Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Yeah, I know. Ah, such a shock.
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,759
{\an8}I hadn't seen him in a long time.
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,319
-Yeah?
-Hi, boss. How did it go?
4
00:00:43,320 --> 00:00:46,559
Well, I'm... I'm shaken, Morales.
I'm shaken.
5
00:00:46,560 --> 00:00:49,679
-Sad because you never got to know him?
-Who?
6
00:00:49,680 --> 00:00:53,559
Oh, my father?
No, no. I don't care about that.
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,039
It's because of
something that I saw at the funeral.
8
00:00:56,040 --> 00:00:57,479
What was it, boss?
9
00:00:57,480 --> 00:01:01,239
People came, but nobody sat
in the front row.
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,879
And I realized that's the key to life.
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,559
Who's going to sit
in the front row at your funeral?
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
Uh, I'm not sure I'm following you.
13
00:01:10,240 --> 00:01:12,719
The people in the front row
are your partner,
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,599
your parents,
your children, your siblings.
15
00:01:14,600 --> 00:01:16,759
Everyone else avoids it.
16
00:01:16,760 --> 00:01:18,639
The church might be full,
17
00:01:18,640 --> 00:01:23,279
but if the front row is empty...
you were alone in life.
18
00:01:23,280 --> 00:01:26,719
Boss, you went through this same thing
when your mother died.
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,239
But I don't think going
to India is the solution.
20
00:01:29,240 --> 00:01:31,239
I didn't say anything
about going to India.
21
00:01:31,240 --> 00:01:35,600
I just want to know
that if this train crashes and I die, uh...
22
00:01:36,880 --> 00:01:39,159
someone will sit in that front row.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,919
Well, what about me, boss?
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,919
And I'm sure your other colleagues would...
25
00:01:49,920 --> 00:01:53,319
DEATH INC.
26
00:02:04,560 --> 00:02:07,039
Then I woke up
and couldn't get back to sleep.
27
00:02:07,040 --> 00:02:09,799
It's normal to dream
about a traumatic experience.
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,879
I still have dreams
about the dog that attacked me.
29
00:02:11,880 --> 00:02:13,879
-It was a poodle.
-It had a really loud bark.
30
00:02:13,880 --> 00:02:15,639
Girl, don't compare dreaming about a dog
31
00:02:15,640 --> 00:02:18,439
to me reliving the accident
in which me and my boyfriend died.
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,919
-You were only dead for six minutes.
-I'm exhausted.
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
Well, on the bright side,
we have mandatory naps.
34
00:02:26,120 --> 00:02:28,039
Good morning.
Do you know where Morales is?
35
00:02:28,040 --> 00:02:31,160
With a declarant.
Dámaso, can I have a tissue?
36
00:02:31,800 --> 00:02:32,759
I don't have any.
37
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
Then can I borrow a pen?
38
00:02:42,680 --> 00:02:46,800
Dámaso. How was your personal leave?
What was it?
39
00:02:47,680 --> 00:02:48,839
I had things to do.
40
00:02:48,840 --> 00:02:51,679
Oh. It's personal, I guess.
Come on, I'll catch you up.
41
00:02:51,680 --> 00:02:53,599
You'll notice everywhere you look...
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,999
Okay, I just need something from Morales.
43
00:02:56,000 --> 00:02:58,079
I have a pen from Dámaso.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,239
A cleaning cloth from my doorman.
45
00:03:00,240 --> 00:03:03,879
Two cherimoya seeds from Abel.
46
00:03:03,880 --> 00:03:05,999
A glove from my baker...
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,319
I don't know what you're doing,
but it sounds messed up.
48
00:03:08,320 --> 00:03:11,319
I'm taking objects to the medium
since my destiny wasn't with Antonio...
49
00:03:11,320 --> 00:03:13,719
-Oh my God.
-Where are you going?
50
00:03:13,720 --> 00:03:17,799
Look, I love you, Olivia.
But I'm done listening to your drama.
51
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
What drama?
52
00:03:20,320 --> 00:03:22,039
This is my life.
53
00:03:22,040 --> 00:03:25,999
And in the mid-range,
we have some real gems.
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,599
I'm sorry. Please continue.
55
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
No, no, no, no.
It's okay. There's no rush.
56
00:03:31,360 --> 00:03:35,959
Thank you. I don't know
how I'm gonna go on without him.
57
00:03:35,960 --> 00:03:37,159
It's all so hard...
58
00:03:38,600 --> 00:03:42,639
Good morning, people.
Today is gonna be a wonderful day.
59
00:03:42,640 --> 00:03:44,719
Let's go out there with a big smile
60
00:03:44,720 --> 00:03:47,919
and give it all of our energy.
61
00:03:51,240 --> 00:03:54,200
What do you think?
Now I can motivate them from a distance.
62
00:03:54,920 --> 00:03:56,199
I am lost for words.
63
00:03:56,200 --> 00:03:57,199
Boom!
64
00:03:57,200 --> 00:03:59,159
Boom! That's the word. Boom!
65
00:03:59,160 --> 00:04:01,879
You're certainly leaving a mark. I'd say...
66
00:04:01,880 --> 00:04:03,679
You have a go.
67
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
-That's not necessary.
