Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
Starring
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
Starring
3
00:01:27,960 --> 00:01:30,691
Time of Honor
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,810
IN THE PREVIOUS EPISODE
5
00:01:36,000 --> 00:01:38,048
Hand, mouth, cut!
6
00:01:38,240 --> 00:01:41,210
The first names are the same.
Krawczyk Czesław.
7
00:01:42,560 --> 00:01:43,925
Markowski Jan.
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,449
Oleksinski Bronisław.
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,564
Rylski Władysław.
10
00:01:49,200 --> 00:01:50,725
Bonecki Michał.
11
00:01:53,160 --> 00:01:55,759
Can't believe tomorrow
we'll be in Warsaw.
12
00:01:55,760 --> 00:01:55,885
Can't believe tomorrow
we'll be in Warsaw.
13
00:02:01,880 --> 00:02:03,405
Do you have it?
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,167
Most real potassium cyanide.
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,727
I've got something
important to say!
16
00:02:08,920 --> 00:02:10,081
Fire!
17
00:02:10,600 --> 00:02:14,241
- Major Halbe, do you remember me?
- What's your offer?
18
00:02:14,440 --> 00:02:18,240
I know the place of the paradropping
from England.
19
00:02:29,440 --> 00:02:34,446
On The Polish Soil
Episode 2
20
00:02:56,680 --> 00:02:57,359
- I'm here.
- Have you seen any fires?
21
00:02:57,360 --> 00:02:59,408
- I'm here.
- Have you seen any fires?
22
00:02:59,600 --> 00:03:02,922
At the beginning. I saw
the fire, but it went out.
23
00:03:03,640 --> 00:03:06,325
The partisans were to pick us up.
24
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
It looks like a mistaken drop.
25
00:03:11,160 --> 00:03:12,889
Where is Władek?
26
00:03:13,160 --> 00:03:16,767
- Where was he blown away?
- Towards the north, I think.
27
00:03:17,120 --> 00:03:19,122
He should be here soon.
28
00:03:22,360 --> 00:03:25,728
Gentlemen, we are really in Poland!
29
00:03:30,960 --> 00:03:33,167
Can you smell this air?
30
00:03:44,080 --> 00:03:46,765
Quite different from the English air.
31
00:03:48,680 --> 00:03:51,286
Right, but where are we, actually?
32
00:03:51,480 --> 00:03:53,084
The hell knows.
33
00:03:53,760 --> 00:03:57,321
We'll have to get to Warsaw
somehow.
34
00:03:58,360 --> 00:03:59,519
No problem.
35
00:03:59,520 --> 00:04:00,089
No problem.
36
00:04:01,200 --> 00:04:04,522
Bury the parachutes
and look for Władek.
37
00:04:34,960 --> 00:04:37,531
- Where are they?
- Let's wait.
38
00:04:37,720 --> 00:04:40,803
- I'm afraid, Ryszkowski has hoaxed us.
- Impossible.
39
00:04:41,000 --> 00:04:43,241
Those partisans
were waiting,too.
40
00:04:43,440 --> 00:04:46,603
- And I heard an airplane.
- I must have been ours.
41
00:04:46,800 --> 00:04:50,088
- We can verify this in Luftwaffe.
- He scoffed at us.
42
00:04:50,280 --> 00:04:54,046
I don't want to hear any more
about your intelligence operations.
43
00:04:55,280 --> 00:04:57,521
You still have half an hour.
44
00:05:16,240 --> 00:05:17,969
Here is Władek.
45
00:05:19,640 --> 00:05:21,529
All right. Let's go.
46
00:05:46,560 --> 00:05:49,450
- Why are you hiding?
- We twisted my ankle.
47
00:05:49,640 --> 00:05:51,563
Well done, lieutenant.
48
00:05:52,080 --> 00:05:54,208
- Can you walk?
- It's not broken.
49
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
So, get up.
50
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
Have you buried your parachute?
51
00:06:00,680 --> 00:06:02,808
I was stuck on a tree.
52
00:06:03,240 --> 00:06:03,719
Damn it.
53
00:06:03,720 --> 00:06:04,926
Damn it.
54
00:06:05,120 --> 00:06:08,920
Great, little brother. You are
an asshole, not a paratrooper.
55
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
- Let's hide the parachute.
- I'll do it.
56
00:06:11,800 --> 00:06:14,849
Wait. It's no use.
We need a rope.
57
00:06:15,040 --> 00:06:17,771
- I will go, major.
- No, first, the gold.
58
00:06:19,640 --> 00:06:22,849
- Are we burying it?
- Here - under the parachute?
59
00:06:24,360 --> 00:06:25,691
Follow me.
60
00:06:34,320 --> 00:06:34,759
- That's enough! Dienst!
- Yes, sir!
61
00:06:34,760 --> 00:06:36,922
- That's enough! Dienst!
- Yes, sir!
62
00:06:37,120 --> 00:06:40,488
- Call the people. We're leaving!
- Yes, sir! Fall in!
63
00:06:40,680 --> 00:06:44,241
Remember that runaway hostage?
All the hospitals must be checked.
64
00:06:44,440 --> 00:06:48,286
- Don't tell me,what I should do.
- He can expose Ryszkowski.
65
00:06:49,280 --> 00:06:51,760
Either way, your Ryszkowski is dead.
