Original subtitles

�VIVA SANTA AGATA!

�VIVA SANTA AGATA!

�Una foto?

�Las carrozas! �Vamos a verlas?

�Pero si ya las hemos visto!

�Asombrosa!

- Parece una carroza de princesa. - �Realmente!

�Mira!

�Muy bonita!

�Y esta, como una princesa!

�Vamos! �Llamemos a la polic�a!

Un comisionado adjunto en Catania - S02E03.

- �Pero cu�nto hace que no comes? - �Que no "comemos"!

- Debo recordarte que somos dos. - Cierto.

Oye, �Luca ha dado se�ales de vida?

Dijo... que quer�a volver a verme.

- Me llam� anoche. - Bueno.

Sab�as que una vez que volviera de Yemen, te llamar�a.

Pero no sabes c�mo estoy, Vanina.

Lo s� Giuli, pero ponte en su lugar.

Quiero decir, para �l fue un jarro de agua fr�a.

Al menos le debes hablar con �l, �no?

S�, tienes raz�n. Vamos, cu�ntame c�mo est�s.

�C�mo te va con Paolo, c�mo te sientes?

Desde que volvi� a Palermo, no hemos vuelto a hablar.

�Ha pasado un mes! �No puedes seguir encerrada as�!

No digo mucho, s�lo un cine, un teatro... �vamos!

A prop�sito, esta noche hay un concierto incre�ble en el Liotru Wonder.

�Ah, s�, lo escuch�! �Vamos?

�Ojal�! �Yo a las 21:30 me caigo de sue�o Vanina!

Lo siento, pero �qu� haces? �Tiras la piedra y escondes la mano?

No, �por qu� no vas con Manfredi?

Lo s�, pero ahora que hemos consolidado nuestra amistad...

- no quisiera que se tergiversara. - �Vanina, tienes que salir!

Y, �cu�l es el problema? si son amigos, �se comportar�n como amigos!

�No?

Y, si hay algo m�s, lo descubriremos.

Span�.

- Span�, �qu� pas�? - �Jefa?

�Recuerda la carroza de la Santa del ayuntamiento?

- S�. �Y qu�? - Hay una persona muerta.

�Despacio, despacio!

Encontramos esto en la chaqueta del muerto.

- El m�vil, sin embargo, no estaba. - Est� bien.

Cartera de marca... a juzgar por todo lo que hay dentro...

- podemos excluir la hip�tesis del robo. - Bien.

Bien, gracias.

"Nocera Vasco".

Disculpe, �dijo "Nocera"?

S�, �por qu�, lo conoc�a?

No muy bien, pero era muy conocido en la ciudad.

�Y sabe a qu� se dedicaba?

Creo que viv�a de las rentas.

S� que hab�a heredado una gran fortuna de su padre.

- Gracias. - Encontraron al muerto ustedes dos...

- y justo despu�s, entraste t�, �no? - �Span�?

- S�... - Disculpen.

Entonces, �las chicas?

Nada, jefa, est�n completamente en shock.

Siguen diciendo que estaban aqu� por la fiesta de Santa Agata.

Dicen que encontraron la puerta sin vigilancia.

Y entraron porque no hab�an visto el palacio.

Se subieron a la carroza, y ya se imagina lo que pas�.

- Gracias. - Volver� con ellas.

- �Alcalde? - �S�?

�C�mo es que no hab�a nadie en la entrada?

Ya ve, con el caos de la procesi�n, nos volvimos un poco locos.

Toda la polic�a disponible fue a la catedral...

para controlar la afluencia de fieles.

Incluso los dos que, por lo general, est�n aqu� en frente.

No entend�, �cu�nto tiempo estuvieron las carrozas sin vigilancia?

Desde el momento en que la Santa regres� a la iglesia.

Pasar�a una horita... �Lo que dur� la funci�n!

Muy bien, gracias.

Doctor Cal�, �qu� me puede decir?

No hay quien trabaje aqu� dentro, �todo se mueve, hace calor!

- Me lo llevo a la sala de autopsias. - �Pero no me dices nada?

�Qu� decirte? Lo mataron esta ma�ana, como mucho hace un par de horas.

La car�tida y la yugular est�n seccionadas...

con arma a�n por determinar.

- Pero, para m�s detalles... - "Espera la autopsia".

�Bien! �Ves lo que est�s aprendiendo?

Mira, una cosa...

�Por qu� esta noche no vamos a cenar con Giuli? �Luca ha vuelto!

- �Es verdad! �C�mo est�? - �Bien, bien!

Imag�nate, �ya est� planeando el pr�ximo viaje!

Entonces, bien. �Vamos donde Giorgino?

Espera un momento porque, puede que tenga... un medio compromiso.

Vamos, �qu� es?�una cita rom�ntica?

Algo entre amigos, que ni siquiera es seguro.

- T� ll�mame cuando hagas la autopsia. - S�.

- T� ll�mame "si te dejan plantada". - S�.

Pueden salir por aqu�. Por favor.

Dejemos que se calmen un poco, y luego hablaremos.

S�. Habl� con Nunnari, ha localizado a los familiares de la v�ctima.

Excelente. Que vengan a la oficina a las 14:30 horas.

�No! A las 14:30 no, tengo un compromiso... durante media hora.

- �A las 15:30? - Perfecto.

- Bueno. Yo tambi�n tengo que hacer algo. - Hasta luego.

Mira, si hacemos eso la pr�xima vez, no habr� caramelos.

No podemos hacer esta historia cada vez, �eh!

Entonces, por esta vez... �quieres un dulce?

�Lo quieres o no? �lo quieres o no?

Claudia, est� bien. Seguiremos con el tratamiento, y todo en orden.

Nos vemos la pr�xima semana, y vemos los an�lisis.

- �Muchas gracias doctor! - Olv�dalo. Adi�s.

Bollara, �d�nde est� Ivan?

- �Molesto? - �Vanina! Nunca molestas.

Un momento, que acabo una cosa. Acabo de ver a un paciente.

- Claro. - Entonces, �qu� dice Morfeo?

�Qui�n?

Vanina, Morfeo, el dios del sue�o. "Caer en los brazos de Morfeo"...

- �Entendiste? - �Ah, ese "Morfeo", s�!

Bueno, digamos que lo peor ya pas�.

Obviamente, gracias a tu ayuda.

A prop�sito de mi ayuda, iba a comer.

Si te apetecen los s�ndwiches del hospital, acabo dos visitas...

- y vamos juntos. - No puedo, tengo que volver a la comisaria.

Escucha, quer�a decirte algo.

Nada. A ver...

Esta tarde hay un concierto punk rock en el Liotru Wonder.

- �El Liotru Wonder es genial! - �Exacto!

Y, como s� que te gusta el g�nero...

Me gusta el g�nero, me gusta el Liotru Wonder...

- pero esta noche tengo "una media cosa". - Ah, perfecto, me lo imaginaba.

- Olv�dalo... - Es una cena con colegas, �se pospone!

- No es una cosa complicada. - Pero no quiero estropearte la noche.

- �Qu� "estropearte", Vanina? - �Est�s seguro?

�Seguro! �Qu� pasa, Vanina?

Por supuesto, es una invitaci�n entre amigos.

- �Ah� est�! - Quiero decir, se sobreentiende, pero...

�"Pero"...?

Al haber roto con Paolo, bueno, no quer�a que t�...

�Que yo...?

- Te confundieras, eso es todo. - �Que me confundiera?

�Me he confundido yo alguna vez? �Para nada!

- �Somos amigos! "Cuentas claras... - Amistad larga".

- Excelente. - �Te recojo media hora antes?

- Hecho. - Fuerza. Amigos...

- Adi�s. Nos vemos esta noche. - �Adi�s!

�Bollara, Ivan? �Vamos, te toca!

- Buenos d�as a todos. - �Buenos d�as!

Ivan, �d�nde vas?

�Quieres huir?

�No te dejar� escapar!

10 a�os de relaci�n echados a perder, �por qu�? �Por una tonter�a!

Y en tu opini�n, ahora, �qu� deber�a hacer?

- �No, escuch�moslo! - Luca, �yo no te he pedido nada!

Fuiste t� quien quiso un careo.

�"Un "careo"? �Llamas a esto un "careo"?

- �Me pusiste ante "hechos consumados"! - �"Hechos consumados"?

Pero si no lo hubieras descubierto, no te habr�a dicho nada, Luca.

�Pero yo no quiero un hijo!

Adem�s, �eres la mejor amiga de mi pareja! �Estamos bromeando?

�Pero cu�l es el problema, Luca?

�Qu� te preocupa?

�Ni por un momento he pensado pedirte que hagas de padre!

�Por mi como si desapareces, Luca, tranquilamente!

Qu� pena que Adriano viva y trabaje aqu�.

Adriano es la �ltima persona del mundo que querr�a hacer sufrir.

�Solo faltar�a! Tenemos que mantenerle al margen de esta historia.

Al menos en eso estamos de acuerdo.

Menos mal.

- �Nunnari, Span�? - A�n no ha vuelto, jefa.

Muy bien, comencemos.

Se�ora, �su marido ten�a alg�n enemigo, que usted sepa?

Est�bamos separados pero, creo que no.

No nos ve�amos mucho, si no era por los chicos.

Pero, de todos modos, segu�a con la misma vida.

- �Qu� quiere decir? - �Era un vago derrochador...

que fing�a ocuparse de las propiedades!

- Y adem�s... - �Mam�! �Por favor!

�Agata! �D�jame hablar!

Vasco ten�a debilidad por las mujeres, los buenos coches, el dinero...

�Entendi� por qu� lo dej�?

Mam�, me gustar�a recordarte que se separaron de mutuo acuerdo.

Y, de todos modos, �est�s hablando de nuestro padre!

�Puedo ofrecerles un dulce, un poco de az�car?

�Ah, Span�!

- �Ya era hora! �Qu� pas�? - Tuve un contratiempo, lo siento.

Inspector jefe Span�.

Se�ora, �c�mo es que su marido era tan devoto?

Por la "gracia recibida".

S�lo se comprometi� con eso, porque, como padre, fue un desastre.

- �Qu� quiere decir? - �Despilfarraba el patrimonio familiar!

Y sin soltar nada a los chicos, que, en cambio...

cada uno, a su manera, intent� mejorar, trabajaron duro.

Giordano, cuida de la finca, �no?

S�, digamos que yo la puse en marcha. Soy el agr�nomo.

En cambio, mi hermana, que es contadora, es la que administra las propiedades.

- �Vasco cobraba y ya est�! - �Alguna vez discutieron eso con �l?

- �Era imposible discutirlo! - �Mam�, nos pregunt� a nosotros!

S�, Doctora, por supuesto que lo discutimos.

Nuestro padre era as�, no trabaj� ni un solo d�a en su vida,

no ten�a ning�n olfato para los negocios...

y le gustaba vivir... c�modamente.

�Y saben si ten�a amante, o pareja?

No nos contaba nada de esas cosas.

Pero, claro, despu�s de mam�... No ha tenido pareja estable.

No, de hecho. Hasta donde yo s�... no.

De la familia no sali� nada relevante.

- Tampoco de las dos turistas, �verdad? - As� es.

La �ltima fotograf�a que hab�an hecho...

era posterior a la hora de la muerte de Vasco Nocera.

El m�dico forense confirma que ocurri� entre las 11:30 y las 12:00 horas.

Y tambi�n confirma que el cuerpo nunca fue movido.

Entonces lo mataron all�.

Pero �por qu� Vasco Nocera se sube a la carroza...

justo cuando la Santa vuelve a la catedral,

despu�s de haberla seguido toda la ma�ana, siendo tan devoto?

Tal vez estaba huyendo, o escondi�ndose.

- �O, tal vez, esperaba a alguien? - O, tal vez, esperaba a alguien.

Revis� el registro de llamadas, hay verificaciones.

Adelante, Marta, ilum�nanos.

S� cu�les son las �ltimas dos personas con las que habl� la v�ctima.

La noche anterior, un tal Libero Tonelli.

�l es el hermanastro, que vive en Cuneo...

y vino a Catania para el cumplea�os de su madre.

- �Un "hermanastro"? - S�.

La segunda es Sergia Vannotta, arquitecto, 31 a�os...

con quien la v�ctima hablo poco antes de morir.

�Excelente trabajo! Que vengan. �Bien!

[Wreck] The Whistling Heads.

�Aqu� estamos!

- �Gracias por traerme! - Gracias a ti por la noche.

�"Doctor Manfred"?

Es el apodo que me puso uno de mis pacientes.

A cambio de que se hiciera un an�lisis, me pidi� que me lo tatuara en el cuello.

- �Un excelente compromiso! - �Exactamente!

Adi�s.

- Pero... - Espera.

�Quiz�s si me lo quito ser� mejor!

Adi�s.

Entonces, �pr�ximo evento?

Algo m�s tranquilo, �que no aguanto dos noches as�!

�Cine? Ponen "Il bello Antonio" en versi�n restaurada, en el King.

- �Un debate despu�s? - �Pides demasiado!

No, estaba bromeando.

- Yo pongo la moto y las palomitas. - �Excelente!

- Me quedo con esto. - Para ma�ana.

�Buenas noches, "Doctor Manfred"!

�Encontraste las fotos de Sergia Vannotta y Libero Tonelli!

- Buenos d�as. - �Buenos d�as!

Doctor, �qu� pas�?�vino corriendo?

No, nada, un seguimiento a pie.

Pero est� bien, contin�en.

Por favor.

Marta, �puedes explicarme qu� te pasa? �Qu� pas�?

Marta por favor, �puedes explicarme qu� pasa?

- No hay nada que decir, Tito. - �Como que �no hay nada que decir"?

Te llevaste el coche, me dejas tirado a pie como un idiota...

y "no hay nada que decir"?

- Chicos, �caf�? - �No, ya tengo!

- Se�or Tonelli, buenos d�as. - �Buenos d�as, un placer!

- Inspector Span�, subcomisaria Guarrasi. - Encantada.

- Gracias por acudir. - �Faltar�a m�s!

Sr. Tonelli, en el registro de llamadas, aparece como...

una de las �ltimas personas que habl� con Vasco Nocera.

Exactamente la noche anterior al asesinato.

- S�, lo llam�. - �Y de qu� hablaron?

Llegaba tarde. La fiesta de la Santa tambi�n es el cumplea�os de mam� Agata.

Es una tradici�n familiar, yo vengo espec�ficamente de Cuneo.

Vasco estaba en la procesi�n y lo llam� para decirle que lo est�bamos esperando.

- �Y fue? - �S�, claro!

Lleg� justo para la cena.

Despu�s del brindis, volvi� a la procesi�n.

- �Y no lo vio desde entonces? - No.

- �Pero se llevaban bien? - S�.

Aunque nos ve�amos una, dos veces al a�o en las reuniones familiares.

Por lo dem�s, siempre hemos sido muy diferentes.

�l era un hombre mundano.

Le gustaba andar por ah� en fin... le gustaba disfrutar.

Supongo que ahora se quedar�. un poco en Catania, �no?

S�, estoy echando una mano con el funeral...

y tambi�n quiero estar al lado de "mam�".

�Agata, para m�, es como una madre!

Los Nocera me acogieron cuando era ni�o, despu�s de quedar hu�rfano.

Otra pregunta. Por casualidad, �conoce a una tal Sergia Vannotta?

�S�, claro! �Era la novia de mi sobrino Giordano!

- �Por qu�? - Desde ayer, est� ilocalizable,

nos gustar�a saber si usted sabe d�nde est�.

Desde que rompi� con Giordano no volvi� a aparecer por casa.

Pueden intentar preguntarle a �l, aunque por lo que s�...

la separaci�n no fue muy amistosa.

Tito est� solo en el bar. �No vas a comer?

- No, gracias, no tengo hambre. - �Est� todo bien?

- �Seguro que s�? - S�.

Si me permites...

me ha parecido notar una liger�sima tensi�n.

�Quieres contarme algo?

Sabes que me gusta hablar mal de Tito.

Creo que Tito me enga�a con su ex esposa.

- �No es posible! - Mimmo, �no grites!

- �Habla bajo! - �Dije "no es posible"!

Encontr� un mensaje que, no puede ser m�s expl�cito.

�Y c�mo fue exactamente?

Hoy est�bamos desayunando y el estaba chateando como un chiquillo.

Y ya me estaba poniendo nerviosa.

Luego llamaron al timbre.

Mientras fue a abrir la puerta, lleg� una notificaci�n.

El tel�fono estaba all�... Lo le�.

Por supuesto... como una buena polic�a.

Y... �qu� hab�a escrito?

- Era un coraz�n. - Lee.

"�Hab�a olvidado lo fant�stico que era!".

"El revi...", �"el revival"?

"De la otra noche me lo record�."

"Ciertas experiencias s�lo contigo." Firmado, Nelli'.

Si, espera, �mira c�mo responde!

"Yo tambi�n sigo pensando en ello".

"No veo la hora de volver a hacerlo, en el lugar habitual, por supuesto."

- Le puso un coraz�n. �Rojo! - �Rojo?

Me dijo que iba a Roma, al Ministerio, por trabajo.

�En cambio, fue a N�poles, para ver a su ex esposa, la Nelli!

No, pero mira, �es un asqueroso!

S�, son asquerosos.

�Doctor Macchia!

�Lo Faro y Span� a�n no han regresado?

- No, "se dejar�n caer" pronto. - "Se dejar�n caer".

De un momento a otro.

Bien, pues cuando "se dejen caer", me avisas,

que tengo que hablarles.

- Est� bien. - Est� bien.

- �Alguna novedad? - No.

�No hay noticias entonces?

Bueno, �hasta luego!

- �Cu�nto te haces de rogar? - �Est� bien, lo dir�!

He estado pens�ndolo un poco...

- �Y...? - Y...

- �Y...? - �Que yo tambi�n querr�a tener un hijo!

- �"Un hijo"? - �S�!

�Creo que debes haberme contagiado, ya lo s�!

Me estoy ya informando para la adopci�n.

- �Y qu� piensa Luca? - Ese es el punto.

Luca a�n no lo sabe.

Y me gustar�a que t�, Giuli, me ayudes a preparar el terreno.

No lo entiendo, Adriano. �En qu� sentido?

�Vamos, ya sabes c�mo es Luca!

Digamos que... un ni�o no es exactamente su primer pensamiento, eso es todo.

- �Exactamente! - �Por qu� no hablas directamente con �l,

- sin involucrar a otros? - Cr�eme, ya tengo un plan perfecto.

Con el pretexto de ayudarte con la cuesti�n medica...

ir� a verte, y siempre llevar� a Luca conmigo.

Entonces t�, con tu entusiasmo, con tu positivismo...

�le ayudar�s a abrirse a la perspectiva de la maternidad!

- Lo siento, es Nunnari. - Ve, ve.

- Dime. - Jefa, hay novedades sobre Vannotta.

Ah, est� bien, enseguida llego.

- Novedades, tengo que irme corriendo. - Ve, ve.

- �Pagan ustedes? - Claro, tranquila. �Adi�s �patito�!

Bueno, �qu� haces? �Me ayudas?

- Disculpe, �puede traernos la cuenta? - �Claro, ya vengo!

Gracias.

Buenos d�as. Nunnari, �la encontraron?

Realmente no, pero el hotel donde se hospedaba present� una denuncia.

Esta ma�ana desapareci�, dejando una cuenta abierta de 4000 euros...

- entre spa, suites y cenas. - �Mierda!

- Vayamos all�. - Gracias.

Span� est� fuera. Dijo que ten�a cosas que hacer durante una hora.

- �Otra vez? - �Por qu�, ya lo ha hecho?

Lo hizo, s�. Ayer, a esta hora. �Saben algo al respecto?

�Maldita sea, est� loco! �Tendr� alg�n "asunto"!

�No hay "asunto"! �No quiere saber nada! �Ya viste con Anita!

Bueno, �qu� hago? �Lo llamo?

No, v�monos las dos.

Lo Faro, cuando llegue Span� dile que vaya directamente all�.

- Nunnari, �c�mo se llama el hotel? - Hotel La Scogliera.

- Firmo dos informes y nos vamos Marta. - S�.

- �Cu�nto apostamos? - No, �oc�pate de tus asuntos, "Salvo"!

�Vete!

Esta ma�ana, como siempre, abrimos la habitaci�n para limpiar...

y encontramos el armario vac�o y ninguna maleta.

- �Pero no not� nada? - No.

Debe haberse ido por la noche.

�Y cu�nto tiempo llevaba la Vannotta alojada aqu�?

Llevaba un par de meses, esperando a que su casa estuviera lista.

Pagaba cada dos semanas, diciendo que se iba.

Pero luego lo pospon�a.

Por favor vengan.

Cuarto piso.

Entonces, lo que no pag�, �es de las �ltimas dos semanas?

Exacto. Nunca nos hab�a pasado algo as�.

Pero ayer, antes de que se fuera, �la vio?

S�, volvi� a la hora del almuerzo y comi� en la habitaci�n.

Pero luego ya no la vi salir.

- �Y no not� nada extra�o? - No, creo que no.

Adelante, Doctora.

Esta es la habitaci�n donde se alojaba la se�ora Vannotta.

Seg�n los camareros, no se ha tocado nada.

Marta, echa un vistazo al ba�o, a ver si hay algo.

�Podr�a haber huido tambi�n desde la terraza?

S�, debe haberse ido anoche. Hay una escalera de incendios atr�s.

�Vanina?

En la cesta hab�a una navaja de afeitar, y esto...

Un m�vil en la cisterna del water.

Llama a Pappalardo inmediatamente. Se�ora, la cient�fica llegar� en breve.

Mientras tanto, por favor, no deje entrar a nadie.

�"La cient�fica"? �Pero por qu�?

- �Qu� est� pasando? - Se lo explica la inspectora Bonazzoli.

�Qu� sucede?

- Hola Doctora, d�game. - �Lo Faro?

Al habla.

Revisa las cuentas de Vannotta, por si hubiera alg�n movimiento extra�o.

�Consid�relo ya hecho!

�Jefa?

- �Ya llegaste, Span�? - S�, estoy aqu�, en el bar del hotel.

- �D�nde est�? - Ah� est�. Lo veo.

- Entonces, �encontraron algo? - Un tel�fono.

Ahora vendr� la cient�fica.

- �Todo bien Span�? - S�, tendr� que perdonarme.

- No pod�a faltar. - No, �por tan poco?

- Est� bien... �a d�nde vamos? - A ver al hijo de Nocera.

A ver si me dice algo sobre esta Vannotta.

- Buen d�a. D�ganme. - Hola, buenos d�as. Polic�a.

Estamos buscando al Sr. Giordano Nocera. �Est� en casa?

- S�, est� en la terraza. Por favor. - Gracias. Con permiso...

- Les acompa�o. - Gracias.

Doctora, Sergia y yo llevamos separados aproximadamente un mes.

Y yo, desde ese momento, no he vuelto a verla ni a saber de ella.

Pero perdone, �por qu� la buscan?

Porque, desde el d�a del asesinato de su padre, est� ilocalizable.

Se escap� del hotel donde se alojaba, sin pagar...

y ya no contesta el tel�fono.

�Tiene alguna idea de d�nde podr�a estar?

No. Como le dije, ya no tenemos contacto, as� que...

�Pero ni siquiera para contarle lo de su padre?

No, pero a lo mejor se presenta directamente al funeral. �Qui�n sabe?

�Sabe si esto es de Sergia?

No lo s�. A menos que lo haya cambiado en el �ltimo mes...

Pero, tal vez, �podr�a ser de su padre?

- �Puedo? - Por favor.

De hecho, si, mi padre ten�a uno igual.

Estaba en la habitaci�n de Sergia, en la cisterna del water, sin tarjeta.

�Qu� relaci�n ten�an su padre y Sergia?

Una relaci�n normal... es decir, nos ve�amos en cenas familiares.

De todos modos, ese es un tel�fono muy com�n. Quiz�s no sea suyo.

Claro, pero ya que el tel�fono de su padre no aparece por ning�n lado...

y la �ltima persona con la que habl� antes de morir fue Sergia...

Entonces �sospechan de ella?

El hecho de que est� desaparecida no habla a su favor.

Por supuesto.

En fin, si no hay nada m�s...

- �Me est� despidiendo? - �No! No, por supuesto.

Es que pens� que hab�amos terminado, por eso...

En efecto. Hemos terminado.

Sin embargo, permanezca disponible.

Y si por casualidad supiera algo de Sergia, av�senos.

Por supuesto, absolutamente.

Con permiso. �Abuela?

Hola, �hay alguna novedad? �Han descubierto algo?

Todav�a es demasiado pronto.

Antes de irme al otro mundo, quiero saber qui�n mat� a mi hijo.

No se preocupe, es nuestro trabajo.

Estamos haciendo todo lo posible.

Abuela, pero tienes que estar tranquila. �Te hace mal!

No guardes todo dentro.

Este chico parece un gru��n...

pero tambi�n est� sufriendo mucho.

Libero, acompa�a a los se�ores.

Claro. Por favor, por aqu�.

- Hasta pronto. - Buenos d�as, gracias.

�Esta noche te har� disfrutar!

- �Qu� est�s preparando? - �Sorpresa!

- Lo siento amor, llaman del trabajo. - Est� casi listo.

S�, ahora vengo.

�Hola? �Est�s loca llam�ndome as�?

Adriano me pidi� que lo ayudara a convencerte para tener un beb�.

�Est�s de broma!

Parece comida de hospital.

Amor, �me explicas que haces media hora encerrada en la habitaci�n?

Por cierto, esto va estar ya. �Por qu� no sales?

- �No tengo hambre! - �C�mo que no tienes hambre?

- �Te hice tu "potege" favorito ! - �Potage!

�Se dice potage!

Como se diga. Amor, lo siento, �pero no entiendo!

Tambi�n le puse nabos y puerros, como te gusta.

No entiendo lo que pasa, �por favor!

Tito, esta noche ser� mejor que vayas a tu casa! �No tengo �nimos, la verdad!

Pero, �c�mo que "vayas a casa"? �no te sientes con �nimos?

�Adem�s en mi casa ya ni siquiera tengo pijama!

Pero este es el de invierno, Marta. �Pero hablas en serio?

- �Tito, vete "a fre�r esp�rragos"! - �Qu� pintan los esp�rragos, Marta?

�Es que ahora no entiendes ni tu idioma?

�Que te largues!

Ahora est� m�s claro.

- Mierda, un final desgarrador. - No te gust�, �verdad?

Fue un poco amargo.

�Pero sabes que la volver�a a ver?

- Porque sale Mastroianni. - �Por supuesto!

�Pero viste lo bellas que eran, las actrices del pasado?

Hermosas, s�. Pero claro, en blanco y negro, con ese maquillaje...

�No entiendes nada! �Qu� "blanco y negro"! �Eran bell�simas!

Ten�an una elegancia, una sensualidad...

- �Qu� pasa? - Nada.

Me alegro de que hayamos vuelto a salir juntos, t� y yo.

�Pues s�! �Viste que, al final, la amistad es mejor que el amor?

�T� crees?

Seguramente es mejor no verte desaparecer de repente.

- �Qu� dije? - Nada.

Despu�s de la pel�cula, apetece un cigarrito.

- No he dicho nada. - Ya.

- Despu�s. - Mejor despu�s.

�Pr�xima salida a Mongibello?

- �Vamos al puesto de bocadillos? - �Pero c�mo "de bocadillos"?

Hemos desarrollado h�bitos saludables, �Ya basta de bocadillos!

�Qu� pesado!

Como puedes ver, en algunos tramos, la herida es superficial.

Por lo tanto, no parece la obra de un profesional.

Pero, dependiendo de la direcci�n, es probable...

que fue infligida por una persona diestra.

- �Podr�a haber sido una mujer? - Es posible, s�.

Vasco Nocera hab�a ingerido hac�a poco una pastilla azul.

Tal vez iba a tener una cita rom�ntica.

Considerando que tarda una hora en hacer efecto, es posible.

Lo Faro. Tengo que responder, lo siento.

- Por favor. - Hola, Lo Faro, cu�ntame.

Bueno, �c�mo te fue, la otra noche...

con ese compromiso tuyo, con "amigos"?

Siempre un chismoso, �eh?

- �C�mo iba a ser? �Era un concierto! - �Exactamente!

- En los conciertos pasa de todo. - Ser� en los conciertos que vas t�!

Entonces, �elegir� el siguiente por ti!

�Pero deja de planificar siempre todo para todos!

De todos modos, Adri, pens� en lo que nos dijiste ayer.

Y... en ciertas cosas, insistir demasiado no ayuda.

- �Sabes lo que no ayuda, Vanina? - �Qu�?

No tener el coraje de hacer las cosas que realmente queremos.

- �Est�s hablando de m� o de Luca? - �De los dos!

Para m�, su subconsciente no tiene secretos.

Te recuerdo que eres forense, no psic�logo.

Eh, �t� qu� sabes? �Quiz�s psicoanalizo a los muertos!

�Ya ves qu� panorama! �Adi�s!

Si, pero por una vez denme buenas noticias, chicos. Adi�s.

Jefa, nada. Llam� la cient�fica.

Imposible recuperar el tel�fono.

- �Qu� dice Lo Faro? - Cosas interesantes.

Me dijo que examin� las cuentas de Vannotta.

Se hac�a un ingreso de 10.000 euros en efectivo al mes.

As� pagaba el hotel y todo lo dem�s.

- �Y cuando empezaron esos pagos? - Har� unos seis meses.

Me da la impresi�n de que encontr� a alguien que la manten�a.

Le daba dinero en efectivo para no dejar rastro.

Y dado que Nocera se hab�a tomado la pastilla azul antes de morir...

despu�s de haberla llamado, podr�a ser �l.

�Entonces ella entra en la lista de sospechosos?

Tal vez. O, tal vez, Sergia vio al asesino y est� huyendo.

Tambi�n.

Adelante.

�Puedo saber por qu� me llamaste?

Porque, al menos aqu�, en la oficina, tienes que escucharme.

- Toma asiento. - �Qu� es esto, una orden?

�S�! No. No es una orden.

�Que est� sucediendo?

Me desterraste de tu casa, me evitas, no me hablas...

- �Qu� pasa, qu� he hecho? - Cada uno es responsable de sus actos.

- Bien, y �de qu� actos soy responsable? - D�melo t�.

�Pero c�mo "d�melo t�"! No s� nada. �C�mo tengo que dec�rtelo?

Si te pregunto y no me dices nada... nada m�s nada, �es nada!

�Podemos hablar como adultos?