-Come on, say something.
68
00:04:08,080 --> 00:04:09,079
Um...
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
You can do it, team.
70
00:04:12,080 --> 00:04:14,719
Goddamn motherfucker...
71
00:04:14,720 --> 00:04:17,719
Come on, it's game day.
We need to work on our aim.
72
00:04:17,720 --> 00:04:19,039
Whoo! Almost.
73
00:04:19,040 --> 00:04:20,559
Come on, Abel, your turn.
74
00:04:20,560 --> 00:04:22,639
But bounce it, bounce it.
75
00:04:22,640 --> 00:04:23,999
Come on, come on!
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,119
Nieves, you've received
a registered letter.
77
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
Oh! I'm... I'm coming. Keep practicing.
78
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
-Nino!
-I'm doing it.
79
00:04:35,640 --> 00:04:36,999
Nino, what the hell?
80
00:04:37,000 --> 00:04:39,399
-Hey, don't touch my bottle.
-This is beer.
81
00:04:39,400 --> 00:04:43,880
No, it's not. It's a sports drink.
A new barley one they just released.
82
00:04:55,160 --> 00:04:57,119
Morales, how did it go with the declarant?
83
00:04:57,120 --> 00:04:59,919
Really well. The wake
and cremation are this afternoon.
84
00:04:59,920 --> 00:05:02,559
Are you feeling better?
Will it help if we conspire a little?
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,359
Have you seen the new loudspeakers?
86
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Later. I want to discuss your work.
87
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Oh, okay.
88
00:05:09,240 --> 00:05:13,719
No, not with you, with your mother.
I want to hold another review with her.
89
00:05:13,720 --> 00:05:14,639
Mm.
90
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Listen, boss. I know what this is about.
91
00:05:21,000 --> 00:05:25,599
My internship is coming to an end,
and you need to draw up my contract...
92
00:05:25,600 --> 00:05:28,919
We're looking at it,
which is why I wanted to meet with her.
93
00:05:28,920 --> 00:05:32,479
-Do you know if she's free for lunch?
-I think so, yeah.
94
00:05:32,480 --> 00:05:34,679
Don't make assumptions.
Call her and ask her.
95
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
I can't call the French restaurant
and say I think we'll come for lunch.
96
00:05:39,600 --> 00:05:42,799
-You're holding my review at a restaurant?
-It's just an example.
97
00:05:47,560 --> 00:05:49,879
That's gonna work.
98
00:05:49,880 --> 00:05:52,039
Yeah?
99
00:05:52,040 --> 00:05:55,679
-I thought you'd be in the other office.
-No, no. I'm creating.
100
00:05:55,680 --> 00:05:58,999
The other space is too formal.
It lacks a certain vibrance.
101
00:05:59,000 --> 00:06:00,839
A registered letter came from Vanesa.
102
00:06:00,840 --> 00:06:03,759
-Oh, how is she?
-She disputes her dismissal.
103
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
And she summoned me
to a conciliation something or other.
104
00:06:06,920 --> 00:06:07,879
It sounds bad.
105
00:06:07,880 --> 00:06:10,799
Well, let's not get ahead of ourselves.
106
00:06:10,800 --> 00:06:13,639
She's a good person.
And conciliation is a beautiful word.
107
00:06:13,640 --> 00:06:16,080
Read it.
It talks about claims and damages.
108
00:06:16,920 --> 00:06:19,239
Mm, no, not in this office.
109
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
This is a management issue.
110
00:06:26,400 --> 00:06:27,599
I know this man.
111
00:06:27,600 --> 00:06:29,599
-Where from?
-I have no idea.
112
00:06:29,600 --> 00:06:32,159
-How do you know you know him?
-I can tell by looking.
113
00:06:32,160 --> 00:06:33,679
There are similar phenotypes.
114
00:06:33,680 --> 00:06:35,679
It could be someone
with a similar genomic...
115
00:06:35,680 --> 00:06:38,759
That's not it. I definitely know this man.
116
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
I have a girlfriend.
117
00:06:41,760 --> 00:06:44,399
Two days ago, you didn't.
When did you meet her?
118
00:06:44,400 --> 00:06:46,599
Two days ago. Want the lowdown?
119
00:06:46,600 --> 00:06:48,639
-I'm trying to quit.
-What?
120
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Listening to you and Olivia.
121
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Fine.
122
00:06:55,800 --> 00:06:59,479
With nothing further to add,
yours sincerely, Vanesa Hernández.
123
00:06:59,480 --> 00:07:02,039
Maybe I shouldn't have fired her,
but I thought I had to.
124
00:07:02,040 --> 00:07:03,359
Do you think she'll sue us?
125
00:07:03,360 --> 00:07:04,639
Don't assume the worst.
126
00:07:04,640 --> 00:07:07,879
Go to the hearing, kiss her on each cheek,
and find out what she wants.
127
00:07:07,880 --> 00:07:11,519
-No point in worrying before then.
-But we need a strategy.
128
00:07:11,520 --> 00:07:13,879
It might help to get
an opinion from Olivia or Dámaso...
129
00:07:13,880 --> 00:07:18,639
No, no, no, no. That'll only lead
to gossip, anxiety, stress, rumors... No.