66
00:07:08,640 --> 00:07:10,768
- How's your leg?
- It'll be fine.
67
00:07:10,960 --> 00:07:16,490
Don't tell your future girlfriend
about your achievements.
68
00:07:16,880 --> 00:07:19,884
- She may become disheartened.
- All right, Button.
69
00:07:20,080 --> 00:07:21,844
Don't call me Button.
70
00:07:23,520 --> 00:07:25,124
Here, Babiczyn
71
00:07:26,520 --> 00:07:30,320
About 20 km
from the planned drop zone.
72
00:07:32,080 --> 00:07:34,162
We'll bury the gold here.
73
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
Remember the surroundings.
Maybe you'll have to get back here.
74
00:07:36,520 --> 00:07:37,851
Remember the surroundings.
Maybe you'll have to get back here.
75
00:07:38,040 --> 00:07:41,522
- We'll tell by the shrine
- Let's hurry up.
76
00:07:46,200 --> 00:07:48,931
400.000 in dollars.
200.000 in gold.
77
00:07:50,160 --> 00:07:53,448
- Considerable fortune isn't it?
- I'm not sure...
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,966
Not for a count,
but for a regular man...
79
00:07:58,320 --> 00:07:59,606
Hush...
80
00:08:07,400 --> 00:08:07,759
Finish this. Faster.
81
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
Finish this. Faster.
82
00:08:14,400 --> 00:08:16,721
Sure... I lost 10 kilograms.
83
00:08:17,320 --> 00:08:20,051
She was hot,
I'm telling you.
84
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
This I know.
85
00:08:23,440 --> 00:08:26,728
- And why are you so uptight?
- Look!A parachute.
86
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
Shit.
87
00:08:34,400 --> 00:08:36,971
It wasn't here an hour ago.
88
00:08:39,760 --> 00:08:42,161
- The Englishmen.
- The can be here.
89
00:08:42,360 --> 00:08:45,170
- We need to inform the Gestapo.
- So, let's go!
90
00:08:45,360 --> 00:08:49,365
One of us has to stay here. In case
they return for the parachute.
91
00:08:50,040 --> 00:08:52,725
- You stay and I'll go to make a call.
- No.
92
00:08:52,920 --> 00:08:54,843
- You'll stay here.
- Alone?
93
00:08:55,040 --> 00:08:57,771
Go, Rookie. Hide in the bush.
94
00:08:57,960 --> 00:09:00,645
It's your baptism of fire
Isn't it, Rookie?
95
00:09:01,640 --> 00:09:03,449
Let him have some thrill.
96
00:09:05,160 --> 00:09:07,891
It's so much lighter
without that treasure.
97
00:09:09,240 --> 00:09:09,679
Let's separate.
98
00:09:09,680 --> 00:09:11,125
Let's separate.
99
00:09:11,720 --> 00:09:14,883
Two will hide the parachute,
the rest goes to Warsaw.
100
00:09:15,080 --> 00:09:18,129
- I'll get parachute. It's mine.
- With this leg?
101
00:09:18,320 --> 00:09:22,370
I'll go. Any more volunteers?
No more rush to Warsaw?
102
00:09:22,560 --> 00:09:24,210
We'll make it, major.
103
00:09:24,400 --> 00:09:28,291
- You should get to our people fast.
- And we'll take care of the parachute.
104
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
I will go with Bronek.
105
00:09:33,280 --> 00:09:35,886
- Janek goes with Bronek.
- Yes, sir!
106
00:09:36,080 --> 00:09:38,606
- But why? Dad!
- Not dad, but major.
107
00:09:40,280 --> 00:09:40,399
Good luck.
108
00:09:40,400 --> 00:09:41,925
Good luck.
109
00:09:42,880 --> 00:09:46,202
- Got the contact address in Warsaw?
- Sure. Of course.
110
00:09:46,400 --> 00:09:49,483
- I'm sorry.
- No problem. - It's all right.
111
00:09:50,080 --> 00:09:51,730
Lean on me.
112
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
Bye.
113
00:09:59,160 --> 00:10:01,128
- Bye, Button.
- See you.
114
00:10:08,720 --> 00:10:09,881
Gendarmes.
115
00:10:10,760 --> 00:10:11,519
Don't shoot. There may be more
of them.We play drunk.
116
00:10:11,520 --> 00:10:14,444
Don't shoot. There may be more
of them.We play drunk.
117
00:10:15,640 --> 00:10:18,723
A little green bridge
118
00:10:18,920 --> 00:10:21,810
hangs over the stream...
119
00:10:34,360 --> 00:10:35,646
Stop!
120
00:10:35,840 --> 00:10:37,285
Stop!
121
00:10:41,080 --> 00:10:42,525
Your papers!
122
00:10:59,600 --> 00:11:02,080
Janek, do you see it?
123
00:11:03,280 --> 00:11:06,204
- God must like us.
- Cover me.
124
00:11:36,240 --> 00:11:38,049
Stop! Don't move!
125
00:11:39,680 --> 00:11:42,081
- Easy, I'm not a thief.
- Drop the gun!
126
00:11:43,280 --> 00:11:44,359
You drop it, or I'll turn
your friend into a sieve!
127
00:11:44,360 --> 00:11:46,647
You drop it, or I'll turn
your friend into a sieve!
128
00:11:56,320 --> 00:11:59,210
Why didn't you shoot?
You were to cover me.
129
00:12:01,560 --> 00:12:02,641
Really?
130
00:12:03,880 --> 00:12:06,884
So, kill him. You know the rules.
131
00:12:07,680 --> 00:12:09,409
Shoot. He saw us.
132
00:12:27,680 --> 00:12:31,048
I won't start my stay in Poland
with killing a countryman.
133
00:13:06,160 --> 00:13:08,367
All of you are from Warsaw.
134
00:13:09,400 --> 00:13:11,209
What are you doing here?
135
00:13:11,920 --> 00:13:13,809
We're at the wedding.
136
00:13:14,000 --> 00:13:15,604
Whose wedding?
137
00:13:15,800 --> 00:13:17,609
Maciej Podsiedlik's.
138
00:13:17,800 --> 00:13:19,689
Good. We'll see.
139
00:13:19,880 --> 00:13:21,644
At the police station.
140
00:13:22,880 --> 00:13:24,609
Let's go!
141
00:13:26,520 --> 00:13:28,807
Come on! You go here!
142
00:14:33,200 --> 00:14:34,167
Now.
143
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
Hands up all of you!
144
00:14:40,640 --> 00:14:42,244
What is it?
145
00:14:45,880 --> 00:14:47,325
Kennkarten.
146
00:14:48,480 --> 00:14:49,811
Kennkarten.
147
00:14:50,560 --> 00:14:50,599
Good job.
148
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Good job.
149
00:14:52,040 --> 00:14:56,125
Button, I withdraw everything
I said at the trainings with Bobby.
150
00:15:00,520 --> 00:15:01,806
Michał...
151
00:15:03,360 --> 00:15:05,283
Are you all right?
152
00:15:24,720 --> 00:15:28,008
I wonder, where we'll be assigned
I'd like to be in Warsaw.
153
00:15:28,360 --> 00:15:29,441
Me, too.
154
00:15:37,360 --> 00:15:40,523
The worst is the ban
on seeing the relatives.
155
00:15:43,960 --> 00:15:46,930
- I know, shit.
- Do you know such words, count?
156
00:15:47,120 --> 00:15:49,441
- What words?
- Like, shit.
157
00:15:55,360 --> 00:15:57,169
Come on, your lordship.
158
00:16:04,080 --> 00:16:06,401
We'll bury it far from the road.
159
00:16:25,600 --> 00:16:27,602
Warsaw Courier!
160
00:16:27,800 --> 00:16:29,450
Warsaw Courier!
161
00:16:43,680 --> 00:16:45,603
It's so beautiful here...
162
00:16:47,520 --> 00:16:49,204
Finally at home.
163
00:16:49,400 --> 00:16:52,768
Look, the "taxis" we've been
told about at the training.
164
00:16:52,960 --> 00:16:54,359
- Rickshaws.
- Let's go. We draw attention.
165
00:16:54,360 --> 00:16:56,169
- Rickshaws.
- Let's go. We draw attention.
166
00:16:59,000 --> 00:17:02,766
If we are so close, how about
coming to our house?
167
00:17:02,960 --> 00:17:05,770
How about reporting ourselves
at the Gestapo?
168
00:17:05,960 --> 00:17:09,806
- Just a look. From a distance.
- We're going straight to the contact.
169
00:17:10,000 --> 00:17:13,447
- I'm asking you as my father
- As your father I do ask:
170
00:17:13,640 --> 00:17:16,769
- Swear, you won't go there.
- I swore in London.
171
00:17:16,960 --> 00:17:18,610
Not to me.
172
00:17:20,440 --> 00:17:23,489
- All right. I won't go.
- Swear.
173
00:17:23,680 --> 00:17:25,799
I swear. But make Władek
swear as well.
174
00:17:25,800 --> 00:17:26,562
I swear. But make Władek
swear as well.
175
00:17:28,080 --> 00:17:31,243
Władek is not as hot-headed
as you are.
176
00:17:31,640 --> 00:17:33,369
Good morning.
177
00:17:33,760 --> 00:17:36,206
- Excuse me.
- Michał!
178
00:17:36,400 --> 00:17:39,927
- No war will change him, dad
- Michał!
179
00:17:41,520 --> 00:17:43,124
An angel!
180
00:17:45,680 --> 00:17:48,843
Doctor. At last you came.
Thanks God!
181
00:17:49,040 --> 00:17:52,681
God has nothing to do with this.
I came, for I'm on duty.
182
00:17:52,880 --> 00:17:56,359
- The Gestapo maybe here any moment!
- They can always come.
183
00:17:56,360 --> 00:17:56,804
- The Gestapo maybe here any moment!
- They can always come.
184
00:17:57,000 --> 00:18:00,527
They are checking all the hospitals.
Now they are in Wola.
185
00:18:02,000 --> 00:18:06,164
Go to Ola and tell her,
we need the flat urgently.
186
00:18:06,360 --> 00:18:09,603
- Let them find something immediately.
- Yes, sir.
187
00:18:10,600 --> 00:18:14,082
Don't turn to me like
to general Sikorski, OK?
188
00:18:15,000 --> 00:18:18,209
But to us you are more
than marshal Rydz-Smigły.
189
00:18:36,760 --> 00:18:39,570
There was no airdrop.
