1 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 Vaidina 2 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 Vaidina 3 00:01:27,960 --> 00:01:30,691 Garbės laikas 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,810 ANKSTESNĖJE EPISODOJE 5 00:01:36,000 --> 00:01:38,048 Ranka, burna, pjūvis! 6 00:01:38,240 --> 00:01:41,210 Vardai tie patys. Krawczyk Czesław. 7 00:01:42,560 --> 00:01:43,925 Markovskis sausio mėn. 8 00:01:44,720 --> 00:01:46,449 Oleksinskis Bronislovas. 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,564 Rylskis Vladislovas. 10 00:01:49,200 --> 00:01:50,725 Boneckis Michałas. 11 00:01:53,160 --> 00:01:55,759 Negaliu patikėti rytoj būsime Varšuvoje. 12 00:01:55,760 --> 00:01:55,885 Negaliu patikėti rytoj būsime Varšuvoje. 13 00:02:01,880 --> 00:02:03,405 Ar turi? 14 00:02:03,960 --> 00:02:06,167 Labiausiai tikras kalio cianidas. 15 00:02:06,360 --> 00:02:08,727 Aš turiu kažką svarbu pasakyti! 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,081 Ugnis! 17 00:02:10,600 --> 00:02:14,241 - Major Halbe, ar prisimeni mane? - Koks tavo pasiūlymas? 18 00:02:14,440 --> 00:02:18,240 Žinau parado vietą iš Anglijos. 19 00:02:29,440 --> 00:02:34,446 Lenkijos žemėje 2 serija 20 00:02:56,680 --> 00:02:57,359 - Aš čia. – Ar matėte gaisrus? 21 00:02:57,360 --> 00:02:59,408 - Aš čia. – Ar matėte gaisrus? 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,922 Pradžioje. pamačiau gaisro, bet jis užgeso. 23 00:03:03,640 --> 00:03:06,325 Partizanai turėjo mus pasiimti. 24 00:03:07,760 --> 00:03:10,331 Tai atrodo kaip klaidingas lašas. 25 00:03:11,160 --> 00:03:12,889 Kur yra Władekas? 26 00:03:13,160 --> 00:03:16,767 - Kur jis buvo nublokštas? - Į šiaurę, manau. 27 00:03:17,120 --> 00:03:19,122 Jis netrukus turėtų būti čia. 28 00:03:22,360 --> 00:03:25,728 Ponai, mes tikrai Lenkijoje! 29 00:03:30,960 --> 00:03:33,167 Ar jaučiate šio oro kvapą? 30 00:03:44,080 --> 00:03:46,765 Visai kitaip nei Anglijos ore. 31 00:03:48,680 --> 00:03:51,286 Tiesa, bet kur mes iš tikrųjų? 32 00:03:51,480 --> 00:03:53,084 Pragaras žino. 33 00:03:53,760 --> 00:03:57,321 Turime nuvykti į Varšuvą kažkaip. 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,519 Jokių problemų. 35 00:03:59,520 --> 00:04:00,089 Jokių problemų. 36 00:04:01,200 --> 00:04:04,522 Užkask parašiutus ir ieškok Władeko. 37 00:04:34,960 --> 00:04:37,531 - Kur jie? - Palaukim. 38 00:04:37,720 --> 00:04:40,803 - Bijau, Ryszkowskis mus apgavo. - Neįmanoma. 39 00:04:41,000 --> 00:04:43,241 Tie partizanai irgi laukė. 40 00:04:43,440 --> 00:04:46,603 - Ir aš išgirdau lėktuvą. - Aš turbūt buvau mūsų. 41 00:04:46,800 --> 00:04:50,088 - Mes galime tai patikrinti Luftwaffe. - Jis pasišaipė iš mūsų. 42 00:04:50,280 --> 00:04:54,046 Nenoriu daugiau girdėti apie jūsų žvalgybos operacijas. 43 00:04:55,280 --> 00:04:57,521 Dar turi pusvalandį. 44 00:05:16,240 --> 00:05:17,969 Štai Władekas. 45 00:05:19,640 --> 00:05:21,529 Viskas gerai. Eime. 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,450 - Kodėl tu slepiesi? – Susukome man čiurną. 47 00:05:49,640 --> 00:05:51,563 Puiku, leitenante. 48 00:05:52,080 --> 00:05:54,208 - Ar gali vaikščioti? - Jis nesulaužytas. 49 00:05:54,400 --> 00:05:56,129 Taigi, kelkis. 50 00:05:57,440 --> 00:05:59,408 Ar palaidojote parašiutą? 51 00:06:00,680 --> 00:06:02,808 Buvau įstrigęs ant medžio. 52 00:06:03,240 --> 00:06:03,719 Po velnių. 53 00:06:03,720 --> 00:06:04,926 Po velnių. 54 00:06:05,120 --> 00:06:08,920 Puiku, mažasis broli. Jūs esate asiliukas, o ne parašiutininkas. 55 00:06:09,120 --> 00:06:11,600 - Paslėpkime parašiutą. - Aš tai padarysiu. 56 00:06:11,800 --> 00:06:14,849 Palauk. Tai nenaudinga. Mums reikia virvės. 57 00:06:15,040 --> 00:06:17,771 - Aš eisiu, majore. - Ne, pirmiausia auksas. 58 00:06:19,640 --> 00:06:22,849 - Ar laidojame? – Čia – po parašiutu? 59 00:06:24,360 --> 00:06:25,691 Sekite mane. 60 00:06:34,320 --> 00:06:34,759 - Užteks! Dienst! - Taip, pone! 61 00:06:34,760 --> 00:06:36,922 - Užteks! Dienst! - Taip, pone! 62 00:06:37,120 --> 00:06:40,488 - Paskambink žmonėms. Mes išvykstame! - Taip, pone! Įkristi! 63 00:06:40,680 --> 00:06:44,241 Prisimeni tą pabėgusį įkaitą? Visos ligoninės turi būti patikrintos. 