooruit, ga zitten.

171
00:18:54,710 --> 00:18:57,619
Što je to? Matej.

172
00:18:57,744 --> 00:19:02,633
I had a wonderful experience
i želim to podijeliti s vama.

173
00:19:03,329 --> 00:19:05,832
Do you know what it says in the Psalms?
o samoubojstvu?

174
00:19:05,958 --> 00:19:08,168
Matej.
-U redu je.

175
00:19:09,521 --> 00:19:10,935
To je krađa.

176
00:19:11,060 --> 00:19:14,313
Because your life belongs to God.

177
00:19:18,025 --> 00:19:21,570
Once upon a time there was a Japanese soldier,
during the second world war.

178
00:19:21,696 --> 00:19:23,134
His superiors told him...

179
00:19:23,260 --> 00:19:28,049
Whatever happens, don't surrender
ali počiniti samoubojstvo.

180
00:19:28,827 --> 00:19:32,677
Pa se sakrio
on an island in the Philippines.

181
00:19:33,083 --> 00:19:36,927
Pamphlets are falling from the sky
telling him the war is over.

182
00:19:37,115 --> 00:19:40,546
Car je mrtav. Njegovi nadređeni također.
ali...

183
00:19:41,636 --> 00:19:43,053
on im ne vjeruje.

184
00:19:43,731 --> 00:19:46,053
Nastavlja se boriti protiv Roosevelta do 1974.

185
00:19:46,178 --> 00:19:48,989
Hajde, idemo kući.
Imam piletinu u hladnjaku.

186
00:19:49,114 --> 00:19:50,972
izgledaš...

187
00:19:51,517 --> 00:19:53,846
u ovaj grad,
patnja...

188
00:19:53,972 --> 00:19:57,230
i pitate se gdje je bio Bog?

189
00:19:57,355 --> 00:20:00,242
Možda su pali leci
ali im nisi vjerovao.

190
00:20:00,368 --> 00:20:01,963
dakle...

191
00:20:02,399 --> 00:20:06,094
Odvezao sam se do Walmarta u Farmingtonu...

192
00:20:06,220 --> 00:20:08,968
i otišao u šumu
gdje to nitko nikada ne mora čistiti.

193
00:20:09,094 --> 00:20:12,334
rekao sam Bogu
da ne bih mogao živjeti bez dokaza.

194
00:20:13,932 --> 00:20:16,630
Zatim sam gurnuo cijev u uho,
ovim putem.

195
00:20:17,418 --> 00:20:19,336
Matej.

196
00:20:23,006 --> 00:20:25,008
A onda sam čuo.

197
00:20:26,051 --> 00:20:27,316
Što?

198
00:20:36,019 --> 00:20:37,604
Bog.

199
00:20:41,506 --> 00:20:43,216
Njegov glas.

200
00:20:47,222 --> 00:20:49,441
Mislim da bismo trebali nazvati dr. Piercea.

201
00:20:49,567 --> 00:20:51,881
Ovo nema nikakve veze s tim
Doktor Pierce.

202
00:20:52,006 --> 00:20:55,122
Ostrugao ga je iz mene. Ja sam zdrav.
-Samo za skeniranje.

203
00:20:55,248 --> 00:20:57,875
Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

204
00:20:59,209 --> 00:21:02,171
Rekli su da pripazim na simptome.

205
00:21:02,296 --> 00:21:06,392
Glavobolja. Zujanje u ušima.
-Ovo nije bilo sranje.

206
00:21:07,334 --> 00:21:10,779
Saul je to čuo na putu za Damask.
To ga je srušilo na tlo.

207
00:21:10,905 --> 00:21:14,643
Kad je ponovno ustao bio je
Nema više Saula. Bio je Paul.

208
00:21:29,031 --> 00:21:31,116
Sada mogu čuti.

209
00:21:33,076 --> 00:21:34,786
i ti?

210
00:21:38,207 --> 00:21:40,709
Zatim sjedimo ovdje u tišini.