�Quieres ser adulto? �Ah�rrame estos numeritos!

�Qu� "numeritos"? �Te estoy pidiendo que respondas a mis preguntas!

No porque sea una obligaci�n, pero si no s� lo que hice...

�c�mo voy a hacer lo que supongo que quieres que haga?

- �Qu�...? - Eres rid�culo.

Qu� dice Span�, �tomamos un caf� antes de empezar?

No, jefa, tengo una cita. �Media hora y vuelvo!

�Span�? �Pero d�nde va todos los d�as a esta hora?

Si puedo preguntarle.

No, es s�lo que... mi t�o Tony est� ah�, que se ha roto un brazo.

Entonces... le doy un poco de consuelo, le hago las compras... nada.

- �Ah, pobrecito! �Pero est� solo? - S�, solo y viejo, entonces...

- Bueno, media hora y vuelvo. - Bien hecho Span�. Saludos al t�o Tony.

�Hasta luego!

- Bueno. - �Doctora Guarrasi?

Tonelli, �qu� hace aqu�?

Ayer pas� algo un poco...

Llevo d�ndole vueltas toda la noche, pero creo que deber�a dec�rselo.

- �Del asesinato de su medio hermano? - S�.

Ayer, despu�s de que se fueran, me qued� con "mam�" un poco.

Y escuch� a Giordano hablar por tel�fono en voz alta.

Despu�s lo vi salir corriendo. En ese momento me preocup�.

Giordano es un chico sensato. No es propio de �l comportarse as�.

As� que pens� en seguirlo... y lo vi encontrarse con Sergia.

- �Con Sergia Vannotta? - S�.

�Entendi� lo que se dijeron?

No, pero se ve�a que discut�an acaloradamente.

Entonces Giordano se fue, y ella entr� en un camping.

- �D�nde est� ese camping? - El camping Marina Grande.

- Gracias. - De nada.

�Marta?

- �Todo bien? - S�.

Quiz�s sepamos d�nde est� Vannotta. Prepar�monos para salir.

Bien.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Los auriculares!

S�... �qu� pasa?

- �Est� a cargo? - S�, yo dirijo este lugar. �Por qu�?

Subcomisaria Guarrasi.

- �Se aloja aqu� Sergia Vannotta? - "Sergia Vannotta"...

Los recuerdo a todos. Una Sergia Vannotta, aqu�, no hay.

�No? Una chica alta, de unos 30 a�os, delgada, con cabello largo y rubio...

- Anoche la vieron entrar aqu�. - S�, hay una as�, aqu�.

Pero no se llama "Sergia Vannotta".

- �Y c�mo se llama? - Patrizia Escalise.

Pag� por adelantado.

- �Me ense�a la copia del documento? - No nos lo dio.

Dijo que lo ten�a en la cartera que le hab�an robado.

- Pero lo ped�, porque siempre respeto... - �En qu� habitaci�n est�?

S�... la habitaci�n es la n�mero 2.

Esperen, que ahora mismo se lo ense�o.

�Qu� bueno! �Dos mujeres en la polic�a!

�Se�orita Scalise?

- �Puede o�rme? - Abra.

S�.

�Sergia?

- �Quieta! - �Marta, ve!

�Vanina, aqu�!

�Vanina, por aqu�!

�Se escap�!

Pero tengo la matr�cula.

"Catania, 29, 18, 13".

�Bien! Ya la tenemos.

S�, �pero es un coche antiguo! �No puede pasar desapercibido as�, vamos!

Chicos, �qu� hay? �Hemos encontrado el coche?

�Nada, jefa! �Imposible, se ha esfumado!

- �Vamos directamente a Giordano? - No.

Es el �nico contacto que tenemos con Vannotta.

Hagamos esto. �Lo Faro?

Intervengamos el m�vil de Giordano...

que, tal vez, nos lleve a ella, y los atrapamos a los dos juntos.

�Adelante!

- �Mam�? - �Por fin! �Qu� gusto saber de ti!

Qu� gusto saber de ti, mam�.

�Tienes que decirme algo?

No...

Mam�, �tengo que interrogarte a ti tambi�n?

Est� bien. Tengo que dec�rtelo.

Hoy estuve en el centro, y me encontr� con Paolo, �bueno?

- Vive en Palermo. - S�.

Pero estaba paseando... con Nicoletta Longo.

- La gerente, que... - S� qui�n es Nicoletta Longo.

�Y sabes que est�n juntos?

�Vanina?

- No, no lo sab�a. - �Perd�name!

�No quer�a cont�rtelo por tel�fono!

Bueno, ya lo hiciste, mam�.

�Oh, lo s�, lo siento! �Sabes que no puedo guardarme nada!

Est� bien, pero �"lo siento" por qu�?

Paolo y yo ya no estamos juntos, �no veo cu�l es el problema!

No hay problema, pero no as�, �quedar con otra tan pronto!

- �Lo siento, eh! S� que tal vez... - Est� bien, mam�, adi�s.

Ya hablaremos, tengo que irme, adi�s.

�Ten�a que haberme mordido la lengua!

�Lista?

- �Qu� pasa? - Nada.

�C�mo que "nada"? Tienes una cara...

Nada, un d�a un poco duro en el trabajo, pero ya se me pasa.

- Si quieres, lo posponemos. - No, v�monos.

�La puerta!

- �Otro m�s, gracias! - Ahora mismo.

- �Que sean dos! - Est� bien.

�Llevo dos horas busc�ndote!

- �Qu� es? - �Tequila!

- Te veo con ganas. - �"Salud"!

Escucha, �por qu� no salimos, fumas un cigarrillo...

- y me cuentas tu mal d�a? - �Qu� pesado!

�Vamos a bailar, vamos!

�No lo quieres?

Vanina, v�monos... �Est�s completamente borracha!

�Baila!

Me llamo Antonio �y t�?

- �Vamos al Maelstrom? - �C�mo?

The Maelstrom, �un lugar s�per genial! �Aqu�, en media hora, cierran!

�Bueno! �Se lo dir� a mi amigo!

�Antonio dice si queremos ir al Maelstrom!

Antonio, por favor no te enfades.

- �Un Gin Tonic para m�! - �Quieres algo de beber?

No, nada. �Pero qu� "Gin Tonic", Vanina! �Est�s completamente borracha!

�Vanina? Vanina...

�Quieres hacer el amor "Doctor Manfred"?

Vanina, �qu� est�s diciendo?

- �Qu� pasa, ya no te gusto? - Vamos, v�monos.

- Vamos. - �Has cambiado de opini�n?

- �Vamos, vamos! - Lo has pensado mejor, �eh?

Bueno, no, no lo he pensado mejor. �Vamos!

- �Me da vueltas todo! - Ya me lo imagino.

�D�jame!

�Me voy al Maelstrom con Antonio!

- �Adi�s "Manfri"! - �Adi�s!

Jefa, hoy es el funeral de Nocera, �lo recuerda?

�Nos vemos all�, o la recojo?

�Mierda!

�Hola!

�Buen d�a!

�Pero ya te vas?

- Tengo que ir a trabajar. - �Si te prepar� un delicioso desayuno!

No, no desayuno.

�Lo pas� muy bien anoche!

- �Nos volvemos a ver? - No.

�Un fracaso total! Ni siquiera Vannotta apareci� en el funeral.

Doctora, inspector, �buenos d�as!

- Alcalde. - �C�mo es que est�n aqu�?

Esper�bamos encontrar a una persona en el funeral de Nocera.

- Pero no estaba aqu�. - �Y qui�n si puede saberse?

No puedo dec�rselo.

Claro, lo siento. Es que, un asesinato durante la fiesta de Santa Agata...

�Toda la opini�n p�blica me presiona!

- De hecho, estamos trabajando en ello. - �Bien!

Ya que es as�, �podr�a darme alguna informaci�n?

- Por el buen nombre de la ciudad. - S�, lo entiendo.

- �No es este el escudo de los Nocera? - No, pero �qu� escudo?

Los Nocera no son nobles. Es el escudo de los Torrebianca della Rocca.

Una familia antigua de los a�os 60 de Catania.

Ya sabe c�mo son ciertos nobles.

Se expanden y luego se quedan sin nada.

- As� que los Nocera se quedaron todo. - Pero, por tanto, la villa Nocera era...

- �de la familia Torrebianca della Rocca? - Exactamente.

�De hecho, creo que el padre de Vasco era el abogado de los Torrebiancas!

Lo siento, debo irme.

Doctora, buenos d�as. �Siempre a su disposici�n!

Inspector, buenos d�as. �El ayuntamiento tiene las puertas abiertas para ustedes!

- �Hola querido? - A ese "mala pieza", no le dar� un voto.

- �Doctora! - Comisario Patan�.

- �Le molesto? - �Sabe que nunca molesta!

�Me alegra o�rlo!

�Nunnari! �Ven un momento!

Vamos.

Si�ntate, vamos.

�Pasa algo Doctor Macchia?

Pasa que Marta no me habla. �Sabes algo al respecto?

�No? Mira, por favor, no te hagas el tonto, �eh!

No finjas que no pasa nada, �por favor!

�S� que se tienen confianza! �Dime algo, vamos!

Bueno, s�lo le dir�a...

pero, con todos mis respetos, que deber�a pregunt�rselo a ella.

Te agradezco, Nunnari, este valioso consejo...

Eso me gustar�a, �pero me evita como a la peste "borb�nica"!

- "Bub�nico". - �No, "Borb�nica"!

�Se est� volviendo hasta racista conmigo!

�Ahora es un hecho cultural! El Risorgimento, el...

Me estoy volviendo loco, �No s� qu� debo hacer!

�T� lo sabes?

Doctor, si lo supiera, estar�a sentado en su lugar.

- Entiendo, no quieres ayudarme. - �Perdone, pero eso me ofende!

�Tiene que ponerse en mi lugar!

�No puedo traicionar la confianza de una colega y tambi�n amiga!

�Ni siquiera si te pregunta tu superior?

�La amistad tiene superiores?

Bonita frase, Nunnari. Anda, vete.

- �Turno de domingo? - Exactamente.

- �Tambi�n el siguiente? - Obvio. Muy bien.

- Buen provecho. - �Gracias!

�Lo Faro, aqu� est�s! �Comprobaste lo que te ped�?

S�, Doctora, revisando las cuentas bancarias...

resulta que Vasco, cada mes retiraba 10.000 euros.

El mismo d�a, Vannotta se hac�a un ingreso por la misma cantidad.

Genial, as� tenemos la confirmaci�n de que eran amantes.

Nunnari, �noticias del tel�fono de Giordano?

- No, nada, por ahora, jefa. - Est� bien.

- �Span�? - Sali� hace un rato.

Ten�a su compromiso de siempre.

Oh, se los dije, se los digo y se los vuelvo a decir.

- Tiene un "asuntillo". - No.

"El asuntillo" es que su t�o Tony se ha lesionado.

�El "T�o Tony"que...? pero mi madre lo vio en correos, est� bien.

- �Es una mujer! - �Qu� dices? �Conocemos a Span�!

- �D�jalo, vamos! - Entonces dime t�...

�d�nde va todas las tardes, a la misma hora?

- �Pero qu� m�s te da? - �Est� bien!

�Bueno? �Ya basta! Volvamos al trabajo.

- T� dices que no, yo digo que s�. - Ponte a trabajar, "Salvo".

S� que est�s enfadado conmigo.

Me port� fatal, fue algo imperdonable.

�Pero por favor, comp�, resp�ndeme!

�D�jame explicarte!

�Y menos mal que te preocupas por m�, comp�!

- �Span�? - Jefa, encontraron el coche de Vannotta.

- �D�nde? - En la estaci�n. Ya est� en el deposito.

Bueno, nos vemos all�.

T�ngame preparado un caf�, como me gusta.

Doble.

Doctora el coche est� registrado a nombre de Sergia Vannotta.

Pero es parte de la colecci�n Vasco Nocera.

- Con permiso. - Gracias.

�Las c�maras de la estaci�n de trenes grabaron a Sergia?

No, pero hay pocas. Podr�a haberlas evitado.

Si se fue en tren, la hemos perdido.

- Tal vez lo dej� ah� para despistarnos. - �Tal vez!

Aqu� no hay nada.

El caso es que el �nico vinculo que puede llevarnos a Sergia, es Giordano.

�Y c�mo est� el t�o Tony?

- No entiendo. - �El t�o Tony!

- �Est� mejor? - Ah, s�, un poquito mejor.

�Ya le quitaron el yeso?

�Sabe que no lo s�? Tengo que informarme.

De todos modos... s�, creo que se lo quitar�n pronto.

- Del brazo. - �Del brazo, por supuesto!

- �Permiso! - Por favor.

�Espere un minuto!

"�Doctor Manfred"?

Es el apodo que me puso un paciente.

�Cu�nto tiempo lleva aqu� esta moto?

Eh, �qu� ser�... un par de d�as? Es la moto de un accidente.

Doctora, �puedo pasar?

- S�, lo siento. - Con permiso.

- Jefa, pero... - Vaya a comisar�a. Ir� en seguida.

- No, la espero. - No se preocupe, hago una llamada y voy.

Gracias.

- Urgencias de Pianelli, buenos d�as. - Subcomisaria Guarrasi.

El Doctor Manfredi Montereale, �ha sido atendido?

Espere un minuto, lo comprobar�.

"Doctor Montereale", �s�, estuvo aqu�!

- Tuvo un accidente de moto. - �Y c�mo est�?

Ya est� en casa, hoy le dieron el alta.

- Gracias. - De nada, buenos d�as.

�Contesta!

�Ya voy!

- �Y t� qui�n eres? - Tripodi Nuccio.

Enfermero especializado, y... �todoterreno!

- Aqu� para servirle. - Soy Vanina, una amiga.

�Ah, por favor! �Adelante!

�Est�bamos aqu� mismo, haciendo masoterapia!

Por favor, por aqu�.

�Doctor, tenemos visita!

Hola.

�C�mo est�s?

As�.

�Podr�a haber sido peor, doctor!

La semana pasada estuve en casa de una se�ora...

�no se lo van a creer!

Los amigos, por su 70 cumplea�os...

la hab�an regalado �salto en puenting!

Yo digo, est� bien, pero puenting a los 70...

Nuccio, por favor, el caf�.

- �Y qu� soy yo, barman? - �No hiciste el caf�?

- Ve a buscarlo. - S�, ahora mismo.

- Se�orita, �quiere una galletita? - No tenemos galletitas, Nuccio.

- �C�mo me hace quedar tan mal? - La se�orita no quiere galletas.

�Luego se queja de que nadie venga a visitarnos!

Con permiso, se�orita.

- Simp�tico, ese Nuccio, �eh? - Simpatiqu�simo.

- �Cu�nto te queda? - Un mes, todo incluido.

- �Qu� haces aqu�? - �C�mo que "qu� hago aqu�"?

Manfredi, �estaba preocupada, desapareciste!

S�, "preocupada"...

�Quer�a hablar contigo!

�Qu� tenemos que decirnos t� y yo?

Nada. �No es as�?

�Pero c�mo que "nada"?

- �Aqu� est� el caf�! - El caf�.

�Listo!

Se�orita, por favor, �un poco de az�car?

Amargo.

- �Doctor? - No quiero caf�. �Seguimos?

S�, �cu�l es la prisa? Ahora seguimos.

- Cuando la se�orita se termine el caf�. - Mira, ya lo termin�.

- �Verdad? - S�, ya me iba.

- Muchas gracias, muy bueno. - �Por favor!

- �La acompa�o? - Ya conoce el camino.

�Vuelva cuando quiera, se�orita!

�Que te den!

Parece que los Nocera viven en la villa de los Torrebianca della Rocca.

�Eran conocidos los Torrebianca?

Bueno, eran los barones de la zona, los due�os de la mitad de la provincia.

Cuando de repente, lleg� la tragedia.

�Qu� tragedia?

Marido y mujer murieron en un accidente de carretera.

Y el hijo, hijo �nico...

de tanto dolor, se suicid�.

En este punto, es cuando entran en juego los Nocera.

�Qu� significa?

El padre de Vasco era el abogado de la familia.

Era un joven abogado, muy astuto y ambicioso.

Que gestionaba y administraba todas las propiedades de Torrebianca.

Exacto, s�, todo.

Como se hac�a en aquella �poca.

Y, tras el suicidio de su hijo...

�l, el abogado, se convirti� en due�o de todos sus bienes.

Un asunto verdaderamente poco claro.

�Y nadie investig� esa historia?

No podr�a dec�rselo.

- Si quiere, me informo. - �Seguro?

�No quiero molestarle!

�Doctora!

A mi edad me molesta s�lo una cosa, o mejor dicho, dos.

Una, no tener nada que hacer, �entiende?

Y dos, ver... esa tristeza en sus ojos.

�Ha pasado algo? Si puedo...

Sucedi� que comet� un error.

He ofendido a un amigo, y ya no quiere hablar conmigo.

Recuerde que nunca es demasiado tarde para compensar una ofensa.

No, esta vez fui muy lejos, comisario.

�Pues entonces, no hay tiempo que perder, Doctora!

Tiene que darse prisa si quiere corregir ese error.

�Vamos, mu�vase, vaya!

- �Usted cree? - �S�, ahora mismo!

- Voy. - Vaya.

Entonces... esto es hierro, que siempre falta durante el embarazo.

Pero ya me lo recet� mi ginec�loga.

Est� bien, olv�dalo. Estos son todos productos naturales.

- �Est�s tomando �cido f�lico? - S�.

- �Bien hecho, cielo! - �Creo que dio una patada!

- �Madre m�a! �Puedo? �A ver si da otra! - S�.

�Amor, ven!

�Vamos, ven!

Vamos, Adri, no va a dar patadas por encargo.

- �Vaya, mira a este! - Est� bien.

Te har�a muy bien un ni�o, �sabes?

- Se aflojar�a un poco, �verdad, Giuli? - S�.

- Depende. Depende un poco de... - En realidad, estoy bien as�.

Amor, de vez en cuando deber�as salir de tu zona de confort.

Adri�n, �soy reportero de guerra!

- �Puedes decirme de todo, menos eso! - Luca, estoy hablando de nosotros.

Piensa que hermoso ser�a si di�semos un paso as�.

- �Tenemos que hablar de eso ahora? - �Por qu�, te averg�enzas de Giuli?

No, solo digo que no me parece el momento adecuado.

�Nunca es el momento adecuado! Pero, �qu� hay que decir?

�Hay que lanzarse como hizo ella!

- �Quieres dejar de meterla? - Luca, escucha...

�Nos preparas una infusi�n?

- La necesito, Adriano tambi�n. - S�, voy.

Vamos, �eh? Perfecto.

�No ves que as� lo pones nervioso?

Pues ay�dame, �te quedas ah� mirando!

Lo entiendo, �pero no ves que no quiere saber nada al respecto?

- �Por eso hay que insistir! - �No, por favor!

Como la tortura china de la gota, "hijo, hijo, quiero hijos... "

Bueno, �c�mo se toma esto?

- Cielo, por la boca, �c�mo va a ser? - Perfecto.

- �Qu� m�s me has tra�do? - Te traje aceite de almendras.

- �Qu� bien! - Te lo untas en la tripa...

- y no saldr�n estr�as, natural, claro. - �Por supuesto!

- Luego est�n los suplementos... - �Trajiste alg�n calmante?

- Lo tenemos. - �Ah, bien, bien!

Doctor, esta noche har� para cenar mi minestrone.

�Que adem�s le har� bien!

- �Buenas noches! - Buenas noches.

�Gracias! �Qu� detalle! �Por favor!

�Doctor, la se�orita Vanina est� aqu�! Mire lo que trajo.

Y qu� trajo, �un brazo nuevo, una pierna sana?

Hoy amaneci� de buen humor.

Lamentablemente no, pero pas� por tu tiendita favorita.

�Pero c�mo? La se�orita le trae la cena, �y s�lo dice "ah"?

Ah, gracias.

Mejor dejamos la minestrone para ma�ana, doctor. �Mire lo que hay!

�Incluso trajo los "anellini" al horno, que tanto le gustan!

- Se llaman anelletti. - S�.

Aprovecho que la se�orita est� aqu� para sacar el pl�stico.

Si no, se nos queda en casa una semana...

�y luego tenemos que aguantar!

�Con permiso, eh! �Ya vuelvo!

Manfredi, te llam� 100 veces.

Te envi� mensajes de voz, te he pedido disculpas, �qu� m�s tengo que hacer?