130
00:07:18,640 --> 00:07:21,199
Just wait for the hearing.
Besides, it's game day.
131
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
All right, whatever you think.
132
00:07:24,640 --> 00:07:27,359
Nieves, I want to run an idea by you.
133
00:07:27,360 --> 00:07:30,720
I'm not sure if it should go
in the jar or not.
134
00:07:31,760 --> 00:07:33,639
What are your thoughts on cryonics?
135
00:07:33,640 --> 00:07:35,319
Isn't that what Walt Disney did?
136
00:07:35,320 --> 00:07:37,279
I mean, if someone is frozen,
137
00:07:37,280 --> 00:07:39,879
their family is still allowed
to mourn them, right?
138
00:07:39,880 --> 00:07:41,159
To hold a wake.
139
00:07:41,160 --> 00:07:42,959
Do people do that in Spain?
140
00:07:42,960 --> 00:07:44,639
None of my friends have frozen husbands.
141
00:07:44,640 --> 00:07:46,360
Because no funeral homes offer it.
142
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
Uh, Nino!
143
00:07:49,800 --> 00:07:52,919
-What's up?
-Uh, we were just discussing cryonics.
144
00:07:52,920 --> 00:07:54,799
Brr... I can't stand the cold.
145
00:07:54,800 --> 00:07:56,439
Do you still dream when you're frozen?
146
00:07:56,440 --> 00:07:59,999
We're looking into
the possibility of implementation.
147
00:08:00,000 --> 00:08:03,959
Would the deceased remain cold enough
when they're transferred in the hearse?
148
00:08:03,960 --> 00:08:05,759
Depends where the popsicle lives.
149
00:08:05,760 --> 00:08:08,639
Shrimp from the supermarket
makes it home no problem.
150
00:08:08,640 --> 00:08:12,359
-But December is not the same as August.
-No, they're not the same.
151
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Hmm.
152
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Hmm...
153
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
-Did you take my spoon?
-Of course not.
154
00:08:35,840 --> 00:08:38,079
Morales, is the deceased downstairs yours?
155
00:08:38,080 --> 00:08:39,759
-Mm-hmm.
-What do you know about him?
156
00:08:39,760 --> 00:08:42,359
He, um... Died of a blood clot.
157
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
-Venous or arterial?
-Do you know what he did for work?
158
00:08:45,080 --> 00:08:47,079
I'm terrified of arterial clots...
159
00:08:49,080 --> 00:08:51,959
If anyone is
an expert in cryonics,
160
00:08:51,960 --> 00:08:53,559
please come to my office.
161
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Otherwise, have a great morning
and remember to smile!
162
00:08:56,560 --> 00:08:57,719
What an asshole.
163
00:08:57,720 --> 00:08:59,879
These speakers
are literally everywhere.
164
00:08:59,880 --> 00:09:01,719
I'm more upset about the naps.
165
00:09:01,720 --> 00:09:04,079
And making us play basketball?
166
00:09:04,080 --> 00:09:06,559
Abel said he's going to complain
at the meeting this morning.
167
00:09:06,560 --> 00:09:08,359
That's what needs to be done.
168
00:09:08,360 --> 00:09:09,919
So let's all tell him what we think.
169
00:09:09,920 --> 00:09:14,200
Look, I'm so close to retirement,
I might as well fuck some shit up.
170
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
I'm not sure that's the right attitude.
171
00:09:17,960 --> 00:09:20,319
Like I said,
it'll take several sessions
172
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
before you start to notice a change.
173
00:09:21,960 --> 00:09:24,519
But I'll have a bit less double chin
by noon, right?
174
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
I have an important lunch and I... Hang on.
175
00:09:31,760 --> 00:09:32,839
What is it, Morales?
176
00:09:32,840 --> 00:09:34,799
Where are you, boss?
I've been looking for you.
177
00:09:34,800 --> 00:09:38,279
Yeah, I'm at a retirement home
looking for clients.
178
00:09:38,280 --> 00:09:42,279
Listen, the mark is under threat.
People want to complain at the meeting.
179
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
We can't let that happen.
I'll be there in...
180
00:09:45,600 --> 00:09:48,359
No. No, no, no, no.
181
00:09:48,360 --> 00:09:50,319
My priority today is the front row.
182
00:09:50,320 --> 00:09:51,639
What, boss?
183
00:09:51,640 --> 00:09:54,239
I can't leave
the retirement home, Morales.
184
00:09:54,240 --> 00:09:57,359
You take care of it. Make sure
Chemi doesn't get any complaints.
185
00:09:57,360 --> 00:09:58,839
Please continue.
186
00:09:58,840 --> 00:10:00,999
But, boss, that's gonna be difficult.
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,959
Morales, how many plans and schemes
188
00:10:02,960 --> 00:10:05,199
have you watched me devise
in the time you've known me?
189
00:10:05,200 --> 00:10:07,079
I'm not sure. Thirty or forty.
190
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Well, then you know
everything you need to know.
191
00:10:15,320 --> 00:10:16,719
Mm.
192
00:10:16,720 --> 00:10:18,759
-Good morning.
-Hm.
193
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
-Mm.
-Hm?
194
00:10:22,560 --> 00:10:23,799
How can I help?
195
00:10:23,800 --> 00:10:26,240
I've brought in the clothes
for my husband.
196
00:10:26,840 --> 00:10:30,400
Oh. Um, my deepest condolences.
197
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
Uh, can I ask you something?
198
00:10:35,480 --> 00:10:37,399
I saw your late husband earlier.
199
00:10:37,400 --> 00:10:39,639
And I'm sure I know him,
but I don't know where from.
200
00:10:39,640 --> 00:10:40,999
What was your husband's job?
201
00:10:41,000 --> 00:10:42,079
He was a gardener.
202
00:10:42,080 --> 00:10:44,799
No, that's not it.
Maybe we were neighbors?
203
00:10:44,800 --> 00:10:47,759
We've only been here six months.
We're from Huelva.
204
00:10:47,760 --> 00:10:50,559
-I've never been to Huelva.
-It's a beautiful place.
205
00:10:50,560 --> 00:10:52,639
Where did you spend your summers?
206
00:10:52,640 --> 00:10:55,399
Well, Huelva has excellent beaches...
207
00:10:55,400 --> 00:10:58,239
Ah. Manuela, I have a question.
The fridges downstairs...
208
00:10:58,240 --> 00:11:01,119
The mortuary chambers
in the embalming room.
209
00:11:01,120 --> 00:11:05,159
Right. Do they have settings
for a deep freeze?
210
00:11:19,440 --> 00:11:20,600
Well...
211
00:11:21,200 --> 00:11:25,039
-I really let Chemi have it in the box.
-What box?
212
00:11:25,040 --> 00:11:26,199
Oh, you haven't heard?
213
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
He made a suggestions and complaints box.
214
00:11:29,400 --> 00:11:32,120
He said we could choose
to stay anonymous if we want.
215
00:11:33,360 --> 00:11:35,319
And of course, it's better to vent there
216
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
than in a meeting and having
to deal with all that fuss.
217
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
No?
218
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
All right, let's go.
219
00:11:44,760 --> 00:11:47,080
-Have you seen the complaints box?
-What box?
220
00:11:48,680 --> 00:11:50,439
COMPLAINTS AND SUGGESTIONS
221
00:11:50,440 --> 00:11:52,799
Here it is.
You can put your complaints in it.
222
00:11:52,800 --> 00:11:56,119
Why is the box hidden away here
and not in his office?
223
00:11:56,120 --> 00:11:59,079
For the sake of anonymity.
224
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Ah, yeah, yeah.
225
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Mm.
226
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Oh.
227
00:12:20,800 --> 00:12:23,999
-Are you waiting to see Rosario?
-They're all legal transfers.
228
00:12:24,000 --> 00:12:25,479
They're from friends.
229
00:12:25,480 --> 00:12:29,839
-We go out for dinner to Don Mateo.
-Rosario, I brought the objects that...
230
00:12:29,840 --> 00:12:31,879
-Move aside, ma'am.
-"Ma'am"? Really?
231
00:12:31,880 --> 00:12:33,919
-Come on. Let's go.
-I'm a simple homemaker.
232
00:12:33,920 --> 00:12:37,039
Please, I'm recovering from a fall.
I'm a simple homemaker!
233
00:12:37,040 --> 00:12:40,319
-We're not interested.
-Oh, help me!
234
00:12:40,320 --> 00:12:43,759
Enough. Stop making a scene.
You're coming with us.
235
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
God damn...
236
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
TORREGROSA FUNERAL HOME
237
00:12:49,440 --> 00:12:51,199
-Dámaso, hello.
-Ah, Mrs. Nieves.
238
00:12:51,200 --> 00:12:53,319
We're about to go
into a meeting with Chemi.
239
00:12:53,320 --> 00:12:55,639
Yeah, I've just come
from a retirement home.
240
00:12:55,640 --> 00:12:57,999
What do you think of
his initiatives so far?
241
00:12:58,000 --> 00:13:01,039
I'm not sure if everyone likes
the loudspeakers.
242
00:13:01,040 --> 00:13:03,159
Well, I think they've all been home runs.
243
00:13:03,160 --> 00:13:05,159
It's amazing how quickly
he's leaving his mark.
244
00:13:05,160 --> 00:13:07,599
He's considering cryonics.
245
00:13:07,600 --> 00:13:11,239
That sounds fantastic.
He's a visionary.
246
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
Well, if you have faith in him,
I won't worry.
247
00:13:13,400 --> 00:13:16,919
I have blind faith. After you!
248
00:13:16,920 --> 00:13:19,399
Okay, great. Everyone's here.
249
00:13:19,400 --> 00:13:21,919
Well, people, today is an important day.
250
00:13:21,920 --> 00:13:24,519
Because we have a game this afternoon.
251
00:13:24,520 --> 00:13:27,839
But right now,
it's time for One Day, One Boom.
252
00:13:27,840 --> 00:13:31,720
All right, uh, Nino.
You do the honors.
253
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
"OR code."
254
00:13:38,960 --> 00:13:40,080
It's "QR."
255
00:13:41,280 --> 00:13:42,439
No, no, it's an O.
256
00:13:42,440 --> 00:13:45,120
No, it's, it's a Q.
I'm the one who wrote it.
257
00:13:46,000 --> 00:13:47,839
Anyway, starting from today,
258
00:13:47,840 --> 00:13:51,959
we're gonna be including
a QR code on all of our funeral urns
259
00:13:51,960 --> 00:13:54,439
that direct you
to a video of the deceased.
260
00:13:54,440 --> 00:13:56,799
-You'll just point your phone...
-Fantastic idea.
261
00:13:56,800 --> 00:14:01,559
And within seconds, you'll be watching
a video of your dead relative on YouTube.
262
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Talking, singing,
it's up to the declarant.
263
00:14:06,720 --> 00:14:12,679
Nieves! Nieves! Nieves!
264
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Hey, boss.
265
00:14:17,080 --> 00:14:18,319
-Did you notice?
-What is it?
266
00:14:18,320 --> 00:14:20,799
No one made any complaints to Chemi.
267
00:14:20,800 --> 00:14:22,879
Because I set up a suggestions box and...
268
00:14:22,880 --> 00:14:25,599
Will your mom meet me there,
or will I pick her up?
269
00:14:25,600 --> 00:14:27,279
For your review, I mean.
270
00:14:27,280 --> 00:14:28,719
I'm not sure. I'll ask her.
271
00:14:28,720 --> 00:14:31,320
-Seeing as the meeting finished early...
-Oh...
272
00:14:32,240 --> 00:14:34,119
-Oh no...
-What's the matter?
273
00:14:34,120 --> 00:14:36,560
-Uh, she's dead.
-Who?
274
00:14:37,200 --> 00:14:39,759
Um, uh, Laura, a friend of my mother's.
275
00:14:39,760 --> 00:14:42,519
I'll give my condolences
at the review, but just ask her.
276
00:14:42,520 --> 00:14:45,879
Um, she'll have to postpone, boss.
The wake's in San ElĂas.
277
00:14:45,880 --> 00:14:48,999
-Morales, it was already booked in.
-I know, but this is a huge blow.
278
00:14:49,000 --> 00:14:52,079
Laura was really sick.
Things looked better for a while, but...
279
00:14:52,080 --> 00:14:54,959
A huge blow, as in she's grieving?
280
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
-Mm-hmm.
-And vulnerable?
281
00:14:58,200 --> 00:15:02,079
-Yeah. What was her friend's surname?
-Ridruejo.
282
00:15:02,080 --> 00:15:03,640
Dear God in heaven.
283
00:15:06,360 --> 00:15:08,839
-Laura Ridruejo was my friend too.
-Really?
284
00:15:08,840 --> 00:15:12,640
Yeah, it's a huge blow for me as well.
This must be the message now.
285
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
"Wake to be held in... San..."
286
00:15:16,800 --> 00:15:18,159
-"San..."
-San ElĂas.
287
00:15:18,160 --> 00:15:20,199
-"San ElĂas." That's what it says.
-Yeah.
288
00:15:20,200 --> 00:15:22,639
Well, I guess I'm going too.
When's your mother leaving?
289
00:15:22,640 --> 00:15:23,999
Pretty soon, I guess.
290
00:15:24,000 --> 00:15:27,160
-Don't make assumptions. Ask her.
-I'll ask her, mm...
291
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
On a nearby court.
After work, against the dealership.
292
00:15:31,520 --> 00:15:35,359
I really want to win, but Chemi says
the important thing is sharing synergies.
293
00:15:35,360 --> 00:15:37,519
We want to talk
to you about him, Mom.
294
00:15:37,520 --> 00:15:39,159
We found out that he's the new director.
295
00:15:39,160 --> 00:15:40,199
And we don't approve.
296
00:15:40,200 --> 00:15:41,519
We've talked about this.
297
00:15:41,520 --> 00:15:44,039
Your personal issues
have nothing to do with the business.
298
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
It's not personal.
It's about his performance.
299
00:15:46,720 --> 00:15:48,039
You aren't even there.
300
00:15:48,040 --> 00:15:49,479
We've heard from people who are.
301
00:15:49,480 --> 00:15:52,359
Dámaso, for example,
and he has a lot of experience.
302
00:15:52,360 --> 00:15:56,199
Yeah, why not ask him what he thinks
about the new director and his ideas?
303
00:15:56,200 --> 00:15:57,639
He says Chemi is a visionary.
304
00:15:57,640 --> 00:16:00,879
He has blind faith in him.
He couldn't be happier.
305
00:16:00,880 --> 00:16:03,199
Dámaso, with the goatee?
306
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Mm-hmm.
307
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
Mm!
308
00:16:10,880 --> 00:16:13,679
I still can't believe it.
She was so young.
309
00:16:13,680 --> 00:16:15,959
Oh, I know. It's tragic, isn't it?
310
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Luisa.
311
00:16:17,360 --> 00:16:21,799
Hi Dámaso.
Pablo told me she was your friend too.
312
00:16:21,800 --> 00:16:24,119
-A dear friend from padel.
-Ah.
313
00:16:24,120 --> 00:16:25,719
I still can't believe that...
314
00:16:25,720 --> 00:16:27,839
-It's so awful.
-Come here.
315
00:16:27,840 --> 00:16:29,480
Poor Laura...
316
00:16:30,520 --> 00:16:33,519
It isn't fair.
317
00:16:33,520 --> 00:16:35,799
People, it's nap time.
318
00:16:35,800 --> 00:16:38,479
I want you all to stop
what you're doing right now
319
00:16:38,480 --> 00:16:40,879
and take a relaxing nap.
320
00:16:42,840 --> 00:16:45,320
I'm putting another complaint in the box.
321
00:16:45,840 --> 00:16:49,159
I can't sleep right now.
Angelines is coming to visit.
322
00:16:49,160 --> 00:16:51,119
My girlfriend. I have a girlfriend.
323
00:16:51,120 --> 00:16:53,279
Wow, uh, where did you meet her?
324
00:16:53,280 --> 00:16:54,319
At bingo.
325
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
Angelines at bingo...
326
00:17:09,160 --> 00:17:11,759
Wait, wait, wait, wait.
Just let me have one more look.
327
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Goddammit.
328
00:17:14,320 --> 00:17:17,679
Maybe you saw him
on the street or on TV.
329
00:17:17,680 --> 00:17:19,719
He looks like he'd go on dating shows.
330
00:17:19,720 --> 00:17:23,280
It's more than that. He's someone
who's really important to me.
331
00:17:23,760 --> 00:17:25,759
He could be a friend who became a guy.
332
00:17:25,760 --> 00:17:27,479
He'd only been in Madrid for six months.
333
00:17:27,480 --> 00:17:29,239
-Maybe he had a twin.
-He's an only child.
334
00:17:29,240 --> 00:17:31,159
Well, I don't know.
335
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
Will it help if I change his expression?
336
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
What do you mean?
337
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
Angry. Surprised!
338
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
You can take him.
339
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
"See you, Manuela.
I'm going."
340
00:17:57,400 --> 00:18:00,039
That's Miriam, her sister.
You know her, right?
341
00:18:00,040 --> 00:18:03,639
Yes, very well.
We were talking before you got here.
342
00:18:03,640 --> 00:18:06,359
I told her, "Miriam, we have
to remember the good."
343
00:18:06,360 --> 00:18:09,000
And she helped me feel better.
She's so strong.
344
00:18:09,760 --> 00:18:12,679
The poor thing has no family left.
345
00:18:12,680 --> 00:18:16,799
Um... Luisa, have you ever thought
about the front row?
346
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Like at a concert?
347
00:18:20,000 --> 00:18:22,319
No, no, no. At a funeral...
348
00:18:22,320 --> 00:18:24,919
If you see Juan,
tell him I'm in the cafeteria.
349
00:18:24,920 --> 00:18:27,759
-Of course.
-Miriam, remember what I told you.
350
00:18:27,760 --> 00:18:29,880
Okay.
351
00:18:31,960 --> 00:18:32,879
Sorry, Dámaso.
352
00:18:32,880 --> 00:18:36,119
You were talking about front-row tickets?
I'm completely out of it.
353
00:18:36,120 --> 00:18:40,000
No, no, no, no.
The, uh... front row at a funeral.
354
00:18:40,520 --> 00:18:42,999
It's a philosophical reflection.
355
00:18:43,000 --> 00:18:49,480
Luisa, when you're approaching 40 like me,
you start to wonder about the...
356
00:18:51,720 --> 00:18:53,160
I'll be back in a second.
357
00:18:54,880 --> 00:18:57,719
-Why say that to our mother?-Because of the mark.
358
00:18:57,720 --> 00:18:58,999
What is the mark?
359
00:18:59,000 --> 00:19:01,599
Chemi promised he'd only stay
on short term,
360
00:19:01,600 --> 00:19:04,280
until he left his mark, his imprint.
361
00:19:04,960 --> 00:19:09,279
And I'm trying to convince him that
he's done it, so that he can fuck off.
362
00:19:09,280 --> 00:19:12,279
It makes no sense for you to have
a different strategy to us.
363
00:19:12,280 --> 00:19:14,039
It's absurd. We need to work as...
364
00:19:14,040 --> 00:19:16,879
I didn't know you were seeing her today.
365
00:19:16,880 --> 00:19:19,999
What else has the dumbass done?
366
00:19:20,000 --> 00:19:24,279
Uh, he's rolled out mandatory naps.
He's thinking about cryonics...
367
00:19:24,280 --> 00:19:25,399
-Huh?
-Jesus...
368
00:19:25,400 --> 00:19:27,119
We can meet this week to strategize,
369
00:19:27,120 --> 00:19:29,359
but right now I need
to get back to my friend's wake.
370
00:19:29,360 --> 00:19:31,399
Fine, fine, our deepest condolences.
371
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Thank you.
372
00:19:34,440 --> 00:19:38,199
Yeah, they sealed off her office,
and she might go to jail.
373
00:19:38,200 --> 00:19:39,719
So she didn't pay her taxes.
374
00:19:39,720 --> 00:19:42,479
But then where should
the paranormal pay tax?
375
00:19:42,480 --> 00:19:43,919
They don't have borders.
376
00:19:43,920 --> 00:19:45,679
Who knows if a spirit's
in Spain or Andorra.
377
00:19:45,680 --> 00:19:46,999
What do I do?
378
00:19:47,000 --> 00:19:49,199
I need to know who my destiny is.
379
00:19:49,200 --> 00:19:51,759
How many guys do you see every day?
380
00:19:51,760 --> 00:19:53,399
Including you, ten.
381
00:19:53,400 --> 00:19:56,359
-Well, we can rule me out and Anselmo.
-Yes, please.
382
00:19:56,360 --> 00:19:58,319
The rest are trial and error.
383
00:19:58,320 --> 00:20:00,879
I'd start with that pale guy
who had a thing for you.
384
00:20:00,880 --> 00:20:04,599
I guess Abel's one of the most likely.
Should I ask him to dinner?
385
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
-He's out there.
-Yeah, do it.
386
00:20:10,640 --> 00:20:12,519
I'm given creative freedom...
387
00:20:12,520 --> 00:20:14,679
I'll go over as soon
as he's finished with that woman.
388
00:20:14,680 --> 00:20:16,199
Who is she, his mother?
389
00:20:16,200 --> 00:20:17,839
Not sure. It could be a client.
390
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
I'll call you when I finish.
391
00:20:21,800 --> 00:20:25,280
-I don't think that's his mother.
-No.
392
00:20:26,840 --> 00:20:29,160
Whoa, are you guys seeing this?
393
00:20:31,280 --> 00:20:32,640
Oh my God...
394
00:21:17,200 --> 00:21:19,719
Was he a truck driver before he...?
395
00:21:19,720 --> 00:21:24,040
Yes, he quit a few years ago.
He was in an accident.
396
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Is that how you know him?
397
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
You all right?
398
00:21:31,120 --> 00:21:35,559
In the United States,
the cryonics industry is enormous.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,159
But can you imagine the electricity bills?
400
00:21:38,160 --> 00:21:41,479
That's why if we did it here,
we'd need to find a partner
401
00:21:41,480 --> 00:21:43,599
like a supermarket chain.
402
00:21:43,600 --> 00:21:45,319
It's illegal in Spain.
403
00:21:45,320 --> 00:21:47,959
Cryonics? Are you sure?
404
00:21:47,960 --> 00:21:51,680
Article 6 of the mortuary health
regulations is not exactly ambiguous.
405
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
Ah, I'd already been looking
at stuff on AliExpress.
406
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
All right, Chemi, I'll need
to take you through the pick and roll.
407
00:22:00,360 --> 00:22:02,839
When are we gonna head to the game?
An hour before?
408
00:22:02,840 --> 00:22:06,000
No, let's get there earlier.
People are pumped.
409
00:22:07,600 --> 00:22:08,839
Right, Abel?
410
00:22:08,840 --> 00:22:10,319
Huh?
411
00:22:10,320 --> 00:22:12,760
I've stated my opinion
in the complaints box.
412
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
What box?
413
00:22:17,520 --> 00:22:20,239
Your complaints and suggestions box.
414
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
Did you set up a complaints
and suggestions box?
415
00:22:33,760 --> 00:22:36,279
-Yes.
-Why?
416
00:22:36,280 --> 00:22:43,000
Because you asked me
to this morning, don't you remember?
417
00:22:44,240 --> 00:22:46,679
-No.
-Oh, well, um...
418
00:22:46,680 --> 00:22:51,119
Maybe you said something else
and I misheard, because today my...
419
00:22:51,120 --> 00:22:53,239
-Hey.
-Hey.
420
00:22:53,240 --> 00:22:55,399
My, uh, ear has been blocked.
421
00:22:55,400 --> 00:22:58,079
-Oh, that can be quite frustrating.
-Yeah.
422
00:22:58,080 --> 00:23:01,479
But anyway, it's no big deal.
I can get rid of it if you want.
423
00:23:01,480 --> 00:23:04,319
No, I think it's great.
I want to read through everything.
424
00:23:04,320 --> 00:23:05,359
Where is it?
425
00:23:05,360 --> 00:23:06,879
Huh? My, uh...
426
00:23:06,880 --> 00:23:11,079
-Where is it?
-Oh, I put it in a locker, um...
427
00:23:11,080 --> 00:23:14,159
-Wait here. I'll go get it. Okay?
-No. I'll come with you.
428
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
-I'm a fast walker.
-So am I.
429
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
-Thank you.
-Mm.
430
00:23:32,520 --> 00:23:35,879
Dámaso, do you want to sit down for a bit?
431
00:23:35,880 --> 00:23:39,159
No, Luisa, I...
I think I need to get out of here.
432
00:23:39,160 --> 00:23:40,319
I call you a cab.
433
00:23:40,320 --> 00:23:41,759
No, no, no.
434
00:23:41,760 --> 00:23:44,360
I don't think I should be alone right now.
435
00:23:45,200 --> 00:23:47,319
It's not a good idea at a time like this.
436
00:23:47,320 --> 00:23:49,479
It's... it's so... so hard.
437
00:23:49,480 --> 00:23:52,279
I think the two of us should be together.
438
00:23:52,280 --> 00:23:54,119
Go for a walk, have dinner...
439
00:23:54,120 --> 00:23:58,039
Something to help us take our minds
off the anguish.