211
00:21:58,835 --> 00:22:02,590
Moram obaviti neki posao.
Hoće li trajati nekoliko sati?

212
00:22:02,715 --> 00:22:04,174
Naravno.

213
00:22:04,316 --> 00:22:06,258
Ulazna vrata otvorena.

214
00:22:06,383 --> 00:22:10,183
Što kažeš na to?
sa svim onim dijelovima koji nedostaju?

215
00:22:10,806 --> 00:22:12,126
Baka?

216
00:22:13,158 --> 00:22:15,536
Nemaš možda moždani udar, zar ne?

217
00:22:22,668 --> 00:22:25,182
Ako ti nešto kažem...

218
00:22:25,799 --> 00:22:28,426
hoćeš li onda moći šutjeti?

219
00:22:33,310 --> 00:22:37,854
Mogu se izgubiti u prošlosti.
Ovo su moje krušne mrvice.

220
00:22:37,980 --> 00:22:43,635
Ako nađem šahovsku figuru u hladnjaku,
Znam da je sada, a ne tada.

221
00:22:45,150 --> 00:22:47,666
Ovako nalazim izlaz iz šume.

222
00:22:49,752 --> 00:22:55,266
Misliš da ti je baka luda.
-Ne. Ti si šetač kroz vrijeme.

223
00:22:55,535 --> 00:23:00,582
Nikad čuo za 'Catacomb Drifter'
ili 'D For Destiny?'

224
00:23:07,756 --> 00:23:11,420
Za sada postoji dvanaest razina.

225
00:23:12,139 --> 00:23:15,992
Stalno rade ekstenzije.

226
00:23:17,150 --> 00:23:20,393
shvatio sam.
-Kako možeš pobijediti?

227
00:23:20,518 --> 00:23:24,642
To zapravo nije igra.
Nikad kraja.

228
00:23:25,064 --> 00:23:27,775
Ali Hodači kroz vrijeme su najmoćniji...

229
00:23:27,901 --> 00:23:31,092
jer su oni jedini avatari
tko zapravo može ubiti mrtve.

230
00:23:31,321 --> 00:23:34,344
Mrtvi su posvuda. Vidjeti?

231
00:23:36,368 --> 00:23:41,488
I znaš da su ljuti,
jer mi smo živi a oni nisu.

232
00:23:41,831 --> 00:23:44,792
Uvijek morate obratiti pozornost
jer mogu promijeniti svoj izgled.

233
00:23:44,918 --> 00:23:47,503
Ponekad čak izgledaju kao vaši saveznici.

234
00:23:48,838 --> 00:23:50,465
Pogledaj, ide još jedan.

235
00:23:50,590 --> 00:23:52,832
Poteškoća je
da nitko ne ostane mrtav...

236
00:23:52,957 --> 00:23:55,762
ako ih ubiješ,
osim ako niste šetač kroz vrijeme.

237
00:23:55,887 --> 00:24:01,183
U teoriji, možete ubiti svog neprijatelja
i vratiti cijelu vremensku traku.

238
00:24:03,712 --> 00:24:05,797
Ali morate nastaviti obraćati pažnju.

239
00:24:23,581 --> 00:24:26,084
Stražnja vrata otvorena.

240
00:24:39,717 --> 00:24:41,177
Vratio si se.

241
00:24:45,770 --> 00:24:48,022
Idi spavati, Ruth.

242
00:24:55,280 --> 00:24:56,948
Ali zasvirat će truba...

243
00:24:57,073 --> 00:25:00,940
a mrtvi će uskrsnuti zauvijek
i svi ćemo...

244
00:25:01,065 --> 00:25:04,204
..i ovo smrtno tijelo
postaje besmrtan.

245
00:25:09,389 --> 00:25:12,264
Više vijesti o tome
sumnja se na paljevinu...

246
00:25:12,389 --> 00:25:16,199
u bolnici Juniper Hills,
već s 14 mrtvih.

247
00:25:16,325 --> 00:25:18,553
Osumnjičenik postaje
smatra opasnim.

248
00:25:18,678 --> 00:25:22,324
Policija je objavila fotografiju
ali bez imena.

249
00:25:22,527 --> 00:25:26,066
Vidite kako plamen izlazi iz krova.

250
00:25:26,478 --> 00:25:28,438
Matej.

251
00:25:51,810 --> 00:25:54,063
Jesi li živ ili si mrtav?

252
00:25:54,411 --> 00:25:58,860
Odavno mrtav. Antička povijest.
-Kako se zoveš?

253
00:25:58,986 --> 00:26:02,449
Ona žestoka djevojka osvetnica iz G�slijeve sage.

254
00:26:02,847 --> 00:26:06,307
Thordis.
-Ti si uistinu mamin sin.

255
00:26:09,187 --> 00:26:10,980
imam jednu.

256
00:26:11,105 --> 00:26:13,566
tko si ti

257
00:26:13,691 --> 00:26:16,319
Manji sam od šalice za čaj.

258
00:26:16,444 --> 00:26:20,573
Manji od šalice za čaj.

259
00:26:27,366 --> 00:26:30,118
Jeste li se pomolili?

260
00:26:34,471 --> 00:26:36,091
Stvarno i istinski?

261
00:26:41,604 --> 00:26:43,105
bravo

262
00:26:52,102 --> 00:26:56,526
Malo je prestar za to, zar ne?
Želiš gledati kako se kupaš?

263
00:26:56,869 --> 00:27:00,697
Nije.
Ja sam mu majka.

264
00:27:00,822 --> 00:27:03,241
Nije u krvnom srodstvu.
To je razlika.

265
00:27:05,868 --> 00:27:08,471
Što si učinio s pištoljem?
Ne želim to u kući.

266
00:27:08,597 --> 00:27:11,362
Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

267
00:27:11,791 --> 00:27:14,797
Ne mogu računati na šerifa
zaštititi našu obitelj.

268
00:27:14,923 --> 00:27:16,945
Matej.
-Gornja ladica u ormaru.

269
00:27:17,071 --> 00:27:21,047
Prije nego što kažeš da je neodgovorno,
meci su pod ključem.

270
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Nikad ih neće pronaći.

271
00:27:47,493 --> 00:27:51,873
U teoriji, možete ubiti svog neprijatelja
i vratiti cijelu vremensku traku.

272
00:28:03,885 --> 00:28:07,330
Meci su pod ključem.
Nikad ih neće pronaći.

273
00:29:00,733 --> 00:29:03,903
Je li Henry ovdje?
-Ne.

274
00:29:05,904 --> 00:29:07,613
gospođo Deaver.

275
00:29:07,949 --> 00:29:11,146
Mislim da se izgubio
ili upao u nevolju.

276
00:29:11,271 --> 00:29:12,730
Moram ga pronaći.

277
00:29:14,288 --> 00:29:16,582
Ulazna vrata otvorena.

278
00:29:16,707 --> 00:29:22,543
U kojem smo vremenu?
-Gospođa. Deaver, važno je.

279
00:29:23,256 --> 00:29:26,739
Mislim da ima nešto
strašna stvar će se dogoditi.

280
00:29:27,593 --> 00:29:29,458
To se već dogodilo.

281
00:29:30,069 --> 00:29:33,224
Vidio sam te u svojoj spavaćoj sobi.

282
00:29:35,480 --> 00:29:37,535
Bila si još mlada djevojka.

283
00:29:38,455 --> 00:29:40,082
žao mi je

284
00:29:41,834 --> 00:29:45,255
Tako mi je žao.
-Ne. Učinio si ono što je ispravno.

285
00:29:48,060 --> 00:29:50,155
Ali nije ostalo na tome.

286
00:29:50,539 --> 00:29:55,190
On se vratio.
U sadašnjosti, ne u prošlosti.

287
00:29:55,316 --> 00:29:56,942
Ali idem to popraviti.

288
00:30:21,731 --> 00:30:26,965
Imate li tu fotografiju?
obješen u blagovaonici?

289
00:30:27,979 --> 00:30:32,510
Tamo mu je i mjesto, zar ne?
Našao sam ga u šupi.

290
00:30:34,720 --> 00:30:36,126
Sjećaš li se ovoga?

291
00:30:44,545 --> 00:30:46,338
Tko ga je kupio?

292
00:30:49,133 --> 00:30:50,711
Zar ne znate?

293
00:30:51,724 --> 00:30:54,393
Želim znati znaš li.

294
00:30:59,018 --> 00:31:02,689
Tvoj muž.
To se dogodilo na vašem vjenčanju.

295
00:31:36,524 --> 00:31:39,944
Gore. Stari sef.

296
00:31:42,960 --> 00:31:45,087
Što je šifra?

297
00:31:49,193 --> 00:31:50,630
Tvoj rođendan.

298
00:32:01,831 --> 00:32:05,084
Vrti mi se u glavi.

299
00:32:07,503 --> 00:32:10,940
Hoćeš li mi napraviti nešto za jelo?

300
00:32:22,059 --> 00:32:24,353
Bako, što on radi ovdje?

301
00:32:26,647 --> 00:32:29,400
Kad je to bilo zadnji put
Kupio sam ti poklon?

302
00:32:29,525 --> 00:32:31,861
Želim da hodaš niz brdo...

303
00:32:31,986 --> 00:32:35,003
uzeti taksi do njega
trgovački centar u Chester's Millu...

304
00:32:35,129 --> 00:32:36,549
i nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

305
00:32:36,675 --> 00:32:39,160
Radije te ne bih ostavio samog
s tim tipom.

306
00:32:39,285 --> 00:32:41,912
Ja sam tvoja baka.
Ne treba mi dadilja.

307
00:32:43,873 --> 00:32:45,333
Samo naprijed.

308
00:32:54,091 --> 00:32:55,873
hajde

309
00:32:56,740 --> 00:32:59,211
Ulazna vrata otvorena.

310
00:33:09,148 --> 00:33:10,858
Where did the boy go?

311
00:33:15,784 --> 00:33:18,225
Mora biti ovdje negdje.

312
00:33:18,407 --> 00:33:21,367
Upravo je prošao kroz vrata.
You were talking to him.

313
00:33:22,620 --> 00:33:24,080
Je li tako?

314
00:33:26,707 --> 00:33:31,095
Zašto ne legneš malo,
when you are dizzy?

315
00:33:31,221 --> 00:33:34,090
dobra ideja
-On the sofa.

316
00:33:34,777 --> 00:33:38,803
Bolje ti je da ostaneš gdje sam ja
možete reći, s obzirom na vaše stanje.

317
00:34:07,949 --> 00:34:11,954
Uspjet ćeš.
Iako bi trebao biti bolestan...

318
00:34:12,079 --> 00:34:14,623
hodanje po kiši bez njega
jaknu ili cipele.

319
00:34:14,748 --> 00:34:19,660
37.1 je.
That's a fever, right?

320
00:34:19,786 --> 00:34:22,152
Test or test?

321
00:34:22,278 --> 00:34:26,199
Bio sam učitelj dovoljno dugo
znati kako izgleda izostajanje s nastave.

322
00:34:29,096 --> 00:34:33,010
Želiš li mu reći da se moram odmoriti?

323
00:34:34,434 --> 00:34:35,936
Vašem ocu?

324
00:34:36,978 --> 00:34:39,089
On te voli, Henry.

325
00:34:39,504 --> 00:34:41,214
Stvarno i istinski.

326
00:34:42,168 --> 00:34:44,290
ali...

327
00:34:44,415 --> 00:34:47,324
bio je bolestan prije tebe
došao živjeti s nama.

328
00:34:48,124 --> 00:34:50,366
Često je imao glavobolje...

329
00:34:50,734 --> 00:34:52,444
vidio stvari kojih nije bilo.

330
00:34:52,858 --> 00:34:56,022
To se zove glioma.
Tumor u mozgu.

331
00:34:56,781 --> 00:34:58,700
Ali Bog ga je spasio.

332
00:34:59,260 --> 00:35:02,920
Strašno je slušati svog oca kako govori
o ucinjenju nesto sebi...

333
00:35:03,123 --> 00:35:06,308
ali vodim ga u Boston
na sken i sve ce doci...

334
00:35:06,434 --> 00:35:09,376
Ne. Neće htjeti ići.

335
00:35:10,762 --> 00:35:15,350
Kaže da ti misliš da on
je bolestan, ali da nije...

336
00:35:15,475 --> 00:35:20,439
jer on to radi drugačije
mogao samo pomoliti.

337
00:35:23,400 --> 00:35:27,991
Što ste radili vani?
na kiši bez cipela?

338
00:35:32,657 --> 00:35:34,928
Je li te otac poslao van?

339
00:35:35,503 --> 00:35:37,824
Sve u redu?

340
00:35:43,354 --> 00:35:48,091
Dobro, sama
da Henry ima temperaturu.

341
00:35:50,969 --> 00:35:52,345
Je li tako?

342
00:35:58,924 --> 00:36:01,092
Pa, onda se bolje odmori.

343
00:36:10,113 --> 00:36:12,282
On me podučavao.

344
00:36:15,660 --> 00:36:17,637
slušaj...

345
00:36:18,074 --> 00:36:20,580
samo mu reci da čuješ...

346
00:36:20,892 --> 00:36:23,838
glas Božji
ili što već.

347
00:36:24,754 --> 00:36:26,894
Reci mu ono što želi čuti.

348
00:36:27,020 --> 00:36:30,990
gospođo Deaver.
Oprostite na čekanju.

349
00:36:43,020 --> 00:36:44,812
slatka.

350
00:36:45,326 --> 00:36:48,122
Ali izgubljeni kućni ljubimci jesu
nije baš moj odjel.

351
00:36:50,818 --> 00:36:52,724
Henry voli tog psa.

352
00:36:53,924 --> 00:36:56,218
Ona nema medalju.

353
00:36:57,577 --> 00:36:59,871
Matthew nije mogao podnijeti zveckanje.

354
00:37:03,009 --> 00:37:05,345
Jesi li stvarno zato ovdje?

355
00:37:08,384 --> 00:37:11,612
Želite li razgovarati sa svojim šerifom?
ili s tobom...

356
00:37:15,777 --> 00:37:17,820
Ne znam što sam.

357
00:37:21,143 --> 00:37:22,935
moj prijatelj.

358
00:37:26,452 --> 00:37:28,494
Kažeš da te nikad nije udario...

359
00:37:29,121 --> 00:37:31,486
pa nema pravne osnove.

360
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
To je medalja koja govori.

361
00:37:39,679 --> 00:37:41,918
Kao prijatelj...

362
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
Imam druge ideje.

363
00:37:48,503 --> 00:37:50,766
Kako bi to ispalo?

364
00:37:51,241 --> 00:37:54,759
Pastorova žena počinje
something about widower sheriff.

365
00:37:54,885 --> 00:37:58,272
Ne, ne u ovom gradu.

366
00:37:58,513 --> 00:38:00,765
Da je ovaj grad proklet.

367
00:38:01,933 --> 00:38:04,311
Oprostite na jeziku.

368
00:38:09,263 --> 00:38:11,888
Kupi autokartu.

369
00:38:12,341 --> 00:38:14,638
Put your finger wherever you want.

370
00:38:14,821 --> 00:38:17,779
Teksas. Vancouver.

371
00:38:17,949 --> 00:38:20,242
Počinjemo ispočetka.

372
00:38:20,410 --> 00:38:23,081
Alane, ne mogu otići.
- Od Matthewa?

373
00:38:23,589 --> 00:38:26,664
You said yourself he's not the man
za koga si se udala.

374
00:38:27,042 --> 00:38:29,252
I can't leave Henry behind.

375
00:38:30,352 --> 00:38:32,687
I don't want you to leave your son behind.

376
00:38:33,235 --> 00:38:36,905
You just need to pack a suitcase...

377
00:38:40,155 --> 00:38:45,060
Izvini, nisam znao...
-I was just leaving anyway.

378
00:38:45,185 --> 00:38:47,103
Hvala, šerife.

379
00:38:53,985 --> 00:38:56,571
Jesam li ti ikada rekao
što se dogodilo Pucku?

380
00:38:56,696 --> 00:38:59,199
Matthew je rekao da je pobjegla...

381
00:39:06,581 --> 00:39:11,126
ali našao sam kutiju otrova
smeće. Uvijek sam se pitao...

382
00:39:11,503 --> 00:39:12,921
Što je učinio?

383
00:39:28,243 --> 00:39:30,232
Pak.

384
00:39:32,274 --> 00:39:34,609
Prije sam vidio ćurke lešinare...

385
00:39:34,734 --> 00:39:38,020
kružeći zrakom, iza kuće,
iznad šume...

386
00:39:38,145 --> 00:39:41,756
ali bio sam previše kukavica da pogledam.
Ideja da je razdvojena...

387
00:39:41,881 --> 00:39:43,652
a niko da je pokopa.

388
00:40:02,637 --> 00:40:04,385
bravo

389
00:40:05,236 --> 00:40:07,225
Zar ih ne voliš tako?

390
00:40:11,730 --> 00:40:14,983
Hvala.

391
00:40:44,179 --> 00:40:46,431
Našao sam ovo u smeću.

392
00:40:48,715 --> 00:40:50,803
To je sredstvo za spavanje.

393
00:40:59,778 --> 00:41:02,430
Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

394
00:41:26,054 --> 00:41:27,683
Bolje je ovako.

395
00:41:29,140 --> 00:41:31,017
Nas dvoje.

396
00:41:35,320 --> 00:41:40,008
Kad sam bio mlađi imao sam ga svaku večer
nakon večere ritual.

397
00:41:41,061 --> 00:41:43,188
Znate li što je to bilo?

398
00:41:45,831 --> 00:41:47,792
Okupao si se.

399
00:41:50,078 --> 00:41:53,123
Zašto sam uopće odustao od toga?

400
00:41:55,593 --> 00:41:57,679
Mogu ga napuniti.

401
00:41:58,962 --> 00:42:00,984
Želiš li to učiniti?

402
00:42:51,973 --> 00:42:53,725
Jedan.

403
00:42:57,854 --> 00:43:00,014
Dvadeset dva.

404
00:43:02,942 --> 00:43:04,231
Četrdeset.

405
00:43:24,157 --> 00:43:26,978
Ruth.
gdje si

406
00:43:29,302 --> 00:43:30,720
Ruth?

407
00:43:33,598 --> 00:43:35,600
Ruth, gdje si?

408
00:43:38,561 --> 00:43:40,104
Gdje si, Ruth?

409
00:43:47,352 --> 00:43:50,159
Ruth,
gdje si

410
00:43:51,953 --> 00:43:53,875
Ruth.

411
00:44:20,565 --> 00:44:23,859
Ruth? gdje si

412
00:44:40,960 --> 00:44:43,030
jesi tu

413
00:45:01,606 --> 00:45:03,246
tko si ti

414
00:45:06,648 --> 00:45:08,680
Manji sam od šalice za čaj.

415
00:45:24,462 --> 00:45:28,132
Još si mlada.
Ponovno ćeš se udati.

416
00:46:01,499 --> 00:46:03,501
Bilo je to prekrasno vjenčanje.

417
00:46:24,477 --> 00:46:27,138
Ne želim da ostaviš svog sina.

418
00:46:28,401 --> 00:46:31,487
Samo trebate spakirati kofer.

419
00:46:45,042 --> 00:46:48,838
Makni se od njega.
Samo ga ostavi.

420
00:46:57,805 --> 00:47:02,309
Molim.
Samo ga ostavi.

421
00:47:46,604 --> 00:47:48,126
Ruth?

422
00:48:00,117 --> 00:48:01,786
Alane.

423
00:48:03,374 --> 00:48:05,375
Tko je unutra?

424
00:48:06,195 --> 00:48:08,024
Jesam li to ja?

425
00:48:10,753 --> 00:48:12,538
Tako mi je žao.

426
00:48:46,539 --> 00:48:51,156
Gdje si dovraga bio?
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

427
00:48:52,239 --> 00:48:55,349
Ima temperaturu, Matthew.
Vani će umrijeti.

428
00:48:55,631 --> 00:48:56,841
Dođi spavati sa mnom, Ruth.

429
00:48:57,883 --> 00:48:59,677
Ovo sada završava.

430
00:48:59,802 --> 00:49:02,346
Ići ćemo do dr. Vargasa sutra ujutro.

431
00:49:02,471 --> 00:49:06,392
Što god mislili da ste čuli vani...
-I Henry je to čuo.

432
00:49:09,386 --> 00:49:10,596
Je li bolestan?

433
00:49:12,690 --> 00:49:15,704
Rekao vam je ono što ste htjeli čuti
jer sam mu to rekao.

434
00:49:15,830 --> 00:49:20,197
Kad bih znao da si on usred noći
zanio bi se jureći za čim...

435
00:49:24,535 --> 00:49:25,828
Je li tako?

436
00:49:27,433 --> 00:49:29,895
Znate li što je lažno svjedočenje?

437
00:49:30,207 --> 00:49:33,776
Da, majka te natjerala da lažeš, ili da...
- Čuo sam.

438
00:49:35,363 --> 00:49:36,674
Henry.

439
00:49:36,800 --> 00:49:38,632
fin momak.
-Henry.

440
00:49:38,757 --> 00:49:40,935
Idi u svoju sobu.
- Reci mu istinu.

441
00:49:41,061 --> 00:49:44,006
Ne bi me trebao štititi
I have to protect you.

442
00:49:44,132 --> 00:49:46,762
You would hear it too,
kad biste znali slušati.

443
00:49:46,888 --> 00:49:50,825
You killed the dog, didn't you?
Znam da si to bio ti.

444
00:49:51,079 --> 00:49:54,729
I can tolerate a lot
but I won't let you hurt Henry.

445
00:49:55,263 --> 00:49:57,932
Ja ću ga uzeti. Večeras.

446
00:49:58,975 --> 00:50:01,436
My suitcase is packed.

447
00:50:04,561 --> 00:50:06,355
Ne, nemaš.

448
00:50:07,369 --> 00:50:09,538
You never do that.

449
00:50:11,749 --> 00:50:14,790
kako to misliš
-Who is Doctor Vargas?

450
00:50:15,228 --> 00:50:16,719
Što?

451
00:50:16,977 --> 00:50:20,493
We're going to see Dr. Vargas tomorrow.
Who is Doctor Vargas?

452
00:50:22,126 --> 00:50:25,602
Netko joj je dao karanfile.
Sjećaš li se toga?

453
00:50:27,274 --> 00:50:30,142
Ona je... kako to zoveš?

454
00:50:30,267 --> 00:50:31,930
Neurolog.
-Neurolog.

455
00:50:32,056 --> 00:50:35,727
Tvoj, ne moj. I ne možete
otići jer to nisi učinio.

456
00:50:38,790 --> 00:50:41,711
I ne možeš otići
jer nisi.

457
00:50:41,837 --> 00:50:45,449
Ti si bolestan, Matthew.
Izgubili ste osjećaj za stvarnost.

458
00:50:45,574 --> 00:50:48,744
Kaže žena koja se svađa
sa svojim pokojnim mužem.

459
00:50:51,136 --> 00:50:53,283
Zašto me ne pitaš
što stvarno želiš...

460
00:50:53,409 --> 00:50:55,878
Zašto me ne pitaš
što stvarno želiš znati?

461
00:50:57,562 --> 00:50:59,741
Gdje su meci?