64 00:06:44,440 --> 00:06:48,286 - Nesakyk man, ką turėčiau daryti. - Jis gali atskleisti Ryškovskį. 65 00:06:49,280 --> 00:06:51,760 Šiaip ar taip, tavo Ryškovskis mirė. 66 00:07:08,640 --> 00:07:10,768 - Kaip tavo koja? - Bus gerai. 67 00:07:10,960 --> 00:07:16,490 Nesakykite savo būsimai merginai apie savo pasiekimus. 68 00:07:16,880 --> 00:07:19,884 - Ji gali nusivilti. - Gerai, Buton. 69 00:07:20,080 --> 00:07:21,844 Nevadink manęs Mygtuku. 70 00:07:23,520 --> 00:07:25,124 Štai, Babičinai 71 00:07:26,520 --> 00:07:30,320 Apie 20 km nuo planuojamos kritimo zonos. 72 00:07:32,080 --> 00:07:34,162 Mes čia palaidosime auksą. 73 00:07:34,360 --> 00:07:36,519 Prisiminkite aplinką. Galbūt tau teks čia sugrįžti. 74 00:07:36,520 --> 00:07:37,851 Prisiminkite aplinką. Galbūt tau teks čia sugrįžti. 75 00:07:38,040 --> 00:07:41,522 - Pasakysime per šventovę - Paskubėkime. 76 00:07:46,200 --> 00:07:48,931 400 000 dolerių. 200 000 aukso. 77 00:07:50,160 --> 00:07:53,448 - Nemažas turtas, ar ne? - Nesu tikras... 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,966 Ne skaičiuoti, bet eiliniam vyrui... 79 00:07:58,320 --> 00:07:59,606 Tyliai... 80 00:08:07,400 --> 00:08:07,759 Užbaikite tai. Greičiau. 81 00:08:07,760 --> 00:08:09,250 Užbaikite tai. Greičiau. 82 00:08:14,400 --> 00:08:16,721 Aišku... Numečiau 10 kilogramų. 83 00:08:17,320 --> 00:08:20,051 Ji buvo karšta, aš tau sakau. 84 00:08:20,240 --> 00:08:21,730 Tai aš žinau. 85 00:08:23,440 --> 00:08:26,728 - O kodėl tu toks įsitempęs? - Pažiūrėk! Parašiutas. 86 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Šūdas. 87 00:08:34,400 --> 00:08:36,971 Prieš valandą čia nebuvo. 88 00:08:39,760 --> 00:08:42,161 - Anglai. - Gali būti čia. 89 00:08:42,360 --> 00:08:45,170 - Turime informuoti gestapą. - Taigi, eime! 90 00:08:45,360 --> 00:08:49,365 Vienas iš mūsų turi likti čia. Tuo atveju jie grįžta į parašiutą. 91 00:08:50,040 --> 00:08:52,725 - Tu pasilik, o aš eisiu paskambinti. – Ne. 92 00:08:52,920 --> 00:08:54,843 - Tu liksi čia. - Vienišas? 93 00:08:55,040 --> 00:08:57,771 Eik, Rookie. Pasislėpk krūme. 94 00:08:57,960 --> 00:09:00,645 Tai tavo ugnies krikštas Ar ne, Rookie? 95 00:09:01,640 --> 00:09:03,449 Leisk jam jaustis. 96 00:09:05,160 --> 00:09:07,891 Tai daug lengvesnė be to lobio. 97 00:09:09,240 --> 00:09:09,679 Išsiskirkime. 98 00:09:09,680 --> 00:09:11,125 Išsiskirkime. 99 00:09:11,720 --> 00:09:14,883 Du paslėps parašiutą, likusi dalis keliauja į Varšuvą. 100 00:09:15,080 --> 00:09:18,129 - Aš pasileisiu parašiutu. Tai mano. - Su šia koja? 101 00:09:18,320 --> 00:09:22,370 Aš eisiu. Ar dar yra savanorių? Nebereikia skubėti į Varšuvą? 102 00:09:22,560 --> 00:09:24,210 Mes tai padarysime, majore. 103 00:09:24,400 --> 00:09:28,291 - Turėtumėte greitai patekti pas mūsų žmones. - O mes pasirūpinsime parašiutu. 104 00:09:29,400 --> 00:09:31,482 Aš eisiu su Broneku. 105 00:09:33,280 --> 00:09:35,886 - Janekas eina su Broneku. - Taip, pone! 106 00:09:36,080 --> 00:09:38,606 - Bet kodėl? Tėti! - Ne tėtis, o majoras. 107 00:09:40,280 --> 00:09:40,399 Sėkmės. 108 00:09:40,400 --> 00:09:41,925 Sėkmės. 109 00:09:42,880 --> 00:09:46,202 – Turite kontaktinį adresą Varšuvoje? - Žinoma. Žinoma. 110 00:09:46,400 --> 00:09:49,483 - Atsiprašau. - Jokių problemų. - Viskas gerai. 111 00:09:50,080 --> 00:09:51,730 Atsiremk į mane. 112 00:09:57,680 --> 00:09:58,966 Iki pasimatymo. 113 00:09:59,160 --> 00:10:01,128 - Iki pasimatymo, Buton. - Iki pasimatymo. 114 00:10:08,720 --> 00:10:09,881 Žandarai. 115 00:10:10,760 --> 00:10:11,519 Nešaudyk. Gali būti ir daugiau iš jų.Žaidžiame išgėrę. 116 00:10:11,520 --> 00:10:14,444 Nešaudyk. Gali būti ir daugiau iš jų.Žaidžiame išgėrę. 117 00:10:15,640 --> 00:10:18,723 Mažas žalias tiltas 118 00:10:18,920 --> 00:10:21,810 kabo virš upelio... 119 00:10:34,360 --> 00:10:35,646 Sustok! 120 00:10:35,840 --> 00:10:37,285 Sustok! 121 00:10:41,080 --> 00:10:42,525 Jūsų dokumentai! 122 00:10:59,600 --> 00:11:02,080 Janekai, ar matai? 123 00:11:03,280 --> 00:11:06,204 - Dievui mes turim patikti. - Uždenkite mane. 124 00:11:36,240 --> 00:11:38,049 Sustok! Nejudėk! 