Nada, Vanina. �Qu� tienes que hacer? Nada.

El accidente fue culpa m�a, �verdad?

Ahora no seas fantasiosa, no asumas culpas que no te corresponden.

�Estaba yo en la moto? Culpa m�a.

Bueno, �qu� tiene que ver? Me port� fatal, no deber�a haber...

- No me apetece hablar de eso ahora. - �Y cu�ndo quieres hablarlo?

�Qu� quieres de m�, eh? �D�jame!

�Qu� quieres, qu� quieres que te diga?

�Que tuve el accidente porque estaba pensando en ti,

en lo mala persona que eres, en c�mo me tratas?

�Porque as� fue como pas�!

�Est�s contenta?

- Manfredi, no trato mal a la gente. - �No?

Me comport� as� porque acababa de saber...

- que Paolo se hab�a ido con otra, y... - Basta.

- Mira, no hace falta que sigas. - �C�mo que "no hace falta"?

No hace falta, �te has explicado perfectamente!

- Est� bien as�. - �S�, pero nunca me hab�a pasado!

- Nunca, fue la primera vez. - �Ya lo has dicho!

Te repites, �bueno? �Te escuchas?

Ahora me gustar�a estar solo. Te lo agradezco.

Como quieras.

Nada, chicos, �mi cerebro se est� friendo!

Porque Sergia se comporta como si lo hubiera matado ella.

�Pero cu�l es su motivo?

Ella es alguien que ama la buena vida.

�Y Nocera era quien, todos los meses, le daba el dinero para hacerlo!

S�, pero que lo haya matado Giordano por celos...

al descubrirlos en la carroza, yo lo descartar�a...

visto que los dos est�n en contacto y se vieron.

- S�, claro. - A menos que sean c�mplices.

Lo citan en la carroza y lo matan por la herencia.

- S�, tambi�n lo pens�, pero... - �"Pero"...?

Si los dos est�n conchabados, �por qu� Sergia est� huyendo y �l no?

Chicos, es un enigma, se los dije.

Lo siento, jefa, interceptamos...

varias llamadas perdidas en el tel�fono de Giordano.

Provienen de un chalet en Nicolosi, registrado a nombre de Vasco Nocera.

- �Puede que sea ella! - �Jefa, vamos!

�Chicos, vamos, vamos!

Marta, ve por detr�s.

Este es el coche.

�Est� abierto!

- �Est� caliente! - Est� bien. �Span�?

�Ve all�! Lo Faro, ven conmigo.

�Quieta!

�Quieta!

�Quieta!

�Buscaba esto?

Bien, quieta.

Bien hecho, felicidades. Por fin lo consiguieron.

No se haga la graciosa. �Las manos aqu�, de prisa!

�Vamos!

Venga.

�Vamos!

- Llama a una patrulla, Lo Faro. - Est� bien.

Lo sabemos todo, Sergia.

Fuiste la �ltima persona que habl� con Nocera antes de que muriera.

Y, acto seguido, te escapas del hotel donde te alojabas...

sin siquiera pagar la cuenta de las �ltimas semanas.

�Yo no lo mat�! �Es eso lo que quieres saber?

Colabora y responde a las a preguntas... trat�ndome de "usted".

Ten�amos una cita en la carroza, lo decidi� �l.

Quer�a hacerlo all�.

- Se entiende, �no? - No eres la �nica que tiene sexo aqu�.

- Y entonces, �qu� pas�? - Entonces, cuando llegu� all�...

lo encontr� muerto y me escap� del miedo.

Bueno, no me da esa impresi�n, ya que tuviste la claridad suficiente...

para llevarte el m�vil y tirarlo al inodoro.

Hab�a fotos �ntimas m�as, no quer�a que los Nocera las vieran.

No sab�an que est�bamos juntos.

- Y no quer�a que me involucraran. - �Y qu� haces?

�En lugar de venir y cont�rnoslo todo...

incluso escapaste cuando fuimos a buscarte al camping!

�Claro! Porque sabia que me echar�an la culpa.

Ya que soy la que habl� con �l por �ltima vez.

Y, efectivamente... aqu� estoy.

- �Y Giordano? - �Qu� tiene que ver �l ahora?

Sabemos que, durante su huida usted y Giordano hablaron.

No, est�n equivocados. nunca he llamado a Giordano, estos d�as.

No, de hecho, no con su tel�fono, si no con el del camping...

donde se vieron tambi�n hace tres noches,

y hoy, desde la casa de monta�a de Nocera... donde se ha refugiado.

�Sergia me chantajeaba porque est� llena de deudas!

Desde que muri� mi padre me dijo que, si no le daba el dinero...

me denunciar�a por el asesinato de mi padre, �deben creerme!

�Pero claro que fue �l! �Lo quieren entender, s� o no?

Cuando llegu�, los vi discutiendo.

�Giordano estaba fuera de s�!

Llegu� pronto y estaba escondida, para que no me vieran.

- Entonces, �no escuch� lo que dec�an? - No, estaba demasiado lejos.

�Pero, en un momento dado, Giordano lo agarr� del cuello!

Y Vasco logr� liberarse.

�Por qu� no nos dijo que hab�a agredido a su padre esa ma�ana?

�Qu� pas�? �Le pudo la rabia y lo apu�al� dos veces?

No, es verdad, le ech� las manos al cuello, es la verdad.

Adem�s, puedo asegurarles...

�que ning�n hijo soportar�a lo que �l me hizo a m�!

- Entonces, ��l sab�a lo de los dos? - S�, lo sab�a.

- Adelante. - Se enter� hace un mes.

Se puso como loco y desde entonces, no quiso volver a verme.

Yo nunca estuve enamorado de Sergia.

Pero ese no es el punto. �El punto es que me sent� enga�ado!

�Y cu�ndo volviste a la carroza?

Tan pronto como Vasco me escribi� "V�a libre".

Estaba en un bar... �cu�nto tiempo pasar�a?

10, 15 minutos... lo que tard� en llegar.

- Entonces, cuando llegu� all�... - Lo encontraste muerto.

Giordano habr� fingido que se iba...

- �y luego volvi� para matarlo! - Eso lo tendremos que decir nosotros.

Adelante.

Entonces, �por eso, aquella ma�ana, estuvo con su padre?

Quedamos y quise hablar con �l.

��l no quer�a escucharme, como siempre... y me puse nervioso!

Vaya, �se puso nervioso? �Y qu� hizo despu�s?

�Le dije que ten�a que dejar de darle dinero a Sergia!

�Se hab�a convertido en un infierno! �Sacaba dinero de la empresa!

�La empresa que mont�!

�Y es la �nica fuente de ingresos de esta familia junto con...

- los alquileres que gestiona mi hermana! - Es un gran motivo.

�Pero c�mo deber�a dec�rselo? �Discut� sobre eso y me fui!

�Lo odiaba porque era un imb�cil y se port� como un infame!

�Pero nunca le har�a nada, porque era mi puto padre!

�Cuidado Nocera! �Tranquilito!

Beba un poco de agua, vamos.

Giordano es zurdo, por lo tanto, es inocente.

- �Has hecho la prueba del vaso? - S�.

Para estar segura, le hice firmar un trozo de papel antes de dejarlo ir.

Y en cambio, Vannotta es diestra.

- S�, pero falta el motivo. - �Por qu� matar a quien la mantiene?

Tal vez se cans� de mantenerla y quer�a dejarla.

Si quer�a dejarla, �por qu� tomarse la pastilla azul antes de verla?

Tienes raz�n. Y, por lo tanto, de nuevo estamos en un callej�n sin salida.

A menos que aparezcan pruebas contra uno de los dos.

Pero, por el momento, no tenemos nada en la mano.

Muy bien, pues "trabajando y algo concretando", �vamos!

Pero cuanto le gustan las rimas, jefe.

�Marta est� abajo?

S�'. �Le digo algo?

No, era s�lo por saberlo, gracias.

Bien, efectivamente estamos en un punto muerto.

- �Qu� hacemos? - Yo ya no entiendo nada.

Hagamos esto, comamos algo y luego volvemos a ver los interrogatorios.

�Ah no, no puedo!

Tengo el problema de horario con lo de mi t�o Tony, que no...

Nos vemos despu�s, �verdad?

- Vaya, vaya, s�. - Bueno. Nos vemos luego.

�Vaya, con que aqu� es donde viene todos los d�as!

Jefa, �qu�...?

La verdad es que "�poli es, el poli ser�"!

No le oculto que estaba empezando a preocuparme.

- Y yo pensando que se lo hab�a cre�do. - S�.

La pierna, el brazo. �claro!

Bueno, �me dice qu� hacemos aqu�?

Se acuerda del caso de La Barbera, �no?

Ah, claro.

Rosy, su ex esposa.

No puedo dejar de pensar en ella ni un segundo.

Iba a recogerla al trabajo con la Vespa.

Sol�amos comer algo aqu�, nos sent�bamos...

en silencio, �incluso durante una hora!

Y aqu� le ped� que nos cas�ramos.

"Rosy y Carmelo, 20 de septiembre de 2007"

�Mierda, lo grab� bien!

Ha durado 19 a�os. Nosotros menos.

Cuando la vi, me pregunt� si lo que escribimos seguir�a ah�.

Vine aqu�, lo encontr� y me sent�.

Primer d�a, segundo d�a... unos minutos y encontr� la paz.

- �Y esto? - Siempre est� en el garaje con la Vespa.

Span�, este peque�o ritual, el casco de Rosy...

�le hacen sentir bien por cu�nto tiempo?

�Los pocos minutos que est� aqu�!

�Y luego?

El dolor resurge, cada vez m�s fuerte.

Tenemos que "cambiar de libro".

Que lo diga yo, que no predico con el ejemplo, no es lo mejor.

�Sabe que voy a hacer?

�Pero qu� hace?

- �As� de simple? - As� de simple.

�No ve que ya estoy en paz?

Ahora le toca a usted, jefa.

Quiz�s, primero, �comemos algo?

Que con el est�mago vac�o... �no?

- Bueno. - �Y la pr�xima vez que se burle de m�,

- ya sabe c�mo termina! - Malamente.

- �Exactamente! - �Entonces pago hoy, jefa!

- Buenos d�as, Pietro. - �Buenos d�as Doctor!

�Quiere otra cesta para su se�ora?

Eh, Pietro, ya no s� qu� quiere mi se�ora.

- �Nelli! Hola. - Hola.

�Ya te has decidido con el regalo para "Paolone"?

�Maldita sea, "Paolone"! �Qu� era, la confirmaci�n?

Perdona, �lo olvide completamente!

Est� bien, escucha, mira las opciones...

que te envi� hace una semana, son tres cosas.

- Y luego me dices. - S�, ahora miro.

- Est� bien. Adi�s. - Est� bien, adi�s, adi�s.

�No! �Pietro?

- �No? - �No, Pietro!

- �No! - �El Doctor se ha vuelto loco!

- Adi�s. - Adi�s.

�Marta?

- Esc�chame. - �Qu� haces, ahora me acechas?

- Marta, lo entiendo. - �Qu� entendiste?

Puedo aceptar todo, excepto perderte por un malentendido.

- �Qu� "malentendido"? - �Este, el mensaje, Marta!

"Hab�a olvidado lo incre�ble que era".

"El revival de la otra noche me lo record�." �Aqu� est�!

- �Fue solo una cena! - �"S�lo una cena"?

- �Fant�stico! Una cena fant�stica. - �Lo juro!

Fui a cenar con mi ex al restaurante donde siempre �bamos.

�Pero para firmar los papeles de divorcio! �Aqu� los tengo, no te muevas!

Mira, ahora soy oficialmente un hombre libre.

- �Pero por qu� no me dijiste nada? - Porque quer�a sorprenderte.

Quer�a que lo celebr�ramos juntos ya teniendo todos los documentos.

�Perdona!

�Sabes que me has hecho pasar un calvario?

�Por qu� no podemos hablar como la gente normal, eh?

Ten�a miedo de que t� tambi�n te estuvieras burlando de m�.

�Pero por qu�?

Porque, durante muchos a�os... un ex m�o no hizo m�s que manipularme.

No me daba cuenta, porque estaba enferma... no com�a...

y ciertos hombres son muy buenos aprovech�ndose de tus debilidades.

Pero yo no soy "ciertos hombres".

Bueno, s� soy un poco idiota, es verdad, pero nunca contigo. Nunca.

S�, lo s�.

Pero, a veces... �Me cierro en banda por completo!

�Lo siento!

Hagamos esto, �me prometes que...

la pr�xima vez que dudes de algo, lo hablaras conmigo?

Al menos h�blame antes de echarme con un pijama equivocado...

Est� bien.

- Todo, �eh? - Todo. Divorcio.

- �Todo? - �Todo! T� empiezas.

�Por qu� te comes los pastelitos a escondidas?

�Por qu� una vez al mes no puedo elegir yo el restaurante?

- Trato hecho. �Hecho? - Hecho.

- �Espera, ven! Tienes algo aqu�. - �D�nde?

�Una cosa aqu�!

�Pero por qu� ya lo has arreglado?

�No pod�as haberme avisado antes? �Vamos, Adriano!

- Eso mismo le he dicho yo, nada. - Tal vez no lo entienden.

�Es el mejor ec�grafo de Catania!

�Y la morfol�gica es la ecogr�fia m�s importante de todo el embarazo!

- �Giuli, es una oportunidad �nica! - Ser� �nica...

�pero yo, el viernes por la ma�ana, tengo una consulta!

- �Qu� hago ahora? - �Pero no puedes posponerla?

�Mira, que nos ven porque es un amigo!

Si no, �sabes cu�l es la lista de espera?

De hecho, te acompa�ar�, as� le saludo.

�Qu� te digo, Adriano? Toma el agua.

- Vamos, lo intentar�, �eh? - �Ah, bien hecho!

Entonces, en cuanto sepamos el sexo...

�organizaremos la fiesta de revelaci�n de g�nero!

Adriano, estamos en Catania, no en Estados Unidos.

�Ay, madre, qu� provinciana eres! �Ahora se hace en todas partes!

- �Pero sabes cu�ntos regalos te dan? - Disculpa, pero �qu� es eso?

Es una fiesta que organizan los padres...

bueno, con amigos, para anunciar el sexo del feto.

S�, incluso un padre soltero puede hacerlo.

Escucha, Adriano, esto de la fiesta me parece exagerado.

Adem�s, quedan varios meses, tengo que trabajar...

- Es una molestia para todos. - �Ninguna molestia!

�Yo me encargo, har� todo!

Algo �ntimo, tal vez s�lo con tus compa�eros de estudio...

�pero hay que hacerlo!

Es m�s, avisar� a Vanina inmediatamente porque ella "tiene mucha cabeza".

�Adri, espera un minuto! No veo a Giuli con muchas ganas.

No, porque creo que va a ser una molestia...

�Pero si son excusas! �Una fiestera como t�?

�Vamos! �Ahora vuelvo!

�No puedo soportarlo m�s! �O le dices t� que pare, o lo har� yo!

Luca, un poco de paciencia, �no?

"Patito", �est�s ah�?

�Gran idea! �Est�s lista?

�Est� llamando a Vanina! Perfecto.

Manfredi, �s� que est�s ah�!

- �Qu� pasa, qu� quieres? - �Tengo que hablar contigo, abre!

�No! �No tengo nada que decirte!

�Mierda!

- �Qui�n es? - Perdone, perd� las llaves.

�Puede abrirme, por favor? Interior 4.

- �Pero qui�n es? - �Soy yo otra vez!

�Otra vez? �Pero qu� quieres ahora?

- C�mo "�qu� quieres"? �Hablar contigo! - �Pues yo no!

�Mierda!

�Qu� est�s...? �no te atrever�s!

�Qu�... qu� demonios est�s haciendo?

- Perdona. - �Qu� "perdona"! �No puedes hacer...

lo que te d� la gana! �Incre�ble! �Pero mira a esta!

�Mira que eres t� quien me ha obligado a hacer lo que he hecho!

- �Yo? - �S�! �Pareces un adolescente ofendido!

- �Y no me dejas ni acercarme a ti! - Me haces da�o.

�No entiendes que te quiero y quiero ayudarte?

- �Entiendes? - �Ay! "�Adolescente ofendido� no, eh!

Lo siento... lo del "adolescente ofendido".

Perd�name t�.

Bien, �hacemos las paces entonces?

En paz.

Sin dedo me�ique. Es hacer las paces.

- �Qu� hac�as, estabas cenando? - Estaba a punto de comer.

- Est� bien, cocinar� yo. - �No, por caridad! �Pidamos algo!

�Quieres envenenarme? �Ya me has hecho bastante da�o!

�Y luego qu� haces?

Comp�, a este paso, comemos a medianoche.

�Me pican los ojos! Espera.

Te hice llorar, finalmente.

- �Vamos ya! - Espera, tengo una cosa.

�Aqu�!

�Toma, Vanina!

- �Y qu� hago con eso? - P�ntelas, van perfecto para la cebolla.

Hablo por experiencia.

A ver c�mo te quedan.

�Te quedan de lujo!

- �Cu�les son los siguientes pasos? - �Ni siquiera sabes hacer un sofrito?

Cebolla, zanahoria... pon un poquito ah� de apio, �y est� hecho!

�Tengo que llamar a Nuccio para que venga en mi lugar?

�No, por amor de Dios! �Qu� "Nuccio"? Voy a revisar el agua y lo haces t�.

- �Qu� har�as sin m�? - �Ah, no lo s�, mira!

�No lo s�!

Y hemos cenado, ahora preparemos la cama...

y as�... te vas a dormir.

No los necesitamos.

- �Quieres la mantita? - Por si hay corriente, nunca se sabe.

"Por si hay corriente"... �Cu�ntas almohadas?

�Todas! Entre las cervicales y el dolor del accidente...

Todas.

- Vamos. - �Qu� est�s haciendo?

- �D�nde quieres ponerte? - No, ya lo hago yo solo.

- Mira, que como enfermera, soy buena. - �No me cabe duda!

Por cuesti�n de dignidad personal, prefiero hacerlo yo solo.

- De verdad, no hay necesidad... - Juntos. Uno, dos...

- Despacio. - Uno, dos... �despacio!

Bueno...

�No, as� me caigo! �As� me caigo!

Realmente no conf�as en m�, �eh?

No es que no conf�e, es que quer�a intentar hacerlo solo.

�Pero qu� vas a hacer t� solo?

�Te hago da�o?

Me has hecho da�o en los huevos, comp�.

- �Lo dejamos? - C�mo que "lo dejamos". �Ven aqu�!

Aqu� est� el segundo caf�, y ya basta antes de comer, �eh!

�Mira qui�n habla, la "saludable"!

�Pues s�!

Me alegro de que hayas insistido tanto.

- �Pero si nos est�bamos matando! - �Me gustas mucho cabreada!

Bueno, bromas aparte, nunca me hab�a sentido tan solo...

y fr�gil, como los �ltimos d�as.

Entonces, gracias.

- Pero ahora tengo que irme. - Claro.

- �Necesitas algo? �Seguro? - No, nada.

- Nuccio viene m�s tarde. - Ah, claro, Nuccio.

De todos modos, �hablamos luego?

Por supuesto. Ya no nos rendiremos, t� y yo.

El comisario me dijo que usted tambi�n se ocupa de casos no resueltos.

S�, tambi�n.

A este asunto de Torrebianca llevo a�os d�ndole vueltas.

Pero nunca consegu� entenderlo.

La historia del suicidio de Ruggero, �ltimo heredero de los Torrebianca...

nunca me convenci�.

Aqu� tengo todo lo que recopil�.

Estos son los barones de Torrebianca della Rocca,

los padres de Ruggero, que murieron en un accidente.

Este es su escudo de armas.

Es lo que vi en el cementerio.

Y este es Ruggero.

Aqu� est�. Sospecha de suicidio.

Pero, extra�amente, el cuerpo nunca fue encontrado.

En su opini�n, �qu� pas�?

Mire, Doctora, en mi opini�n, tras la muerte de sus padres...

Ruggero de repente se encontr� heredero de una enorme fortuna.

Pero era joven e inexperto, por lo tanto...

la hip�tesis m�s probable es que, el abogado de la familia,

que, por cierto, era el padre de Vasco Nocera,

le hizo firmar qui�n sabe qu�, y luego se deshizo de �l.

Aqu� est�, mire.

Es el abogado Nocera, el d�a del funeral de los padres de Ruggero.

Tambi�n hay art�culos period�sticos.

En ese entonces, incluso algunos colegas intentaron hablar de estafa...

pero no hab�a pruebas.

- Cierto. - Entonces, dices...

que fue el abogado quien escribi� la carta de despedida de Ruggero,

haciendo creer a la gente que se suicid� por el dolor...

- de la muerte de los padres. - En mi opini�n, s�.

Seamos claros, el hecho de que el cuerpo de un suicidio no se encuentre...

- �despierta sospechas! - Cierto.

De hecho, en ese momento, hab�a abierta una investigaci�n...

que luego se cerr� inmediatamente por falta de pruebas.

Nadie hablaba, nadie colaboraba...

Y encontrar a alguien desesperado que hiciera desaparecer el cuerpo...

no fue dif�cil.

Y habr� comprado el silencio de todos los que sab�an algo.

Exactamente. Ah, y luego est� ella.

- �Y qui�n es esta chica? - Carmela, la novia de Ruggero.

- �Ella tambi�n desapareci�? - �No!

Y esto es otro hecho muy particular.

Tras la muerte de Ruggero, Carmela fue encerrada en un psiqui�trico.

Dios m�o, �en un hospital psiqui�trico?

Y, por supuesto, detr�s, siempre est� el abogado.

- �Sabe lo que se dice? - �Qu�?

"Piensa mal, y acertar�s."

Y para completar el "culebr�n del siglo XIX"...

Carmela y Ruggero tuvieron un hijo...

del cual, sin embargo, no se supo nada m�s.

Creo que, entre otras cosas, ella muri� recientemente.

Pobrecita, a lo mejor pod�a haber recordado algo.

�Puedo quedarme con este archivo?

Si puedo ser de alguna ayuda... estar� encantada.

- Gracias. - �Aprov�chelo bien!

- Rita. - Comisario, manteng�monos firmes.

- Nos vemos pronto. �Cu�dense! Buen d�a. - Igualmente.

- �Es una crack! - �Vio c�mo era importante esta reuni�n?

- Exactamente. - Por cierto, ya no veo...

esos destellos de tristeza. �Hay un poco m�s de alegr�a en sus ojos!

�Se debe a que un querido amigo me dio un gran consejo!

- �Que tenga un buen d�a, Patan�! - �Igualmente, Doctora!

No lo s�, pero, en mi opini�n, este Bar�n Torrebianca della Rocca...

pega menos que la pi�a en la pizza.

No s�, �por qu� no interrogamos otra vez a la familia?

Por ejemplo, esta Beatrice Rizzaro no me da buena espina.

Yo investigar�a m�s a fondo.

�Lo Faro?

Esta foto de Tonelli tambi�n la tienes en el ordenador, �verdad?

Eso, �puedes rejuvenecerlo unos 30 a�os?

- Puedo, �con inteligencia artificial! - Est� bien, s�.

�No, esperen! �Esto es ya de alto nivel!

Por supuesto, "alto nivel".

- �Aqu� est�! - �Puedes ponerla en blanco y negro?

Tito, mira esto.

�No, Vanina, pero si es el mismo!

Porque �l es el hijo.

Libero Tonelli es el hijo de Ruggero.

- Marta, llama a Span�. Vamos. - S�.

Nocera, buenos d�as.

- Buen d�a. - �Est� su t�o en casa?

S�, �por qu�?

Doctora Guarrasi, �buenos d�as!

- �Se�or Tonelli? - �S�?

O quiz�s deber�a decir �"Se�or Torrebianca della Rocca"?

Le declaro bajo arresto por el asesinato de Vasco Nocera.

- �Con qu� pruebas? - Hemos localizado a un testigo que...

lo vio salir del Palacio de los Elefantes en el momento del crimen.

Visiblemente afectado.

- No comprendo. - Al contrario, entendi� perfectamente.

Quer�a vengar a sus padres, tom�ndose la justicia por su mano, �no?

Est� a la altura de sus actos, �basta ya de juegos!

�No es posible! T�o, �qu� est� pasando?

Nada, Giordano, despu�s... te lo explico.

�Puedo ir un momento a saludar a "mam�"?

- Acomp��elo. - Gracias.

�T�o?

Vanina, �qui�n es ese testigo?

Nadie, me lo invent�.

Muy bien.

Libero, �te vas?

S�, "mam�".

Perd�nanos, si puedes.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

Entonces, a ver si lo entiendo bien.

Se enter� de todo... �S�lo despu�s de la muerte de su madre?

- Carmela Tonelli. - S�.

Me llamaron.

Me informaron de que mi madre biol�gica, Carmela Tonelli,

de quien hab�a heredado solo el apellido,

hab�a muerto en un psiqui�trico.

Entre las pocas cosas que me dej�...

metidas en una caja de cart�n,

encontr� algunas fotos de mis padres, y cartas...

en las que mi madre me dec�a la verdad sobre mi pasado.

Y sobre mi verdadera familia.

- Debe haber sido un shock. - S�.

Los Nocera... "mam�"... me llevaron a casa por remordimiento.

Toda mi vida, los bonitos recuerdos que ten�a...

eran todo mentira.

Y se vino de Cuneo con la idea de vengarse.

No, quer�a que todos supieran lo que les hab�an hecho a mis padres...

Aunque nunca recuperara mi vida.

�Y por eso quiso denunciar lo ocurrido pidiendo ayuda a Vasco?

Quer�a pedirle acceso a las actas y a los documentos de su padre.

S�lo con ellos habr�a podido probar lo que hab�a hecho.

Y estaba convencido de que, una vez saliera la verdad...

habr�a estado de mi lado.

- �Y en cambio? - Y en cambio, en cuanto se lo cont�...

inmediatamente se enfureci�.

�Pero qu� "verdad"? �Todo es una tonter�a!

�Solo s� que si no fuera por pap�, habr�as terminado en un orfanato!

Y ahora, �qu� vas a hacer? �Quieres manchar la memoria de pap�?

�Entra, que te ense�o los papeles!

�Yo no te debo nada! �Nada!

�Y qu� hizo usted?

A la ma�ana siguiente me llev� las cartas de mi madre...

- y lo segu� hasta la carroza. - Con un cuchillo.

S�, siempre llevo una navaja multiusos como llavero.

Le dije que presentar�a una denuncia,

que, con esas cartas, sacar�a la verdad a la luz...

y, finalmente, habr�a hecho justicia.

Y en ese momento, �sabe lo que me dijo?

Que siempre lo hab�a sabido.

Y se rio en mi cara.

�Son las cartas de una loca!

�Pero a d�nde quieres llegar con esto? �Mira, mira!

�Se re�a! Me dec�a que esas cartas no val�an nada.

Y que, cualquier abogado pod�a impugnarlas f�cilmente...

demostrando que eran s�lo los desvar�os de una loca...

que pas� toda su vida en un psiqui�trico.

En ese momento, perd� el control.

Saqu� la navaja y...

Ah� va.

�Aqu� tienes!

�Cielo? �Obviamente es sin alcohol!

Bien, para los no embarazados pod�amos haber abierto algo con burbujitas, �no?

�Pero qu� sosa eres! �Bebe!

Escucha, me escribieron dos compa�eros, que llegan m�s tarde.

- �Qu� quieres hacer, los esperamos? - Claro, s�.

Chicos, lo siento. Yo luego tengo cosas que hacer.

- No puedo quedarme mucho tiempo. - �No me lo dijiste!

Oh, lo s�, es... una presentaci�n de un colega.

Est� bien, vamos chicos. �Total... s�lo tengo que decir el sexo!

�Espera! �Hace falta un poco de "show", de �nfasis!

- �Qu� tengo que hacer? - �Tienes que acertar el correcto!

�Espera! Redoble de tambores...

- �Vamos, Adri, no exageres! - �Vamos!

Vengan, vamos. �Es ni�a!

�S�! �Lo sab�a!

- �Una mini Giuli! - �Lo sab�a!

- �Una ni�a! �Felicidades! - �Ven aqu�!

Lo sab�a, �cari�o!

Amor, �vamos!

- Felicidades. - Gracias.

Aprovecho este momento, porque tambi�n tengo que contar algo.

- �Qu� es? - Estos son los documentos...

para adopci�n internacional.

Y dentro est�n los formularios... �Que por mi parte ya est�n firmados!

- �Est�s de broma? - �No, amor!

Desde los tiempos entre papeleos y las pruebas son bastante largos...

pens�, "empezamos, y mientras aclaramos nuestras ideas", �no?

Adriano, �c�mo te lo digo? �No quiero un hijo!

Oh, amor, est� bien. �Tampoco Giuli al principio lo quer�a!

�Basta! �Siempre tienes que meterla por medio?

- �No puedo soportar m�s esta farsa! - �Oye!

�Siempre he odiado a los ni�os! �No los quiero y no me interesa!

�Soy feliz as�!

La mayor�a de la gente tiene hijos porque est� aburrida...

o porque se siente insatisfecha.

Pero a m�, �me gusta mi vida as�!

�Pero c�mo puedes hablar as�?

�Tienes una hija, pedazo de mierda!

�Eres un pedazo de mierda!

�Qu�?

�Qu�?

No puedo hacerlo, Vanina.

No puedo hacerlo.

Por favor, d�selo t�.

�Pero qu�?

Adri...

Luca, es el padre de la hija de Giuli.

�Vamos ya!

- Por hoy he terminado. - Muy bien, Nuccio.

- Entonces, nos vemos ma�ana, doctor. - Hasta ma�ana.

- �Buenas noches! - �Gracias, eh!

�Doctor?

En la nevera hay algunos suplementos, �no se olvide tomarlos!

�Nuccio, que el m�dico soy yo!

�Se puede?

�Vanina! �Pero te vas?

No.

En realidad... estaba pensando en venir a quedarme aqu�... por un tiempo.

Estabas... �"pensando en venir a quedarte aqu�... por un tiempo"?

- �Cu�nto? - Un tiempo.

Mientras necesites ayuda y no est�s recuperado del todo.

�Pero lo dices en serio, Vanina?

Lo s�.

Lo s�, mi vida es un desastre, no soy de fiar, no s� cocinar...

pero esta noche entend� que no tiene sentido esconderse.

y quiero intentarlo de verdad, esta vez, Manfredi.

Por supuesto, si est�s de acuerdo.

�Obviamente s�!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.