462
00:50:59,866 --> 00:51:02,732
Ne mogu ti pomoći
jer ja nisam ja, nego ti.

463
00:51:02,858 --> 00:51:04,272
A ti se toga ne sjećaš.

464
00:51:05,135 --> 00:51:08,669
Trebao sam uzeti pištolj
i upucati te u snu.

465
00:51:08,794 --> 00:51:11,331
Zašto?
-Da zaštitimo našeg sina.

466
00:51:11,457 --> 00:51:12,804
Malo je kasno za to.

467
00:51:12,930 --> 00:51:15,646
Što ste učinili za Henryja?
Ništa, jer si bio prevelika kukavica.

468
00:51:15,771 --> 00:51:18,192
Spakirao sam kofer.
-I opet raspakirano.

469
00:51:18,318 --> 00:51:21,655
Odjeća natrag u ladice,
pištolj u ormaru za rublje.

470
00:51:27,931 --> 00:51:29,432
Što?

471
00:51:30,744 --> 00:51:33,622
Spakirao sam metke.

472
00:51:35,966 --> 00:51:38,583
Nikad ih nisam raspakirao.

473
00:52:41,695 --> 00:52:45,070
Znate li što je lažno svjedočenje?

474
00:52:45,593 --> 00:52:48,697
Bio je Paul.
Paul, ne Saul.

475
00:52:48,822 --> 00:52:52,326
Jer tvoj život pripada tebi
Bogu...pripada Bogu.

476
00:52:52,451 --> 00:52:55,520
Prije nego što kažeš da je neodgovorno,
meci su zaključani.

477
00:52:55,646 --> 00:52:58,248
Nikad ih neće pronaći.
Meci su zaključani.

478
00:52:58,373 --> 00:53:01,037
Ali ne mogu ti pomoći,
jer ja nisam svoj.

479
00:53:02,720 --> 00:53:04,893
Nije to bilo sranje...
prekrasno iskustvo...

480
00:53:05,018 --> 00:53:07,916
I ti bi to čuo
kad biste znali slušati.

481
00:53:08,617 --> 00:53:12,929
Što si ikada učinio za Henryja?
Ništa, jer si bio prevelika kukavica.

482
00:56:20,758 --> 00:56:22,308
Ruth.

483
00:56:23,258 --> 00:56:25,551
Ja sam, Alan.

484
00:56:25,702 --> 00:56:29,879
Bio sam nekoliko mjeseci
natrag iz New Hampshirea.

485
00:56:30,015 --> 00:56:32,391
Možda ste to znali.

486
00:56:35,041 --> 00:56:37,235
Del Bonsant je nazvao...

487
00:56:37,361 --> 00:56:40,657
i rekao da je čuo pucnjeve
na North Prospectu.

488
00:56:40,783 --> 00:56:42,640
Čak i da sam mrtav i sahranjen...

489
00:56:42,765 --> 00:56:45,599
ljudi bi me i dalje zvali
kad su trebali policiju.

490
00:56:46,100 --> 00:56:51,967
Pa sam mislio pogledati
da li vam treba.

491
00:56:54,177 --> 00:56:55,804
Policajac.

492
00:57:00,992 --> 00:57:02,822
Ruth.

493
00:57:03,119 --> 00:57:05,204
To je zbog tebe.

494
00:57:10,877 --> 00:57:13,046
Zato sam se vratio.

495
00:57:14,088 --> 00:57:19,302
Znam da nije fer
da te opteretim ovim nakon svih ovih godina...

496
00:57:19,427 --> 00:57:23,476
i ako želiš da idem,
Odmah ću otići.

497
00:57:23,602 --> 00:57:26,461
Ne molim te.
nemoj otići

498
00:57:28,269 --> 00:57:30,271
Molim te, nemoj otići.

499
00:57:34,522 --> 00:57:36,650
ja ne idem nigdje.

500
00:57:52,000 --> 00:57:57,000
Prijevod: Dweez
Revizija: pvdc - Sinkronizacija: Stevo