125 00:11:39,680 --> 00:11:42,081 - Lengvai, aš ne vagis. - Numesk ginklą! 126 00:11:43,280 --> 00:11:44,359 Meskite jį arba aš pasuksiu tavo draugas į sietelį! 127 00:11:44,360 --> 00:11:46,647 Meskite jį arba aš pasuksiu tavo draugas į sietelį! 128 00:11:56,320 --> 00:11:59,210 Kodėl nešaudė? Tu turėjai mane pridengti. 129 00:12:01,560 --> 00:12:02,641 Tikrai? 130 00:12:03,880 --> 00:12:06,884 Taigi, nužudyk jį. Jūs žinote taisykles. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,409 Šaudyti. Jis mus pamatė. 132 00:12:27,680 --> 00:12:31,048 Nepradėsiu viešnagės Lenkijoje su tautiečio nužudymu. 133 00:13:06,160 --> 00:13:08,367 Jūs visi esate iš Varšuvos. 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,209 Ką tu čia veiki? 135 00:13:11,920 --> 00:13:13,809 Mes vestuvėse. 136 00:13:14,000 --> 00:13:15,604 Kieno vestuves? 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,609 Maciejus Podsiedlikas. 138 00:13:17,800 --> 00:13:19,689 Gerai. Pamatysime. 139 00:13:19,880 --> 00:13:21,644 Policijos komisariate. 140 00:13:22,880 --> 00:13:24,609 einam! 141 00:13:26,520 --> 00:13:28,807 Nagi! Tu eik čia! 142 00:14:33,200 --> 00:14:34,167 Dabar. 143 00:14:35,160 --> 00:14:37,083 Rankas aukštyn visi! 144 00:14:40,640 --> 00:14:42,244 kas tai? 145 00:14:45,880 --> 00:14:47,325 Kennkarten. 146 00:14:48,480 --> 00:14:49,811 Kennkarten. 147 00:14:50,560 --> 00:14:50,599 Geras darbas. 148 00:14:50,600 --> 00:14:51,840 Geras darbas. 149 00:14:52,040 --> 00:14:56,125 Mygtuku, aš viską atsiimu – sakiau treniruotėse su Bobiu. 150 00:15:00,520 --> 00:15:01,806 Michailas... 151 00:15:03,360 --> 00:15:05,283 Ar tau viskas gerai? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,008 Įdomu, kur mes būsime paskirti Norėčiau būti Varšuvoje. 153 00:15:28,360 --> 00:15:29,441 Aš taip pat. 154 00:15:37,360 --> 00:15:40,523 Blogiausia yra draudimas pasimatęs su artimaisiais. 155 00:15:43,960 --> 00:15:46,930 - Žinau, šūdas. - Ar žinai tokius žodžius, grafe? 156 00:15:47,120 --> 00:15:49,441 - Kokie žodžiai? - Kaip, šūdas. 157 00:15:55,360 --> 00:15:57,169 Nagi, tavo viešpatie. 158 00:16:04,080 --> 00:16:06,401 Mes jį palaidosime toli nuo kelio. 159 00:16:25,600 --> 00:16:27,602 Varšuvos kurjeris! 160 00:16:27,800 --> 00:16:29,450 Varšuvos kurjeris! 161 00:16:43,680 --> 00:16:45,603 Čia taip gražu... 162 00:16:47,520 --> 00:16:49,204 Pagaliau namie. 163 00:16:49,400 --> 00:16:52,768 Žiūrėk, „taksi“, kuriais buvome apie tai pasakojo mokymuose. 164 00:16:52,960 --> 00:16:54,359 - Rikšos. - Eime. Atkreipiame dėmesį. 165 00:16:54,360 --> 00:16:56,169 - Rikšos. - Eime. Atkreipiame dėmesį. 166 00:16:59,000 --> 00:17:02,766 Jei esame taip arti, kaipgi ateisi pas mus į namus? 167 00:17:02,960 --> 00:17:05,770 Kaip apie save pranešti gestape? 168 00:17:05,960 --> 00:17:09,806 - Tik pažiūrėk. Iš toli. - Einame tiesiai į kontaktą. 169 00:17:10,000 --> 00:17:13,447 - Klausiu tavęs kaip savo tėvo - Aš klausiu tavo tėvo: 170 00:17:13,640 --> 00:17:16,769 - Prisiek, tu ten neisi. – Prisiekiau Londone. 171 00:17:16,960 --> 00:17:18,610 Ne man. 172 00:17:20,440 --> 00:17:23,489 - Gerai. Aš neisiu. - Prisiek. 173 00:17:23,680 --> 00:17:25,799 prisiekiu. Bet padaryk Władeką taip pat prisiekti. 174 00:17:25,800 --> 00:17:26,562 prisiekiu. Bet padaryk Władeką taip pat prisiekti. 175 00:17:28,080 --> 00:17:31,243 Władekas nėra toks karštakošis koks tu esi. 176 00:17:31,640 --> 00:17:33,369 Labas rytas. 177 00:17:33,760 --> 00:17:36,206 - Atleiskite. - Michailas! 178 00:17:36,400 --> 00:17:39,927 - Joks karas jo nepakeis, tėti - Michailas! 179 00:17:41,520 --> 00:17:43,124 Angelas! 180 00:17:45,680 --> 00:17:48,843 Daktaras. Pagaliau tu atėjai. Ačiū Dievui! 181 00:17:49,040 --> 00:17:52,681 Dievas su tuo neturi nieko bendra. Atėjau, nes einu pareigas. 182 00:17:52,880 --> 00:17:56,359 - Gestapas gali čia bet kada! – Jie visada gali ateiti. 183 00:17:56,360 --> 00:17:56,804 - Gestapas gali čia bet kada! – Jie visada gali ateiti. 184 00:17:57,000 --> 00:18:00,527 Jie tikrina visas ligonines. Dabar jie yra Voloje. 185 00:18:02,000 --> 00:18:06,164 Eik pas Olą ir pasakyk jai, buto mums reikia skubiai. 186 00:18:06,360 --> 00:18:09,603 - Leisk jiems tuoj pat ką nors surasti. - Taip, pone. 187 00:18:10,600 --> 00:18:14,082 Nekreipkis į mane kaip generolui Sikorskiui, gerai? 188 00:18:15,000 --> 00:18:18,209 Bet mums tu esi daugiau nei maršalas Rydz-Smigły. 189 00:18:36,760 --> 00:18:39,570 Oro lašo nebuvo. Tu mus apgavai. 190 00:18:39,760 --> 00:18:42,286 Buvo skelbimas per radiją. 191 00:18:44,680 --> 00:18:48,082 Nori žaisti su mumis? Tavo draugas tavęs neišgelbės. 192 00:18:50,520 --> 00:18:52,284 Wachtmeister! 193 00:18:53,560 --> 00:18:55,085 Jis tavo. 194 00:18:57,880 --> 00:18:58,479 Išeik iš jo, kiek gali. 195 00:18:58,480 --> 00:19:00,323 Išeik iš jo, kiek gali. 196 00:19:04,960 --> 00:19:07,531 Taigi, mes esame vieni. Atsisėsk. 197 00:19:19,440 --> 00:19:20,805 Akordeonas! 198 00:19:21,080 --> 00:19:25,005 Akordeonas yra geras dalykas Arijų instrumentas. 199 00:19:25,200 --> 00:19:28,329 Aš niekada nemačiau žydo groja akordeonu. 200 00:19:38,440 --> 00:19:40,761 Tai turėtų būti viskas gerai? 201 00:19:50,160 --> 00:19:52,811 - Kaip tu miegojai? - Gerai. 202 00:19:53,000 --> 00:19:55,685 Kodėl ištraukei Broneko drabužiai? 203 00:19:55,880 --> 00:19:58,042 Aš atiduodu juos į ligoninę. 204 00:19:59,720 --> 00:20:02,769 - Aš tau padėsiu. – Čia nebėra vietos. 205 00:20:14,440 --> 00:20:16,329 Ačiū. 206 00:21:01,480 --> 00:21:02,679 Labas rytas. 207 00:21:02,680 --> 00:21:03,488 Labas rytas. 208 00:21:04,600 --> 00:21:06,682 - Labas. Tu atėjai pas mane? – Taip. 209 00:21:06,880 --> 00:21:11,090 - Šiandien atrodai daug geriau. - Atsinešiau savo sužadėtinio drabužius. 210 00:21:11,400 --> 00:21:14,324 Jie gali būti naudingi sužeistiesiems ar kam nors... 211 00:21:14,520 --> 00:21:18,969 Deja, tai ne mano darbas, bet mūsų palatoje yra vienuolė. 212 00:21:19,360 --> 00:21:22,967 Ji gali juos iš jūsų atimti. Tikrai jie bus naudingi. 213 00:21:25,440 --> 00:21:27,283 Dar kas nors? 214 00:21:28,880 --> 00:21:31,884 Aš pagalvojau, ką tu man pasakei. 215 00:21:38,480 --> 00:21:41,290 Norėčiau kautis. Padaryk ką nors gero. 216 00:21:41,760 --> 00:21:45,890 - Dabar turėtum kovoti už save. - Aš pasiruošęs susisiekti. 217 00:21:46,080 --> 00:21:47,650 Ar galite man padėti? 218 00:21:47,840 --> 00:21:51,526 Turiu didelį butą. Kas nors galėtų likti pas mus. 219 00:21:52,120 --> 00:21:53,246 Prašau. 220 00:21:55,920 --> 00:21:57,729 Aš negaliu tau padėti. 221 00:21:57,920 --> 00:22:01,481 Aš tokių kontaktų neturiu. Aš tik gydytojas. 222 00:22:07,320 --> 00:22:09,402 Kur galiu rasti tą vienuolę? 223 00:22:10,080 --> 00:22:11,650 Apačioje. 224 00:22:12,240 --> 00:22:14,481 Sesuo Juzefa. 225 00:22:15,320 --> 00:22:16,606 Viso gero. 226 00:23:03,840 --> 00:23:04,841 Užeik! 227 00:23:12,200 --> 00:23:15,807 - Kas tai? - Keletas įdomių naujienų, majore. 228 00:23:16,000 --> 00:23:19,129 - Praėjusią naktį buvo lašas - Kaip tai? 229 00:23:19,320 --> 00:23:21,243 Prie Babičino 2 žuvę žandarai 230 00:23:21,440 --> 00:23:24,250 buvo rasti ir miške angliškas parašiutas. 231 00:23:24,440 --> 00:23:26,727 3-asis žandaras yra liudytojas. 232 00:23:27,640 --> 00:23:28,766 Idiotas! 233 00:23:28,960 --> 00:23:30,007 Atsiprašau? 234 00:23:30,960 --> 00:23:33,167 Nieko. Ačiū, leitenante. 235 00:23:47,440 --> 00:23:49,727 - Ar galiu? - Užeik, prašau. 236 00:23:51,520 --> 00:23:54,490 Deja, yra laisvo buto šiandien nėra. 237 00:23:54,680 --> 00:23:57,570 - Sakei jiems, kad sužeistiesiems? - Taip, padariau. 238 00:23:57,760 --> 00:24:00,809 – Kada galime ko nors tikėtis? - Rytoj ryte. 239 00:24:01,000 --> 00:24:04,243 - Šiandien jie turi ką nors. – Turime kažkaip susitvarkyti. 240 00:24:04,440 --> 00:24:07,649 Pabandysiu dar kartą. Aš išėjau. 241 00:24:07,840 --> 00:24:08,439 Ola. Neišlaikyk egzaminų dėl tų papildomų užsiėmimų. 242 00:24:08,440 --> 00:24:12,650 Ola. Neišlaikyk egzaminų dėl tų papildomų užsiėmimų. 243 00:24:12,840 --> 00:24:16,731 Jokiu būdu. Aš noriu būti chirurgas. Kaip tu esi. 244 00:24:16,920 --> 00:24:18,684 Eik tu. 245 00:24:28,600 --> 00:24:29,601 Čia. 246 00:24:31,080 --> 00:24:34,209 Nelauk manęs ilgiau nei 5 minutes. 247 00:24:34,440 --> 00:24:37,489 Jei negrįšiu, žinai, ką daryti. 248 00:24:42,480 --> 00:24:44,926 Greitai pailsėsi. 249 00:24:48,960 --> 00:24:52,407 Ir gražus ryšininkas pasirūpins tavimi. 250 00:24:52,600 --> 00:24:56,844 Arba, su jūsų sėkme, ji bus gana negraži. 251 00:25:10,200 --> 00:25:10,399 - Kas tai? - Aš atėjau iš dėdės Stefano. 252 00:25:10,400 --> 00:25:13,449 - Kas tai? - Aš atėjau iš dėdės Stefano. 253 00:25:20,640 --> 00:25:21,641 Užeik. 254 00:25:37,800 --> 00:25:39,768 Kur tavo viršininkas? 255 00:25:41,640 --> 00:25:43,768 Pranešti... Liaukitės! 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,847 Standartenfiureris Kelleris išvyko dirbti. 257 00:25:49,040 --> 00:25:51,805 - Pas Babičiną? - Nežinau. 258 00:25:57,640 --> 00:26:00,849 - Kodėl jis toks lipnus? – Po apklausos. 259 00:26:01,040 --> 00:26:03,441 - Dėl Ryszkovskio? - Taip, pone. 260 00:26:04,680 --> 00:26:06,762 - Ar jis gyvas? - Galima taip sakyti. 261 00:26:11,120 --> 00:26:12,399 - Daugiau jo netardykite. - Tik standartenfiureris Kelleris 262 00:26:12,400 --> 00:26:14,801 - Daugiau jo netardykite. - Tik standartenfiureris Kelleris 263 00:26:15,000 --> 00:26:17,731 gali man duoti tokį įsakymą. 264 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 Nuvalykite jį. 265 00:26:25,920 --> 00:26:29,845 - Žiūrėk, Janekai. Vielos susipynimas. – Čia šiek tiek pasikeitė. 266 00:26:30,360 --> 00:26:33,728 - O berniukai tikriausiai pietauja. - Aš irgi alkanas. 267 00:26:34,600 --> 00:26:37,126 Pagaliau mes čia atvykome Kiek? 268 00:26:37,600 --> 00:26:38,840 5 zlotai. 269 00:26:42,440 --> 00:26:43,519 Nesidairyk kaip turistas. 270 00:26:43,520 --> 00:26:44,885 Nesidairyk kaip turistas. 271 00:26:48,600 --> 00:26:49,567 Ačiū. 272 00:26:59,240 --> 00:27:01,527 - Kas tai? - Kas tu toks? 273 00:27:02,040 --> 00:27:05,522 Pasiklydo kosmose? Tai sąrašas mūsų žmonių vakar nušovė. 274 00:27:05,720 --> 00:27:07,961 Vėlgi. Prakeikti žvėrys. 275 00:27:19,080 --> 00:27:21,162 - Eime, Janekai. - Palauk. 276 00:27:23,800 --> 00:27:26,406 Atsiprašau, tu atrodai pažįstamas. 277 00:27:26,600 --> 00:27:29,444 - Tu klysti. - Ne, turiu puikią atmintį 278 00:27:29,640 --> 00:27:30,926 veidams. 279 00:27:33,600 --> 00:27:35,967 Eime, Janekai. 280 00:27:49,440 --> 00:27:51,488 - Daktare... - Tyliai... 281 00:27:53,480 --> 00:27:56,370 - Kada aš galėsiu atsikelti? - Šiandien. 282 00:27:56,800 --> 00:28:00,168 Mes tave vežame į saugią vietą. 283 00:28:00,360 --> 00:28:04,649 – Pagaliau kažkas vyksta. - Tikimės gestapdų antskrydžio. 284 00:28:05,520 --> 00:28:08,000 - Ką turėčiau daryti? - Nieko. 285 00:28:09,000 --> 00:28:11,606 Palaukite, gulėkite ir ilsėkitės. 286 00:28:13,440 --> 00:28:15,568 - Daktare. - Pasakyk man, sese. 287 00:28:16,720 --> 00:28:20,691 Jokios sėkmės. Butas bus laisvas nuo rytoj 5 val. 288 00:28:20,880 --> 00:28:25,568 Šiuo metu jie nieko neturi. Turime tvarkytis iki ryto. 289 00:28:25,760 --> 00:28:28,491 Prašau, duok man drabužių, man viskas bus gerai. 290 00:28:28,680 --> 00:28:31,001 - Jokiu būdu. - Nieko negaliu atskleisti. 291 00:28:31,200 --> 00:28:34,124 Prašau, nustok kalbėti. Tai ligoninė. 292 00:28:34,600 --> 00:28:37,046 Ir čia atsakingas mūsų gydytojas! 293 00:28:37,240 --> 00:28:39,607 Ačiū Dievui! 294 00:28:45,960 --> 00:28:49,248 - Kodėl tu čia rūkai? - Aš tiesiog taip nervinuosi. 295 00:28:49,440 --> 00:28:51,568 - Po velnių! - Pone Valdekai. 296 00:28:51,760 --> 00:28:53,649 Atleisk man už šį nešvankų liežuvį. 297 00:28:53,840 --> 00:28:56,923 Turiu čia viską jums reikės pradžiai. 298 00:28:57,120 --> 00:29:00,920 Ačiū tau, sese. Aš laukiau taip ilgai ir vis tiek nieko. 299 00:29:01,120 --> 00:29:05,091 Tai turi užtrukti. Viskas bus viskas gerai. Dievas mus stebi. 300 00:29:05,280 --> 00:29:09,763 – Atrodo, Dievas mus pamiršo. - Negaliu klausytis šios šventvagystės. 301 00:29:11,040 --> 00:29:14,249 Dievas pamiršo, bet Boches prisimena. 302 00:29:14,680 --> 00:29:17,365 - Pacientų sąrašas! - Aš jo neturiu. 303 00:29:17,960 --> 00:29:21,043 Nuvesk mane pas palatos viršininką. 304 00:29:21,280 --> 00:29:23,408 - Kas tai? - Nieko. 305 00:29:23,880 --> 00:29:25,803 Tai tiesiog nieko. 306 00:29:37,880 --> 00:29:41,680 Žiūrėk, Arnie, kokia graži kūdikio kepurė. 307 00:29:42,800 --> 00:29:45,041 Lenkas turės paršelių. 308 00:29:46,400 --> 00:29:49,051 - Ar tai tavo? – Mano žmona gimdo. 309 00:29:51,880 --> 00:29:53,484 Ar tai tavo žmona? 310 00:29:56,960 --> 00:29:59,281 Ar tu neturi ką veikti? Išeik. 311 00:29:59,480 --> 00:30:02,290 Į ką tu spoksoji? Scram! 312 00:30:25,200 --> 00:30:26,281 Daktaras. 313 00:30:27,440 --> 00:30:29,886 - Kas atsitiko? - Gestapas... 314 00:30:30,080 --> 00:30:34,130 - Po velnių, jie atėjo. – Jie nuėjo pas palatos vedėją 315 00:30:34,320 --> 00:30:36,243 pacientų sąrašui. 316 00:30:36,440 --> 00:30:38,488 Taigi, turime keletą minučių. 317 00:30:39,440 --> 00:30:40,601 Piotras! 318 00:30:40,920 --> 00:30:42,285 Taip; 319 00:30:45,600 --> 00:30:48,604 Gestapas čia pakeliui. Man reikia tavo pagalbos. 320 00:30:48,800 --> 00:30:51,280 Žinoma, daktare. Ką turėčiau daryti? 321 00:30:58,360 --> 00:31:02,285 Ar matėte šią nesąmonę? „Kada baigsis karas? 322 00:31:02,480 --> 00:31:06,690 Jūs išvengsite šio nepatogaus klausimo imantis rinkti pašto ženklus. 323 00:31:07,560 --> 00:31:11,007 Filatelijos namai Lemanskis ir sūnus. Didmeninė ir mažmeninė prekyba“. 324 00:31:11,200 --> 00:31:14,409 Tai kolaboracionistų skuduras. Išleido vokiečiai. 325 00:31:15,800 --> 00:31:18,167 Bet mūsų šeimininkas tai skaito. 326 00:31:18,360 --> 00:31:19,600 Būtent. 327 00:31:19,800 --> 00:31:23,600 - Tiksliai ką? - Ar čia ne per daug turtinga? 328 00:31:27,040 --> 00:31:30,249 - Štai tau arbata. - Tikra arbata? 329 00:31:30,440 --> 00:31:33,603 Žinoma. Aš padarysiu ką nors valgyti. 330 00:31:34,040 --> 00:31:37,601 – O kaip vytinta rūkyta dešra? - Ar turi šią dešrą? 331 00:31:37,800 --> 00:31:40,565 Žinoma. Duona, sviestas, kas tau patinka. 332 00:31:41,160 --> 00:31:43,891 Ar ne maisto tiekimas Varšuvoje problema? 333 00:31:44,080 --> 00:31:46,890 Varšuvoje – taip. Bet pas Rogalskį... 334 00:31:47,080 --> 00:31:50,323 – Jaučiuosi taip, lyg nebūčiau išvykęs iš Anglijos. -Jauskitės čia kaip namie. 335 00:31:50,880 --> 00:31:54,123 - Ar neprisijungsi prie mūsų? - Turiu paskambinti. 336 00:31:55,120 --> 00:31:59,045 - Tu neklausi jokių klausimų. - Taip saugiau. 337 00:31:59,240 --> 00:32:03,131 - Aš jau per daug apie tave žinau. – Turėjau omenyje bendrą situaciją. 338 00:32:03,320 --> 00:32:06,529 Aš nesidomiu politika. Atsiprašau. 339 00:32:10,560 --> 00:32:12,210 Jis keistas. 340 00:32:13,720 --> 00:32:14,960 Kodėl? 341 00:32:15,360 --> 00:32:18,125 Jis dalykiškas žmogus. 342 00:32:20,040 --> 00:32:21,326 Palauk čia. 343 00:32:25,840 --> 00:32:27,126 Taip. 344 00:32:28,760 --> 00:32:30,489 suprantu. 345 00:32:32,960 --> 00:32:34,564 Žinoma. 346 00:32:36,960 --> 00:32:38,610 Paskubėk 347 00:32:39,560 --> 00:32:41,130 aš laukiu. 348 00:33:20,560 --> 00:33:22,528 Ar ši lova užimta? 349 00:33:22,720 --> 00:33:24,563 Kur ligonis?! 350 00:33:26,160 --> 00:33:27,889 Štai jis. 351 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Vardas! 352 00:33:30,680 --> 00:33:32,250 Česlovas Sienny. 353 00:33:41,400 --> 00:33:43,084 Aš gavau vardą. 354 00:33:43,520 --> 00:33:45,488 kur buvai? 355 00:33:46,760 --> 00:33:49,969 - Buvau WC... - Atsigulk, prašau. 356 00:33:50,960 --> 00:33:54,009 - O kitą kartą paskambink seseriai. - Taip, daktare. 357 00:33:54,200 --> 00:33:55,645 Kitas kambarys. 358 00:34:09,200 --> 00:34:12,568 Jis kalbėjo vokiškai, o kas? Tai nieko nereiškia. 359 00:34:13,000 --> 00:34:14,889 Ar ne? 360 00:34:16,720 --> 00:34:19,326 Ar mes jį siunčiame? 361 00:34:21,640 --> 00:34:23,529 Štai tu. 362 00:34:24,280 --> 00:34:27,284 Džiovinta rūkyta dešra. Aslas pažadėjo. 363 00:34:30,760 --> 00:34:33,001 Lengva. Tai turi būti tavo žmonės. 364 00:34:33,960 --> 00:34:36,167 - Ką mes veikiame? - Ruoškis. 365 00:34:40,800 --> 00:34:42,245 Sveiki, ponai. 366 00:34:45,640 --> 00:34:48,371 - Kas tai? - Ar taip mus sveikinate? 367 00:34:48,960 --> 00:34:51,850 Tu pagaliau atėjai. 368 00:34:52,040 --> 00:34:53,929 majoras. Sveiki. 369 00:34:55,320 --> 00:34:58,005 – Buvo tam tikrų komplikacijų. - Tu išsigandai 370 00:34:58,200 --> 00:35:01,727 - ir aš matau čia vytintą rūkytą dešrą! - Valgyk, žmogau. 371 00:35:01,920 --> 00:35:04,207 - Mes esame danguje. - Ponai! 372 00:35:08,840 --> 00:35:10,649 Turime problemą. 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,042 Šiek tiek daugiau. Ar ištversi? 374 00:35:20,360 --> 00:35:23,921 Po akimirkos atsidursime lifte. Tada pagausi oro. 375 00:35:24,120 --> 00:35:26,327 Apačioje viskas bus gerai. 376 00:35:26,880 --> 00:35:28,848 Sustokite! Sustok! 377 00:35:31,600 --> 00:35:33,364 ka tu ten turi? 378 00:35:33,560 --> 00:35:36,882 - Nešu lavoną į morgą. - Parodyk man! 379 00:35:37,080 --> 00:35:38,764 Ar tu kurčias? 380 00:35:41,960 --> 00:35:45,248 Aš jus įspėju, kad neatrodo gražiai. 381 00:35:48,680 --> 00:35:50,967 Jis mirė nuo vidurių šiltinės. 382 00:35:54,640 --> 00:35:56,244 Išmesk šitą šūdą! 383 00:36:04,000 --> 00:36:08,164 Prakeikti vokiečių niekšai. Jie bijo vidurių šiltinės. 384 00:36:12,320 --> 00:36:15,164 Viskas baigta. Kvėpuokite, žmogau. 385 00:36:30,200 --> 00:36:32,965 Kaip sekasi, Ryškovski? ar tu gyvas? 386 00:36:34,840 --> 00:36:37,161 Kelkis, kai kalbu su tavimi. 387 00:36:40,440 --> 00:36:42,204 Pavargote, ar ne? 388 00:36:48,240 --> 00:36:51,608 Majoras Halbe iš Abwher paklausė apie tave. 389 00:36:57,040 --> 00:36:58,883 Nagi. Nagi. 390 00:37:02,240 --> 00:37:05,801 Ateik... Pasiklausysime akordeono. 391 00:37:07,720 --> 00:37:10,087 Kaip tu žinai jis informatorius? 392 00:37:10,280 --> 00:37:12,601 - Nemanau. - Niekas tavęs neklausė. 393 00:37:12,800 --> 00:37:15,565 – Nesame tikri. - O kaip išgerti? 394 00:37:15,760 --> 00:37:18,969 Originali prieškario degtinė Ne mėnesiena. 395 00:37:19,160 --> 00:37:21,128 - Kur gavai? - Ką? 396 00:37:21,320 --> 00:37:25,041 Visi šie skanėstai. Žmonės yra badauja, bet tu turi viską. 397 00:37:25,360 --> 00:37:29,729 Nelabai suprantu. Visa tai tau... 398 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 vokiečiai. 399 00:37:33,440 --> 00:37:36,444 - Pilnas sunkvežimis. - Ar yra galinės durys? 400 00:37:36,640 --> 00:37:38,449 – Ne. - Jie įėjo. 401 00:37:38,640 --> 00:37:40,483 Stebėkite jį. Eik prie durų! 402 00:37:41,280 --> 00:37:42,964 Michai, langas! 403 00:37:49,360 --> 00:37:50,725 Atsisėda. 404 00:37:55,880 --> 00:37:57,962 Tu mirsi pirma, žiurke. 405 00:37:58,160 --> 00:37:59,321 Ką... 406 00:38:00,520 --> 00:38:01,567 Užeik! 407 00:38:05,560 --> 00:38:07,244 Gerdas! 408 00:38:07,600 --> 00:38:09,204 Kas atsitiko? 409 00:38:09,400 --> 00:38:12,244 - Praėjusią naktį buvo kritimas. - Iš kur tu žinai? 410 00:38:12,440 --> 00:38:15,967 - Įsakyk savo vyrui išlipti Ryszkowski. - Užsakyti? 411 00:38:16,920 --> 00:38:19,844 - Prašau. - Pagalvosiu apie tai. 412 00:38:24,440 --> 00:38:26,761 Turiu tai pagalvoti. 413 00:38:29,320 --> 00:38:31,209 Palik jį ramybėje! 414 00:38:35,320 --> 00:38:37,322 Palik jį ramybėje! Prašau! 415 00:38:38,920 --> 00:38:40,126 Greičiau! 416 00:38:55,240 --> 00:38:56,730 Jie dingo. 417 00:39:01,400 --> 00:39:03,084 - Labas. - Labas. 418 00:39:03,560 --> 00:39:05,881 - Ar aš tau padėsiu? - Man viskas gerai. 419 00:39:07,120 --> 00:39:09,964 - Kaip yra? - Gražu. 420 00:39:14,560 --> 00:39:17,769 - Kur? - Šefas tau po minutės pasakys. 421 00:39:22,520 --> 00:39:25,251 Būkite atsargūs. Volksdeutsche gyvena viršuje. 422 00:39:25,440 --> 00:39:26,521 Mes išvažiuojame. 423 00:39:26,720 --> 00:39:30,441 Tai vieta kelioms dienoms. Mes jus informuosime. Pirmyn! 424 00:39:30,960 --> 00:39:33,088 - Ačiū, daktare. - Sėkmės. 425 00:39:38,400 --> 00:39:40,767 - Jie išvažiuoja. - Paimti du vyrai. 426 00:39:40,960 --> 00:39:42,086 Wladekl 427 00:39:42,800 --> 00:39:44,802 Duok man cigaretę. 428 00:39:48,400 --> 00:39:50,880 Tu pavadinai mane žiurke. 429 00:39:53,840 --> 00:39:56,889 Ką? man netinka paveikslas? 430 00:39:59,040 --> 00:40:01,771 Puikūs herojai atvyko iš Londono 431 00:40:02,440 --> 00:40:04,647 kad mus išlaisvintų 432 00:40:04,960 --> 00:40:09,887 o Rogalskis net nenori bučiuoti jiems rankas. Taigi, jis yra žiurkė. 433 00:40:11,200 --> 00:40:13,771 Aš esu tas, kuris labiausiai rizikuoja, 434 00:40:15,080 --> 00:40:16,605 bet nesvarbu... 435 00:40:21,760 --> 00:40:23,285 aš tau sakiau. 436 00:40:33,760 --> 00:40:35,888 taip, taip. tai paruošta. 437 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 -Ką tu nori pamatyti? - Vanda. 438 00:40:44,160 --> 00:40:46,891 - Jos čia nėra. – Turėjome susitikimą. 439 00:40:47,080 --> 00:40:50,243 Dukra man nesakė. Grįžk po valandos. 440 00:40:50,440 --> 00:40:53,808 Jis negali stovėti ant kojų Jis pavargęs.Žinai? 441 00:40:54,000 --> 00:40:55,570 Užeik. 442 00:40:56,880 --> 00:41:00,327 Ar gali duoti jam vandens? Jis vos nenumirė. 443 00:41:00,520 --> 00:41:02,409 - Dabar eisime. - Bet... 444 00:41:02,600 --> 00:41:07,481 Pasakyk savo dukrai, jis iš gydytojos Marijos. Eime. 445 00:41:08,480 --> 00:41:09,720 Viso gero. 446 00:41:45,520 --> 00:41:48,364 Taigi - ar patiko? 447 00:41:50,720 --> 00:41:52,848 Kiekvienas gali kritikuoti. 448 00:41:53,720 --> 00:41:56,644 Bet tai nėra lengvas instrumentas. 449 00:42:01,840 --> 00:42:06,050 Taip... tai nėra lengvas instrumentas Visai ne. 450 00:42:12,880 --> 00:42:16,851 HerrStandartenfuhrer! Vėl tardu kalinį. 451 00:42:17,400 --> 00:42:19,562 - Ar jis ką nors pasakė? – Dar ne. 452 00:42:19,760 --> 00:42:22,650 Susilaikyk ir grąžino jį į kamerą. 453 00:42:24,760 --> 00:42:27,570 - Pagalvosiu, ką su juo daryti. - Taip, pone! 454 00:42:47,240 --> 00:42:49,129 majoras... 455 00:42:51,240 --> 00:42:55,802 Mes taip arti namų ir negalime ateik pas mamą karštos sriubos. 456 00:42:57,560 --> 00:43:01,281 Gali negauti sriubos, bet gali pasigaminti arbatos. 457 00:43:02,600 --> 00:43:05,001 ka tu kalbi? 458 00:43:05,200 --> 00:43:07,328 Ar žinote, kas yra sandoris? 459 00:43:07,560 --> 00:43:10,769 Pamatysiu tavo mamą ir tu susisieksi su mano Vanda. 460 00:43:11,800 --> 00:43:13,484 Ar tai susitarimas? 461 00:43:17,640 --> 00:43:20,769 - Apie ką čia sąmokslas? - Tai susitarimas! 462 00:43:20,960 --> 00:43:25,124 Aš tik sakiau, kad mūsų ryšininkas pavėlavo. 463 00:43:25,320 --> 00:43:28,563 Ne ryšininkė, o teta. Teta, mano grafe. 464 00:43:28,760 --> 00:43:32,481 Kodėl jos vadinamos „tetomis“? Ar visos jos senos moterys? 465 00:43:32,680 --> 00:43:34,284 Atsiprašau, Butonai. 466 00:43:39,280 --> 00:43:41,521 Lengva. 467 00:43:45,560 --> 00:43:48,291 - Čia tavo teta. - Sveiki, paukščiukai. 468 00:43:55,080 --> 00:43:57,401 Kodėl tu žiūri į mane? 469 00:43:57,600 --> 00:43:59,807 Tikėjomės kitokio. 470 00:44:00,000 --> 00:44:01,923 Na, man turi pakakti. 471 00:44:02,480 --> 00:44:05,927 - Esu labai patenkintas. – Džiaugiuosi. 472 00:44:06,240 --> 00:44:09,767 Aš nuvešiu tave į butus. Ten lauksite savo užduočių. 473 00:44:09,960 --> 00:44:12,122 O dabar duok man savo ginklus. 474 00:44:13,440 --> 00:44:18,241 Ar turiu priminti jums nurodymus? Tu palik man savo ginklą. 475 00:44:19,080 --> 00:44:22,766 Pasiduodu tau... su malonumu. 476 00:44:28,120 --> 00:44:30,043 Tai man. 477 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 Girdėjau, kad čia buvo vokiečių kareiviai. Turbūt išsigandai. 478 00:44:37,520 --> 00:44:39,966 Mes nesame per daug vištienos kepenėlės. 479 00:44:46,840 --> 00:44:49,844 Gavau tau duonos iš Vokietijos kepyklos. 480 00:44:51,960 --> 00:44:53,200 Čia. 481 00:44:55,600 --> 00:44:56,601 Mygtukas. 482 00:44:57,320 --> 00:44:59,004 Tai taip šviežia. 483 00:44:59,480 --> 00:45:02,643 – Apie tai svajojau Anglijoje. - Dovana nuo žiurkės. 484 00:45:02,840 --> 00:45:04,808 Ačiū, pone Rogalski. 485 00:45:06,360 --> 00:45:07,805 Ponas Rogalskis... 486 00:45:10,040 --> 00:45:11,724 Duok man pertrauką. 487 00:45:13,760 --> 00:45:15,171 atsiprašau. 488 00:45:17,960 --> 00:45:19,166 Ačiū. 489 00:45:20,240 --> 00:45:22,242 - Ačiū. - Viskas gerai. 490 00:45:22,440 --> 00:45:26,365 Taigi, kas? Ar nepriimsite mūsų Lenkijos žemėje? 491 00:45:26,920 --> 00:45:29,207 Sveiki atvykę į Lenkijos žemę. 492 00:45:36,200 --> 00:45:37,531 Sveiki. 493 00:45:40,640 --> 00:45:44,087 KITAME EPISODE - Aš mirsiu, bet nesutiksiu. 494 00:45:46,120 --> 00:45:49,647 Gyvenimas yra pati brangiausia dovana Jūs rizikuojate mūsų gyvybėmis. 495 00:45:49,840 --> 00:45:51,842 Taip; 496 00:45:52,320 --> 00:45:54,766 - Jie buvo perkelti. - Kur Lena? 497 00:45:54,960 --> 00:45:57,691 Noriu pateikti pasiūlymą. 498 00:45:57,880 --> 00:46:00,850 Bronekai, jei tu ją myli, pamiršk ją. 499 00:46:01,040 --> 00:46:03,691 Žmonės! Žmonės! 500 00:46:18,480 --> 00:46:20,642 Subtitrai: Bonaducci 501 00:46:20,840 --> 00:46:23,002 Angliški dialogai: Agata Deka