You cheated us.
190
00:18:39,760 --> 00:18:42,286
There was an announcement
on the radio.
191
00:18:44,680 --> 00:18:48,082
You want to play with us?
Your friend won't rescue you.
192
00:18:50,520 --> 00:18:52,284
Wachtmeister!
193
00:18:53,560 --> 00:18:55,085
He's yours.
194
00:18:57,880 --> 00:18:58,479
Get out of him as much as you can.
195
00:18:58,480 --> 00:19:00,323
Get out of him as much as you can.
196
00:19:04,960 --> 00:19:07,531
So, we are alone. Take a seat.
197
00:19:19,440 --> 00:19:20,805
An accordion!
198
00:19:21,080 --> 00:19:25,005
An accordion is a good
Aryan instrument.
199
00:19:25,200 --> 00:19:28,329
I've never seen a Jew
playing the accordion.
200
00:19:38,440 --> 00:19:40,761
This should be all right?
201
00:19:50,160 --> 00:19:52,811
- How did you sleep?
- Good.
202
00:19:53,000 --> 00:19:55,685
Why have you taken out
Bronek's clothes?
203
00:19:55,880 --> 00:19:58,042
I give them to the hospital.
204
00:19:59,720 --> 00:20:02,769
- I'll help you.
- There is no more place here.
205
00:20:14,440 --> 00:20:16,329
Thank you.
206
00:21:01,480 --> 00:21:02,679
Good morning.
207
00:21:02,680 --> 00:21:03,488
Good morning.
208
00:21:04,600 --> 00:21:06,682
- Hello. You came to me?
- Yes.
209
00:21:06,880 --> 00:21:11,090
- You look much better today.
- I've brought my fiance's clothes.
210
00:21:11,400 --> 00:21:14,324
They may be useful
to the wounded or someone...
211
00:21:14,520 --> 00:21:18,969
Unfortunately, it's not my job,
but there is a nun at our ward.
212
00:21:19,360 --> 00:21:22,967
She can take them from you.
Surely they will be useful.
213
00:21:25,440 --> 00:21:27,283
Anything more?
214
00:21:28,880 --> 00:21:31,884
I thought over what you've told me.
215
00:21:38,480 --> 00:21:41,290
I'd like to fight.
Do something good.
216
00:21:41,760 --> 00:21:45,890
- Now you should fight for yourself.
- I'm set on making a contact.
217
00:21:46,080 --> 00:21:47,650
Can you help me?
218
00:21:47,840 --> 00:21:51,526
I have a big flat. Someone could
stay at our place.
219
00:21:52,120 --> 00:21:53,246
Please.
220
00:21:55,920 --> 00:21:57,729
I can't help you.
221
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
I don't have such contacts.
I'm only a doctor.
222
00:22:07,320 --> 00:22:09,402
Where can I find that nun?
223
00:22:10,080 --> 00:22:11,650
Downstairs.
224
00:22:12,240 --> 00:22:14,481
Sister Józefa.
225
00:22:15,320 --> 00:22:16,606
Good bye.
226
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Come in!
227
00:23:12,200 --> 00:23:15,807
- What is it?
- Some interesting news, major.
228
00:23:16,000 --> 00:23:19,129
- Last night there was a drop
- How's that?
229
00:23:19,320 --> 00:23:21,243
Near Babiczyn 2 dead gendarmes
230
00:23:21,440 --> 00:23:24,250
were found and in the forest
an English parachute.
231
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
The 3rd gendarme is the witness.
232
00:23:27,640 --> 00:23:28,766
An idiot!
233
00:23:28,960 --> 00:23:30,007
Excuse me?
234
00:23:30,960 --> 00:23:33,167
Nothing.Thank you, lieutenant.
235
00:23:47,440 --> 00:23:49,727
- May I?
- Come in, please.
236
00:23:51,520 --> 00:23:54,490
Unfortunately, there is
no free flat today.
237
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
- You told them it's for the wounded?
- Yes, I did.
238
00:23:57,760 --> 00:24:00,809
- When can we expect anything?
- Tomorrow morning.
239
00:24:01,000 --> 00:24:04,243
- They have someone today.
- We have to manage somehow.
240
00:24:04,440 --> 00:24:07,649
I'll try once again. I'm off.
241
00:24:07,840 --> 00:24:08,439
Ola. Don't fail the exams
because of those extra classes.
242
00:24:08,440 --> 00:24:12,650
Ola. Don't fail the exams
because of those extra classes.
243
00:24:12,840 --> 00:24:16,731
No way. I do want to be a surgeon.
As you are.
244
00:24:16,920 --> 00:24:18,684
Off you go.
245
00:24:28,600 --> 00:24:29,601
Here.
246
00:24:31,080 --> 00:24:34,209
Don't wait for me longer
than 5 minutes.
247
00:24:34,440 --> 00:24:37,489
If I don't come back,
you know, what to do.
248
00:24:42,480 --> 00:24:44,926
You'll have a rest soon.
249
00:24:48,960 --> 00:24:52,407
And a beautiful liaison
will take care of you.
250
00:24:52,600 --> 00:24:56,844
Or rather, with your luck,
she'll be quite ugly.
251
00:25:10,200 --> 00:25:10,399
- Who is it?
- I came from uncle Stefan.
252
00:25:10,400 --> 00:25:13,449
- Who is it?
- I came from uncle Stefan.
253
00:25:20,640 --> 00:25:21,641
Come in.
254
00:25:37,800 --> 00:25:39,768
Where is your superior?
255
00:25:41,640 --> 00:25:43,768
Reporting... Stop it!
256
00:25:45,400 --> 00:25:48,847
Standartenfuhrer Keller
has left on business.
257
00:25:49,040 --> 00:25:51,805
- To Babiczyn?
- I don't know.
258
00:25:57,640 --> 00:26:00,849
- Why is it so sticky?
- After the interrogation.
259
00:26:01,040 --> 00:26:03,441
- On Ryszkowski?
- Yes, sir.
260
00:26:04,680 --> 00:26:06,762
- Is he alive?
- You may say so.
261
00:26:11,120 --> 00:26:12,399
- Don't interrogate him anymore.
- Only Standartenfuhrer Keller
262
00:26:12,400 --> 00:26:14,801
- Don't interrogate him anymore.
- Only Standartenfuhrer Keller
263
00:26:15,000 --> 00:26:17,731
can give me such an order.
264
00:26:23,000 --> 00:26:24,126
Scrub it.
265
00:26:25,920 --> 00:26:29,845
- Look, Janek. Wire entanglement.
- It has changed a bit here.
266
00:26:30,360 --> 00:26:33,728
- And boys must be having lunch.
- I'm hungry, too.
267
00:26:34,600 --> 00:26:37,126
Finally we got here
How much?
268
00:26:37,600 --> 00:26:38,840
5 zlotys.
269
00:26:42,440 --> 00:26:43,519
Don't look around like a tourist.
270
00:26:43,520 --> 00:26:44,885
Don't look around like a tourist.
271
00:26:48,600 --> 00:26:49,567
Thank you.
272
00:26:59,240 --> 00:27:01,527
- What's this?
- What are you?
273
00:27:02,040 --> 00:27:05,522
Lost in space? It's a list
of our people shot yesterday.
274
00:27:05,720 --> 00:27:07,961
Again. Damned beasts.
275
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
- Let's go, Janek.
- Wait.
276
00:27:23,800 --> 00:27:26,406
Excuse me, you seem familiar.
277
00:27:26,600 --> 00:27:29,444
- You are wrong.
- No, I have great memory
278
00:27:29,640 --> 00:27:30,926
for faces.
279
00:27:33,600 --> 00:27:35,967
Let's go, Janek.
280
00:27:49,440 --> 00:27:51,488
- Doctor...
- Hush...
281
00:27:53,480 --> 00:27:56,370
- When will I be able to get up?
- Today.
282
00:27:56,800 --> 00:28:00,168
We are taking you
to a safe place.
283
00:28:00,360 --> 00:28:04,649
- Finally, something is happening.
- We expect the Gestapds raid.
284
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
- What should I do?
- Nothing.
285
00:28:09,000 --> 00:28:11,606
Wait, lie and rest.
286
00:28:13,440 --> 00:28:15,568
- Doctor.
- Tell me, sister.
287
00:28:16,720 --> 00:28:20,691
No success. The flat will be free
from 5 a.m.tomorrow.
288
00:28:20,880 --> 00:28:25,568
They have nothing at the moment.
We have to manage till the morning.
289
00:28:25,760 --> 00:28:28,491
Please, give me some clothes,
I'll be all right.
290
00:28:28,680 --> 00:28:31,001
- No way.
- I can't expose anyone.
291
00:28:31,200 --> 00:28:34,124
Please, stop talking.
This is hospital.
292
00:28:34,600 --> 00:28:37,046
And here our doctor is in charge!
293
00:28:37,240 --> 00:28:39,607
Thanks to God!
294
00:28:45,960 --> 00:28:49,248
- Why are you smoking here?
- I'm just so nervous.
295
00:28:49,440 --> 00:28:51,568
- Damn it!
- Mr.Waldek.
296
00:28:51,760 --> 00:28:53,649
Forgive me this foul tongue.
297
00:28:53,840 --> 00:28:56,923
I have here everything
you'll need for the start.
298
00:28:57,120 --> 00:29:00,920
Thank you, sister. I've been waiting
so long and still nothing.
299
00:29:01,120 --> 00:29:05,091
This has to take time. Everything
will be all right. God watches us.
300
00:29:05,280 --> 00:29:09,763
- God seems to have forgotten us.
- I can't listen to this blasphemy.
301
00:29:11,040 --> 00:29:14,249
God has forgotten,
but the Boches do remember.
302
00:29:14,680 --> 00:29:17,365
- The list of the patients!
- I don't have it.
303
00:29:17,960 --> 00:29:21,043
Take me to the head of the ward.
304
00:29:21,280 --> 00:29:23,408
- What is this?
- Nothing.
305
00:29:23,880 --> 00:29:25,803
That's just nothing.
306
00:29:37,880 --> 00:29:41,680
Look, Arnie what a nice baby hat.
307
00:29:42,800 --> 00:29:45,041
A Pole will have piglets.
308
00:29:46,400 --> 00:29:49,051
- Are these yours?
- My wife is in a labor.
309
00:29:51,880 --> 00:29:53,484
Is this your wife?
310
00:29:56,960 --> 00:29:59,281
Don't you have
anything to do? Get out.
311
00:29:59,480 --> 00:30:02,290
What are you staring at?
Scram!
312
00:30:25,200 --> 00:30:26,281
Doctor.
313
00:30:27,440 --> 00:30:29,886
- What's the matter?
- The Gestapo...
314
00:30:30,080 --> 00:30:34,130
- Damn it, they came.
- They went to the head of the ward
315
00:30:34,320 --> 00:30:36,243
for the list of patients.
316
00:30:36,440 --> 00:30:38,488
So, we have a few minutes.
317
00:30:39,440 --> 00:30:40,601
Piotr!
318
00:30:40,920 --> 00:30:42,285
Yes;
319
00:30:45,600 --> 00:30:48,604
The Gestapo is on the way here.
I need your help.
320
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
Sure, doctor.What should I do?
321
00:30:58,360 --> 00:31:02,285
Have you seen this nonsense?
“When will the war end?
322
00:31:02,480 --> 00:31:06,690
You'll avoid this awkward question
taking on collecting stamps.
323
00:31:07,560 --> 00:31:11,007
Philatelic House Lemanski and Son.
Wholesale and retail.”
324
00:31:11,200 --> 00:31:14,409
It's a collaborationist rag.
Published by Germans.
325
00:31:15,800 --> 00:31:18,167
But our host reads this.
326
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Exactly.
327
00:31:19,800 --> 00:31:23,600
- Exactly what?
- Isn't it a bit too wealthy here?
328
00:31:27,040 --> 00:31:30,249
- Here's the tea for you.
- Real tea?
329
00:31:30,440 --> 00:31:33,603
Of course. I'll do something to eat.
330
00:31:34,040 --> 00:31:37,601
- How about dried smoked sausage?
- You have this sausage?
331
00:31:37,800 --> 00:31:40,565
Of course. Bread, butter,
whatever you like.
332
00:31:41,160 --> 00:31:43,891
Isn't food supply
in Warsaw a problem?
333
00:31:44,080 --> 00:31:46,890
In Warsaw, yes.
But at Rogalski's place...
334
00:31:47,080 --> 00:31:50,323
- I feel, as if I haven't left England.
- Feel here at home.
335
00:31:50,880 --> 00:31:54,123
- Won't you join us?
- I have to make a call.
336
00:31:55,120 --> 00:31:59,045
- You don't ask any questions.
- It's safer this way.
337
00:31:59,240 --> 00:32:03,131
- I already know too much about you.
- I meant a general situation.
338
00:32:03,320 --> 00:32:06,529
I'm not interested in politics.
Excuse me.
339
00:32:10,560 --> 00:32:12,210
He's strange.
340
00:32:13,720 --> 00:32:14,960
Why?
341
00:32:15,360 --> 00:32:18,125
He's a matter-of-fact man.
342
00:32:20,040 --> 00:32:21,326
Wait here.
343
00:32:25,840 --> 00:32:27,126
Yes.
344
00:32:28,760 --> 00:32:30,489
I understand.
345
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
Sure.
346
00:32:36,960 --> 00:32:38,610
Hurry UP
347
00:32:39,560 --> 00:32:41,130
I'm waiting.
348
00:33:20,560 --> 00:33:22,528
Is this bed taken?
349
00:33:22,720 --> 00:33:24,563
Where is the patient?!
350
00:33:26,160 --> 00:33:27,889
There he is.
351
00:33:29,200 --> 00:33:30,486
Name!
352
00:33:30,680 --> 00:33:32,250
Czesław Sienny.
353
00:33:41,400 --> 00:33:43,084
I got the name.
354
00:33:43,520 --> 00:33:45,488
Where were you?
355
00:33:46,760 --> 00:33:49,969
- I was in WC...
- Lie down, please.
356
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
- And next time call a sister.
- Yes, doctor.
357
00:33:54,200 --> 00:33:55,645
Next room.
358
00:34:09,200 --> 00:34:12,568
He spoke German, so what?
It doesn't mean anything.
359
00:34:13,000 --> 00:34:14,889
Doesn't it?
360
00:34:16,720 --> 00:34:19,326
Are we dispatching him?
361
00:34:21,640 --> 00:34:23,529
Here you are.
362
00:34:24,280 --> 00:34:27,284
Dried smoked sausage.
Asl promised.
363
00:34:30,760 --> 00:34:33,001
Easy.That must be your people.
364
00:34:33,960 --> 00:34:36,167
- What are we doing?
- Get ready.
365
00:34:40,800 --> 00:34:42,245
Hello, gentlemen.
366
00:34:45,640 --> 00:34:48,371
- What is it?
- Is that how you greet us?
367
00:34:48,960 --> 00:34:51,850
You came at last.
368
00:34:52,040 --> 00:34:53,929
Major. Hello.
369
00:34:55,320 --> 00:34:58,005
- There was some complication.
- You got scared
370
00:34:58,200 --> 00:35:01,727
- and I see here dried smoked sausage!
- Eat, man.
371
00:35:01,920 --> 00:35:04,207
- We are in heaven.
- Gentlemen!
372
00:35:08,840 --> 00:35:10,649
We have a problem.
373
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
A bit more. Will you hold out?
374
00:35:20,360 --> 00:35:23,921
In a moment we'll be in an elevator.
You'll catch some air then.
375
00:35:24,120 --> 00:35:26,327
Downstairs we'll be OK.
376
00:35:26,880 --> 00:35:28,848
Halt! Stop!
377
00:35:31,600 --> 00:35:33,364
What do you have there?
378
00:35:33,560 --> 00:35:36,882
- I'm carrying a dead body to a morgue.
- Show me!
379
00:35:37,080 --> 00:35:38,764
Are you deaf?
380
00:35:41,960 --> 00:35:45,248
I'm warning you,
that it doesn't look nice.
381
00:35:48,680 --> 00:35:50,967
He died of typhoid.
382
00:35:54,640 --> 00:35:56,244
Take this shit away!
383
00:36:04,000 --> 00:36:08,164
Damned German bastards.
They are afraid of typhoid.
384
00:36:12,320 --> 00:36:15,164
It's all over. Breathe, man.
385
00:36:30,200 --> 00:36:32,965
How are you, Ryszkowski?
Are you alive?
386
00:36:34,840 --> 00:36:37,161
Get up,when I'm talking to you.
387
00:36:40,440 --> 00:36:42,204
Tired, aren't you?
388
00:36:48,240 --> 00:36:51,608
Major Halbe from the Abwher
asked about you.
389
00:36:57,040 --> 00:36:58,883
Come on. Come on.
390
00:37:02,240 --> 00:37:05,801
Come... We'll listen to the accordion.
391
00:37:07,720 --> 00:37:10,087
Howdoyou know
he is an informer?
392
00:37:10,280 --> 00:37:12,601
- I don't think so.
- Nobody asked you.
393
00:37:12,800 --> 00:37:15,565
- We are not sure.
- How about a drink?
394
00:37:15,760 --> 00:37:18,969
An original pre-war vodka
Not a moonshine.
395
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
- Where did you get it?
- What?
396
00:37:21,320 --> 00:37:25,041
All these delicacies. People are
starving, but you have everything.
397
00:37:25,360 --> 00:37:29,729
I don't quite understand.
This is all for you...
398
00:37:30,840 --> 00:37:32,604
Germans.
399
00:37:33,440 --> 00:37:36,444
- A full truck.
- Is there a back door?
400
00:37:36,640 --> 00:37:38,449
- No.
- They walked in.
401
00:37:38,640 --> 00:37:40,483
Watch him. Get to the door!
402
00:37:41,280 --> 00:37:42,964
Michal, the window!
403
00:37:49,360 --> 00:37:50,725
Sitdown.
404
00:37:55,880 --> 00:37:57,962
You'll die first, rat.
405
00:37:58,160 --> 00:37:59,321
What...
406
00:38:00,520 --> 00:38:01,567
Come in!
407
00:38:05,560 --> 00:38:07,244
Gerd!
408
00:38:07,600 --> 00:38:09,204
What's the matter?
409
00:38:09,400 --> 00:38:12,244
- There was a drop last night.
- How do you know?
410
00:38:12,440 --> 00:38:15,967
- Order your man to get off Ryszkowski.
- Order?
411
00:38:16,920 --> 00:38:19,844
- Please.
- I'll think about it.
412
00:38:24,440 --> 00:38:26,761
I have to think this over.
413
00:38:29,320 --> 00:38:31,209
Leave him alone!
414
00:38:35,320 --> 00:38:37,322
Leave him alone! Please!
415
00:38:38,920 --> 00:38:40,126
Faster!
416
00:38:55,240 --> 00:38:56,730
They're gone.
417
00:39:01,400 --> 00:39:03,084
- Hello.
- Hi.
418
00:39:03,560 --> 00:39:05,881
- Shall I help you?
- I'm fine.
419
00:39:07,120 --> 00:39:09,964
- How is it?
- Beautiful.
420
00:39:14,560 --> 00:39:17,769
- Where to?
- The boss will tell you in a minute.
421
00:39:22,520 --> 00:39:25,251
Be careful.
The Volksdeutsche live upstairs.
422
00:39:25,440 --> 00:39:26,521
We're off.
423
00:39:26,720 --> 00:39:30,441
This is a place for a few days.
We'll let you know. Go!
424
00:39:30,960 --> 00:39:33,088
- Thank you, doctor.
- Good luck.
425
00:39:38,400 --> 00:39:40,767
- They're leaving.
- Two men taken.
426
00:39:40,960 --> 00:39:42,086
Wladekl
427
00:39:42,800 --> 00:39:44,802
Give me a cigarette.
428
00:39:48,400 --> 00:39:50,880
You called me a rat.
429
00:39:53,840 --> 00:39:56,889
What? I do not fit the picture?
430
00:39:59,040 --> 00:40:01,771
Great heroes came from London
431
00:40:02,440 --> 00:40:04,647
to free us
432
00:40:04,960 --> 00:40:09,887
and Rogalski is not even willing to
to kiss their hands. So, he is a rat.
433
00:40:11,200 --> 00:40:13,771
I'm the one, who is risking the most,
434
00:40:15,080 --> 00:40:16,605
but never mind...
435
00:40:21,760 --> 00:40:23,285
I told you.
436
00:40:33,760 --> 00:40:35,888
Yes, yes. it's ready.
437
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
- Who do you want to see?
- Wanda.
438
00:40:44,160 --> 00:40:46,891
- She's not here.
- We had an appointment.
439
00:40:47,080 --> 00:40:50,243
My daughter didn't tell me.
Come back in an hour.
440
00:40:50,440 --> 00:40:53,808
He can't stand on his feet
He's tired.You know?
441
00:40:54,000 --> 00:40:55,570
Come in.
442
00:40:56,880 --> 00:41:00,327
Can you give him some water?
He nearly died.
443
00:41:00,520 --> 00:41:02,409
- We'll go now.
- But...
444
00:41:02,600 --> 00:41:07,481
Tellyour daughter,
he's from doctor Maria. Let's go.
445
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
Good bye.
446
00:41:45,520 --> 00:41:48,364
So - did you like it?
447
00:41:50,720 --> 00:41:52,848
Everyone can criticize.
448
00:41:53,720 --> 00:41:56,644
But it's not an easy instrument.
449
00:42:01,840 --> 00:42:06,050
Yes... it's not an easy instrument
Not at all.
450
00:42:12,880 --> 00:42:16,851
HerrStandartenfuhrer!
I'm interrogating the prisoner again.
451
00:42:17,400 --> 00:42:19,562
- Has he said anything?
- Not yet.
452
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
Hold back
and put him back to his cell.
453
00:42:24,760 --> 00:42:27,570
- I'll think, what to do with him.
- Yes, sir!
454
00:42:47,240 --> 00:42:49,129
Major...
455
00:42:51,240 --> 00:42:55,802
We're so close to home and can't
come over to Mum's for hot soup.
456
00:42:57,560 --> 00:43:01,281
You may not get soup,
but may make it for a tea.
457
00:43:02,600 --> 00:43:05,001
What are you talking about?
458
00:43:05,200 --> 00:43:07,328
Do you know what a deal is?
459
00:43:07,560 --> 00:43:10,769
I'll see your mother
and you'll contact my Wanda.
460
00:43:11,800 --> 00:43:13,484
Is it a deal?
461
00:43:17,640 --> 00:43:20,769
- What's this conspiring about?
- It's a deal!
462
00:43:20,960 --> 00:43:25,124
I was just saying,
that our liaison was late.
463
00:43:25,320 --> 00:43:28,563
Not a liaison, but an aunt.
An aunt, my count.
464
00:43:28,760 --> 00:43:32,481
Why are they called "aunts"?
Are all of them old women?
465
00:43:32,680 --> 00:43:34,284
I'm sorry, Button.
466
00:43:39,280 --> 00:43:41,521
Easy.
467
00:43:45,560 --> 00:43:48,291
- Here is your aunt.
- Hello, birdies.
468
00:43:55,080 --> 00:43:57,401
Why are you looking at me?
469
00:43:57,600 --> 00:43:59,807
We expected someone different.
470
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
Well, I must suffice.
471
00:44:02,480 --> 00:44:05,927
- I'm very content.
- I'm glad.
472
00:44:06,240 --> 00:44:09,767
I'll take you to the flats.
You'll wait there for your assignments.
473
00:44:09,960 --> 00:44:12,122
And now, give me your guns.
474
00:44:13,440 --> 00:44:18,241
Am I to remind you of the directions?
You leave your weapon with me.
475
00:44:19,080 --> 00:44:22,766
I give up to you... with delight.
476
00:44:28,120 --> 00:44:30,043
It's for me.
477
00:44:32,920 --> 00:44:36,720
I heard German soldiers were here.
You must have been scared.
478
00:44:37,520 --> 00:44:39,966
We are not too chicken-livered.
479
00:44:46,840 --> 00:44:49,844
I got you bread from a German bakery.
480
00:44:51,960 --> 00:44:53,200
Here.
481
00:44:55,600 --> 00:44:56,601
Button.
482
00:44:57,320 --> 00:44:59,004
It's so fresh.
483
00:44:59,480 --> 00:45:02,643
- I dreamt about it in England.
- A present from the rat.
484
00:45:02,840 --> 00:45:04,808
Thank you, Mr. Rogalski.
485
00:45:06,360 --> 00:45:07,805
Mr. Rogalski...
486
00:45:10,040 --> 00:45:11,724
Give me a break.
487
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
I'm sorry.
488
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
Thank you.
489
00:45:20,240 --> 00:45:22,242
- Thank you.
- It's all right.
490
00:45:22,440 --> 00:45:26,365
So what?Won't you welcome us
on the Polish soil?
491
00:45:26,920 --> 00:45:29,207
Welcome on the Polish soil.
492
00:45:36,200 --> 00:45:37,531
Hello.
493
00:45:40,640 --> 00:45:44,087
IN THE NEXT EPISODE
- I'll die, but won't agree.
494
00:45:46,120 --> 00:45:49,647
Life is the most precious gift
You risk our lives.
495
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Yes;
496
00:45:52,320 --> 00:45:54,766
- They've been moved.
- Where is Lena?
497
00:45:54,960 --> 00:45:57,691
I want to make an offer.
498
00:45:57,880 --> 00:46:00,850
Bronek, if you love her,
forget about her.
499
00:46:01,040 --> 00:46:03,691
People! People!
500
00:46:18,480 --> 00:46:20,642
Subtitles: Bonaducci
501
00:46:20,840 --> 00:46:23,002
English dialogues: Agata Deka
36198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof