Original subtitles

Starring

Starring

Time of Honor

IN THE PREVIOUS EPISODE

Hand, mouth, cut!

The first names are the same. Krawczyk Czesław.

Markowski Jan.

Oleksinski Bronisław.

Rylski Władysław.

Bonecki Michał.

Can't believe tomorrow we'll be in Warsaw.

Can't believe tomorrow we'll be in Warsaw.

Do you have it?

Most real potassium cyanide.

I've got something important to say!

Fire!

- Major Halbe, do you remember me? - What's your offer?

I know the place of the paradropping from England.

On The Polish Soil Episode 2

- I'm here. - Have you seen any fires?

- I'm here. - Have you seen any fires?

At the beginning. I saw the fire, but it went out.

The partisans were to pick us up.

It looks like a mistaken drop.

Where is Władek?

- Where was he blown away? - Towards the north, I think.

He should be here soon.

Gentlemen, we are really in Poland!

Can you smell this air?

Quite different from the English air.

Right, but where are we, actually?

The hell knows.

We'll have to get to Warsaw somehow.

No problem.

No problem.

Bury the parachutes and look for Władek.

- Where are they? - Let's wait.

- I'm afraid, Ryszkowski has hoaxed us. - Impossible.

Those partisans were waiting,too.

- And I heard an airplane. - I must have been ours.

- We can verify this in Luftwaffe. - He scoffed at us.

I don't want to hear any more about your intelligence operations.

You still have half an hour.

Here is Władek.

All right. Let's go.

- Why are you hiding? - We twisted my ankle.

Well done, lieutenant.

- Can you walk? - It's not broken.

So, get up.

Have you buried your parachute?

I was stuck on a tree.

Damn it.

Damn it.

Great, little brother. You are an asshole, not a paratrooper.

- Let's hide the parachute. - I'll do it.

Wait. It's no use. We need a rope.

- I will go, major. - No, first, the gold.

- Are we burying it? - Here - under the parachute?

Follow me.

- That's enough! Dienst! - Yes, sir!

- That's enough! Dienst! - Yes, sir!

- Call the people. We're leaving! - Yes, sir! Fall in!

Remember that runaway hostage? All the hospitals must be checked.

- Don't tell me,what I should do. - He can expose Ryszkowski.

Either way, your Ryszkowski is dead.

- How's your leg? - It'll be fine.

Don't tell your future girlfriend about your achievements.

- She may become disheartened. - All right, Button.

Don't call me Button.

Here, Babiczyn

About 20 km from the planned drop zone.

We'll bury the gold here.

Remember the surroundings. Maybe you'll have to get back here.

Remember the surroundings. Maybe you'll have to get back here.

- We'll tell by the shrine - Let's hurry up.

400.000 in dollars. 200.000 in gold.

- Considerable fortune isn't it? - I'm not sure...

Not for a count, but for a regular man...

Hush...

Finish this. Faster.

Finish this. Faster.

Sure... I lost 10 kilograms.

She was hot, I'm telling you.

This I know.

- And why are you so uptight? - Look!A parachute.

Shit.

It wasn't here an hour ago.

- The Englishmen. - The can be here.

- We need to inform the Gestapo. - So, let's go!

One of us has to stay here. In case they return for the parachute.

- You stay and I'll go to make a call. - No.

- You'll stay here. - Alone?

Go, Rookie. Hide in the bush.

It's your baptism of fire Isn't it, Rookie?

Let him have some thrill.

It's so much lighter without that treasure.

Let's separate.

Let's separate.

Two will hide the parachute, the rest goes to Warsaw.

- I'll get parachute. It's mine. - With this leg?

I'll go. Any more volunteers? No more rush to Warsaw?

We'll make it, major.

- You should get to our people fast. - And we'll take care of the parachute.

I will go with Bronek.

- Janek goes with Bronek. - Yes, sir!

- But why? Dad! - Not dad, but major.

Good luck.

Good luck.

- Got the contact address in Warsaw? - Sure. Of course.

- I'm sorry. - No problem. - It's all right.

Lean on me.

Bye.

- Bye, Button. - See you.

Gendarmes.

Don't shoot. There may be more of them.We play drunk.

Don't shoot. There may be more of them.We play drunk.

A little green bridge

hangs over the stream...