440
00:23:58,040 --> 00:23:59,600
Break the mental loop.
441
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
-Oh...
-I think I know what you need.
442
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Let's go. We'll take my car.
443
00:24:07,320 --> 00:24:10,039
Oh, all right. If you think that's best.
444
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Let's say goodbye to Laura's sister.
445
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
You go ahead.
I don't want Miriam to see me like this.
446
00:24:24,560 --> 00:24:28,199
"Whenever I hear you
on the loudspeaker, mmm...
447
00:24:28,200 --> 00:24:30,719
I get a huge boost in motivation."
448
00:24:30,720 --> 00:24:33,239
-That's great. Keep going.
-Yeah.
449
00:24:33,240 --> 00:24:36,800
"The idea of making us take
mandatory naps is b..."
450
00:24:39,480 --> 00:24:40,479
"brilliant."
451
00:24:40,480 --> 00:24:42,759
Sounds like that one's a crowd pleaser.
452
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Uh...
453
00:24:45,000 --> 00:24:47,839
"The whole One Day, One Boom thing is...
454
00:24:47,840 --> 00:24:51,079
is touching my heart
because it's so exciting."
455
00:24:51,080 --> 00:24:53,199
Aw, what a rush!
456
00:24:53,200 --> 00:24:54,999
{\an8}Yeah, well, that was the last one.
457
00:24:55,000 --> 00:24:58,719
{\an8}It really shows you the difference
between being a boss and a leader.
458
00:24:58,720 --> 00:25:02,599
{\an8}Bosses are obeyed, leaders are followed
because people believe in them.
459
00:25:02,600 --> 00:25:05,159
{\an8}Yeah, you can really feel it
in here, the admiration.
460
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
-Here, give me those. I want to keep them.
-No.
461
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Why not?
462
00:25:11,360 --> 00:25:13,440
I was thinking of laminating them first.
463
00:25:15,760 --> 00:25:20,119
What an idea.
That's fantastic, Morales. Absolutely.
464
00:25:29,560 --> 00:25:33,119
Here it is.
There are 2500 funeral homes in Spain.
465
00:25:33,120 --> 00:25:36,319
What are the chances that
the truck driver who killed my boyfriend
466
00:25:36,320 --> 00:25:38,199
would end up at the one I work at?
467
00:25:38,200 --> 00:25:40,119
Until recently, he lived in Huelva.
468
00:25:40,120 --> 00:25:42,559
There's something
that disturbs me even more.
469
00:25:42,560 --> 00:25:45,239
-What's that?
-Abel is dating a grandma.
470
00:25:45,240 --> 00:25:48,719
Nino, I was dead for six minutes.
471
00:25:48,720 --> 00:25:51,759
What if I got a second chance
for a reason, hm?
472
00:25:51,760 --> 00:25:53,959
What if this guy was sent as a reminder?
473
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Who do you think sent him? Jesus?
474
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
-Oh, fuck off, Nino.
-Pass me my Gatorade.
475
00:26:09,640 --> 00:26:12,639
Are we going for a drink?
Some champagne would calm my nerves.
476
00:26:12,640 --> 00:26:15,559
-No.
-Dinner? The movies?
477
00:26:15,560 --> 00:26:19,359
What you need is
to burn some adrenaline and switch off.
478
00:26:19,360 --> 00:26:23,559
No, no, no, no. I don't think so.
I appreciate your intentions, but I...
479
00:26:23,560 --> 00:26:26,519
Dámaso, exercise is
the best thing for you right now.
480
00:26:26,520 --> 00:26:29,959
-Then let's go for a jog together.
-Listen, those are your friends.
481
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
You're much better off with them than me.
We barely know each other.
482
00:26:34,040 --> 00:26:35,800
But you and I have a lot in common.
483
00:26:36,440 --> 00:26:39,359
We both loved Laura. We're both single.
484
00:26:39,360 --> 00:26:40,599
Dámaso!
485
00:26:40,600 --> 00:26:42,559
Come on, you're the starting forward!
486
00:26:42,560 --> 00:26:44,319
Go on, we'll talk tomorrow.
487
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
Come on, LeBron!
488
00:26:57,360 --> 00:26:59,759
-Let's go, let's go!
-Who's on three?
489
00:26:59,760 --> 00:27:02,439
Get the ball!
Get the ball! Defense!
490
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
Hustle! Hustle! Come on!
491
00:27:07,760 --> 00:27:10,559
Come on! Come on! Go, go, go, go!
492
00:27:10,560 --> 00:27:12,599
That's it! That's it!
493
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
-Over here!
-Pick it up!
494
00:27:18,640 --> 00:27:21,679
Okay, okay.
Good try. Good try. Let's go.
495
00:27:21,680 --> 00:27:24,079
-Keep our heads up.
-Come on, come on.
496
00:27:24,080 --> 00:27:25,879
Take the shot!
497
00:27:27,560 --> 00:27:29,440
Torregrosa!
498
00:27:30,920 --> 00:27:33,039
Yes! Way to go, Manuela!
499
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Shoot, shoot!
500
00:27:35,440 --> 00:27:38,719
Okay, okay. Dámaso, come on. Go, buddy.39141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof