Original subtitles

�Est� muerta!

Un Comisionado Adjunto en Catania - S02E02.

- �Span�? - Disc�lpeme, jefa. �Estaba durmiendo?

- Ya me gustar�a. D�game. - Me imagin�. Lo siento.

Ha aparecido el cuerpo de una mujer en el Grand Hotel della Montagna.

Voy ahora para all�, paso a recogerla. Hasta luego.

�No durmi� anoche?

Ya he renunciado a dormir.

�C�mo est� el Fiscal Malfitano, mejor?

La herida, s�.

El resto... mejor no hablar.

Por eso mismo estoy preocupado, jefa.

�Estamos seguros de que usted est� a salvo?

Pero Macchia tambi�n lo dijo, �no?

�El �nico objetivo siempre fue el Fiscal, Span�!

Chicos, �tienen que dejar de preocuparse por m�!

�C�mo no preocupamos por usted? Est� bien, dej�moslo.

�Qu� dice la "Enciclopedia Span�"?

�Qu� me cuenta de este Gran Hotel della Montagna?

"A Muntagna", �c�mo se llama?

En la p�gina 79, dice...

que, en 2004, hubo una gran erupci�n.

Y acab� como acab�.

- �Un desastre? - �Exactamente! Lo hab�an evacuado.

Pero ahora, afortunadamente, lo est�n renovando.

Dije a los oficiales que retuvieran al testigo.

La esperan antes de entrar.

Subcomisaria Guarrasi. Baje.

�Soy el guardi�n! �Yo soy quien llam�!

�No entienden que ah� dentro hay una mujer muerta?

- No. - �Exactamente d�nde?

En el sal�n, en la planta baja.

- Frente a la chimenea. - Est� bien, qu�dese aqu�.

- �C�mo se llama? - Nunzio Scimemi.

Gianni, anota sus datos y que se baje del coche.

- Buenos d�as, �puede bajar del coche? - S�.

�Jefa, aqu� no hay nada!

Ni siquiera aqu� frente a la chimenea.

�Pero qu� hay ah�, una puerta abierta?

Vamos a hablar con ese guardi�n.

�Disculpe?

Ah� dentro no hay ning�n cad�ver.

�Pero c�mo es posible?

�Pero hab�a una muerta!

- Dijo que era medianoche, �verdad? - �S�, se�ora, medianoche!

Mi turno siempre comienza a medianoche.

�Y soy muy puntual!

Y vio una mujer muerta en el sal�n, �s�?

�"Muerta"? �Muert�sima!

�La cara blanca, los ojos desorbitados y completamente blancos!

Pero �por qu�...? �Por qu� me hace recordarlo?

Pero �vio a alguien alej�ndose, o escuch� alg�n ruido extra�o?

- �D�game algo m�s! - Alguien categ�ricamente me dijo...

"qu�dese s� o s�". As� me dijo y as� lo hice.

- Jefa, �puede venir un momento? - �All�?

- Un momento, tengo que decirle algo. - Espere aqu� un momento.

Jefa, �ya s� qui�n es este tipo!

Se llama "Scimemi", �verdad? �Todo el mundo en Catania lo conoce!

Dice que, cuando era ni�o, vio extraterrestres. �Mire aqu�!

Esto es...

�Una tonter�a, un cuento!

Llame a los forenses, Span�.

Mire, ahora viene con nosotros...

y nos ayuda a preparar el informe con su declaraci�n.

- S�, se�ora. - �Se siente capaz de hacerlo?

Llam� a los forenses, ya vienen.

�Diga? S�, un momento, un segundo.

�Qu� quieres que te diga, Vanina? �Hasta llamarlo "caso" me parece extra�o!

Hagamos esto, esperemos dos d�as y luego, si no sale nada...

Lo dejamos aqu�. �Demonios, Tito, �pareces un disco rayado!

"Mantente firme en la adversidad, que al buen amigo hay que conservar."

- �Dante? - No, Gennaro, mi barbero.

�Pudiste dormir un poco? Para cualquier cosa, aqu� estamos.

Gracias.

�Hay un informe de persona desaparecida!

Bianca Leonardi, m�dico de urgencias.

Rubia, ojos azules, 45 a�os.

El marido dice que llamaron esta ma�ana desde el trabajo.

Ella no se hab�a presentado.

- �Podr�a ser ella! - �Pero si ni siquiera tenemos cuerpo!

- �Un momento! - En realidad, alguien la vio.

Span� no me pareci� tan convencido.

Ah, �Span�?

Lo Faro y Nunnari, fotos e informaci�n sobre Leonardi.

Marta, trae de nuevo a Scimemi para la identificaci�n.

�Y Span�?

Averig�e todo sobre la empresa y los trabajadores.

- Averig�e si tienen antecedentes. - Debo disculparme.

Ahora... tengo que irme.

�Doctora?

Salude de nuestra parte al doctor Malfitano.

Saluda a Paolo.

Gracias.

- Doctora. - Hola chicos.

- Giorgio. - Buenos d�as.

Paolo, �est�s levantado?

S�... la pierna va mejor.

�Pero no hab�a dicho el m�dico que era pronto para levantarse?

S�, s�, pero me apetec�a.

Comet� un error de principiante confiando en Tallarita.

- Ahora pensemos en tu recuperaci�n. - No puedo.

�Fratta sigue siendo poderoso, mucho m�s de lo que imaginamos!

�Pero tenemos que empezar todo de nuevo!

- �Fui ingenuo! - Paolo... lo atraparemos.

Empezaremos a investigar de nuevo.

- �Est� bien? - Lo digo por nosotros, �por ti tambi�n!

�Crees que no te veo?

Llevas d�as sin dormir.

Por favor, Paolo, no hablemos de esto ahora.

�No! ��ste es el momento, es importante!

�Tenemos que aclararlo!

�Lo sabes muy bien, Vanina! �Lo digo por ti, lo digo por nosotros!

Encontraremos una soluci�n.

Encontraremos una soluci�n.

�Comprendido?

Ahora tengo que irme.

- Intenta descansar, �bueno? - S�.

En cuanto pueda volver�.

Pero t� tambi�n descansa.

Exacto. No, debe ser todo seguido, de principio a fin...

No quiero interrupciones en el medio.

Explicaremos al patrocinador que la publicidad ir� antes y despu�s.

S�, s�, est� bien. Tengo que dejarte. Adi�s.

�Doctora Guarrasi?

Rita Grisafulli, canal 729.

- S�, s� qui�n es. - �Es un honor conocerla en persona!

- �De verdad? - �Claro!

Quer�a proponerle una entrevista para nuestro noticiario, l�der en Sicilia.

- �Qu� me dice? - No, no me interesa.

Espere, doctora.

Quiz� sepa que yo, con mis investigaciones...

siempre he luchado contra la Cosa Nostra.

- Lo s�. - La gente de casa tiene derecho a saber.

Acaba de frustrar un atentado contra el Fiscal Malfitano.

y s� muy bien lo que eso significa para usted.

Porque conozco su historia. S� mucho sobre usted.

- Entonces sabr� que no hago entrevistas. - �Espere, doctora!

- Prom�tame que al menos lo pensar�. - �Oh, Dios! El tel�fono.

Tengo que responder, es mi madre. �Quiere hablar con ella?

- �Me promete que lo pensar�? - Hija m�a, maldita sea...

- �Mam�? - Vanina, �c�mo est�s?

�Dormiste anoche?

Mam�, pero no sirve de nada que me llames todos los d�as.

�Y Paolo? �Era lo �nico que nos faltaba!

�C�mo est�? �Fuiste a verlo?

- No, lo dej� tirado. �Qu� bobadas dices? - Bueno.

- Escucha, Vanina, quer�a decirte que... - Tengo que ir a trabajar. Adi�s.

- �Es ella? - �La muerta!

- Mar�a, �qu� impresi�n! - C�lmese.

- Beba un poco. - Lo siento... gracias.

Bueno, no lo piense m�s.

H�blame de la puerta ventana que da a la parte trasera.

- �"La puerta ventana"? - S�.

Cuando llegu�... �sent� que el aire era fr�o!

- Claro, "en Muntagna". - Entonces, quise cerrar la puerta ventana.

�Era normal que estuviera abierta?

�Siempre la he visto cerrada!

Quiz�s alg�n alba�il... se habr� olvidado cerrarla, �verdad?

- Cierto. - Doctora, por favor... �env�eme a casa!

�Por favor, por favor!

No se preocupe, s�. Ahora el agente Lo Faro le llevar� a casa.

- �Lo Faro? - �A casa?

- Gracias. Le recomiendo que descanse. - �S�, gracias!

Gracias.

Gracias.

- �Gracias! - Scimemi, gracias.

- Es un tipo particular. - �Y tanto, "particular"!

Un s�ndwich de parmesano de mi madre, lo hizo especialmente para usted.

�C�maselo, necesita energ�a!

Gracias a mam�.

Jefa, sabe que si le hubi�ramos ense�ado la foto de Brigitte Bardot...

hubiera dicho que era ella, �verdad?

Span�, en mi opini�n, dice la verdad.

El asesinato ocurri� antes de que llegara Scimemi.

Luego, cuando lleg� Scimemi, el asesino se esconde...

espera a que Scimemi se vaya...

y despu�s, se lleva el cuerpo...

saliendo por la puerta ventana.

Es decir, por lo tanto, �se llev� el cuerpo a cuestas?

S�.

Entonces, �el asesino tendr� que ser un hombre!

Pero no se entiende por qu� lo movi� despu�s de que Scimemi lo viera.

Bravo. Y esa es una pregunta para la que hay que encontrar una respuesta.

Maldita sea, lo siento. Tengo que irme, he quedado con mi amiga.

- Nunca se relaja, �eh? - �Pero tengo combustible!

Gracias a mam�.