Stop!

Stop!

Your papers!

Janek, do you see it?

- God must like us. - Cover me.

Stop! Don't move!

- Easy, I'm not a thief. - Drop the gun!

You drop it, or I'll turn your friend into a sieve!

You drop it, or I'll turn your friend into a sieve!

Why didn't you shoot? You were to cover me.

Really?

So, kill him. You know the rules.

Shoot. He saw us.

I won't start my stay in Poland with killing a countryman.

All of you are from Warsaw.

What are you doing here?

We're at the wedding.

Whose wedding?

Maciej Podsiedlik's.

Good. We'll see.

At the police station.

Let's go!

Come on! You go here!

Now.

Hands up all of you!

What is it?

Kennkarten.

Kennkarten.

Good job.

Good job.

Button, I withdraw everything I said at the trainings with Bobby.

Michał...

Are you all right?

I wonder, where we'll be assigned I'd like to be in Warsaw.

Me, too.

The worst is the ban on seeing the relatives.

- I know, shit. - Do you know such words, count?

- What words? - Like, shit.

Come on, your lordship.

We'll bury it far from the road.

Warsaw Courier!

Warsaw Courier!

It's so beautiful here...

Finally at home.

Look, the "taxis" we've been told about at the training.

- Rickshaws. - Let's go. We draw attention.

- Rickshaws. - Let's go. We draw attention.

If we are so close, how about coming to our house?

How about reporting ourselves at the Gestapo?

- Just a look. From a distance. - We're going straight to the contact.

- I'm asking you as my father - As your father I do ask:

- Swear, you won't go there. - I swore in London.

Not to me.

- All right. I won't go. - Swear.

I swear. But make Władek swear as well.

I swear. But make Władek swear as well.

Władek is not as hot-headed as you are.

Good morning.

- Excuse me. - Michał!

- No war will change him, dad - Michał!

An angel!

Doctor. At last you came. Thanks God!

God has nothing to do with this. I came, for I'm on duty.

- The Gestapo maybe here any moment! - They can always come.

- The Gestapo maybe here any moment! - They can always come.

They are checking all the hospitals. Now they are in Wola.

Go to Ola and tell her, we need the flat urgently.

- Let them find something immediately. - Yes, sir.

Don't turn to me like to general Sikorski, OK?

But to us you are more than marshal Rydz-Smigły.

There was no airdrop. You cheated us.

There was an announcement on the radio.

You want to play with us? Your friend won't rescue you.

Wachtmeister!

He's yours.

Get out of him as much as you can.

Get out of him as much as you can.

So, we are alone. Take a seat.

An accordion!

An accordion is a good Aryan instrument.

I've never seen a Jew playing the accordion.

This should be all right?

- How did you sleep? - Good.

Why have you taken out Bronek's clothes?

I give them to the hospital.

- I'll help you. - There is no more place here.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

- Hello. You came to me? - Yes.

- You look much better today. - I've brought my fiance's clothes.

They may be useful to the wounded or someone...

Unfortunately, it's not my job, but there is a nun at our ward.

She can take them from you. Surely they will be useful.

Anything more?

I thought over what you've told me.

I'd like to fight. Do something good.

- Now you should fight for yourself. - I'm set on making a contact.

Can you help me?

I have a big flat. Someone could stay at our place.

Please.

I can't help you.

I don't have such contacts. I'm only a doctor.

Where can I find that nun?

Downstairs.

Sister Józefa.

Good bye.

Come in!

- What is it? - Some interesting news, major.

- Last night there was a drop - How's that?

Near Babiczyn 2 dead gendarmes

were found and in the forest an English parachute.

The 3rd gendarme is the witness.

An idiot!

Excuse me?

Nothing.Thank you, lieutenant.

- May I? - Come in, please.

Unfortunately, there is no free flat today.

- You told them it's for the wounded? - Yes, I did.

- When can we expect anything? - Tomorrow morning.

- They have someone today. - We have to manage somehow.

I'll try once again. I'm off.

Ola. Don't fail the exams because of those extra classes.

Ola. Don't fail the exams because of those extra classes.

No way. I do want to be a surgeon. As you are.

Off you go.

Here.

Don't wait for me longer than 5 minutes.

If I don't come back, you know, what to do.

You'll have a rest soon.

And a beautiful liaison will take care of you.

Or rather, with your luck, she'll be quite ugly.

- Who is it? - I came from uncle Stefan.

- Who is it? - I came from uncle Stefan.

Come in.

Where is your superior?

Reporting... Stop it!

Standartenfuhrer Keller has left on business.

- To Babiczyn? - I don't know.

- Why is it so sticky? - After the interrogation.

- On Ryszkowski? - Yes, sir.

- Is he alive? - You may say so.

- Don't interrogate him anymore. - Only Standartenfuhrer Keller

- Don't interrogate him anymore. - Only Standartenfuhrer Keller

can give me such an order.

Scrub it.

- Look, Janek. Wire entanglement. - It has changed a bit here.

- And boys must be having lunch. - I'm hungry, too.

Finally we got here How much?

5 zlotys.

Don't look around like a tourist.

Don't look around like a tourist.

Thank you.

- What's this? - What are you?

Lost in space? It's a list of our people shot yesterday.

Again. Damned beasts.

- Let's go, Janek. - Wait.

Excuse me, you seem familiar.

- You are wrong. - No, I have great memory

for faces.

Let's go, Janek.

- Doctor... - Hush...

- When will I be able to get up? - Today.

We are taking you to a safe place.

- Finally, something is happening. - We expect the Gestapds raid.

- What should I do? - Nothing.

Wait, lie and rest.

- Doctor. - Tell me, sister.

No success. The flat will be free from 5 a.m.tomorrow.

They have nothing at the moment. We have to manage till the morning.

Please, give me some clothes, I'll be all right.

- No way. - I can't expose anyone.

Please, stop talking. This is hospital.

And here our doctor is in charge!

Thanks to God!

- Why are you smoking here? - I'm just so nervous.

- Damn it! - Mr.Waldek.

Forgive me this foul tongue.

I have here everything you'll need for the start.

Thank you, sister. I've been waiting so long and still nothing.

This has to take time. Everything will be all right. God watches us.

- God seems to have forgotten us. - I can't listen to this blasphemy.

God has forgotten, but the Boches do remember.

- The list of the patients! - I don't have it.

Take me to the head of the ward.

- What is this? - Nothing.

That's just nothing.

Look, Arnie what a nice baby hat.

A Pole will have piglets.

- Are these yours? - My wife is in a labor.

Is this your wife?

Don't you have anything to do? Get out.

What are you staring at? Scram!

Doctor.

- What's the matter? - The Gestapo...

- Damn it, they came. - They went to the head of the ward

for the list of patients.

So, we have a few minutes.

Piotr!

Yes;

The Gestapo is on the way here. I need your help.

Sure, doctor.What should I do?

Have you seen this nonsense? “When will the war end?

You'll avoid this awkward question taking on collecting stamps.

Philatelic House Lemanski and Son. Wholesale and retail.”

It's a collaborationist rag. Published by Germans.

But our host reads this.

Exactly.

- Exactly what? - Isn't it a bit too wealthy here?

- Here's the tea for you. - Real tea?

Of course. I'll do something to eat.

- How about dried smoked sausage? - You have this sausage?

Of course. Bread, butter, whatever you like.

Isn't food supply in Warsaw a problem?

In Warsaw, yes. But at Rogalski's place...

- I feel, as if I haven't left England. - Feel here at home.

- Won't you join us? - I have to make a call.

- You don't ask any questions. - It's safer this way.

- I already know too much about you. - I meant a general situation.

I'm not interested in politics. Excuse me.

He's strange.

Why?

He's a matter-of-fact man.

Wait here.

Yes.

I understand.

Sure.

Hurry UP

I'm waiting.

Is this bed taken?

Where is the patient?!

There he is.

Name!

Czesław Sienny.

I got the name.

Where were you?

- I was in WC... - Lie down, please.

- And next time call a sister. - Yes, doctor.

Next room.

He spoke German, so what? It doesn't mean anything.

Doesn't it?

Are we dispatching him?

Here you are.

Dried smoked sausage. Asl promised.

Easy.That must be your people.

- What are we doing? - Get ready.

Hello, gentlemen.

- What is it? - Is that how you greet us?

You came at last.

Major. Hello.

- There was some complication. - You got scared

- and I see here dried smoked sausage! - Eat, man.

- We are in heaven. - Gentlemen!

We have a problem.

A bit more. Will you hold out?

In a moment we'll be in an elevator. You'll catch some air then.

Downstairs we'll be OK.

Halt! Stop!

What do you have there?

- I'm carrying a dead body to a morgue. - Show me!

Are you deaf?

I'm warning you, that it doesn't look nice.

He died of typhoid.

Take this shit away!

Damned German bastards. They are afraid of typhoid.

It's all over. Breathe, man.

How are you, Ryszkowski? Are you alive?

Get up,when I'm talking to you.

Tired, aren't you?

Major Halbe from the Abwher asked about you.

Come on. Come on.

Come... We'll listen to the accordion.

Howdoyou know he is an informer?

- I don't think so. - Nobody asked you.

- We are not sure. - How about a drink?

An original pre-war vodka Not a moonshine.

- Where did you get it? - What?

All these delicacies. People are starving, but you have everything.

I don't quite understand. This is all for you...

Germans.

- A full truck. - Is there a back door?

- No. - They walked in.

Watch him. Get to the door!

Michal, the window!

Sitdown.

You'll die first, rat.

What...

Come in!

Gerd!

What's the matter?

- There was a drop last night. - How do you know?

- Order your man to get off Ryszkowski. - Order?

- Please. - I'll think about it.

I have to think this over.

Leave him alone!

Leave him alone! Please!

Faster!

They're gone.

- Hello. - Hi.

- Shall I help you? - I'm fine.

- How is it? - Beautiful.

- Where to? - The boss will tell you in a minute.

Be careful. The Volksdeutsche live upstairs.

We're off.

This is a place for a few days. We'll let you know. Go!

- Thank you, doctor. - Good luck.

- They're leaving. - Two men taken.

Wladekl

Give me a cigarette.

You called me a rat.

What? I do not fit the picture?

Great heroes came from London

to free us

and Rogalski is not even willing to to kiss their hands. So, he is a rat.

I'm the one, who is risking the most,

but never mind...

I told you.

Yes, yes. it's ready.

- Who do you want to see? - Wanda.

- She's not here. - We had an appointment.

My daughter didn't tell me. Come back in an hour.

He can't stand on his feet He's tired.You know?

Come in.

Can you give him some water? He nearly died.

- We'll go now. - But...

Tellyour daughter, he's from doctor Maria. Let's go.

Good bye.

So - did you like it?

Everyone can criticize.

But it's not an easy instrument.

Yes... it's not an easy instrument Not at all.

HerrStandartenfuhrer! I'm interrogating the prisoner again.

- Has he said anything? - Not yet.

Hold back and put him back to his cell.

- I'll think, what to do with him. - Yes, sir!

Major...

We're so close to home and can't come over to Mum's for hot soup.

You may not get soup, but may make it for a tea.

What are you talking about?

Do you know what a deal is?

I'll see your mother and you'll contact my Wanda.

Is it a deal?

- What's this conspiring about? - It's a deal!

I was just saying, that our liaison was late.

Not a liaison, but an aunt. An aunt, my count.

Why are they called "aunts"? Are all of them old women?

I'm sorry, Button.

Easy.

- Here is your aunt. - Hello, birdies.

Why are you looking at me?

We expected someone different.

Well, I must suffice.

- I'm very content. - I'm glad.

I'll take you to the flats. You'll wait there for your assignments.

And now, give me your guns.

Am I to remind you of the directions? You leave your weapon with me.

I give up to you... with delight.

It's for me.

I heard German soldiers were here. You must have been scared.

We are not too chicken-livered.

I got you bread from a German bakery.

Here.

Button.

It's so fresh.

- I dreamt about it in England. - A present from the rat.

Thank you, Mr. Rogalski.

Mr. Rogalski...

Give me a break.

I'm sorry.

Thank you.

- Thank you. - It's all right.

So what?Won't you welcome us on the Polish soil?

Welcome on the Polish soil.

Hello.

IN THE NEXT EPISODE - I'll die, but won't agree.

Life is the most precious gift You risk our lives.

Yes;

- They've been moved. - Where is Lena?

I want to make an offer.

Bronek, if you love her, forget about her.

People! People!

Subtitles: Bonaducci

English dialogues: Agata Deka