Vamos, chicos, empecemos a buscar a ese fantasma.

�Pero has visto lo bonito que es?

�Es tan bonito!

Y los zapatos, pero �qu� cosita!

Mira.

Pero, sobre todo, �el B�sforo! �Es fant�stico, Vanina!

- Ya llegamos. - Abraza a B�sforo.

- �Un abrazo! Que sienta nuestro olor. - Bueno...

Para el ni�o o ni�a.

Espera, ens��ame la lista. A ver si est� todo.

No, est� bien, �estoy equipad�sima!

�Pero es el efecto de las hormonas?

Nunca has estado as� de animada ni estando borracha.

No s� qu� me ha pasado. �Entiendes?

Es como una magia, algo absurdo �Es algo precioso!

Es Adri�n. Adri me est� llamando.

- Hola, Adri, hola. - "Patito", �buenos d�as!

�C�mo est�s? Escucha, �has sabido algo de Giuli hoy?

- S�, Giuli est� aqu� conmigo. - �Ah, perfecto!

Escucha, �esta noche cenamos juntos!

- �Esta noche? - S�.

S�, porque tambi�n est� Luca, ya ha vuelto.

No lo s�, Adri. Estoy un poquito cansada.

Oh, conozco ese tono. �No empieces tambi�n!

�No te hagas la dif�cil, vamos!

- �Acabaremos pronto? - "Patito", s�, te lo prometo.

- Est� bien, nos vemos esta noche. - �Ay, lo siento!

- �Bien, bien! �Hasta esta noche! - Adi�s.

�Vanina! �Estar� inc�moda toda la noche!

Eh, est� bien, pero tampoco puedes desaparecer de su vida.

Adem�s, tienes que acostumbrarte a vivir con el secreto.

Ven, sube, que te llevo a casa.

Y luego te voy a buscar para cenar. �Est� bien?

�Servicio completo!

�Gracias Vanina!

Bianca Leonardi, de Catania, casada con Marco Di Girolamo.

Tienen un hijo de 9 a�os.

Ella trabaja en Urgencias del hospital Pianelli.

Est� bien, revisen sus registros telef�nicos.

- Doctora, �se encuentra bien? - S�, a trabajar, vamos.

- Doctor - Saludos.

- Vanina, esc�chame un momento... - �No, no voy r�pido!

Y si el cuerpo no est�, es s�lo porque el asesino lo hizo desaparecer.

Est� bien, pero no quer�a hablar contigo sobre eso.

No, quer�a preguntarte... bueno...

Escuch� que te negaste a una entrevista.

Con Grisafulli.

Sabes que no me gusta hablar con la prensa.

Lo s�, pero en este caso, visto lo que hiciste por Malfitano...

Es importante, es correcto que la gente lo sepa, de primera mano.

Bueno, �sabes qu�? �Hazlo t�!

- Eres mejor, m�s "jefe". - S�, eso s�, pero...

me gustar�a evitar una sobreexposici�n da�ina.

�Realmente convencida!

�Pero qu� lindo!

Les confieso que, de vez en cuando pienso en los ni�os.

�T�?

�Dios m�o!

Vamos, ver�n c�mo cambiar�n de idea las dos, esc�chenme.

Amor, �qu� dices? Ser�a bonito, �verdad?

"Bonito" es subjetivo.

- �Vamos! - �Adri! Papillas, pa�ales. �No me veo!

Est� bien, �por qu� brindamos?

�Por nuevos deseos?

�Giuli! �Qu�, te has quedado embobada?

- No, no, es que... tengo gastritis. - �Vaya! �Qu� sientes?

De hecho... no s�. Ni siquiera s� por qu� me puse este cintur�n.

Nada. �Qu� siento? �Me arde el est�mago!

El dolor se me irradia hacia el coraz�n, no puedo respirar...

- me duele la cabeza... - Perdona, �todos los s�ntomas...

de todas las enfermedades conocidas!

Cr�eme, cielo, �es s�lo estr�s!

�Puedes beber como una esponja, como siempre!

- Vamos, vamos. - �Seguro?

- �Por nosotros! - �Por nosotros!

Est� bien...

- Por nosotras. - Por nosotras.

- �Ay, Vanina! - Vanina, �qu� hiciste?

- �Vamos! - �Qu� desastre!

- Est� bien, vamos al ba�o. - S�.

- Vamos al ba�o. - �Lo siento!

�Lo siento!

Pan duro, y un cuchillo que no corta.

�Ya estaba en p�nico total, Vanina!

De todos modos, gracias. Me salvaste la vida, eres un genio.

Pero, esta mancha no va a salir.

Es vino tinto, �qu� puedo hacer?

�Vanina!, �qu� pasa?

�Vanina, me tienes preocupada!

No pasa nada. Fue solo un mareo.

Tal vez, porque anoche no pegu� ojo.

�Ay, gracias a Dios! �Pens� que t� tambi�n estabas embarazada!

�Es lo que nos faltaba!

- Ven, vamos, v�stete. - Ay�dame.

Con esta hermosa mancha...

Est� bien. Camina.

- Adelante. - �C�mo te atreves?

�Vamos, reconoce que te gusta!

Hola Bettina. �Has perdido algo?

�Hola Vanina!

�Mira!

�Te gustan los caracoles con salsa?

�Mira qu� grandes son!

�Mira! �Ni en Francia los tienen tan grandes!

�C�mo los llaman all�? �"Iscraggot"!

- Escargot. - �Eso, "iscraggot"!

�Buenas noches, cielo!

Mejor no, tiene babas. Gracias.

�Pero si es una cura antiarrugas natural!

�Dios m�o, Vanina!

�Qu� te ha pasado?

�Ay, Vanina!

�Vanina, responde!

�Vanina, cielo, responde!

�Contesta! �Qu� te pasa?

- �C�mo est�s? - �Qu� haces aqu�?

Te desmayaste. Bettina hizo muy bien localiz�ndome.

�Vanina?

Escucha, no me hagas enfadar.

Tienes que cuidarte.

�Cu�ntos a�os llevas con insomnio?

Casi desde que eras ni�a.

Ciertas heridas, ciertas muertes...

ni siquiera los adultos pueden procesarlas.

Y mucho menos una ni�a.

Dijiste algo profundo.

Se ve que, trabajando con ni�os, se descubre la profundidad.

Vanina, el ataque a Paolo ha hecho saltar una tapa...

y lo ha sacado todo a flote.

Tienes que escuchar a tu cuerpo, que te est� pidiendo que duermas.

Yo tambi�n escuchar�a a mi cuerpo, �si tan solo me escuchara un poco!

Vamos a satisfacerlo.

�No, no tomo medicinas! �Olv�dalo!

Es un somn�fero recomendado por un colega anestesista m�o.

- Y lo tomas. - �No, no, no insistas!

Insisto, esta vez. Lo haces por m� y lo tomas.

- Una vez. Vanina... - No te acostumbres.

Hasta dentro, y luego, visto que no quieres tomar medicamentos...

ma�ana por la ma�ana vendr� con una agenda apretada.

Hay muchas cosas que podemos hacer para inducir el sue�o.

- �Por ejemplo? - �"Por ejemplo"? �No hay ninguno!

Son muchas otras cosas, �bueno?

�Pero qu� me diste?

�Pero tiene efecto inmediato?

Se ve que lo necesitabas. T�mbate.

- T�mbate... - Gracias.

- �Manfredi! - Tienes el sue�o ligero, �eh?

Espera, �qu� est�s haciendo? �C�mo voy a vivir sin caf�?

- �No!, �hasta el chocolate? - �Sin mencionar los cigarrillos!

- �Esto s� que no! - Entonces te los racionar�.

- La nicotina es un estimulante. �Malo! - Est� bien.

�Mira qui�n esconde este!

�Todo "comida basura"! �S�, lo tiraremos a la basura! �Vanina?

�M�rate! �Ya est�s cansada!

�Qu� debemos hacer, eh?

- �Mejor que salga para no verlo! - �Vanina!

�Vanina?

- �Quieres pastillas para dormir? - No, �a�n tengo que recuperarme de ayer!

Pues, por favor, c�lmate...

y hoy, a las 16 h, entrenemos, �an�talo!

- �Mientras, devu�lveme mi tel�fono! - A las 16 h, "Entrenamiento Manfredi".

�Anota!

- �Mierda! �10 llamadas de Span�! - �Pero qu� quieres de m�?

- Buenos d�as, jefa. - Lo siento, no escuch� el tel�fono.

No, jefa, no se preocupe. Venga, lo han encontrado.

- �Qu� cosa encontraron? - �C�mo "qu� cosa"?

El cad�ver de Bianca Leonardi... pero son dos.

- �"Dos"? - Hay otro.

Yo ya estoy aqu�, es en el cementerio monumental, venga.

Est� bien... �ya voy!

- �"Comp�"? - Es importante.

Est� bien, lo entiendo, ir�. �Bueno?

- �Puedo ir a trabajar ya? - Ve a trabajar.

- �Aqu� estoy! - Buenos d�as, jefa.

- �Y bien? - Nos llam� el conserje.

Seg�n �l, el asesino accedi� por la entrada secundaria,

que no tiene c�maras, y los trajo aqu�.

- �Y entr� ese conserje? - No, �cu�ndo?

En cuanto vio la puerta abierta, nos llam�.

Esta capilla pertenece a una antigua hermandad local.

As� que...

�Mire aqu�!

Parece un teatro.

Ojal� fuera un teatro.

Venga.

Gracias.

De todos modos, jefa, siempre ha tenido raz�n.

All� hab�a un cuerpo. Vaya si lo hab�a.

Prefer�a haberme equivocado.

�Mierda!

Encontramos a Bianca Leonardi.

Ese es don Antonino Murgo.

Trabaj� en la parroquia Sant'Oliva, en calle dei Crociferi.

- �Han encontrado alg�n documento? - No, �cu�l? Era muy conocido.

Lo conozco muy bien. Ya era "monse�or" a los 50 a�os.

- �Qu� puedes decirme, Adri? - Bien...

Lleva muerto aproximadamente... 12 horas.

Ella desde antes, alrededor de 36.

A primera vista te dir�a que fueron estrangulados con las manos.

Pero no encontr� huellas, ni siquiera sobre el barro.

Gracias, Adriano. Esperaremos la autopsia.

S�. �Ah, una cosa! Ella se defendi�.

Encontr� algunos fragmentos epiteliales bajo de las u�as.

Los enviar� a Palermo inmediatamente para secuenciar el ADN.

- Buen trabajo. - Gracias, Adriano.

Entonces, quien la mat� se la llev� del Gran Hotel...

y la dej� en esta puesta en escena.

- Y el "veggie" para Marta. - �Gracias!

- �Pongamos manos a la obra! - Aunque est� a dieta, tengo un hambre...

- �Buen provecho! - No, no, gracias.

- Span�, �todo bien? - S�, s�, ya com�.

Jefa, llam� al marido de Leonardi.

Pero la hermana del sacerdote se sinti� mal, ante la noticia de su muerte.

Fue ingresada en Pianelli, ahora est� sedada.

Hablando del sacerdote...

En realidad, don Antonino Murgo no era s�lo un sacerdote.

Era un "monse�or".

Miren lo que encontr� en las redes sociales.

Es �l. �Es muy popular!

Pero �por qu� no deber�a? �Por qu� soy monse�or?

La capilla, las velas, el barro...

Mientras el Se�or est� ah�, hay amor.

Nadie necesita saber que los cuerpos fueron encontrados as�.

�Solo faltaba que se metiera por medio la prensa!

�Entiendes, Lo Faro?

- Sabr�n que han muerto, �pero no c�mo! - �Por supuesto!

- �Lo entiendes? - �Y respondan, chicos!

Entonces, los dos pertenec�an a mundos completamente diferentes,

asesinados en momentos diferentes, y en lugares diferentes.

Pero, aparentemente, de la misma manera.

La capilla donde fueron encontrados lleva d�cadas cerrada.

Entonces, lo �nico que sabemos es que hay un loco homicida por ah�.

�"Serial killer"?

"Serial killer" no s�, pero...

Lo primero es lo primero, revisemos los registros telef�nicos.

A ver si los dos se conoc�an, y si hab�a alguna conexi�n.

- Se me ha quitado el hambre. - A m� tambi�n.

- �Vamos a trabajar? - S�.

�Jefa?

Revis� a todos los trabajadores, la empresa... nada, est�n limpios.

Sin conexi�n con actividades delictivas.

Entonces, por ahora, podemos excluir esta hip�tesis.

Lamentablemente s�.

Jefa, Marco Di Girolamo ha llegado, el marido de Bianca Leonardi.

- Por favor. - �Permiso? Buenos d�as.

Lo siento, pero no quer�a ir a clase, no sab�a con qui�n dejarlo.

- �C�mo te llamas? - Pietro.

Pietro est� enfadado, �no?

Porque mam� tampoco lo llam� hoy.

Pero sabes que mam� trabaja mucho, cari�o.

Pietro, me dijeron que te gustan los soldados de juguete, �verdad?

�Mira! �Has visto lo que hay aqu�?

Estos son de colecci�n, nunca dejo que nadie los toque.

Sabes que, por all�, �hay muchos de ellos?

- �Quieres ir a jugar all�? - �Lleva tus rotuladores tambi�n!

Aqu� est�n...

Gracias.

Por favor tome asiento.

Puedo hacer que le traigan un poco de agua, �un caf�?

No, no, est� bien, gracias.

�No s� c�mo dec�rselo!

�C�mo se hace?

�Pero d�nde lo encontraron?

�Por qu� todo este misterio?

Es una investigaci�n un tanto compleja. No puedo revelarle nada.

�Sabe d�nde estaba su esposa la noche de su desaparici�n?

Een una reuni�n con sus compa�eros de secundaria.

Estaba con una tal Valentina Piscetto, en Nicolosi.

Cerca del hotel.

Frente a su casa, no est� el coche de su esposa.

�Nunca volvi� a casa esa noche?

No.

Y �por qu� no inform� hasta la ma�ana siguiente?

Bueno... Bianca y yo llevamos separados un par de meses.

Se hab�a mudado a casa de sus padres, la que hab�a heredado.

�D�nde est� esta casa?

En el centro de Catania, una calle lateral de v�a Etnea.

V�a Andr�nico 23.

Y yo, cuando me llamaron de Urgencias, ya me preocup�.

No fue a trabajar, �y no era propio de ella!

Quiz�s el coche est� ah�. Har� que lo comprueben ahora.

�C�mo fue la separaci�n?

Absolutamente consensuada.

- �Hab�a otro? - Que yo sepa, no.

�C�mo se conocieron?

Nos conocimos en la universidad.

Era bell�sima.

Yo estaba en mi �ltimo a�o, ella estaba en primero...

�y me enamor� inmediatamente!

Pero ella no estaba bien.

�No estaba bien porque estaba enferma?

"Del coraz�n", as� dijo.

Una decepci�n amorosa de juventud, �sabe?

Pero luego, con tiempo... y cuidado...

se cur�, y finalmente empezamos a salir.

Y, despu�s de un tiempo... acept� casarse conmigo.

Mire, Sr. Di Girolamo.

Lamento preguntarle esto, pero...

�Tiene una coartada para la noche en que Bianca Leonardi fue asesinada?

Por supuesto, doy clases en el instituto,

y, ese d�a, ten�a junta de profesores.

Volv� a casa... alrededor de las 8 de la noche.

Tuve que redactar unas actas.

Entonces le ped� a la ni�era que se encargara de Pietro.

Tenemos razones para creer que la desaparici�n de Bianca...

est� de alguna manera vinculada a la de don Antonino Murgo.

Por casualidad, �lo conoc�an usted y su esposa?

Bueno, de nombre s�, obviamente, es muy conocido en Catania.

Pero personalmente no lo conozco.

Y Bianca nunca me habl� de �l.

Marta, las casas de la m�dico y el sacerdote, �est�n en el centro?

S�. Tenemos las llaves.

Bien. Lo Faro, �c�maras �tiles en las dos �reas?

Estoy mirando, pero no tenemos ninguna que enfoquen la puerta.

Perfecto.

Est� bien, tengo que irme para hablar con Valentina Piscetto.

La organizadora de la fiesta.

En cuanto vuelva, vamos a ver las casas de los dos, �bueno?

Hasta luego.

Vamos, "carusi". �A trabajar! Hay muchas cosas que hacer.

Desde que Carmelo volvi� a ver a su ex, �no parece �l!

Debe conocer a otra mujer, �tenemos que hacer algo!

- �Organic�mosle una cita! - �Est�s loco?

- �Es peligroso! �Y si nos equivocamos? - �Qu� "nos equivocamos", Mimmo?

Tenemos que presentarle a alguien que conozcamos.

- Chicos, �qu�? �Hablo �rabe? - S�.

Estaba haciendo fotocopias de lo que tenemos...

- �En el pendrive! - Ahora la tomo.

- �De qu� te r�es? - Te he regalado una sonrisa.

�Y c�mo era Bianca de ni�a?

- �C�mo era? - La m�s bella del colegio.

Rubia, esbelta, alegre... �y tambi�n muy estudiosa!

Estaba... lista para la vida.

- Pero ya no se ve�an. - As� es la vida, �no?

Crecemos, cambiamos... y los a�os pasaron volando.

- Hasta el reencuentro. - S�.

Le confieso que lo hab�a organizado especialmente para volver a verla.

�Y c�mo fue esa noche, c�mo la vio?

Siempre el centro de atenci�n.

- �Se fue con alguien? - No, no era propio de ella.

Supuse que ten�a problemas con su marido...

porque durante la fiesta, no habl� de �l.

S�lo habl� del trabajo.

Y, por otro lado, ser m�dico siempre fue su sue�o.

Es aqu�. Yo... me quedo aqu�.

He llegado. Gracias por acompa�arme.

Me imagino que sus clientes la estar�n reclamando.

No, gracias a usted. Me hac�a falta caminar un poco, tras la mala noticia.

Necesito una lista de invitados a la fiesta, lo antes posible.

- Claro, lo har� ahora mismo. - Bien.

Vaya... enhorabuena.

No, no, no es para m�. Es para una amiga.

No la deje escapar, por favor.

De todos modos, todos pensaban que... �est�bamos juntas!

Entonces, est� decidido, �vendr�s al curso conmigo?

- �Yo? - �Y qui�n, Vanina? �Estoy sola!

- �Y me quedo sola! Entonces... - �Y qu�?

�Significa que este "ni�o" tiene suerte!

�Tendr� a la madre soltera m�s genial del mundo!

Bien, �entonces voy sola? Est� bien.

Est� bien, est� bien.

- Vamos, te acompa�o al curso preparto. - �Oh, vamos!

S�, yo te arrullo.

�Es Adri! �Qu� est� haciendo aqu�? �Vamos!

�Aqu�!

�"Patito"!

- �Hola! - �Hola!

�Pero qu� haces aqu�, en un centro m�dico para el embarazo?

Es para la investigaci�n... Parece que una de las medicas...

era amiga de Leonardi.

- �Y t�? - Vine a ver a una excompa�era de clase.

Por cierto, tal vez te sea �til, �quieres que te la presente?

No, porque fue informaci�n err�nea, por lo tanto...

�Dios m�o, qu� tarde! Tengo que irme.

- �Lo siento! - Adi�s cielo. Hablamos.

Giuli, �d�nde est�s?

Giuli, �d�nde est�s?

�Aqu�!

�Qu� es?

Vamos, tenemos que ponernos manos a la obra, �vamos!

�Vamos, v�monos!

Escucha, �quer�a preguntarte algo!

�Me pueden enviar a tu casa cosas que ped� on line?

Mi portero es un poco "as�", en cambio, Bettina es una garant�a...

�Qu� cosas?

El extractor de leche, que no compr� la �ltima vez...

Eso es una cosa.

S�, bueno hay algo m�s... solo hay cuatro cosas.

Esta es la casa de Bianca Leonardi.

Se debe entrar por aqu�.

S�, pero parece que est� abandonada.

Ah, en realidad s�.

Voy a ver si hay una entrada secundaria.

AVISO DE DESRATIZACION EN CURSO. DESDE SABADO 7 A MIERCOLES 11...

�S�, jefa! Hay otra puerta, �aqu�, con escaleras!

- �Entrar� desde aqu�! - Bien, �Yo subir� por estas escaleras!

Est� bien.

Ten�amos raz�n. Hab�a una entrada secundaria.

Me parece que solo usaba esa.

Tal vez... no quer�a que nadie supiera que estaba separada y viv�a aqu�.

O, tal vez quer�a ocultar algo.

Venga, vamos a ver.

- Aqu� todo est� en orden. - �S�, la cocina tambi�n!

Aqu� no hay rastro de lucha.

Deben haberla matado en el Gran Hotel.

Vayamos a la casa del cura.

Deber�a estar all�.

Y esta es la iglesia de Sant'Oliva, donde oficiaba Murgo.

"Casa y taller", �eh?

�Ni siquiera le dio tiempo a comer!

�Span�?

Debe haber sucedido aqu�.

Es extra�o, sin embargo, que nadie escuchara nada.

Bueno, jefa, Cal� nos dijo "12 horas", �no?

Debi� haber sido sobre la hora de cenar.

Hab�a m�sica, la televisi�n encendida... un lindo desastre.

�Aqu� est� el tel�fono, eh!

De todos modos, el asesino habr� hecho lo posible para que no lo escucharan.

El dormitorio est� ordenado.

Aqu� debe haber habido una alfombra.

Y bastante carcomida, por c�mo ha quedado.

Entonces, recapitulemos.

- Supongamos que el forcejeo fue aqu�. - S�.

Luego, alguien se llev� al sacerdote, envuelto en la alfombra.

Pero alguien que conoc�a.

Porque ni las ventanas, ni la puerta, tienen se�ales de haber sido forzadas.

- Llamemos a los forenses. - Ahora mismo, jefa.

�Vamos, te espero desde hace 10 minutos! �No me aburras!

�No choques contra la gente!

�Los talones! �Lev�ntalos bien!

�As�!

Ah, la �ltima vuelta. ��ltima vuelta a mi alrededor!

- ��ltima vuelta a mi alrededor! - �Pita, pita!

�Basta, basta!

- �Qu� est�s haciendo? - Infundo mi energ�a cin�tica, �no?

�Vete a la mierda! Un poco de respeto �no?

�Ya basta! �No puedo m�s! �Espera!

- �Espera un momento! - �Qu� est�s haciendo?

Menos "gym" y m�s "gin tonic"...

�Qu� haces, bromas, te r�es?

Estoy muy satisfecho.

- Demasiados cigarrillos. - �Quieres un cigarrillo ahora?

- �No! - Vamos, �que nos esperan en el hospital!

- �Vamos, el �ltimo sprint! - S�.

�Arriba!

- �Estoy destrozada! - Recuerda decirme c�mo est�s m�s tarde.

S�. Est� bien.

Despu�s de ir a ver a Paolo, te actualizar�.

Est� bien. Haz lo que tengas que hacer.

Pero, pensamiento positivo, �eh! Si no, lo pagas esta noche.

S�.

A dormir temprano esta noche, sin m�viles, �bueno?

- Sin Tablet, cena ligera. No lo olvides. - �Adi�s!

�Entendido? Est� bien, Ese es el mejor procedimiento, s�.

Perdona, Nicoletta.

- Ha llegado "Nina". - �No me digas!

- �Hola! - �Vanina?

�Hola Vanina! Por favor, �cuida a nuestro Malfitano!

- Eso har�. - Adi�s Paolo.

"Nuestro Malfitano", �eh?

Qu� amable, Nicoletta. �Qu� tal la pierna?

�No, no, no!

Mira, �me har�as el favor de traerme ese peri�dico...? �d�nde est�?

Ah� me lo pusieron.

Tuve que sobornar a una enfermera, para que me lo trajera.

- �Con uno de tus trucos de magia? - �Por supuesto!

Gracias.

�C�mo est�s?

Bueno, s�... mejor.

�Pero c�mo es que est�s vestida... as�?

Manfredi me est� obligando a hacer un entrenamiento tipo "Full Metal Jacket"

Dice que te ayuda a dormir. �Ya veremos!

�Pero los pediatras no tratan s�lo hasta los 14 a�os?

Depende de los casos cl�nicos.

Mira, anoche pens�...

c�mo arrestar a Fratta lo antes posible.

Y para hacerlo, tienes que volver a la Antimafia conmigo.

No entiendo.

Ya eres parte de la investigaci�n.

Solo tienes que pedir que te trasladen a Palermo.

Paolo, pero precisamente �de esa vida es de la que hui!

Claro, lo s�, lo s�.

Pero es por poco tiempo, apenas unos meses.

Estoy convencido de que, si t� y yo volvemos al trabajo...

teniendo solo ese objetivo, lo capturamos.

Y, finalmente, esa pesadilla terminar�.

�Tengo que responderte ya, o tengo tiempo para pensarlo?

�Claro!

�Nina?

Piensa en nosotros tambi�n.

Siempre pienso en nosotros, Paolo.

Siempre.

Gracias por la flor.

- Me voy, me est�n esperando. - �Nina?

Te amo.

- Va. - Est� bien, �no te gusta? �Qu� pasa?

- Esta no. - �Por qu�? �Es mi amiga!

�Es guapa, pero mira su mirada!

- �Es el "estrabismo de Venus"! - Ah, �es de Venus?

- Vamos, Lo Faro, ven aqu�. - �Mierda, mi vecina de enfrente!

Marta, t� que eres "Marta"... �qu� tal?

- Guapa. - �Divorciada?

Soltera.

- �A�os? - 48.

�Perfecta! �Para Span� es perfecta!

- �Buenos d�as! - Doctora, tenemos novedades.

�A ver, vamos!

- La coartada del marido de Leonardi. - �S�?

La ni�era la ha confirmado.

- �Registros y tel�fonos? - Mimmo los tiene.

La noche de su muerte...

el m�vil del sacerdote no se movi� del repetidor del centro de Catania.

El de Leonardi, sin embargo, se apag� a las 23:40 del d�a anterior...

en la zona de Nicolosi, la misma de la casa de la fiesta y el hotel.

- �Hay llamadas entre los dos? - No, ninguna.

Murgo solo llam� a su hermana y a un tal Marachia.

S�, el sacrist�n.

Leonardi en cambio, hizo muchas llamadas, a casa, a urgencias...

Y recibi� muchas, del departamento, y de n�meros italianos y extranjeros...

S�, porque sol�a dar su n�mero a los familiares de los pacientes.

Y a urgencias van tambi�n turistas, inmigrantes...

Lo estoy revisando todo.

Entonces hablamos con los que asistieron a la fiesta...

- siguiendo la lista de la organizadora. - S�.

Bien, gracias. Han encontrado el coche de la m�dico en Milia.

El equipo forense est� all�, pero todav�a nada significativo.

Entonces la Leonardi lleg� cerca del hotel en su coche...

y luego, o bien continu� a pie, y alguien la sigui�...

o bien se subi� al coche de la persona con la que hab�a quedado.

Que podr�a ser, adem�s, alguien de la fiesta.

Buenos d�as.

- Liborio Bulla. - Bienvenido. Tome asiento.

- Bonita oficina. - Sr. Bulla...

�Es cierto que, la noche de la fiesta, se qued� en casa...

con la due�a de casa, con la se�ora Leonardi y otro compa�ero...

c�mo se llama "Ortone"?

Hasta las 23 horas aproximadamente. �Puede confirmarlo?

S�. Lo confirmo.

Me qued� en casa con la due�a, la se�ora Leonardi y Ortone.

Hasta las 23 horas.

Vincenzo Ortone.

Perd�n por el retraso, estaba en clase. Ense�o f�sica en la universidad.

Est� bien, no se preocupe.

Sabemos que usted y la doctora Leonardi estuvieron comprometidos.

Y que tras graduarse la dej�.

- �Es as�? - S�.

��ramos tan j�venes!

La amaba mucho.

Se lo tom� mal, pero... �me aceptaron en el Polit�cnico de Tur�n!

He tenido una carrera decente.

Estuve ense�ando en Birmingham, luego me divorci�...

y regres� a Catania.

Y el Gran Hotel della Montagna, lo conoce, �verdad?

�Hablaron de eso en la fiesta?

��bamos mucho cuando est�bamos en el instituto!

Y s�, en la fiesta hablamos de ello, record�ndolo.

Est� cerrado ahora, si no me equivoco �no?

�Qu� impresi�n le dio Bianca, esa noche?

Blanca era... egoc�ntrica, presuntuosa...

�Estaba continuamente al tel�fono!

Beb�a mucho, quiz�s demasiado.

Se ve�a que ten�a sus contactos, que no paraba.

"Que no paraba" �en qu� sentido?

Llamadas telef�nicas, mensajes...

Despu�s de todo, era una mujer hermosa.

�Y alguien le prest� atenci�n especial?

No, todos �ramos viejos camaradas de la escuela, viejos amigos.

En resumen... se jugaba, se bromeaba, nada m�s.

�C�mo no prestar atenci�n a alguien como Bianca?

Eh, pero estoy casado, �yo no!

Est� bien, pero d�ganos, �la se�ora Leonardi se fue la �ltima?

Puedo decirles que se fue sola, sin nadie.

�Y adem�s estaba casi sin gasolina!

Pero no quiso que fuera detr�s por si acaso.

Para cualquier cosa, a su disposici�n.

De nuevo, adi�s.

�Pero c�mo tengo que decirlo chicos? �Basta, por favor!

Est� bien, no te gust�, �No te desanimes!

�Maldita sea, ya la encontraremos!

- �Te gusta esta? - �Esta es bonita?

- Esta la excluyo por ti. - �Y gracias a Dios!

�Mierda, esto es una locura, Span�!

�Prepara berenjena a la parmesana!

Pero si te gusta tanto, �por qu� no quedas t�?

�Carmelo?

�Qu� quieres hacer? �Estar solo toda tu vida?

Pero chicos, �es que se pusieron de acuerdo hoy? No me entero.

- Span�, �no est�s bien solo! - �Pero cu�ndo, pero qui�n est� "solo"?

�No estoy "solo"! �Soy "aut�nomo"!

- �C�mo? - �Aut�nomo!

Dicho est�, ya lo saben. "�A otra cosa, mariposa!"

No es por el caso, �verdad?

No... quer�amos organizar una cita a Span�, pero no quiere.

Vamos, �d�jenlo en paz!

Span� decidir� cu�ndo y a qui�n conocer.

Volvamos a lo nuestro. El equipo forense, en la casa del cura...

solo ha encontrado huellas suyas y de su hermana.

Por lo que el asesino sabe lo que hace. No perdamos el tiempo. �Vamos!

- Pero la rubia no... - �Ya bueno! �Andando!

Vamos a ver Cal�, Medicina Forense.

Doctora Guarrasi, �buenos d�as!

No es un buen momento... �"Grisafulli"?

S�, espere. No quiero robarle tiempo, s�lo un momento.

La gente quiere una entrevista con usted.

V�alo por s� misma.

Mire los comentarios de la p�gina social.

- Me alegra. responda que no insistan. - Espere.

Sabe lo efectivo que puede ser. un reportaje period�stico...

en la lucha contra la mafia, �no?

Si me concede esta entrevista, puede beneficiar a su propia causa.

�Que, despu�s de todo, tambi�n es la m�a!

Y, como siempre, debemos hacerlo por nuestra querida Sicilia.

Sicilia puede vivir muy bien sin mi entrevista.

Ahora, disc�lpeme, tengo que ir a trabajar.

Gracias.

Entonces, para ti, que a�n no sabemos de qu� has muerto,

tenemos la recopilaci�n "Confuso e Felice".

Escuch�mosla.

Vamos con el primer corte, �listo?

Vamos all�...

�Maldita sea, Vanina!

- �Qu� haces? �Me asustaste! - �Perdona!

Vanina, �mira esos ojos que tienes!

"Patito", de verdad, �ya basta!

O tomas algo para dormir...

o, �voy yo a darte un porrazo en la cabeza!

Est�s deseando pegarme, �eh?

- De todos modos, gracias. Lo hago sola. - �Vamos!

S� por qu� has venido. Ven, s�gueme.

- Pero, te lo digo en serio. - S�.

Bueno, por favor. Ponte c�moda.

Y...

�"Ta-da"! �Dos por el precio de uno!

S�lo t� puedes bromear sobre algo como esto. Vamos, dime.

Confirmo que ambos fueron estrangulados con las manos.

La doctora fue asesinada la noche de su desaparici�n.

Probablemente alrededor de medianoche.

Encontr� restos de comida, y hab�a bebido bastante.

�Y qu� me puedes decir del cura?

Que era un hombre bastante guapo.

De hecho, primero lo drogaron, y luego lo estrangularon.

�Se tomaron su tiempo! �Ves los capilares rotos en torno a sus ojos?

Es signo de una muerte lenta, pobrecito.

Ah, y el barro que los cubr�a...

Lo he consultado con la cient�fica.

Y, lamentablemente, nada especial. De bosque.

Arena, arcilla... de uno de tantos parques alrededor de Catania.

- Pero tengo algo importante de ella. - �S�?

Hab�a tenido relaciones sexuales.

- �Una violaci�n? - No, no, consensuado.

No violento y sin protecci�n.

Si, ya envi� el fluido seminal a Palermo...

con prioridad absoluta!

- Gracias. - �Est� bien?

- "Comp�", �qu� quieres? - Nada.

Estoy de guardia... y vi que estabas en l�nea.

�Qu� debemos hacer, Vanina?

�No dijimos que fuera Tablet, tel�fonos m�viles?

Eh, mira, estoy... �me estoy portando muy bien!

Ahora mismo estoy comiendo tu ensalada y la manzana.

�Simplemente no puedo dormir! �Qu� debo hacer entonces?

�Pues nada de internet si no puedes dormir!

�Una pel�cula horriblemente lenta?

�Est�s loca? Vanina, no te llamar� m�s, pero...

S�, buenas noches, "comp�". �Te juro que lo intentar�!

Buenas noches.

Vamos a dormir.

O a intentarlo.

Adelante.

- Vanina, �qu� es esta pocilga? - �Perdona!

Lo siento, no... No pens� que vendr�as.

- Me rend�. - Ya veo.

Est� bien, est� bien. Tienes demasiadas cosas en la cabeza.

Ahora tiremos esta basura, el chocolate, las cervezas...

Vamos a pausar esto...

�y nos comemos un rico pastelito de potasio!

Es muy bueno para la melatonina y lo hago yo.

- �Muy bien! - Gracias.

No sabe a nada.

Bueno, en seis meses te acostumbrar�s a estos nuevos sabores.

Es in�til que me mires. Por hoy no m�s sorpresas.

�Y qui�n es?

- �Buenos d�as! - Hola.

Por favor, p�ngalo ah�, no se preocupe.

�Enhorabuena!

- Ciubi Express, �buenos d�as! - Buen d�a.

- �Giovanna Guarrasi? - S�, soy yo.

Firme aqu�, tenemos una entrega para usted.

Giuli... Menos mal que eran cuatro cosas.

- Gracias. - Perfecto, gracias.

�Mis mejores deseos para el feliz evento!

�Adi�s!

- �Pero mira esto! - Vanina, �tienes que decirme algo?

Por si acaso... tuvi�ramos que cambiar terapia.

D�jalo.

�C�mo "d�jalo"?

�S�?

Subcomisaria Guarrasi, s�.

Ah, �ya est�n los an�lisis? �Qu� r�pido!

Bueno.

- Est� bien. - Vanina, perdona que me atreva...

- �Qu� "an�lisis"? - Algo de trabajo.

�No te hagas ideas raras, comp�!

- Es una larga historia. - �Larga?

- Pero no por m�. No te preocupes. - Claro...

En fin, porque... "Luce Ninnananna"

El l�quido seminal es de don Antonino Murgo.

El monse�or y la doctora tuvieron relaciones...

- antes de que ella fuese a la fiesta. - Maldita sea, �eran amantes?

Lo entend�, pero �c�mo se comunicaban? �C�mo quedaban?

Nunca un mensaje, una llamada, un email...

�Ni siquiera estaban con nombres falsos en la agenda!

La pregunta que debemos hacernos es "�qui�n lo sab�a?"

Porque saber esto, obviamente, nos da un motivo.

Lo Faro, �alguna noticia del hospital?

El hospital es un delirio, pero Marta logr� abordar a la jefa de enfermeras...

y nos dijo cosas muy interesantes.

�Qu� cosas, Marta?

Durante la separaci�n, la doctora siempre estuvo muy alterada.

Una vez lleg� al trabajo con marcas en los brazos.

�Ha entendido lo del exmarido?

Nos ha confirmado la separaci�n consensuada.

La ni�era confirm� la coartada.

Y, en cambio, tenemos un motivo... �y ahora tambi�n hay moratones!

Jefa, �yo volver�a a Di Girolamo!

- �Se�ora? - Dime.

El Fiscal convoc� una reuni�n en media hora, en el hospital Pianelli.

- �Puede venir? - Pero �es urgente?

- No lo s�, as� dijo el primer ministro. - Est� bien, all� estar�.

Me parece importante encontrar otra manera de proceder.

Aqu� estamos.

- Buenos d�as. - Bienvenida.

- Buenos d�a. - Buenos d�as, Vanina.

Estaba diciendo que ya he avisado a La Antimafia de Palermo.

No tenemos ninguna intenci�n de dejarlo...

pero con Fratta debemos empezar desde cero.

Por cierto, Paolo, he tenido una idea para la investigaci�n.

Bueno, �de qu� se trata?

Fratta lleva a�os tomando un f�rmaco, el Verloc, todos los d�as.

- Es indispensable para �l. - S�, lo sab�amos.

Descubr� que, desde hace unos meses...

el Verloc se ha convertido en un medicamento raro.

Y es muy dif�cil encontrarlo especialmente de forma legal.

Pero eso me parece una buena pista a seguir.

Empezamos con buen pie.

Pero la verdadera noticia es que...

la subcomisaria Guarrasi vendr� con nosotros y volver� a la Antimafia.

S�, a�n tienes que confirmarlo, pero, bueno... cuento con ello.

�Es verdad, doctora? �Pero qu� gran noticia!

�Todo como antes! �Ya no me lo esperaba!

- �Gracias doctora! - Gracias, pero como dijo el Fiscal...

el traslado a�n no est� confirmado.

Doctora, con ustedes dos al mando, Fratta tiene las horas contadas.

S�, y... los mantendremos informados.

- Nos vemos en Palermo. - �Hasta pronto!

La esperamos, doctora.

Paolo, expl�came, �por qu� hiciste ese anuncio?

�No te ped� tiempo, Paolo?

Intent� llamarte anoche para dec�rtelo, pero no contestaste.

�Pero viste su reacci�n?

Ellos tambi�n est�n convencidos de que esta es la mejor soluci�n.

Paolo, s� lo que est� en juego.

Est� la captura de Fratta, pero tambi�n nuestro futuro, �lo s�!

�Pero qu� te dije, Paolo?

Cuando est� preparada, te dar� una respuesta.

�Pero cuando est� preparada!

- S� que te estoy pidiendo mucho, pero... - Ahora me tengo que ir.

No tenemos tiempo.

Vanina, lo siento, pero tengo que hablar contigo.

Mira, dime por qu� no quieres hacer esa bendita entrevista.

- �De verdad, no lo entiendo! - No, �Tito, ahora no es el momento!

Entonces me obligas a explicarte por qu� he insistido tanto.

Adelante.

�Sabes cu�ntos a�os lleva la sede de la Brigada Movil en este edificio?

En tres meses ser�n exactamente 50 a�os.

Hab�a pensado organizar un gran evento para celebrar la ocasi�n...

Un bonito reportaje televisivo hubiera sido perfecto...

para dar prestigio al equipo, a los chicos, al trabajo de estos a�os.

Habl� de ello con Grisafulli quien, al principio no parec�a interesada.

Se la ve�a poco entusiasmada.

Luego vino el atentado.

�No? Bien, bueno, en resumen, Grisafulli volvi� a aparecer.

Y he aqu�, que ahora s� se puede hacer el reportaje sobre la Brigada Movil.

Pero... a ella le gustar�a empezar la entrevista contigo.

Y sin mi entrevista tienes miedo de que no haga el reportaje.

Exactamente.

Y eso le restar�a importancia al evento por nuestros 50 a�os.

Est� bien.

Por suerte a�n no hab�a dicho nada a nadie.

Sabes, quer�a que fuera una sorpresa para los chicos.

Qu� pena, pero...

La har�, esa entrevista de mierda.

- Espera, repite qu� dijiste exactamente. - Que la har�.

�Est�s segura? �No vas a cambiar de opini�n?

Como sigas perdiendo m�s tiempo, cambio de idea.

�Dios m�o, gracias, gracias!

�Gracias, gracias, gracias!

Est� bien, s�, no hace falta que te pongas as�.

�Gracias!

Jefa, a don Rosario le gustar�a verla. Tiene novedades para nosotros.

Vanina, te hice llamar...

porque tengo informaci�n que puede interesarte.

Don Nino y Bianca se hab�an conocido en los Scouts.

- �S�? �Cu�ndo? - �S�! Un verano hace muchos a�os.

Don Nino hab�a sido nombrado "asistente de la fe" en el grupo,

en cambio, Bianca ten�a 18 a�os y ya era una "Scolta".

- Quiero decir, una... - Una gu�a, lo s�.

�Doctora Guarrasi! �Marta, agente Lo Faro!

- �Thomas! - Doctora, quer�amos darles las gracias...

por hacer justicia para La Barbera.

Yo por mi parte no habr�a tenido paz...

si no lo hubiera encontrado a quien lo mat�.

�Por qu� est�n aqu�?

Porque don Rosario es una mina de informaci�n.

Por cierto, de aquel verano en los scouts...

�por casualidad no ser�a posible encontrar algunos documentos o fotos?

Doctora, el archivo es un desastre. �Pero podemos intentarlo, por supuesto!

�Pero qu� problema hay? �Yo me encargo! �De qu� a�o son esas fotos?

De 1997, creo, s�.

Est� bien, las buscar� y se las llevo a la comisar�a.

�Chanel, no lo dejes peor! �El archivo ya es un desastre!

�Peor que eso?

- Gracias siempre, don Rosario. - �Aqu� me tienes, cuando quieras!

- Adi�s, buen trabajo. - Adi�s.

�Giuli, lo descubr� todo! �Tengo que hablar contigo!

Somos madrugadores, �eh?

- Buenos d�as muchachos. - Buenos d�as.

No, chicos, �vamos!

Span�, por favor, �no puedes excluirlas a todas!

�Directamente a la papelera!

Chicos, 612 bis del C�digo Penal, �cuidado!

�Acoso agravado, chicos! �No quiero novia!

No puedes volverte un insensible, �tienes que permanecer "abierto"!

Buenos d�as, lo siento, quer�a presentar una denuncia.

Estaba aparcando, cuando un tipo en un SUV...

me ha roto el retrovisor, �y luego me ray� el coche!

Y yo, como una idiota, no apunt� la matr�cula.

- �Me das sus datos? - No, ya lo hago yo.

- �Por favor, tome asiento! - �Gracias!

- Buenos d�as. - Bien, �en qu� calle sucedi�?

Dios...

Perd�neme, me acabo de mudar... �y estoy perdida!

- �Tranquila! - En la calle...

Era en el centro. En calle... �"Bussi"! �No, Bassi!

- �Bassi, s�! - Ahora veamos si hay alguna c�mara.

- �Y c�mo se llama? - Anita.

- Anita Bergamini. - �Bonito nombre!

�Modelo, matr�cula y direcci�n?

Perd�neme, es que... �no s� d�nde tengo cabeza!

�Est� todo aqu�!

- �Gracias! - A usted.

�Se ha mudado con su familia, se�orita?

No, estoy sola.

Estoy divorciada y... mi hijo. vive en Mil�n con mi ex marido.

Entonces, me est� diciendo...

- �qu� no conoce Catania? - No, no muy bien.

�Sabe usted que nuestro inspector Span� es el gu�a n�mero 1 de la ciudad?

�De verdad? �En serio?

- �No, est�n exagerando! - �No, se hace el modesto!

- �No, pero cuando sea! - Se�orita, �est� libre esta noche?

- S�. - Nosotros, junto con el inspector...

�bamos a dar un paseo por Catania.

Pero como compromisos no nos faltan...

se lo dejamos a �l, y as�, puede conocer esta hermosa Catania.

Bueno, �encantada! �Por qu� no?

- �Estoy libre de todos modos! - Vete a tu sitio, por favor.

Bueno... si no le molesta, claro est�.

�Qu� va!? Est� bien, �lo dejamos para despu�s de cenar?

- Quedamos aqu� y luego, damos un paseo. - �S�!

�Bien! Entonces... me voy. �Gracias!

- Span�, �no? - Anita.

- S�, lo s�. - Entonces... �Hasta luego!

�Adi�s! �Gracias, gracias por todo!

�De verdad!

- Los documentos. - �Adi�s!

- �Qu�!, �est�s loco?�Mira qu� abierto! - �Pero qu� te pasa?

�D�jenme!

�Vuelvan a sus mesas a trabajar!

Que, si nos ve la jefa, �nos env�a a Bagnara!

De todos modos, entend� algo sobre ti.

No la quieres "buscada", la quieres encontrar.

�Si�ntate, vete!

�Esta tarde? Bueno.

S�, s�, estar� all�.

�S�, pero aseg�rate de que Grisafulli haga el reportaje, eh!

Est� bien.

Tito, nos vemos.

Adriano piensa que eres t� la embarazada.

�Que Adriano piensa que la embarazada eres t�!

Lo entiendo, pero �por qu�?

Tengo que sentarme un momento.

�Ayer vio los paquetes, Vanina!

No, �pero s� que es mala suerte!

Todo es culpa m�a, Vanina, �lo siento!

�Ahora est�s obligada a decirle que soy yo la embarazada!

No puedo hacerlo yo, �No puedo hacerlo, Vanina!

No te preocupes. Ahora buscaremos una soluci�n, �bueno?

Digamos que la embarazada es mi hermana.

Y que los paquetes son para ella.

- �Ah! - �Est� bien?

�Viste? Una tonter�a, y el miedo se pasa.

- Lo importante es que est�s tranquila. - Una tonter�a salvavidas. �Exacto!

Como esta. No, te quiero ense�ar que es una l�mpara muy �til.

Mira.

Lindo, �eh?

�Muy �til por cierto!

�Qu� hace? Puede hacer c�digo morse, �es lo m�s!

- "SOS". �Ayuda! - �Ah, es verdad!

�Bien!

"Ayuda". "Ayuda ".

"Ayuda".

�Qu� mona!

�Span�?

Vaya inmediatamente a casa del sacerdote.

Span�, hay que buscar una linterna y unos prism�ticos.

�Los ve? Aqu� est�n.

Si, deber�an estar en los estantes de la biblioteca.

Exacto, muy bien.

Entonces, ahora b�squeme... �s�!

En la ventana que da al patio de Bianca.

Eso. Un momento, lo pondr� en altavoz.

�Puede o�rme, Span�?

�S�, puedo o�rla!

Mire por la ventana.

�Aqu� estoy, estoy aqu�!

Espere.

�Conoce el alfabeto Morse?

�Entendi� c�mo se comunicaban, Span�?

�Incre�ble, esta cosa!

As� se comunicaban.

M�s qu� mensajes, chats, llamadas...

�la doctora y Don Nino se comunicaba as�!

S�, pero jefa, �tiene que explicarme c�mo lo supo!

Un legado de cuando era scout.

Mi padre dec�a que estar en la naturaleza...

y vivir aventuras, forjaban el car�cter.

De todos modos, as� es c�mo aprend� el c�digo Morse.

"Comp�", �Quedamos para correr?

�M�rala! �Quiere ir a los Juegos Ol�mpicos?

�No!

�Ha sido usted, o ha visto quien lo hizo?

- �Mire estos son caros, eh! - �Hacer qu�?

Alg�n tipejo, la otra noche, revent� uno a patadas.

- �Qu� noche? - �El s�bado por la noche!

A la ma�ana siguiente cuando vine a ver, �estaba todo roto!

�"s�bado por la noche"? �Jefa?

�Di Girolamo nos tom� el pelo!

�El s�bado por la noche fue la reuni�n!

�Y un cuerno los rotuladores del ni�o!

- El zapato manchado de azul. - Exacto.

Entonces, despu�s de la reuni�n, vino aqu� por Bianca...

�rompi� esa caja a patadas y se manch� los zapatos de azul?

Exacto. Quiz�s �l la mat�.

Vamos a hablar con Di Girolamo, �vamos!

- �Se�or Di Girolamo? - �Disculpen?

Lo siento, por favor, �pueden hablar m�s bajo, que el peque�o est� en la cama?

- Buenos d�as, d�ganme. - Vayamos directo al grano.

La noche en que Bianca muri�, estaba en su casa.

No. Estaba aqu�, en el estudio, haciendo el informe, ya se lo dije.

Si, si, y la ni�era lo confirm�.

�Cu�nto se apuesta a que la hago confesar...

- qui�n la pag� para que lo hicieras? - Ah�rrenos el esfuerzo.

Despu�s de la reuni�n en la escuela, no fue a su casa, si no a la de Bianca.

Y tal vez incluso la vio salir en casa con Don Nino Murgo.

Enloqueci�, la sigui� hasta la fiesta, y esper� all�.

Cuando ella sali�, e iba al Gran Hotel...

la sorprendi�, tuvieron una discusi�n y la mat�, �no?

�Matarla yo?

No era la primera vez que le pon�a las manos encima.

La vieron en el trabajo con moratones.

Es verdad, le alc� la mano.

�Pero sab�a que me estaba enga�ando, y no quer�a decirme la verdad!

Di Girolamo, �eso es un motivo!

�Yo la ayudaba!

Cuando ella estuvo enferma, la ayud�. �A estudiar, a graduarse!

�Y as� me lo agradeci� ella!

Entonces, esa noche discutieron en el Gran Hotel...

termin� como termin�, trajo el cuerpo aqu�...

- y al d�a siguiente le toc� al cura. - �Sigue con este hotel?

�No s� de qu� est� hablando!

�Y a Murgo s�lo lo vi esa noche!

�l sali� por la puerta trasera del apartamento.

Me enfrent� a Bianca.

Le dije que no dejar�a que viera m�s a Pietro...

y ella me cont� todo.

Me dijo que ella y el cura se hab�an conocido en los scouts.

Se enamoraron... pero �l eligi� la sotana.

Y, �ahora quer�a dejar todo para estar con ella!

No lo entiendo.

�Murgo quer�a renunciar a la carrera eclesi�stica?

Eso me dijo Bianca, s�.

Y tambi�n ser� un tonto, pero la amaba.

Le dije... que no pod�a separarla de Pietro.

Y volv� a casa.

�Hay alguien que pueda testificar sobre esto?

Porque esta vez, debe decirnos la verdad.

Yo estaba en casa, con mi hijo. Ten�a fiebre.

Sr. Di Girolamo, est� bajo investigaci�n por el asesinato de su esposa.

�Qu� pasa con el Verloc?

La Subcomisaria Guarrasi tuvo una buena idea, �eh?

Est� bien, s�. S�, s�. Av�senme si hay alguna novedad.

Ahora estiramos. Basta, recup�rate...

Primero a la izquierda.

S�, voy a hacerme una prueba en un centro especializado...

y luego vuelvo al hospital.

S�, muchas gracias.

Bueno, eso es suficiente.

Gira a la derecha.

�Es Paolo!

�Paolo? �Paolo?

�Paolo?

Es que aqu� no funciona. �Es un punto muerto, todos lo saben!

�Vamos, empecemos de nuevo! �Corre en el sitio!

�Ha visto que clase de tipo es?

Vanina, Span� me estaba contando las �ltimas novedades...

de la historia entre el sacerdote y la doctora.

Entendido, gracias.

Jefa, Di Girolamo dijo la verdad, estuvo en casa.

El s�bado por la noche llam� hacia medianoche a la Guardia M�dica...

- porque el ni�o ten�a fiebre alta. - �Se puede?

Buenos d�as, Espero no molestar.

Doctora Grisafulli, �bienvenida!

�Buenos d�as, Macchia! Buenos d�as.

Doctora, ha llegado el momento.

- La entrevista. - �Vamos?

- Gracias, Vanina. - De nada.

�La entrevista quedar� muy bien aqu�!

En realidad, �sabe? Le dar� una buena noticia.

�En el peri�dico la esperan con impaciencia!

Por lo tanto, �la entrevista se editar� y transmitir� esta noche!

- Son satisfacciones. - Bueno, s�.

Me da la mayor satisfacci�n de mi carrera, doctora.

- �De verdad? - �Me permite?

Si, me ha costado un poco poder entrevistarla.

Ver�, doctora...

no es la �nica que perdi� a alguien querido a manos de la mafia.

�Y sabe por qu� eleg� hacer este trabajo?

Por las investigaciones de su padre.

�Empezamos?

Entrevista a Vanina Guarrasi, �primera!

Doctora, fue un placer, como siempre, y as�...

Luego nos ponemos de acuerdo para el reportaje de los 50 a�os.

- Muchas gracias. - A usted, se�or Macchia.

- Nos vemos pronto. - Adi�s, buen d�a.

�Vanina, est� garantizado!

Haremos pronto el reportaje, �gracias!

�Qu� est�s haciendo, eh?

- �Qu� haces, fumas? - �Qu� est�s haciendo?

Fumas, bebes... �Deber�a darte verg�enza, Vanina!

�Deber�a darte verg�enza! �No sabes que es malo para el beb�?

�S�, "el beb�", exactamente! no esperabas que lo descubriera, �eh?

�Qu� es? �Un privilegio �nicamente para las amigas? �Expl�camelo!

�No, no quiero o�rte! Y, adem�s, �qui�n es el padre?

Malfitano, Manfredi... �tal vez alg�n otro?

Total, ya no me dices nada, �verdad?

Hemos llegado a... no, �no quiero o�rte hablar! �Ahora hablo yo!

�Est� bien? Y luego, �m�rate!

�Recuerdas que soy m�dico? �Tienes que recuperarte!

�Tienes que dormir! �Ahora son dos, Vanina!

�No, mira! Y una cosa m�s, �el sexo lo sabremos juntos, eh!

Est� bien, �eh? �Adi�s!

�Por qu� no me contestas al tel�fono?

Hoy sal� porque ten�a que hacerme una prueba.

- Te vi corriendo con Manfredi. - �Y qu�?

Estabas tan sonriente, tan hermosa...

Como no te hab�a visto en mucho tiempo.

�Pero qu� est�s diciendo, Paolo?

Est�s bien con �l.

Todo es risa, ligereza...

y en cambio, yo no hago nada m�s que llevarte al pasado.

Paolo, �qu� est�s diciendo?

Dime la verdad.

�T� tambi�n quieres probar a salvar nuestra relaci�n...

o ya te est�s consolando con Manfredi?

�Manfredi es un amigo, que est� intentando ayudarme!

�A qu�? �A alejarte de m�?

�Ya basta, Paolo! �Basta!

�No tengo que demostrarte cuanto te amo!

- �Qu� tengo que hacer? - �Responder a lo que te ped�!

�Quieres venir conmigo a Palermo o no?

Esta presi�n sobre m�... �no me pone las cosas f�ciles!

Vanina, �qu� dijimos?

Todos los pensamientos, los metemos en una burbuja...

y ah� los dejamos.

S�lo nos preocupamos por ti.

Tambi�n podemos quedarnos en silencio, �bueno?

Al final es gracias a ti si logro dormir un poco.

Eres t� el que me hace sentir bien, "comp�".

- Est�s aqu�. �Hablamos un poco? - Claro.

Ahora, la cita diaria con las noticias de nuestro territorio...

La entrevista de Grisafulli a la subcomisaria Giovanna Guarrasi.

�Qu�, hiciste una entrevista?

Estoy aqu�, en Catania, en compa��a de la subcomisaria Guarrasi.

Le agradecemos que haya aceptado nuestra petici�n...

aunque normalmente es muy reacia a dar entrevistas.

Doctora Guarrasi, recientemente, vivi� un ataque frustrado...

contra el veh�culo blindado del magistrado Malfitano.

Y podemos decir que este es s�lo el �ltimo acto...

que la sit�a en primera l�nea en la lucha contra la Cosa Nostra.

�Qu� pens�...

cuando se encontr� siendo testigo de lo que estaba pasando?

Hice lo que ten�a que hacer.

En cuanto me di cuenta de que iba a pasar algo, intervine.

Bueno, esta es la humildad de los grandes, doctora.

Porque la verdad es que no todos se habr�an arrojado instintivamente...

en medio del peligro.

Pero, quiz�s, tambi�n podamos decir que, detr�s de estas acciones...

hay motivaciones profundas.

Como el ejemplo de una vida en primera l�nea.

La de su padre.

S�, obviamente, yo no...

Definitivamente fue...

el "motor", que me trajo... a quedarme aqu�.

Y... �qu� debo decir?

Yo no estar�a aqu�... si no fuera por �l.

La mafia intervino temprano, en la vida de Giovanna Guarrasi.

Entonces ella era solo una ni�a.

Vio matar a su padre ante sus ojos.

Las im�genes que ver�n son de un archivo privado.

De hace m�s de 20 a�os.

Estas son im�genes in�ditas, de una joven Vanina.

Est� aqu� con nosotros la hija peque�a, Vanina.

Le daremos la palabra para recordar a su padre, Giovanni.

Que no fue s�lo un oficial de polic�a estatal.

Si no, sobre todo, un padre.

Cuando quieras, Vanina.

Pap� era...

�No, lo siento!

�Qu� pa�s se puede definir como "civilizado"...

si se permite que sucedan actos tan violentos?

Pero de este dolor, Guarrasi hizo el lema de su vida.

Y logr� transformarlo...

en favor de la legalidad y de la justicia.

Y as� termina nuestro episodio sobre Giovanna Guarrasi.

Les esperamos en los pr�ximos, sobre la Antimafia, aqu�...

- �Se bebe de un golpe? - �S�, exactamente!

�Es como... la "poci�n" del "Peque�o qu�mico"!

- Exacto. �Vamos! - �Juntos!

Te gust�, �eh?

- �Es terrible! �Es imbebible! - �Realmente te gusta!

�Pero c�mo? �C�llate, van a arrestarnos!

- �Pero tienen que saberlo! �Imbebible! - �No exageres!

Como te estaba diciendo, acabada la llamada...

estaba planchando una camisa �y hab�a quedado la marca de la plancha!

�Y encima a esa camisa le ten�a mucho cari�o!

- Estaba hecha de esa tela fresca... - �Cu�l?

Creo que se llamaba "piel de oca".

�No lo recuerdo! �Por qu� te r�es?

�Quieres decir "piel de huevo"?

Bueno, "piel de huevo", "piel de oca", �qu� m�s da!

Est� bien, �es piel igual!

Bien, esta de aqu� es calle dei Crociferi.

Esta es la escalera Alessi.

Y, por ah�, m�s o menos, est� el Etna.

Que aqu� lo llamamos la "Muntagna", femenina.

Y luego, todo aqu� abajo... toda Catania est� ah�.

- A tus pies, para ti. - �Qu� honor!

Perdona... �sopla!

Lo siento, me ha salido.

No, mi esposa tambi�n lo hac�a... Quiero decir, mi ex esposa.

�Y eso es algo bueno... o algo malo?

�Y si nos volvemos a ver ma�ana por la noche tambi�n?

- �Te traigo a comer aqu�? - �Aqu�?

- �Me hablaron muy bien del sitio! - No dejar� que pruebes la granita.

�Por qu� no? �No, quiero probarla!

Quiero probar la de moras... �y tambi�n la de pistacho!

- �Qu� haces brindando con agua? - �T� lo haces con caf�!

Yo dir�a "perfecta"...

Fue una de esas noches en que uno no se equivoca ni en una palabra, un gesto,

como no me pasaba hace mucho tiempo.

S�, pero... �y luego?

- �Y... "y "luego, luego"? - �Y luego?

Y luego...

�Y lo voy a contar a ustedes, chicos? �Eso no es bonito!

- �Claro! - �Claro!

�Tiras la piedra, y escondes la mano!

Por supuesto, exactamente as�. Bueno. De todos modos, gracias chicos.

Dieron una capa de antioxidante a este cacharro viejo.

�Ay Carmelo, me haces llorar as�!

�Pensaste en nosotros mientras tanto?

Inspector Span�.

Chicos, Chanel trajo las fotos. Vamos. Hasta luego.

�Chicos? �Qu� hago, lo anoto?

- S� se�ora, pagaremos luego. - Est� bien.

Est� bien, es un mensaje para usted.

"1997", �qu� bueno!

Entonces...

Ese verano se fueron al pinar de acampada.

Este es claramente don Nino, Bianca...

Ah, mira, aqu� est�n los nombres.

"Vincenzo"...

Un momento, �no es este Vincenzo Ortone?

�Pero qui�n, �ste?

S�, �podr�a ser �l!

Mire aqu�, jefa, siempre salen juntos.

- �Quienes? - Bianca y don Nino.

�Y si el desenga�o amoroso de Bianca no hubiera sido el compa�ero Ortone...

- si no Don Nino? - Seg�n Ortone, fue �l quien la dej�.

Ella podr�a haberlo hecho creer as�, para proteger a Don Nino.

�Se estaba haciendo sacerdote!

Efectivamente, cuadra.

Y eso explicar�a tambi�n la puesta en escena.

Porque estamos en el bosque, hay arcilla, arena...

Y eso explicar�a el barro en los cad�veres.

- Exactamente. - �El asesino quiso recrear ese momento?

- �Lo entiendes? - Ahora s�.

No fue Ortone el que dej� a Bianca...

si no que Bianca dej� a Ortone...

�para proteger su relaci�n con el sacerdote!

Y Ortone se volvi� loco de celos.

Chicos, ha sido Ortone.

Est� abierto, jefa.

�Ortone?

�Jefa?

Estaba grab�ndose.

Un d�a me cort�.

Y, en la sala de urgencias, la vi de nuevo.

La odiaba... La odiaba al menos tanto como la amaba.

�Yo era lo mejor que pod�a tener!

�Y me hab�a desechado por "eso"!

Entonces comenc� a seguirla...

y descubr� que a�n segu�an vi�ndose.

Ahora, si es posible, me daban mas asco.

Hab�an comenzado comigo... ahora traicionaban la familia y la iglesia,

�Ten�an que ser castigados!

Y la fiesta me dio la oportunidad.

Convenc� a Bianca para que volviera al Gran Hotel.

Salimos por separado...

pero, a mitad de la Milia, ella se qued� sin gasolina...

y se subi� a mi coche.

De muerta... era todav�a m�s bella.

La traje aqu�.

Y la noche siguiente fui... a ver al cura.

Le dije que me ten�a que confesar. Me reconoci�...

y me dej� entrar en la casa.

Le cont� todo lo que le hab�a hecho a Bianca...

mientras lo estrangulaba con mis propias manos.

Cuanto m�s se desesperaba �l, m�s disfrutaba yo.

Qu� satisfacci�n... cuando dej� de respirar.

Esa misma noche, recog� el barro del pinar...

donde su obscenidad hab�a comenzado.

Y, despu�s, los llev� a la capilla.

Los embarr�, como gusanos.

Revolc�ndose en el lodo podrido.

S�, no se preocupe. Ya he dado instrucciones al respecto.

Ahora disculpe, pero me est�n esperando. Adi�s.

- S�, buenas noches. - �Amor!

�Hola! �Todo bien?

- �C�mo est�s? - Bien, bien, �y t�?

- �Llevas mucho esperando? - No, no te preocupes.

- �Vamos al cine? - �S�, vamos!

- Hay una buena pel�cula de kung-fu. - �Quiero algo rom�ntico!

Por supuesto, despu�s de una historia como esta,

ver a estos dos, tan felices, te llena el coraz�n.

La verdad es que si uno encuentra el amor hay que abrazarlo fuerte...

con todos los sacrificios que hagan falta.

Estoy siguiendo su consejo, �sabe?

Ya no pienso en el pasado. Menos.

Tambi�n me ha dado un buen consejo, Span�.

Gracias.

Una pelusa.

Sople, dicen que trae buena suerte.

Entonces, �los dos juntos...?

�Vamos!

�Esperemos que as� sea!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Disculpe, �d�nde est� el doctor Malfitano?

�Doctora! El Fiscal Malfitano fue dado de alta esta ma�ana.

- Estamos cambiando la habitaci�n. - �C�mo?

Le dej� esta carta. �Adi�s!

"Mi amor... "

Entend� que el que no me contestaras, era ya una respuesta.

Solo que no tienes el valor de dec�rmelo.

Vanina, ya has sufrido bastante en tu vida.

Y yo ya no quiero ser el fantasma de lo que has vivido.

Ten�as raz�n, cuando, hace un a�o escapaste de m�, para salvarte,

para huir de tu infierno. Ahora lo entend� de verdad.

Y, como entiendo tambi�n lo dif�cil que es para ti...

poner punto final a nuestra historia,

esta vez ser� yo quien lo haga.

Con amor, por �ltima vez, Paolo.

Al principio quise alcanzarlo y decirle que no pod�a dejarme as�,

pero pens� que tal vez ten�a raz�n.

Vanina. Escucha, hicieron los dos todo lo que se pod�a hacer.

Ahora, tienes que pensar en ti misma.

Tienes que pensar en dormir, en sentirte bien...

y a seguir adelante, Vanina.

"Seguir adelante", as� parece f�cil.

Sabes que, con todo este l�o para intentar entender qui�n era yo...

�ahora lo s�!

�Quiero ser madre!

- �Mira qu� lindo! - �Qu� peque�o!

�Buenas noches!

- �Esper�bamos encontrarlas juntas! - �Qu� sorpresa!

S�, escucha... Tengo que disculparme con ambas.

Me comport� fatal estos �ltimos d�as, as� que...

�No, Adri! Es decir, Vanina no te lo cont�.

A m� tambi�n, como amiga, me hubiera sentado fatal.

Est� bien, �puedo ofrecerles algo de comer?

Ya nos hemos hartado de parmigiana pero algo arreglaremos, �vamos!

- Ven, �vamos por algo! - Gracias. Gracias.

- Vamos a hacer algo de sitio. - S�.

- Esto aqu�. - �Y esto?

�Pero mira!

�Vamos!

- �Pero c�mo "Giulia De Rosa"? - �C�mo "Giulia"...?

Salami y quesos. Espero que tengan suficiente con...

�Patatas!

�Tienes algo que decirnos, Giuli?

S�.

Yo soy la embarazada.

Perd�n, pero Adriano me dijo que la embarazada era Vanina.

No, me estaba encubriendo.

Pero... entonces... �tienes a alguien!

Digamos que fue... un encuentro ocasional.

�Pero qu�?

Pero perdona, est�s en la semana 14...

�Eso fue cuando estabas en Roma!

Ah, y gracias a Dios que no hab�as conocido a nadie, �eh?

�Pero si t� tambi�n estabas! �No notaste que Giuli "se tra�a algo entre manos"?

- �No, no not� nada! - �Cari�o, a veces est�s en las nubes!

�Maldita sea!

�Ven aqu�, cielo! �Felicidades!

�Qu� locura!

�Pero mira qu� cosa!

Las dos, �eh?

�Ay, amor! �Estas dos nos enga�aron!

�Pero qu� hermoso!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.